Voorbereiden op wisselvallig weer tijdens een wandeling | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 徒步的天气预报一直在变化，有阳光，也可能有阵雨。

   De weersvoorspelling voor de wandeling verandert steeds, met zon en mogelijk buien.

   徒步

   wandeling; wandelen

   天气预报

   weersvoorspelling

   一直

   steeds; voortdurend

   变化

   veranderen

   阳光

   zonlicht; zon

   可能

   mogelijk

   阵雨

   bui

   Uitgebreide uitleg

   徒步 betekent hier “wandelen” of “een wandeling maken” als activiteit. Het kan in het Chinees zowel als werkwoord als als aanduiding van de activiteit worden gebruikt. Voorbeeld: 我们明天徒步。 — “Morgen gaan we wandelen.” In 徒步的天气预报 verbindt 的 de activiteit met het volgende zelfstandig naamwoord: het is de weersvoorspelling voor het wandelen. 天气预报 betekent “weersvoorspelling”: 天气 is “weer” en 预报 is “voorspelling” of “voorspellen”. Samen vormen ze hier één zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 我看了天气预报。 — “Ik heb de weersvoorspelling bekeken.” 一直 geeft aan dat iets gedurende de betreffende periode aanhoudt: “steeds”, “voortdurend” of “aldoor”. Hier versterkt het de verandering in 一直在变化; het betekent dus niet dat er maar één verandering is. Voorbeeld: 他一直在学习。 — “Hij is voortdurend aan het leren.” 变化 betekent “veranderen” of “verandering”. In deze zin is het een werkwoord. Chinees markeert hier geen verleden of tegenwoordige tijd door een verbuiging van 变化; 在 ervoor laat zien dat de verandering bezig is. Voorbeeld: 情况在变化。 — “De situatie verandert.” 阳光 betekent “zonlicht” of “zonneschijn”. Met 有 betekent 有阳光 dat er zonneschijn aanwezig is. 阳光 is hier dus geen werkwoord en betekent niet dat iemand de zon bezit. Voorbeeld: 今天有阳光。 — “Vandaag is er zonneschijn.” 可能 drukt mogelijkheid uit en staat hier vóór wat mogelijk is. 可能有阵雨 betekent “er kunnen buien zijn” of “er zijn mogelijk buien”. Voorbeeld: 晚上可能下雨。 — “Vanavond kan het regenen.” 阵雨 betekent “bui”: een doorgaans afzonderlijke, tijdelijke regenbui. Het is specifieker dan alleen 雨 (“regen”). Voorbeeld: 下午有阵雨。 — “Vanmiddag zijn er buien.” In het geheel betekent 徒步的天气预报 “de weersvoorspelling voor de wandeling”. 一直在变化 zegt dat die voorspelling steeds verandert. Daarna noemt 有阳光 zonneschijn als mogelijke weersomstandigheid, en 也可能有阵雨 voegt met 也 (“ook”) de mogelijkheid van buien toe. Samen geeft de zin dus: “De weersvoorspelling voor de wandeling verandert steeds, met zon en mogelijk buien.”

2. 穿多层衣服，带上一件防水夹克。

   Draag meerdere lagen en neem een waterdichte jas mee.

   穿

   dragen

   多层

   meerdere lagen

   衣服

   kleding

   带上

   meenemen

   一件

   één kledingstuk

   防水

   waterdicht

   夹克

   jas

   Uitgebreide uitleg

   穿 betekent hier “dragen” of “aantrekken” en staat als werkwoord in een aansporing: “Draag ...”. Het onderwerp is niet uitgesproken; de zin richt zich rechtstreeks tot de aangesprokene. Hetzelfde werkwoord kan in andere zinnen ook gewoon een handeling beschrijven, bijvoorbeeld: 他穿外套。 — “Hij draagt een jas.” 多层 betekent hier “meerdere lagen”. 多 geeft een grotere, niet nader bepaalde hoeveelheid aan en 层 is het zelfstandig naamwoord voor een laag. Samen beschrijven ze dus lagen die over elkaar worden gedragen. 衣服 betekent “kleding”. In 多层衣服 bepaalt 多层 hoeveel lagen de kleding vormt; 衣服 is het algemene woord voor kleding, niet de naam van één specifiek kledingstuk. De eerste opdracht 穿多层衣服 betekent daardoor: “Draag kleding in meerdere lagen.” 带上 betekent “meenemen”. 带 is het basiswerkwoord “brengen/meenemen”; 上 vormt hier met het werkwoord een vaste werkwoordcombinatie die benadrukt dat iets wordt meegenomen of bij zich wordt genomen. Dit is iets anders dan alleen 带, dat ook zonder deze uitbreiding “brengen” of “meenemen” kan betekenen. Voorbeeld: 请带上水。 — “Neem water mee.” 一件 bestaat uit 一 en de maatklassificator 件. In deze zin geeft 一 expliciet één aan, terwijl 件 een gebruikelijke klassificator is voor kledingstukken. De combinatie betekent hier dus “één kledingstuk”; het volgende woord specificeert welk kledingstuk dat is. 防水 betekent “waterdicht” en functioneert hier als beschrijving van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Het beschrijft een eigenschap: het kledingstuk is bedoeld om tegen water te beschermen. Voorbeeld: 这是防水的。 — “Dit is waterdicht.” 夹克 betekent “jas” of specifieker “jack”. 一件防水夹克 betekent samen “één waterdichte jas”: 防水 beschrijft 夹克, en 一件 geeft het aantal en de passende kledingklassificator aan. De komma verbindt twee aansporingen. Eerst geeft 穿多层衣服 het advies om meerdere kledinglagen te dragen. Daarna geeft 带上一件防水夹克 het aanvullende advies om één waterdichte jas mee te nemen. Het Chinees laat het onderwerp in beide opdrachten weg, zodat de aangesprokene uit de bevelende context wordt begrepen. Samen betekent de hele uiting: “Draag meerdere lagen en neem een waterdichte jas mee.”

3. 步道开放，但较高的路段可能很泥泞。

   Het pad is open, maar het hogere deel kan modderig zijn.

   步道

   pad

   开放

   open

   但

   maar

   较高

   hoger

   路段

   routegedeelte

   可能

   mogelijk; kan

   泥泞

   modderig

   Uitgebreide uitleg

   步道 betekent hier “pad” of “wandelpad”. Het is een zelfstandig naamwoord. In het Chinees verandert dit woord niet voor enkelvoud of meervoud. Een bruikbaar patroon is 步道很长 — “Het pad is lang.” 开放 beschrijft hier de toestand van het pad: het is toegankelijk of open. De vorm verandert in het Chinees niet voor tijd of persoon. Bijvoorbeeld: 公园开放了 — “Het park is opengegaan / is nu open.” 但 verbindt twee delen met een tegenstelling en betekent “maar”. Het kan aan het begin van het tweede deel staan: 路很长，但很安全 — “De route is lang, maar veilig.” 较高 betekent hier “hoger”, dus hoger gelegen dan een ander, niet nader genoemd niveau of deel. 较 maakt van 高 (“hoog”) een gematigde vergelijkende vorm: 高 = “hoog”, 较高 = “hoger”. Het zegt niet noodzakelijk hoeveel hoger. 较低 betekent “lager”. 路段 is een zelfstandig naamwoord voor een gedeelte van een route of weg. In 较高的路段 staat 较高 vóór 的 als beschrijving van 路段: “het hoger gelegen routegedeelte”. 的 markeert hier de relatie tussen de beschrijving en het zelfstandig naamwoord; het is geen apart vertaald lidwoord. 可能 drukt mogelijkheid uit: iets kan gebeuren of een toestand kan hebben. In deze zin gaat het om de mogelijkheid dat het bedoelde hogere routegedeelte modderig is. Het staat vóór de beschrijving 很泥泞: 可能很泥泞 — “kan modderig zijn”. Het kan ook in andere zinnen voor een werkwoord staan, bijvoorbeeld 可能下雨 — “Het kan regenen.” 泥泞 betekent “modderig” en beschrijft hier een toestand van de ondergrond. In 很泥泞 staat 很 vóór het beschrijvende woord. Het kan de graad verhogen tot “erg modderig”, maar dient in zulke adjectivale zinnen ook vaak als vloeiende graadaanduiding zonder dat “erg” in de vertaling hoeft te verschijnen. Bijvoorbeeld: 这条路很泥泞 — “Deze weg is modderig.” Samen vormen 步道开放 en 但较高的路段可能很泥泞 de betekenis: “Het pad is open, maar het hogere deel kan modderig zijn.” 但 markeert de tegenstelling tussen de toegankelijkheid van het pad en de mogelijke toestand van het hogere routegedeelte. De volgorde 较高的路段 maakt duidelijk dat 较高 het routegedeelte beschrijft, terwijl 可能 de onzekerheid over 很泥泞 uitdrukt.

4. 我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。

   We moeten het rustig aan doen, vooral op de stukken bergafwaarts.

   我们

   wij

   应该

   moeten; zouden

   慢慢

   rustig; langzaam

   走

   lopen; gaan

   尤其是

   vooral

   下坡

   bergafwaarts

   路段

   wegdeel; traject

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij” en verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon. Het is de meervoudige persoonlijke vorm voor de eerste persoon; Chinees verandert dit voornaamwoord niet naar geslacht. Vergelijk 我 voor “ik” met 我们 voor “wij”. Voorbeeld: 我们一起走。 — “Wij lopen samen.” 应该 geeft aan dat iets als passend, verstandig of nodig wordt beschouwd: “moeten” of, milder, “zouden”. Het staat vóór het werkwoord waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: 你应该休息。 — “Je zou moeten rusten.” De vorm verandert niet met persoon of aantal. 慢慢 betekent hier “rustig/langzaam”, dus zonder haast. De herhaalde vorm versterkt de beschrijving van de manier waarop de handeling gebeurt. In 慢慢走 beschrijft het bijwoord 慢慢 de manier van 走; het betekent niet op zichzelf “wandelen”. Voorbeeld: 请慢慢说。 — “Spreek alstublieft langzaam.” 走 betekent hier “lopen” of algemener “gaan”. Chinees vervoegt dit werkwoord niet voor persoon of aantal en markeert in deze zin geen verleden tijd. De combinatie 慢慢走 betekent daarom “rustig lopen/gaan”. Voorbeeld: 我们走这条路。 — “Wij nemen deze weg.” 尤其是 betekent “vooral” en introduceert een element dat extra nadruk krijgt binnen wat al genoemd is. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord of een andere woordgroep staan. Voorbeeld: 我喜欢水果，尤其是苹果。 — “Ik houd van fruit, vooral van appels.” 下坡 betekent “bergafwaarts” of “naar beneden op een helling”. Het beschrijft de richting of het terrein; het is hier niet hetzelfde als alleen “laag”. Het staat in 下坡路段 vóór 路段 en specificeert welk soort wegdeel bedoeld is. 路段 betekent “wegdeel” of “traject”: een afgebakend deel van een route. In 下坡路段 betekent het geheel “een bergafwaarts wegdeel” of “een stuk bergafwaarts”. Voorbeeld: 前面的路段很窄。 — “Het wegdeel verderop is erg smal.” In 我们应该慢慢走 combineren 我们 (wij), 应该 (zouden moeten) en 慢慢走 (rustig lopen/gaan) tot: “Wij moeten het rustig aan doen.” De komma leidt daarna 尤其是 in: de extra nadruk ligt op 下坡路段, de stukken die bergafwaarts lopen. Zo ontstaat de volledige betekenis: “We moeten het rustig aan doen, vooral op de stukken bergafwaarts.”

5. 如果天气变坏，我们可以在观景点折返。

   Als het weer slecht wordt, kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren.

   如果

   als

   天气

   het weer

   变坏

   slecht worden

   我们

   wij

   可以

   kunnen

   在

   bij/in

   观景点

   uitzichtpunt

   折返

   omkeren

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin en betekent hier “als”. Het patroon 如果 A，B betekent “als A, dan B”; het gevolg hoeft niet met een apart woord voor “dan” te worden gemarkeerd. Voorbeeld: 如果下雨，我们不走。 — “Als het regent, gaan we niet.” 天气 betekent hier “het weer”. Dit is een zelfstandig naamwoord; in 天气变坏 is het het onderwerp van de verandering. Voorbeeld: 天气很好。 — “Het weer is goed.” 变坏 betekent “slecht worden”. 变 geeft een verandering aan en 坏 beschrijft de nieuwe toestand. Het gaat dus niet simpelweg om “slecht zijn”, maar om overgaan naar een slechtere toestand. Voorbeeld: 情况变坏了。 — “De situatie is verslechterd.” In deze zin vormt 天气变坏 samen “het weer wordt slecht”. 我们 is het persoonlijk voornaamwoord “wij/we”: de spreker samen met minstens één andere persoon. In deze zin is 我们 de groep die eventueel zal omkeren. 我 betekent daarentegen “ik”. 可以 is een modaal werkwoord dat hier mogelijkheid uitdrukt: “kunnen”. Het staat vóór de handeling, zoals in 我们可以走 — “We kunnen gaan.” Hier zegt het dat omkeren onder de genoemde voorwaarde mogelijk is, niet dat de handeling al plaatsvindt. 在 markeert een plaats waar een handeling plaatsvindt. In 在观景点折返 introduceert het de locatie “bij het uitzichtpunt”. Een bruikbaar patroon is 在 + plaats + werkwoord. Voorbeeld: 我们在入口见。 — “We spreken af bij de ingang.” 观景点 is het zelfstandig naamwoord “uitzichtpunt” of “uitkijkpunt”. Samen met 在 vormt het de plaatsaanduiding 在观景点, “bij het uitzichtpunt”. 折返 is een werkwoord en betekent “omkeren” of “terugkeren in de richting waar men vandaan kwam”. Het is hier de geplande actie; het betekent niet alleen algemeen “stoppen”. Voorbeeld: 路太难了，我们折返。 — “Het pad is te moeilijk, dus we keren om.” Samen vormen 如果天气变坏 en 我们可以在观景点折返 de structuur 如果 A，B: “Als het weer slecht wordt, kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren.” De voorwaarde staat voorop; daarna volgt wat de groep in die situatie kan doen. De zin beschrijft een mogelijkheid voor de groep en beweert niet dat het weer daadwerkelijk slecht wordt of dat de groep daadwerkelijk zal omkeren.

6. 我们开始前就这样说吧，这样就不会有人觉得必须继续走。

   Laten we dat zeggen voordat we beginnen, zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan.

   我们

   wij

   开始

   beginnen

   前

   voor; voordat

   就

   dan meteen; juist dan

   这样

   zo; op deze manier

   说

   zeggen

   吧

   laten we …; suggestie

   不会

   zal niet; kan niet gebeuren

   有人

   iemand; er is iemand die …

   觉得

   vinden; het gevoel hebben

   必须

   moeten; verplicht zijn

   继续

   doorgaan

   走

   lopen; gaan

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij”: de spreker rekent zichzelf en minstens één andere persoon tot de bedoelde groep. Het voornaamwoord zelf verandert in het Chinees niet naar persoon of meervoud. Voorbeeld: 我们走吧。 = “Laten we gaan.” 开始 is het werkwoord “beginnen”. Chinese werkwoorden krijgen hier geen uitgang voor tijd of persoon. In 开始前 wordt het gevolgd door 前, waardoor de combinatie “voordat [iets] begint” betekent. 前 betekent in deze tijdsaanduiding “voor; voordat”. Het staat na 开始, dus 开始前 is letterlijk “voor het beginnen”. Voorbeeld: 出发前检查天气。 = “Controleer het weer voordat je vertrekt.” 就 geeft hier aan dat de voorgestelde manier meteen als de gekozen aanpak geldt: “dan/zo meteen op die manier”. Samen met 这样说吧 vormt het 就这样说吧: “laten we het dan zo zeggen”. Het is hier niet zelfstandig een vertaling van een Nederlandse tijdsvorm. 这样 betekent “zo; op deze manier”. Het verwijst hier naar de manier van zeggen die in de rest van de zin wordt voorgesteld. Voorbeeld: 这样做比较简单。 = “Zo doen is eenvoudiger.” 说 is “zeggen”. Het is de vorm die hier na 这样 staat: 这样说 = “het zo zeggen”. Voorbeeld: 请慢慢说。 = “Zeg het alstublieft langzaam.” 吧 maakt van 就这样说 een voorstel: “laten we het zo zeggen”. Het is dus een modaal partikel aan het einde van deze voorgestelde handeling, niet een zelfstandig werkwoord. 不会 ontkent hier een verwachte of mogelijke toekomstige uitkomst: “zal niet” of “zal niet gebeuren”. 会 draagt de verwachting of mogelijkheid; 不 ontkent die. In deze zin geldt de ontkenning voor wat erna komt: er zal niemand zijn die zich zo voelt. 不会 is niet hetzelfde als een gewone ontkenning van een al vastgestelde gebeurtenis. 有人 betekent letterlijk “er is iemand” en wordt in deze ontkennende context natuurlijk “iemand/ook maar iemand”. In combinatie met 不会 ontstaat de betekenis “niemand”: er zal niet iemand zijn die het volgende gevoel heeft. Het zegt op zichzelf geen concreet aantal buiten deze context. 觉得 betekent “vinden” of “het gevoel hebben”. Hier neemt het een volledige inhoud na zich: iemand heeft het gevoel dat die persoon 必须继续走. Voorbeeld: 我觉得这个办法很好。 = “Ik vind deze aanpak goed.” 必须 drukt verplichting of noodzakelijkheid uit: “moeten”. Het staat vóór 继续走 en maakt duidelijk dat doorgaan als verplicht wordt ervaren. Voorbeeld: 你必须先休息。 = “Je moet eerst rusten.” 继续 betekent “doorgaan” en staat vóór het werkwoord waarmee wordt aangegeven wat voortduurt. In 继续走 is dat “blijven lopen/doorlopen”. Het is niet zelf de volledige handeling; 走 benoemt wat doorgaat. 走 betekent hier “lopen” of, in deze routecontext, “verdergaan”. In 继续走 gaat het om doorgaan met lopen of verder trekken, niet noodzakelijk om een afzonderlijk vertrekpunt. Voorbeeld: 我们继续走。 = “We lopen verder.” De tijdsconstructie 开始前 plaatst de voorgestelde uitspraak vóór het begin. 就这样说吧 betekent vervolgens “laten we het zo zeggen”. Daarna geeft 这样 in de gevolgrelatie de gekozen manier aan: 这样，就不会有人觉得必须继续走 betekent “op die manier zal niemand het gevoel krijgen dat die moet blijven doorlopen”. De hele uiting is dus: “Laten we dat vóór we beginnen zo zeggen, zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan.”

7. 我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？

   Zullen we de groep eraan herinneren geen gewone schoenen te dragen?

   我们

   wij

   要不要

   zullen we wel of niet …?

   提醒

   herinneren aan; eraan herinneren

   大家

   iedereen; de groep

   不要

   niet … moeten; niet … doen

   穿

   dragen, aantrekken

   休闲鞋

   casual schoenen

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij”: de spreker neemt zichzelf en minstens één andere persoon samen op. De vorm is een persoonlijk voornaamwoord; 我 betekent “ik” en 我们 “wij”. Voorbeeld: 我们走吧。 — “Laten we gaan.” 要不要 is een vaste vraagvorm met de betekenis “zullen we wel of niet …?” of “willen we … of niet?”. Letterlijk wordt een positieve en negatieve mogelijkheid naast elkaar gezet: 要 tegenover 不要. In deze zin maakt die vorm van de rest een voorstel ter bespreking, niet een vaststaand voornemen. Voorbeeld: 要不要休息？ — “Zullen we rusten of niet?” 提醒 betekent hier “eraan herinneren” of “iemand erop wijzen”. Het is een werkwoord dat vaak wordt gebruikt met de persoon of groep die de herinnering ontvangt, gevolgd door de inhoud: 提醒大家不要…… = “de groep eraan herinneren om niet …”. Voorbeeld: 请提醒我。 — “Herinner me er alstublieft aan.” 大家 betekent “iedereen” of, afhankelijk van de situatie, “de hele groep”. In deze zin verwijst het volgens de vertaling naar de groep die de herinnering moet ontvangen. 大 en 家 vormen hier samen deze groepsaanduiding; het is niet nodig om het als twee afzonderlijke betekenissen in de zin te lezen. 不要 drukt een verbod of negatieve instructie uit: “niet … doen” of “moet niet …”. Het staat vóór het werkwoord waarop de ontkenning betrekking heeft. Hier ontkent het dus 穿, niet 提醒: de bedoeling is de groep eraan te herinneren dat zij geen dergelijke schoenen moet dragen. Voorbeeld: 不要跑。 — “Niet rennen.” 穿 betekent “dragen” voor kleding en schoenen, en kan ook “aantrekken” betekenen wanneer de nadruk op het aantrekken ligt. Het is hetzelfde werkwoord in beide gebruikswijzen; de context bepaalt of het om de handeling van aantrekken of om het dragen gaat. Voorbeeld: 请穿鞋。 — “Draag alstublieft schoenen.” 休闲鞋 betekent “casual schoenen” of “gewone, vrijetijdsschoenen”. 鞋 is het zelfstandige naamwoord “schoen/schoenen”; 休闲 specificeert het type. Het woord staat hier als object van 穿, terwijl 不要 ervoor aangeeft dat dit type schoenen niet gedragen moet worden. Samen betekent 我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？: “Zullen we de groep eraan herinneren geen gewone schoenen te dragen?” De structuur is 我们 + 要不要 + [提醒大家 + 不要穿休闲鞋]: “wij + zullen we wel of niet + de groep eraan herinneren niet-casual schoenen te dragen”. De vraag gaat dus over de keuze om die herinnering te geven; het verbod zelf is de inhoud van de herinnering.

8. 请他们穿合适的鞋，泥泞的路可能很滑。

   Vraag hun geschikte schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.

   请

   verzoeken; vragen

   他们

   hen; zij

   穿

   dragen; aantrekken

   合适的

   geschikt(e)

   鞋

   schoenen

   泥泞的

   modderig(e)

   路

   pad

   可能

   kunnen; mogelijk zijn

   滑

   glad

   Uitgebreide uitleg

   请 staat hier voor een beleefd verzoek. In het patroon 请 + persoon + werkwoord vraag je een persoon of groep om iets te doen; het is dus niet zelf het hoofdwerkwoord van “dragen”. Voorbeeld: 请坐。 — “Gaat u alstublieft zitten.” 他们 betekent “zij” of “hen” voor meerdere personen. Hier verwijst het naar de groep die de schoenen moet dragen. Deze vorm markeert in het Chinees geen verschil tussen zulke grammaticale functies. 穿 betekent hier “dragen” of, bij kleding en schoenen, “aantrekken”. Hetzelfde werkwoord kan dus zowel de toestand van dragen als de handeling van aantrekken beschrijven; de context bepaalt de precieze Nederlandse keuze. Voorbeeld: 她穿黑鞋。 — “Zij draagt zwarte schoenen.” 合适的 betekent “geschikt” of “passend”. 合适 is de beschrijving en 的 verbindt die met het zelfstandig naamwoord erna: 合适的鞋 betekent “geschikte schoenen”. Voorbeeld: 这是合适的时间。 — “Dit is een geschikt moment.” 鞋 betekent “schoen” of “schoenen”. Het Chinees markeert het meervoud van dit zelfstandig naamwoord hier niet afzonderlijk; het aantal volgt uit de context. In combinatie met 穿 gaat het om schoenen die iemand draagt of aantrekt. 泥泞的 betekent “modderig”. 的 verbindt hier 泥泞 als beschrijving met het zelfstandig naamwoord erna: 泥泞的路 betekent “modderige paden”. Voorbeeld: 泥泞的地面很难走。 — “Over een modderige ondergrond is het moeilijk lopen.” 路 betekent hier “pad” of “paden”. De vorm zelf geeft geen afzonderlijk meervoud aan; de Nederlandse meervoudsvorm volgt hier uit de vaste vertaling en context. 可能 drukt mogelijkheid uit: “mogelijk”, “kunnen” of “misschien”. Het staat vóór de daaropvolgende predicatie en geeft aan dat de eigenschap niet als zekerheid wordt gepresenteerd. Voorbeeld: 明天可能下雨。 — “Morgen kan het regenen.” 滑 betekent hier “glad zijn”. Het beschrijft het oppervlak van de paden, niet een handeling waarbij iemand glijdt. Voorbeeld: 地上很滑。 — “De vloer is erg glad.” De eerste combinatie, 请他们穿合适的鞋, vraagt dat de aangeduide groep geschikte schoenen aantrekt of draagt. Daarna zegt 泥泞的路可能很滑 dat modderige paden mogelijk glad zijn. De komma verbindt deze twee mededelingen, zonder op zichzelf een specifieke reden- of waarschuwingsrelatie vast te leggen. Samen betekent de volledige uiting: “Vraag hun geschikte schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.”

9. 今晚发一条收拾行李的提醒会有帮助。

   Een herinnering om vanavond in te pakken zou helpen.

   今晚

   vanavond

   发

   versturen

   一条

   één exemplaar/bericht

   收拾

   inpakken

   行李

   bagage

   提醒

   herinnering

   会

   zou; zal naar verwachting

   有帮助

   helpen; nuttig zijn

   Uitgebreide uitleg

   今晚 betekent “vanavond” en is een tijdsbepaling. In de vaste Nederlandse vertaling hoort dit bij het bedoelde inpakken: “vanavond inpakken”. Voorbeeld: 今晚见。 — “Tot vanavond.” 发 betekent hier “versturen” of “sturen”. De vorm verandert niet voor persoon of getal. Het kan bijvoorbeeld een bericht, e-mail of herinnering als object hebben. Voorbeeld: 发邮件。 — “Een e-mail versturen.” 一条 bestaat uit 一 “één” en de maatclassifier 条. 条 kan onder andere afzonderlijke berichten of mededelingen tellen. Hier maakt het van 提醒 één afzonderlijke herinnering; 一条 is dus geen Nederlands onbepaald lidwoord zonder meer. Het patroon is 一条 + een passend bericht of soort mededeling. 收拾 betekent hier “inpakken” of spullen gereedmaken. Het is een werkwoord. Met 行李 vormt het de herbruikbare combinatie 收拾行李 — “bagage inpakken”. Voorbeeld: 我在收拾行李。 — “Ik ben mijn bagage aan het inpakken.” 行李 betekent “bagage”. Het is een zelfstandig naamwoord en specificeert in 收拾行李 wat wordt ingepakt. De combinatie betekent niet dat de bagage wordt verstuurd. 提醒 betekent hier “herinnering” als zelfstandig naamwoord. In 收拾行李的提醒 maakt 的 de voorafgaande bepaling tot een omschrijving vóór het zelfstandig naamwoord: een herinnering over het inpakken van bagage. 提醒 kan elders ook een werkwoord zijn, “iemand eraan herinneren”; hier is het de herinnering zelf. 会 drukt hier een verwachte uitkomst uit: in het Nederlands “zal” of, volgens de vaste vertaling, “zou”. Het is geen vorm die voor persoon of getal vervoegd wordt. In 会有帮助 markeert het dat het nut wordt verwacht, niet dat het al als feit wordt vastgesteld. 有帮助 is een vaste combinatie voor “helpen” of “nuttig zijn”. 有 betekent afzonderlijk “hebben” en 帮助 “hulp”, maar samen beschrijven ze dat iets een positieve praktische bijdrage levert. Voorbeeld: 这个建议很有帮助。 — “Deze suggestie is erg nuttig.” Samen noemt de uiting het versturen van één herinnering over 收拾行李, met 今晚 als de tijd van het bedoelde inpakken. Volgens de vaste vertaling is de volledige betekenis daarom: “Een herinnering om vanavond in te pakken zou helpen.”

10. 请早点发出，让大家都能准备好。

    Stuur die op tijd, zodat iedereen zich kan voorbereiden.

    请早点

    graag wat eerder

    发出

    versturen

    让

    ervoor zorgen dat

    大家

    iedereen

    都能

    allemaal kunnen

    准备好

    zich voorbereiden

    Uitgebreide uitleg

    请早点 drukt een beleefd verzoek uit om iets eerder te doen. 请 is hier het verzoekelement; 早 betekent “vroeg” en 早点 betekent “wat eerder” in deze adverbiale combinatie. Voorbeeld: 请早点来。 — “Kom alsjeblieft wat eerder.” 发出 betekent hier iets versturen of verzenden. Het is een samengesteld werkwoord: 发 is “sturen/verzenden” en 出 geeft aan dat iets naar buiten of weg wordt gestuurd. In deze zin is 发出 de handeling die eerder moet gebeuren. Voorbeeld: 请发出通知。 — “Stuur de mededeling alsjeblieft.” 让 leidt een gevolg- of doelconstructie in: iemand of iets ervoor laten zorgen dat een volgende situatie mogelijk wordt. Het neemt hier de groep 大家 als degene die door die handeling in staat wordt gesteld iets te doen. Een herbruikbaar patroon is 让 + persoon/groep + ...: 这条消息让大家安心。 — “Dit bericht stelt iedereen gerust.” 大家 betekent “iedereen” of “alle mensen in de bedoelde groep”. 大 en 家 moet je hier niet afzonderlijk als de letterlijke betekenis van de uitdrukking optellen; 大家 is een zelfstandig voornaamwoord voor de groep als geheel. Het is niet hetzelfde als 每个人, dat nadrukkelijk “elke afzonderlijke persoon” betekent. 都能 combineert 都, dat de hele bedoelde groep omvat, met 能, dat mogelijkheid of vermogen uitdrukt. Samen betekent het hier dat iedereen de mogelijkheid heeft om de volgende handeling uit te voeren. 都 staat bij de groep waar het betrekking op heeft; 能 staat vóór het daaropvolgende werkwoord. Voorbeeld: 大家都能参加。 — “Iedereen kan meedoen.” 准备好 betekent “zich voorbereiden en klaar zijn”. 准备 is het werkwoord “voorbereiden”; 好 geeft hier als aanvullend element aan dat de voorbereiding tot een gereed resultaat komt. Dit is dus meer dan alleen beginnen met voorbereiden. Voorbeeld: 我已经准备好了。 — “Ik ben al klaar.” Samen betekent 请早点发出 “stuur het alsjeblieft wat eerder”, waarbij 早点 de tijd van 发出 bepaalt. Daarna maakt 让大家都能准备好 duidelijk welk doel of gevolg daarmee wordt beoogd: daardoor kan iedereen zich voorbereiden en klaar zijn. In de vaste vertaling verwijst “het” naar het te versturen bericht of de herinnering uit de gegeven context. De volledige betekenis is daarom: “Stuur die wat eerder, zodat iedereen zich kan voorbereiden.”