Over deze les
Met Op de juiste plek in de rij gaan staan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
不好意思，我觉得队伍是从那位女士后面开始的。
bù hǎo yì si, wǒ jué de duì wu shì cóng nà wèi nǚ shì hòu miàn kāi shǐ de. Pardon, ik denk dat de rij achter die vrouw begint.
B
我没意识到大家都在排队。
wǒ méi yì shí dào dà jiā dōu zài pái duì. Ik had niet door dat iedereen in de rij stond.
A
因为大家站得比较分散，所以有点不清楚。
yīn wèi dà jiā zhàn de bǐ jiào fēn sàn, suǒ yǐ yǒu diǎn bù qīng chu. Het is een beetje onduidelijk omdat mensen uit elkaar staan.
B
那我应该到队伍后面去吗？
nà wǒ yīng gāi dào duì wu hòu miàn qù ma? Moet ik dan achteraan gaan staan?
A
请到后面去吧。大家都在等着轮到自己。
qǐng dào hòu miàn qù ba. dà jiā dōu zài děng zhe lún dào zì jǐ. Doe dat maar. Iedereen wacht al op zijn beurt.
B
我往后走。我只是没看到队伍从哪里开始。
wǒ wǎng hòu zǒu. wǒ zhǐ shì méi kàn dào duì wu cóng nǎ lǐ kāi shǐ. Ik ga naar achteren. Ik had gewoon niet gezien waar de rij begon.
A
队伍的末尾就在那些人后面一点。
duì wu de mò wěi jiù zài nà xiē rén hòu miàn yì diǎn. Het einde van de rij is net voorbij die mensen.
B
我现在看到了。我会在那里等。
wǒ xiàn zài kàn dào le. wǒ huì zài nà lǐ děng. Ik zie het nu. Ik wacht daar.
A
这样队伍的顺序就清楚了。
zhè yàng duì wu de shùn xù jiù qīng chu le. Zo blijft de volgorde duidelijk.
B
我误解了情况，但我可以改正。
wǒ wù jiě le qíng kuàng, dàn wǒ kě yǐ gǎi zhèng. Ik had de situatie verkeerd begrepen, maar ik kan het rechtzetten.Woord voor woord
不好意思
De vaste uitdrukking “不好意思” betekent hier “pardon” en opent een beleefde aanspreking van een onbekende. In deze uitdrukking dragen 不, 好 en 意思 samen de verontschuldigende functie; gebruik “不好意思” vóór een beleefd verzoek of een correctie.
我
我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van “我觉得”. Het staat vóór het werkwoord wanneer de spreker zijn eigen mening of waarneming geeft, bijvoorbeeld bij een beleefde uitleg aan iemand in de rij.
觉得
觉得 betekent hier “denken” of “vinden”: de spreker geeft zijn inschatting met “我觉得队伍是从那位女士后面开始的”. Het kan vóór een volledige inhoud staan om een mening of vermoeden uit te drukken, bijvoorbeeld wanneer je uitlegt waar de rij begint.
队伍
队伍 betekent hier “de rij” of “de groep mensen die in de rij staat”. In “我觉得队伍是从那位女士后面开始的” is het de rij waarvan het begin wordt aangewezen; gebruik het in een openbare situatie om naar die rij te verwijzen.
是
是 helpt in “队伍是从那位女士后面开始的” om het startpunt van de rij als uitleg te presenteren. Deze vorm is bruikbaar wanneer je duidelijk wilt aangeven waar iets begint.
从
从 betekent hier “vanaf” en geeft in “从那位女士后面” het beginpunt aan. Het staat vóór de plaats of het punt waarvan een rij, route of handeling begint; hier leg je aan een andere wachtende uit waar de rij start.
那
那 betekent hier “die” in “那位女士”. Het staat vóór 位 en 女士 om naar een specifieke vrouw op enige afstand te verwijzen, bijvoorbeeld wanneer je haar als herkenningspunt aanwijst.
位
位 is in “那位女士” een beleefd maatwoord voor een persoon. Het wordt vóór 女士 gebruikt wanneer je respectvol naar een vrouw verwijst; dat past bij een beleefde uitleg aan een onbekende.
女士
女士 betekent hier “mevrouw” of “dame” in “那位女士”. Het is een respectvolle manier om naar een vrouw te verwijzen, bijvoorbeeld wanneer je haar positie in een openbare rij uitlegt.
后面
后面 betekent hier “achter” of “aan de achterkant” in “那位女士后面”. Het geeft een plaats achter een persoon of object aan en is bruikbaar om een positie in een rij aan te wijzen.
开始
开始 betekent hier “beginnen” in “队伍是从那位女士后面开始的”. Het benoemt het punt waarop de rij begint; gebruik het wanneer je het begin van een rij, route of activiteit uitlegt.
的
的 rondt in “是从那位女士后面开始的” de beschrijving af van waar de rij begint. Het helpt de volledige plaatsbepaling als één uitleg te presenteren, bijvoorbeeld bij een aanwijzing over de start van een rij.
没
没 maakt in “我没意识到” duidelijk dat de spreker iets niet heeft beseft. Het staat vóór de handeling die niet heeft plaatsgevonden; hier gebruikt iemand het om uit te leggen waarom hij de rij niet herkende.
意识到
意识到 betekent hier “beseffen” of “zich realiseren” in “我没意识到大家都在排队”. Het kan gevolgd worden door de inhoud die iemand niet of wel beseft, zoals de situatie waarin iedereen staat te wachten.
大家
大家 betekent hier “iedereen” of “alle mensen” in de groep. In “大家都在排队” verwijst het naar alle wachtenden; gebruik het wanneer je over een hele groep mensen spreekt.
都
都 betekent hier “allemaal” en geldt voor de groep in “大家都在排队”. Het staat na de groepsaanduiding en vóór de handeling om te zeggen dat die handeling voor alle betrokkenen geldt.
在
在 geeft in “大家都在排队” aan dat de handeling op dat moment bezig is. Het staat vóór 排队; gebruik deze vorm wanneer je beschrijft wat mensen nu aan het doen zijn.
排队
排队 betekent hier “in de rij staan” of “in de rij wachten”. In “大家都在排队” beschrijft het de activiteit van de wachtende mensen, bijvoorbeeld bij een kassa, balie of ingang.
因为
因为 betekent hier “omdat” en introduceert in “因为大家站得比较分散” de reden voor de onduidelijkheid. Het staat vóór een reden; gebruik het wanneer je uitlegt waarom een situatie moeilijk te begrijpen is.
站
站 betekent hier “staan” in “人们站得比较分散”. Het beschrijft de houding of positie van mensen en kan vóór 得 staan wanneer daarna wordt uitgelegd hoe ze staan.
得
得 verbindt in “站得比较分散” de handeling 站 met de aanvulling 分散, die beschrijft hoe de mensen staan. Deze vorm is bruikbaar om de manier of het resultaat van een handeling nader te beschrijven.
比较
比较 betekent hier “tamelijk” of “relatief” in “站得比较分散”. Het verzacht de mate van 分散; gebruik het vóór een beschrijving wanneer iets in zekere mate zo is, zonder het absoluut te maken.
分散
分散 betekent hier “verspreid” of “uit elkaar” in “站得比较分散”. Het beschrijft dat de mensen niet dicht bij elkaar staan, bijvoorbeeld wanneer een rij op een openbare plek moeilijk zichtbaar is.
所以
所以 betekent hier “dus” of “daarom” en leidt in “所以有点不清楚” het gevolg in. Het kan na een reden komen om uit te leggen welk resultaat daaruit volgt.
有点
有点 betekent hier “een beetje” in “有点不清楚” en verzacht de negatieve beschrijving. 有 geeft de aanwezigheid van een mate aan en 点 een kleine hoeveelheid; samen gebruik je “有点” vóór een eigenschap wanneer iets slechts enigszins zo is.
不
不 maakt in “不清楚” de betekenis negatief: iets is niet duidelijk. Het staat vóór de beschrijving 清楚; gebruik het hier om de onduidelijkheid van de rij aan te geven.
清楚
清楚 betekent hier “duidelijk” in “有点不清楚”. Het beschrijft hoe goed de situatie te begrijpen of te zien is, bijvoorbeeld wanneer de plaatsen in een rij niet duidelijk zichtbaar zijn.
应该
应该 betekent hier “zou moeten” in “我应该到队伍后面去吗”. Het vraagt welke handeling passend is; gebruik het vóór een actie wanneer je advies of bevestiging over de juiste handelwijze vraagt.
到
到 betekent hier “naar” of “tot aan” in “到队伍后面去”. Het geeft de bestemming aan vóór de beweging; in deze situatie wijst het naar de achterkant van de rij.
去
去 betekent hier “gaan” in “到队伍后面去”. Het maakt duidelijk dat de spreker zich naar de genoemde bestemming moet bewegen; gebruik het na een doelplaats wanneer je die beweging beschrijft.
吗
吗 is het vraagpartikel aan het einde van “我应该到队伍后面去吗”. Het maakt van de mededeling een ja-neevraag, hier om beleefd te vragen of de spreker achteraan moet gaan staan.
请
请 geeft in “请到后面去吧” een beleefd verzoek weer: “ga alstublieft naar achteren”. Het staat vóór de gevraagde handeling; gebruik het wanneer je iemand beleefd een actie vraagt.
吧
吧 verzacht in “请到后面去吧” het verzoek en maakt het minder hard. Het staat aan het einde van deze aansporing; gebruik het bij een vriendelijke instructie of een voorstel.
等
等 betekent hier “wachten” in “大家都在等着轮到自己”. Het beschrijft de handeling van mensen die hun beurt afwachten; gebruik het bijvoorbeeld bij wachten in een rij of op een service.
着
着 geeft in “等着轮到自己” aan dat het wachten voortduurt totdat de beurt komt. Het staat na 等 en is bruikbaar wanneer een handeling of toestand aanhoudt terwijl iets anders nog moet gebeuren.
轮到
轮到 betekent hier “aan de beurt komen” in “轮到自己”. Het drukt uit dat het moment van een bepaalde persoon komt; gebruik het met de persoon of groep van wie de beurt aanbreekt.
自己
自己 betekent hier “zelf” of “de eigen persoon” in “轮到自己”. In deze context verwijst het voor iedere wachtende naar diens eigen beurt; het is bruikbaar wanneer iemand naar zichzelf binnen een groep verwijst.
往
往 betekent hier “in de richting van” in “往后走”. Het staat vóór de richting waarin iemand beweegt; gebruik het om een verplaatsing naar een bepaalde kant aan te geven.
后
后 betekent hier “achter” of “naar achteren” in “往后走”. Samen met 往 geeft het de bewegingsrichting aan; hier beschrijft het dat de spreker naar de achterkant van de rij gaat.
走
走 betekent hier “gaan” of “zich verplaatsen” in “我往后走”. In deze context gaat het om naar achteren bewegen, niet alleen om lopen; gebruik het na een richtingsaanduiding om de verplaatsing te beschrijven.
只是
只是 betekent hier “alleen maar” of “gewoon” in “我只是没看到哪里开始”. Het beperkt de uitleg en maakt duidelijk dat de spreker slechts één aspect niet heeft opgemerkt; gebruik het om een reden te nuanceren.
看到
看到 betekent hier “zien” of “opmerken” in “我只是没看到哪里开始”. Het kan gevolgd worden door wat iemand wel of niet heeft waargenomen; hier gaat het om het niet zien van het beginpunt van de rij.
哪里
哪里 betekent hier “waar” in “没看到哪里开始”. Het introduceert de plaats waar iets gebeurt binnen de inhoud van 看到; gebruik het wanneer je wilt aangeven welke locatie iemand niet kon vaststellen.
末尾
末尾 betekent hier “het einde” in “队伍的末尾”. Het verwijst naar het laatste deel van de rij; gebruik het om aan te geven waar iemand zich achteraan moet aansluiten.
就
就 benadrukt in “末尾就在那些人后面一点” dat het einde juist op de genoemde plek ligt. Het staat vóór de plaatsaanduiding en maakt een concrete aanwijzing directer, bijvoorbeeld wanneer je iemand naar de juiste positie stuurt.
那些
那些 betekent hier “die” in “那些人”. Het verwijst naar specifieke mensen die de spreker aanwijst; gebruik het vóór 人 wanneer de bedoelde personen herkenbaar zijn uit de situatie.
人
人 betekent hier “mensen” in “那些人”. Het benoemt de personen die als herkenningspunt dienen voor het einde van de rij; gebruik het om naar mensen in de omgeving te verwijzen.
一点
一点 betekent hier “een klein beetje” in “后面一点”. Het geeft aan dat de plek slechts een klein stukje achter die mensen ligt; gebruik het om een kleine afstand of mate aan te duiden.
现在
现在 betekent hier “nu” in “我现在看到了”. Het staat vóór de handeling en markeert het huidige moment waarop de spreker de plek wel herkent; gebruik het om een verandering in de actuele situatie aan te geven.
了
了 laat in “我现在看到了” zien dat het zien nu tot een resultaat of nieuwe toestand is gekomen. Daardoor betekent de zin dat de spreker het eerder niet zag, maar het op dit moment wel heeft opgemerkt.
会
会 betekent hier “zal” of “van plan zijn te” in “我会在那里等”. Het staat vóór de handeling om een voorgenomen of verwachte actie uit te drukken; hier belooft de spreker op die plek te wachten.
那里
那里 betekent hier “daar” in “我会在那里等”. Het verwijst naar de eerder aangewezen plek achter in de rij en staat vóór 等; gebruik het om naar een bekende plaats in de situatie te verwijzen.
这样
这样 betekent hier “zo” of “op deze manier” in “这样队伍的顺序就清楚了”. Het verwijst naar de voorgestelde manier van aansluiten; gebruik het om naar een zojuist beschreven handeling of regeling te verwijzen.
顺序
顺序 betekent hier “volgorde” in “队伍的顺序”. Het gaat om de volgorde waarin mensen in de rij wachten; gebruik het wanneer je uitlegt dat iedereen zijn juiste plaats behoudt.
误解
误解 betekent hier “verkeerd begrijpen” in “我误解了情况”. Het beschrijft dat de spreker de situatie verkeerd heeft geïnterpreteerd; gebruik het wanneer je een eigen vergissing over een situatie erkent.
情况
情况 betekent hier “situatie” in “误解了情况”. Het is datgene wat de spreker verkeerd heeft begrepen, namelijk de manier waarop mensen in de rij stonden; gebruik het voor de omstandigheden als geheel.
但
但 betekent hier “maar” en verbindt in “但我可以改正” de erkenning van de fout met een oplossing. Het staat aan het begin van het tweede deel wanneer je een tegenstelling of vervolgstap wilt aangeven.
可以
可以 betekent hier “kunnen” in “我可以改正”. Het drukt uit dat de spreker in staat is om de situatie te herstellen; gebruik het vóór een handeling wanneer je die mogelijkheid of bekwaamheid benoemt.
改正
改正 betekent hier “corrigeren” of “herstellen” in “我可以改正”. In deze dialoog verwijst het naar het rechtzetten van de gemaakte vergissing; gebruik het wanneer iemand een fout erkent en daarna wil verbeteren wat verkeerd is gegaan.
Grammatica
请 + werkwoord
请往后走。
qǐng wǎng hòu zǒu.Ga alstublieft naar achteren.
请 staat vóór het werkwoord en maakt een verzoek beleefd.
轮到 + persoon + werkwoord
现在轮到女士排队。
xiàn zài lún dào nǚ shì pái duì.Nu is de dame aan de beurt om in de rij te staan.
轮到 geeft aan wie aan de beurt is; daarna volgt de persoon en de handeling.
Chinees woordenschat
不好意思
tussenwerpsel
bù hǎo yì si
pardon; neem me niet kwalijk
大家
voornaamwoord
dà jiā
iedereen
等着
werkwoord
děng zhe
wachten
队伍
zelfstandig naamwoord
duì wu
rij
分散
bijvoeglijk naamwoord
fēn sàn
verspreid
后面
zelfstandig naamwoord
hòu miàn
achterkant; achter
觉得
werkwoord
jué de
vinden; denken
轮到
uitdrukking
lún dào
aan de beurt zijn
女士
zelfstandig naamwoord
nǚ shì
vrouw; dame
排队
werkwoord
pái duì
in de rij staan
请
werkwoord
qǐng
alsjeblieft; verzoeken
意识到
werkwoord
yì shí dào
beseffen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
pardon; neem me niet kwalijk
Antwoord tonen
不好意思achterkant; achter
Antwoord tonen
后面in de rij staan
Antwoord tonen
排队vrouw; dame