Een buitenevenement bij harde wind | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een buitenevenement bij harde wind oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

天气预报说，户外活动期间大风会持续。

tiānqì yùbào shuō, hùwài huódòng qījiān dàfēng huì chíxù. De weersvoorspelling zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.

那可能会给帐篷和音响设备带来问题。

nà kěnéng huì gěi zhàngpeng hé yīnxiǎng shèbèi dàilái wèntí. Dat kan een probleem zijn met tenten en geluidsapparatuur.

我们可以把桌子固定好，但挂横幅可能会很危险。

wǒmen kěyǐ bǎ zhuōzi gùdìng hǎo, dàn guà héngfú kěnéng huì hěn wēixiǎn. We kunnen de tafels vastzetten, maar het ophangen van het spandoek kan gevaarlijk zijn.

安全比保持原来的布置更重要。

ānquán bǐ bǎochí yuánlái de bùzhì gèng zhòngyào. Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.

我们应该取消活动，还是把所有东西搬到社区礼堂？

wǒmen yīnggāi qǔxiāo huódòng, háishì bǎ suǒyǒu dōngxi bān dào shèqū lǐtáng? Zullen we afzeggen of alles naar de gemeenschapszaal verplaatsen?

如果礼堂可以使用，把活动搬到室内更好。

rúguǒ lǐtáng kěyǐ shǐyòng, bǎ huódòng bān dào shìnèi gèng hǎo. Het evenement naar binnen verplaatsen is beter als de zaal beschikbaar is.

我可以给组织者打电话，问问室内方案。

wǒ kěyǐ gěi zǔzhīzhě dǎ diànhuà, wènwen shìnèi fāng'àn. Ik kan de organisator bellen en naar de mogelijkheid voor binnen vragen.

也要在参与者出发前通知他们。

yě yào zài cānyùzhě chūfā qián tōngzhī tāmen. Laat de deelnemers het ook weten voordat ze gaan reizen.

临时改动让人很烦，但危险的情况更糟。

línshí gǎidòng ràng rén hěn fán, dàn wēixiǎn de qíngkuàng gèng zāo. Late wijzigingen zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.

天气改变计划时，清楚的沟通很重要。

tiānqì gǎibiàn jìhuà shí, qīngchu de gōutōng hěn zhòngyào. Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

Woord voor woord

天气 ‘天气’ betekent hier het weer, als onderwerp van de weersvoorspelling. Het staat in ‘天气预报’ en kan ook in een mededeling over veranderende omstandigheden worden gebruikt.

预报 ‘预报’ verwijst hier naar een voorspelling, specifiek in ‘天气预报’. Het wordt gebruikt voor informatie over wat er naar verwachting zal gebeuren, zoals het weer.

说 ‘说’ betekent hier dat de voorspelling iets meldt of zegt. In ‘天气预报说’ volgt de inhoud van wat wordt meegedeeld.

户外 ‘户外’ betekent hier buiten of buitenshuis. In ‘户外活动’ beschrijft het het soort activiteit en staat het vóór ‘活动’.

活动 ‘活动’ betekent hier activiteit of evenement, namelijk ‘户外活动’. Het kan in deze context worden gecombineerd met een plaats of soort activiteit.

期间 ‘期间’ betekent gedurende de periode waarin iets plaatsvindt. In ‘户外活动期间’ geeft het aan dat de harde wind tijdens het evenement zal aanhouden.

大风 ‘大风’ betekent hier harde of sterke wind. In ‘大风会持续’ is het de weersomstandigheid waarvan wordt gezegd dat die zal voortduren.

会 ‘会’ geeft in ‘大风会持续’ aan dat iets naar verwachting zal gebeuren of doorgaan. Het staat vóór de handeling of toestand die wordt verwacht.

持续 ‘持续’ betekent hier voortduren of aanhouden. In ‘会持续’ beschrijft het dat de harde wind niet meteen ophoudt.

那 ‘那’ verwijst hier naar wat zojuist over de harde wind is gezegd en betekent dan of dat. Het staat aan het begin van ‘那可能会给帐篷和音响设备带来问题’.

可能 ‘可能’ betekent hier mogelijk en maakt de bewering voorzichtig: de wind kan problemen veroorzaken. Het staat vóór ‘会给帐篷和音响设备带来问题’.

给 ‘给’ geeft hier aan wie of wat door een gevolg wordt getroffen: de tenten en geluidsapparatuur. In ‘给帐篷和音响设备带来问题’ staat het vóór de betrokken zaken.

帐篷 ‘帐篷’ betekent tent en verwijst hier naar tenten die door de wind een probleem kunnen vormen. Het staat samen met ‘音响设备’ na ‘给’.

和 ‘和’ verbindt hier twee zaken van hetzelfde type: ‘帐篷’ en ‘音响设备’. Het betekent en.

音响 ‘音响’ verwijst hier naar geluidsapparatuur of een geluidsinstallatie. In ‘音响设备’ vormt het samen met ‘设备’ de volledige aanduiding van de apparatuur.

设备 ‘设备’ betekent apparatuur. In ‘音响设备’ specificeert ‘音响’ om welk soort apparatuur het gaat.

带来 ‘带来’ betekent hier veroorzaken of met zich meebrengen, namelijk problemen voor de tenten en geluidsapparatuur. In ‘给帐篷和音响设备带来问题’ volgt na ‘给’ wie of wat het gevolg ondervindt.

问题 ‘问题’ betekent probleem. In deze zin gaat het om problemen die de wind voor de tenten en geluidsapparatuur kan veroorzaken.

我们 ‘我们’ betekent wij of we en verwijst hier naar de mensen die het evenement organiseren. Het staat als onderwerp vóór ‘可以把桌子固定好’.

可以 ‘可以’ betekent hier kunnen: de spreker zegt dat het mogelijk is de tafels vast te zetten. Het staat vóór de handeling ‘把桌子固定好’.

把 ‘把’ leidt hier het object van een voorgenomen handeling in: ‘桌子’. De constructie ‘把桌子固定好’ legt de nadruk op wat er met de tafels wordt gedaan en bevat daarna de handeling met haar resultaat.

桌子 ‘桌子’ betekent tafel en is hier het voorwerp dat moet worden vastgezet. In ‘把桌子固定好’ staat het direct na ‘把’.

固定 ‘固定’ betekent hier vastzetten of stevig bevestigen. In ‘把桌子固定好’ beschrijft het de handeling die op de tafels wordt uitgevoerd.

好 ‘好’ geeft hier aan dat het vastzetten als voltooid en goed uitgevoerd moet zijn. In ‘固定好’ beschrijft het dus het gewenste resultaat van de handeling, niet alleen ‘goed’ als losse eigenschap.

但 ‘但’ betekent maar en introduceert hier een tegenstelling tussen tafels vastzetten en het ophangen van de banner. Het verbindt de twee delen van de zin.

挂 ‘挂’ betekent hier ophangen, zoals in ‘挂横幅’. Het beschrijft de handeling waarbij de banner wordt opgehangen.

横幅 ‘横幅’ betekent banner of spandoek. In ‘挂横幅’ is het de zaak die wordt opgehangen en waarvan het ophangen gevaarlijk kan zijn.

很 ‘很’ versterkt hier de beoordeling in ‘很危险’ en betekent erg of zeer. Het staat vóór ‘危险’.

危险 ‘危险’ betekent hier gevaarlijk. In ‘挂横幅可能会很危险’ beschrijft het het risico van het ophangen van de banner bij deze omstandigheden.

安全 ‘安全’ betekent hier veiligheid. In ‘安全比保持原来的布置更重要’ wordt veiligheid vergeleken met het behouden van de oorspronkelijke opstelling.

比 ‘比’ leidt hier de vergelijking in. In ‘安全比保持原来的布置更重要’ wordt veiligheid als belangrijker beoordeeld dan het behouden van de opstelling.

保持 ‘保持’ betekent hier behouden of in dezelfde toestand laten. Het staat in ‘保持原来的布置’ en verwijst naar het handhaven van de oorspronkelijke opstelling.

原来 ‘原来’ betekent hier oorspronkelijk of zoals het eerst was. In ‘原来的布置’ beschrijft het welke opstelling wordt bedoeld.

的 ‘的’ verbindt hier de beschrijving ‘原来’ met het zelfstandig naamwoord ‘布置’. In ‘原来的布置’ maakt het van ‘oorspronkelijk’ een bepaling bij ‘opstelling’.

布置 ‘布置’ betekent hier de opstelling of inrichting van het evenement. In ‘原来的布置’ gaat het om de oorspronkelijke manier waarop alles was opgesteld.

更 ‘更’ betekent hier meer of nog, en maakt de vergelijking sterker. In ‘更重要’ geeft het aan dat iets belangrijker is dan het andere vergeleken element.

重要 ‘重要’ betekent belangrijk. In ‘安全比保持原来的布置更重要’ wordt veiligheid als belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling beschreven.

应该 ‘应该’ betekent hier zouden moeten en drukt een te overwegen beslissing of aanbeveling uit. In ‘我们应该取消活动’ vraagt de spreker of annuleren de juiste keuze is.

取消 ‘取消’ betekent hier annuleren of afgelasten. In ‘取消活动’ gaat het om het afzeggen van het evenement.

还是 ‘还是’ betekent hier of, in een vraag waarin twee mogelijkheden tegenover elkaar staan. In ‘取消活动，还是把所有东西搬到社区礼堂’ worden annuleren en verplaatsen als alternatieven aangeboden.

所有 ‘所有’ betekent alle of alle betreffende. In ‘所有东西’ verwijst het naar alle spullen die naar de gemeenschapszaal zouden worden gebracht.

东西 ‘东西’ betekent hier spullen of dingen. In ‘把所有东西搬到社区礼堂’ is het alles wat voor het evenement moet worden verplaatst.

搬 ‘搬’ betekent hier verplaatsen of ergens naartoe brengen. In ‘把所有东西搬到社区礼堂’ gaat het om het verplaatsen van alle spullen naar een nieuwe locatie.

到 ‘到’ geeft hier de bestemming aan. In ‘搬到社区礼堂’ volgt na ‘到’ de plaats waar de spullen terechtkomen.

社区 ‘社区’ betekent gemeenschap of wijk. In ‘社区礼堂’ beschrijft het welke gemeenschapszaal wordt bedoeld.

礼堂 ‘礼堂’ betekent zaal of auditorium. In ‘社区礼堂’ is het de binnenlocatie waar het evenement eventueel kan plaatsvinden.

如果 ‘如果’ betekent als of indien en leidt hier de voorwaarde in. In ‘如果礼堂可以使用’ wordt eerst de beschikbaarheid van de zaal genoemd.

使用 ‘使用’ betekent gebruiken of in gebruik nemen. In ‘礼堂可以使用’ gaat het erom of de zaal voor dit doel gebruikt kan worden.

室内 ‘室内’ betekent binnen of binnenshuis. In deze dialoog verwijst het naar de mogelijkheid om het evenement naar een binnenruimte te verplaatsen.

组织者 ‘组织者’ betekent organisator en verwijst hier naar de persoon die informatie over de binnenoptie kan geven. In ‘给组织者打电话’ is deze persoon degene die wordt gebeld.

打电话 ‘打电话’ betekent bellen of telefonisch contact opnemen. In ‘给组织者打电话’ staat ‘给’ vóór de persoon die wordt gebeld; binnen de uitdrukking draagt ‘打’ samen met ‘电话’ de betekenis van telefoneren.

问问 ‘问问’ betekent hier even vragen of navraag doen. De herhaalde vorm maakt de vraag in ‘问问室内方案’ informeel en minder zwaar van toon.

方案 ‘方案’ betekent hier optie of plan voor de uitvoering. In ‘室内方案’ gaat het specifiek om het plan om het evenement binnen te laten plaatsvinden.

也 ‘也’ betekent ook en voegt hier een extra actie aan de eerdere plannen toe. In ‘也要在参与者出发前通知他们’ moet naast de andere maatregelen ook worden gecommuniceerd.

要 ‘要’ betekent hier moeten of dienen te en drukt een noodzakelijke actie uit. In ‘也要在参与者出发前通知他们’ volgt de handeling die ook moet gebeuren.

在 ‘在’ geeft hier het tijdstip of de tijdsgrens aan in ‘在参与者出发前’. Het wordt samen met ‘前’ gebruikt om te zeggen dat iets vóór het vertrek moet gebeuren.

参与者 ‘参与者’ betekent deelnemer en verwijst hier naar de mensen die aan het evenement zouden deelnemen. In ‘通知他们’ zijn zij de personen die geïnformeerd moeten worden.

出发 ‘出发’ betekent vertrekken of op weg gaan. In ‘参与者出发前’ geeft het de gebeurtenis aan die nog niet moet hebben plaatsgevonden voordat de deelnemers worden geïnformeerd.

前 ‘前’ betekent vóór en vormt hier samen met ‘参与者出发’ de tijdsbepaling ‘voordat de deelnemers vertrekken’. Het staat na de gebeurtenis waarop de tijdsgrens betrekking heeft.

通知 ‘通知’ betekent informeren of op de hoogte brengen. In ‘通知他们’ is ‘他们’ degene die de informatie over de wijziging moet ontvangen.

他们 ‘他们’ betekent hen of zij en verwijst hier naar de deelnemers. In ‘通知他们’ staat het als de personen die geïnformeerd moeten worden.

临时 ‘临时’ betekent hier op het laatste moment of tijdelijk in de zin van een onverwachte verandering. In ‘临时改动’ beschrijft het een wijziging die laat wordt aangebracht.

改动 ‘改动’ betekent hier wijziging of aanpassen. In ‘临时改动’ gaat het om de late verandering van de geplande organisatie.

让 ‘让’ betekent hier ervoor zorgen dat of iemand een gevoel geven. In ‘让人很烦’ leidt het de personen in die de late wijzigingen vervelend vinden.

人 ‘人’ betekent hier mensen in algemene zin. In ‘让人很烦’ verwijst het naar mensen die door de late wijzigingen geïrriteerd raken.

烦 ‘烦’ betekent hier vervelend of irritant zijn. In ‘让人很烦’ beschrijft het hoe de late wijzigingen voor mensen aanvoelen.

情况 ‘情况’ betekent hier situatie of omstandigheden. In ‘危险的情况’ gaat het om omstandigheden waarin er gevaar bestaat.

糟 ‘糟’ betekent hier erger of slechter. In ‘危险的情况更糟’ wordt gezegd dat gevaarlijke omstandigheden nog slechter zijn dan vervelende late wijzigingen.

改变 ‘改变’ betekent veranderen. In ‘天气改变计划’ is het weer dat ervoor zorgt dat het plan anders wordt.

计划 ‘计划’ betekent plan. In ‘天气改变计划’ verwijst het naar het eerder afgesproken plan dat door het weer moet worden aangepast.

时 ‘时’ betekent hier wanneer of op het moment dat. In ‘天气改变计划时’ geeft het aan wanneer duidelijke communicatie belangrijk is.

清楚 ‘清楚’ betekent hier duidelijk of helder. In ‘清楚的沟通’ beschrijft het communicatie die goed te begrijpen is.

沟通 ‘沟通’ betekent hier communicatie of met elkaar communiceren. In ‘清楚的沟通’ gaat het om heldere informatie-uitwisseling wanneer het plan door het weer verandert.

Grammatica

把 + 宾语 + 动词

把横幅固定

bǎ héngfú gùdìng

Het spandoek vastzetten.

“把”把受动作影响的对象提前，强调对该对象采取的动作。

更 + 形容词

情况更糟

qíngkuàng gèng zāo

De situatie is erger.

“更” staat vóór een bijvoeglijk naamwoord en geeft een hogere graad aan: nog of meer.

Chinees woordenschat

持续 werkwoord

chíxù aanhouden; voortduren

大风 zelfstandig naamwoord

dàfēng harde wind

带来 werkwoord

dàilái brengen; veroorzaken

固定 werkwoord

gùdìng vastzetten; bevestigen

横幅 zelfstandig naamwoord

héngfú spandoek; banner

户外活动 zelfstandig naamwoord

hùwài huódòng buitenevenement

期间 zelfstandig naamwoord

qījiān tijdens; gedurende

天气预报 zelfstandig naamwoord

tiānqì yùbào weersvoorspelling

危险 bijvoeglijk naamwoord

wēixiǎn gevaarlijk

问题 zelfstandig naamwoord

wèntí probleem

音响设备 zelfstandig naamwoord

yīnxiǎng shèbèi geluidsapparatuur

帐篷 zelfstandig naamwoord

zhàngpeng tent

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

geluidsapparatuur

Antwoord tonen

音响设备

weersvoorspelling

Antwoord tonen

天气预报

buitenevenement

Antwoord tonen

户外活动

probleem

Antwoord tonen

问题