Wachten in de rij als je ergens anders moet zijn | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Wachten in de rij als je ergens anders moet zijn oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

感觉还要很久才轮到我。

gǎnjué hái yào hěn jiǔ cái lún dào wǒ Het lijkt nog lang te duren voordat ik aan de beurt ben.

我很快就得去别的地方。

wǒ hěn kuài jiù děi qù bié de dìfang Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

在你决定要不要留下之前，我先说明一下队伍的进展情况。

zài nǐ juédìng yào bu yào liúxià zhīqián, wǒ xiān shuōmíng yíxià duìwu de jìnzhǎn qíngkuàng Laat me eerst uitleggen hoe de rij vordert voordat je beslist of je blijft.

排队的速度稳定吗？

páiduì de sùdù wěndìng ma Gaat de rij gestaag vooruit?

今天速度不太稳定。有些请求需要的时间比预期长。

jīntiān sùdù bú tài wěndìng. yǒuxiē qǐngqiú xūyào de shíjiān bǐ yùqī cháng Het tempo wisselt vandaag. Sommige verzoeken duren langer dan verwacht.

如果我暂时离开一下，回来后还能回到原来的位置吗？

rúguǒ wǒ zànshí líkāi yíxià, huílái hòu hái néng huí dào yuánlái de wèizhì ma Als ik even wegga, kan ik dan op dezelfde plek terugkomen?

只有留在队伍附近，你才能保住自己的位置。

zhǐyǒu liú zài duìwu fùjìn, nǐ cái néng bǎozhù zìjǐ de wèizhì Je kunt je plek alleen behouden als je dicht bij de rij blijft.

那我得决定这件事能不能等。

nà wǒ děi juédìng zhè jiàn shì néng bu néng děng Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.

如果今天这项服务很重要，留在附近是更安全的选择。

rúguǒ jīntiān zhè xiàng fúwù hěn zhòngyào, liú zài fùjìn shì gèng ānquán de xuǎnzé Als deze service vandaag belangrijk is, is het veiliger om dichtbij te blijven.

我可以给另一个人发消息，解释一下延误。

wǒ kěyǐ gěi lìng yí ge rén fā xiāoxi, jiěshì yíxià yánwù Ik kan de andere persoon een bericht sturen en de vertraging uitleggen.

这样应该能帮助对方理解你为什么会迟到。

zhèyàng yīnggāi néng bāngzhù duìfāng lǐjiě nǐ wèishénme huì chídào Dat zou hen moeten helpen begrijpen waarom je te laat bent.

Woord voor woord

感觉 “感觉” betekent hier dat iets zo lijkt of zo aanvoelt: het lijkt nog lang te duren. Het kan ook gebruikt worden voor een persoonlijke indruk, bijvoorbeeld “我感觉很累” als nieuw voorbeeld.

还 “还” betekent hier “nog”: er is nog steeds een lange wachttijd. Het staat in “还要很久” vóór de verdere tijdsaanduiding.

要 “要” betekent hier dat iets nog zal duren: “还要很久” is dat het nog lang duurt. In dit patroon staat “要” vóór een tijdsduur.

很 “很” versterkt “久” in “很久” en maakt duidelijk dat de duur lang is. Je gebruikt het hier vóór een bijvoeglijke omschrijving van de duur.

久 “久” verwijst hier naar een lange tijdsduur in “很久”. Het wordt gebruikt om aan te geven hoe lang het duurt voordat iemand aan de beurt is.

才 “才” betekent hier “pas”: pas na deze lange wachttijd komt de beurt. In “才轮到我” staat het vóór de gebeurtenis die pas later plaatsvindt.

轮到 “轮到” betekent dat iemand aan de beurt komt; in “轮到我” gaat het om het moment waarop ik aan de beurt ben. Het wordt gebruikt met de persoon die aan de beurt komt, zoals “轮到我”.

我 “我” betekent “ik” of “mij”; in “轮到我” is het de persoon wiens beurt komt. Het verwijst hier naar de spreker zelf.

快 “快” betekent hier “snel” in de tijdsbetekenis “binnenkort”: “很快” betekent binnenkort. Het staat in “很快就得去别的地方” vóór “就得” om aan te geven dat iets spoedig nodig is.

就 “就” geeft hier aan dat iets dan of al snel gebeurt: “很快就得去” betekent dat de spreker binnenkort moet gaan. Het staat vóór de noodzakelijke handeling “得去”.

得 “得” betekent hier “moeten” in “就得去”: de spreker moet binnenkort ergens heen. Het staat vóór de handeling die noodzakelijk is, hier “去”.

去 “去” betekent “gaan”; in “去别的地方” gaat de spreker naar een andere plaats. Het staat vóór de bestemming “别的地方”.

别的 “别的” betekent hier “andere” in “别的地方”, dus een andere plaats dan waar de spreker nu is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.

地方 “地方” betekent “plaats” of “plek”; in “别的地方” gaat het om een andere plek waar de spreker moet zijn. Het kan samen met een bepaling vóór zich een concrete bestemming aanduiden.

在 “在” staat hier in “在你决定要不要留下之前” en markeert het tijdskader vóór het moment waarop je beslist. In deze constructie volgt er een gebeurtenis en daarna “之前” voor “voordat”.

你 “你” betekent “jij” of “jou”; in “你决定” is het de persoon die de beslissing neemt. Het staat vóór de handeling “决定”.

决定 “决定” betekent “beslissen”; in “你决定要不要留下” gaat het om beslissen of je blijft. Het kan gevolgd worden door de keuze die iemand moet maken.

要不要 “要不要” vraagt hier of iemand iets wel of niet wil doen: of je wilt blijven of niet. Het bestaat in deze constructie uit “要” voor wel willen, “不” voor niet, en opnieuw “要”; samen vormt het een keuzevraag die vóór “留下” staat.

留下 “留下” betekent hier “blijven” of achterblijven bij de rij. In “要不要留下” is het de handeling waarover iemand wel of niet beslist.

之前 “之前” betekent “ervoor” of “voordat”; in “决定要不要留下之前” verwijst het naar de tijd vóór die beslissing. Het staat na de gebeurtenis of handeling waarnaar het tijdstip wordt bepaald.

先 “先” betekent “eerst”: de spreker zal eerst iets uitleggen en daarna kan de ander beslissen. Het staat vóór de handeling “说明”.

说明 “说明” betekent hier “uitleggen” of “toelichten” hoe de rij ervoor staat. Het wordt gebruikt vóór de inhoud die wordt uitgelegd, hier “队伍的进展情况”.

一下 “一下” maakt “说明一下” lichter en beleefder: iets even uitleggen. Het staat na de handeling en wordt gebruikt voor een korte uitleg of handeling.

队伍 “队伍” betekent hier de rij of de groep mensen die wacht. In “队伍的进展情况” wordt het nader bepaald door “的” en gaat het om de voortgang van de rij.

的 “的” verbindt in “队伍的进展情况” de bepaling “队伍” met wat die bepaling beschrijft. Het maakt duidelijk dat het om de voortgangssituatie van de rij gaat.

进展 “进展” betekent “voortgang”; in “队伍的进展情况” gaat het om hoe de rij vordert. Het kan gebruikt worden voor de voortgang van een proces of activiteit.

情况 “情况” betekent “situatie” of “toestand”; in “进展情况” verwijst het naar de stand van de voortgang. Het staat hier na “进展” en maakt de omschrijving van de situatie compleet.

排队 “排队” betekent in de rij staan of in een rij wachten. In “排队的速度” bepaalt het welk tempo bedoeld wordt: het tempo waarmee het wachten in de rij vordert.

速度 “速度” betekent “snelheid” of “tempo”; in “排队的速度” gaat het om het tempo waarin de rij vooruitgaat. Het wordt gebruikt met “的” na de activiteit die het tempo bepaalt.

稳定 “稳定” betekent hier “stabiel” of constant: de snelheid verandert niet sterk. In “速度稳定吗” beschrijft het de snelheid waarover de vraag gaat.

吗 “吗” maakt van “速度稳定” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin wanneer je vraagt of iets zo is.

今天 “今天” betekent “vandaag” en bepaalt wanneer de snelheid wisselt. Het staat in “今天不太稳定” vóór de beschrijving van de toestand.

不 “不” ontkent hier de beschrijving “太稳定”: vandaag is de snelheid niet al te stabiel. Het staat vóór het woord of de uitdrukking die ontkend wordt.

太 “太” betekent hier “te” of “erg” in “不太稳定”, dus niet erg stabiel. Samen met “不” verzacht het de ontkenning van de mate.

有些 “有些” betekent hier “sommige”: sommige verzoeken nemen meer tijd in beslag. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “请求”.

请求 “请求” betekent hier een verzoek of aanvraag die in behandeling wordt genomen. In “有些请求” verwijst het naar de verzoeken die langer duren.

需要 “需要” betekent “nodig hebben” of “vereisen”; in “需要的时间” gaat het om de tijd die iets vereist. Het staat vóór “时间” in deze beschrijving van benodigde tijd.

时间 “时间” betekent “tijd”; in “需要的时间” is het de hoeveelheid tijd die een verzoek nodig heeft. Het kan na “的” staan om de benodigde tijd te beschrijven.

比 “比” introduceert in “比预期长” de vergelijking met de verwachting. Het staat vóór de maatstaf waarmee de duur wordt vergeleken.

预期 “预期” betekent hier “verwachting”; in “比预期长” is het de verwachte duur waarmee de werkelijke duur wordt vergeleken. Het staat na “比”.

长 “长” betekent hier dat iets lang duurt: verzoeken duren langer dan verwacht. In “比预期长” beschrijft het de duur na de vergelijking met “预期”.

如果 “如果” betekent “als” en introduceert hier een voorwaarde: als de spreker tijdelijk weggaat. Het staat aan het begin van de voorwaardelijke bijzin “如果暂时离开一下”.

暂时 “暂时” betekent “tijdelijk” of “voorlopig”; in “暂时离开一下” gaat het om slechts korte tijd weggaan. Het staat vóór “离开” om de beperkte duur aan te geven.

离开 “离开” betekent “verlaten” of weggaan; in “暂时离开一下” gaat de spreker even weg van de huidige plaats. Het kan gebruikt worden met de plaats of situatie die iemand verlaat.

回来 “回来” betekent “terugkomen” naar de plaats of situatie waar de spreker eerder was. In “回来后” vormt het samen met “后” de tijdsaanduiding “na het terugkomen”.

后 “后” betekent “na” of “erna”; in “回来后” verwijst het naar de tijd na het terugkomen. Het staat na de handeling die eerst plaatsvindt.

能 “能” betekent hier “kunnen” in de zin van de mogelijkheid hebben om terug te keren naar dezelfde plek. In de vraag “能回到同样的地方吗” zou het de mogelijkheid aanduiden; hier staat het exact in “能回到原来的位置”.

回到 “回到” betekent “terugkeren naar”; in “回到原来的位置” gaat het om teruggaan naar de eerdere plek in de rij. Het wordt gevolgd door de bestemming “原来的位置”.

原来 “原来” verwijst in “原来的位置” naar de oorspronkelijke of eerdere plaats. Het staat vóór “的” en bepaalt welke positie bedoeld wordt.

位置 “位置” betekent “positie” of “plaats”; in “原来的位置” gaat het om de plek die de spreker eerder in de rij had. Het wordt hier nader bepaald door “原来的”.

只有 “只有” betekent hier “alleen als” en legt een voorwaarde op voor het behouden van de plek. In “只有留在队伍附近” staat het aan het begin van de voorwaardelijke constructie.

留 “留” betekent hier “blijven” op een bepaalde plaats; in “留在队伍附近” gaat het om dicht bij de rij blijven. Het staat vóór de plaatsaanduiding “队伍附近”.

附近 “附近” betekent “in de buurt”; in “队伍附近” verwijst het naar het gebied dicht bij de rij. Het staat na “队伍” om de nabije omgeving van de rij aan te duiden.

保住 “保住” betekent hier een plek behouden of veiligstellen: de spreker kan de eigen plaats in de rij houden. Het wordt gebruikt met wat behouden blijft, hier “自己的位置”.

自己 “自己” betekent hier “eigen” en verwijst naar de persoon zelf; in “自己的位置” gaat het om de plaats van die persoon. Het staat vóór “的” en daarna volgt het zelfstandig naamwoord “位置”.

那 “那” betekent hier “dan” of “in dat geval” en verbindt de voorwaarde met de beslissing van de spreker. Het staat aan het begin van “那我得决定”.

这 “这” betekent “dit” en verwijst in “这件事” naar de kwestie die op dat moment besproken wordt. Het staat vóór de classificerende combinatie “件事”.

件 “件” is in “这件事” de classificeerder voor een zaak of kwestie. Het staat tussen “这” en “事”.

事 “事” betekent hier “zaak” of “kwestie” in “这件事”. Samen met “这件” verwijst het naar de kwestie waarover beslist moet worden.

能不能 “能不能” vraagt hier of iets wel of niet mogelijk is: of deze kwestie kan wachten. De constructie herhaalt “能” met “不” ertussen; “能” geeft mogelijkheid aan en “不” ontkent die mogelijkheid binnen de vraag.

等 “等” betekent hier “wachten”: de kwestie kan nog wachten. Het staat na “能不能” om de handeling te benoemen waarvan de mogelijkheid wordt bevraagd.

项 “项” is in “这项服务” de classificeerder voor een onderdeel of dienst. Het staat tussen “这” en “服务”.

服务 “服务” betekent hier “dienstverlening” of “service”; in “这项服务” gaat het om de dienst waarvoor de spreker in de rij staat. Het wordt samen met “项” gebruikt om deze dienst aan te duiden.

重要 “重要” betekent “belangrijk”; in “服务重要” beschrijft het hoe belangrijk de dienst vandaag is. Het kan na het onderwerp staan om het belang ervan te beoordelen.

是 “是” verbindt in “是更安全的选择” het onderwerp met de beoordeling dat iets de veiligere keuze is. Het staat vóór de omschrijving “更安全的选择”.

更 “更” betekent “meer” of “nog” en maakt in “更安全” een vergelijking: veiliger dan de andere mogelijkheid. Het staat direct vóór “安全”.

安全 “安全” betekent “veilig”; in “更安全的选择” gaat het om de keuze met minder risico. Het wordt hier met “更” versterkt als vergelijkende omschrijving.

选择 “选择” betekent hier “keuze”; in “更安全的选择” is het de mogelijkheid die als veiliger wordt beoordeeld. Het staat na de bepaling “更安全的”.

可以 “可以” betekent hier “kunnen” en geeft aan dat de spreker de mogelijkheid heeft om een bericht te sturen. Het staat vóór de handelingen “给另一个人发消息” en “解释延误”.

给 “给” markeert in “给另一个人发消息” de ontvanger van het bericht. Het staat vóór de persoon die het bericht ontvangt.

另一个 “另一个” betekent “een andere” of “nog iemand anders”; in “另一个人” verwijst het naar de andere persoon aan wie de spreker kan schrijven. Het staat vóór “人”.

人 “人” betekent “persoon” of “mens”; in “另一个人” is het de ontvanger van het bericht. Het wordt hier bepaald door “另一个”.

发 “发” betekent hier “sturen” of verzenden; in “发消息” gaat het om een bericht versturen. Het staat vóór het object “消息”.

消息 “消息” betekent “bericht”; in “发消息” is het wat de spreker naar de andere persoon stuurt. Het wordt gebruikt na “发” voor het verstuurde bericht.

解释 “解释” betekent hier “uitleggen” of verklaren; de spreker wil de vertraging uitleggen. Het staat vóór het onderwerp waarover uitleg wordt gegeven, “延误”.

延误 “延误” betekent “vertraging”; in “解释延误” gaat het om uitleggen waarom er vertraging is. Het staat na “解释” als onderwerp van de uitleg.

这样 “这样” betekent “zo” of “op deze manier” en verwijst hier naar het bericht sturen en de vertraging uitleggen. Het staat aan het begin van “这样应该能帮助...” als verwijzing naar die eerdere actie.

应该 “应该” betekent hier “zou moeten” en drukt de verwachting uit dat de uitleg zal helpen. Het staat vóór “帮助”.

帮助 “帮助” betekent “helpen”; in “帮助对方理解” gaat het om iemand helpen iets te begrijpen. Het wordt gevolgd door de persoon die hulp krijgt en daarna door wat die persoon begrijpt.

对方 “对方” betekent hier “de andere persoon” of de andere partij, namelijk degene aan wie de spreker het bericht stuurt. In “帮助对方理解” is het de persoon die iets moet begrijpen.

理解 “理解” betekent “begrijpen”; in “帮助对方理解” is het wat de andere persoon dankzij de uitleg moet kunnen begrijpen. Het staat na “帮助对方”.

为什么 “为什么” betekent “waarom” en introduceert hier de reden van het te laat komen. Het staat vóór de bijzin “会迟到”.

会 “会” drukt hier een verwachte of mogelijke gebeurtenis uit in “会迟到”: dat iemand te laat zal komen. Het staat vóór “迟到”.

迟到 “迟到” betekent “te laat komen”; in “会迟到” gaat het om het verwachte te laat komen van de spreker. Het staat na “会” om de gebeurtenis te benoemen.

Grammatica

要不要 + 动词

你决定要不要留下？

nǐ juédìng yào bu yào liúxià

Beslis je of je blijft of niet?

要不要 vormt een keuzevraag: of je iets wel of niet doet.

动词 + 之前

离开之前说明情况。

líkāi zhīqián shuōmíng qíngkuàng

Leg de situatie uit voordat je vertrekt.

之前 staat na de handeling die eerst moet gebeuren en betekent ‘voordat’.

Chinees woordenschat

别的地方 uitdrukking

bié de dìfang een andere plaats

队伍 zelfstandig naamwoord

duìwu rij; wachtrij

感觉 werkwoord

gǎnjué aanvoelen; het lijkt

还 bijwoord

hái nog

很久 uitdrukking

hěn jiǔ lang; lange tijd

很快 bijwoord

hěn kuài binnenkort; snel

决定 werkwoord

juédìng beslissen

留下 werkwoord

liúxià blijven; achterblijven

轮到 uitdrukking

lún dào aan de beurt zijn

说明 werkwoord

shuōmíng uitleggen; toelichten

要不要 uitdrukking

yào bu yào of je wel of niet

之前 voorzetsel

zhīqián voordat; ervoor

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

een andere plaats

Antwoord tonen

别的地方

uitleggen; toelichten

Antwoord tonen

说明

blijven; achterblijven

Antwoord tonen

留下

rij; wachtrij

Antwoord tonen

队伍