Wachten of een verzoek achterlaten | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Wachten of een verzoek achterlaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

不好意思，这队伍走得很慢。

bù hǎo yì si, zhè duì wu zǒu de hěn màn. Pardon, deze rij schiet langzaam op.

你是在考虑继续等下去是否值得吗？

nǐ shì zài kǎo lǜ jì xù děng xià qù shì fǒu zhí de ma? Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

是的。你知道服务台是不是延误了？

shì de. nǐ zhī dào fú wù tái shì bú shì yán wù le? Dat klopt. Weet je of de servicebalie vertraging heeft?

有几个请求需要特别处理，所以队伍走得很慢。

yǒu jǐ ge qǐng qiú xū yào tè bié chǔ lǐ, suǒ yǐ duì wu zǒu de hěn màn. Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij schiet langzaam op.

我不能在这里再待太久了。

wǒ bù néng zài zhè lǐ zài dāi tài jiǔ le. Ik kan hier niet veel langer blijven.

你可以继续等，也可以在服务台留下你的请求。

nǐ kě yǐ jì xù děng, yě kě yǐ zài fú wù tái liú xià nǐ de qǐng qiú. Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.

如果有人之后能查看，把请求留下会有帮助。

rú guǒ yǒu rén zhī hòu néng chá kàn, bǎ qǐng qiú liú xià huì yǒu bāng zhù. Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan beoordelen.

服务台有最新消息时，可以联系你。

fú wù tái yǒu zuì xīn xiāo xī shí, kě yǐ lián xì nǐ. De servicebalie kan contact met je opnemen zodra ze een update hebben.

这样我就有了一个明确的选择。

zhè yàng wǒ jiù yǒu le yí ge míng què de xuǎn zé. Dat geeft me een duidelijke keuze.

那如果你接下来的安排不能等，把请求留下可能更好。

nà rú guǒ nǐ jiē xià lái de ān pái bù néng děng, bǎ qǐng qiú liú xià kě néng gèng hǎo. Dan is het misschien beter om het achter te laten als je volgende verplichting niet kan wachten.

Woord voor woord

不好意思不好意思 is hier een beleefde verontschuldiging om iemand aan te spreken. Binnen deze uitdrukking maakt 不 de betekenis negatief en verwijst 好意思 naar je bezwaard voelen; gebruik de hele uitdrukking wanneer je beleefd een vraag of onderbreking begint.

这这 betekent hier deze en verwijst naar de rij in 这队伍. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; gebruik 这 + zelfstandig naamwoord om iets specifieks aan te wijzen.

队伍队伍 betekent hier rij, zoals in 这队伍. Het verwijst naar de mensen of volgorde bij een servicebalie en kan samen met een beschrijving van de voortgang worden gebruikt.

走走 betekent hier dat de rij vooruitgaat, niet dat de rij letterlijk loopt. In 走得很慢 beschrijft het de beweging van de rij; gebruik het in deze context om de voortgang van een rij te bespreken.

得得 verbindt in 走得很慢 de handeling 走 met de beschrijving 很慢. Een bruikbaar patroon is een werkwoord + 得 + een beschrijving van hoe de handeling gebeurt, bijvoorbeeld bij het uitleggen van de voortgang van een proces.

很很 geeft in 很慢 een graad aan en maakt duidelijk dat de beweging langzaam is. Het staat vóór de beschrijving; gebruik het om de mate van een eigenschap aan te geven wanneer je een situatie beschrijft.

慢慢 betekent hier langzaam in 走得很慢. Het beschrijft de snelheid van de rij en kan na 得 staan om de manier van een handeling te typeren.

你你 verwijst hier naar de persoon met wie wordt gesproken, zoals in 你是在考虑 en 联系你. Het staat vóór een handeling als onderwerp of na een werkwoord als degene met wie contact wordt opgenomen.

是是 verschijnt hier in 是的 als bevestiging en in 是不是 als onderdeel van een vraag naar wel of niet. Gebruik 是的 om een eerdere uitspraak te bevestigen en 是不是 om een ja-neevraag binnen een zin te vormen.

在在 geeft in 你是在考虑 aan dat de gesprekspartner op dat moment bezig is met overwegen. Het staat vóór de handeling en is bruikbaar om een lopende activiteit te beschrijven.

考虑考虑 betekent hier overwegen, namelijk in 考虑继续等下去. Het krijgt hier de beslissing over verder wachten als inhoud; gebruik het vóór datgene waarover iemand nadenkt.

继续继续 betekent hier doorgaan met een activiteit, in 继续等下去. Het staat vóór de handeling waarmee wordt doorgegaan; je gebruikt het wanneer iemand een bestaande activiteit niet onderbreekt.

等等 betekent hier wachten, in 继续等下去. Het volgt op 继续 en beschrijft de activiteit van wachten in de rij; gebruik het wanneer iemand op een persoon, dienst of gebeurtenis wacht.

下去下去 geeft in 继续等下去 aan dat dezelfde handeling verdergaat. Samen betekent 等下去 hier blijven wachten; gebruik deze vorm wanneer je het voortzetten van een activiteit benadrukt.

是否是否 betekent hier of iets wel of niet zo is, in 是否值得. Het introduceert de ja-neevraag binnen de zin en is bruikbaar wanneer je formeel of duidelijk naar twee mogelijkheden vraagt.

值得值得 betekent hier de moeite waard zijn, in 继续等下去是否值得. Het wordt gebruikt om te beoordelen of een handeling de inspanning of tijd rechtvaardigt; hier gaat het om verder wachten.

吗吗 maakt 值得吗 tot een directe vraag waarop een bevestigend of ontkennend antwoord mogelijk is. Het staat aan het einde van de vraag en is bruikbaar voor eenvoudige ja-neevragen.

的的 maakt in 是的 deel uit van de bevestigende reactie en geeft hier geen bezit aan. Gebruik de vaste reactie 是的 om te zeggen dat een voorafgaande uitspraak klopt.

知道知道 betekent hier weten, in 你知道服务台是不是延误了. Het kan vóór een volledige vraaginhoud staan; gebruik het wanneer je vraagt of iemand bepaalde informatie heeft.

服务台服务台 betekent hier servicebalie, zoals in 服务台是不是延误了 en 服务台有最新消息. Het is de plaats of instantie die de verzoeken behandelt en later contact kan opnemen.

不不 vormt in 是不是 samen met 是 een vraag naar wel of niet. In deze vorm is het dus onderdeel van de ja-neestructuur; gebruik 是不是 vóór een bewering waarover je bevestiging wilt krijgen.

延误延误 betekent hier vertraagd zijn of vertraging hebben, in 延误了. Het beschrijft dat de service achterloopt en kan worden gebruikt voor een dienst of proces dat niet volgens planning verloopt.

了了 geeft in 延误了 en 有了 aan dat er een nieuwe of veranderde toestand is. In 延误了 gaat het om de ontstane vertraging en in 有了 om het nu beschikbaar zijn van iets; gebruik het na de uitdrukking die de verandering beschrijft.

有有 betekent hier er zijn in 有几个请求 en hebben of beschikbaar hebben in 有最新消息. Het staat vóór een hoeveelheid of zelfstandig naamwoord; gebruik het om aanwezigheid of beschikbaarheid uit te drukken.

个个 is in 几个请求 het maatwoord tussen 几 en 请求. Het wordt hier gebruikt om meerdere verzoeken te tellen; plaats het na een getal of hoeveelheid en vóór het zelfstandig naamwoord.

请求请求 betekent hier verzoek, in 几个请求 en 你的请求. Het is datgene wat extra moet worden behandeld of bij de balie kan worden achtergelaten; gebruik het als object van handelingen zoals 需要, 查看 of 留下.

需要需要 betekent hier nodig hebben, in 请求需要特别处理. Het verbindt het onderwerp met datgene wat nodig is; gebruik het in het patroon onderwerp + 需要 + handeling of zaak.

特别特别 betekent hier extra of op bijzondere wijze, in 特别处理. Het staat vóór 处理 en geeft aan dat de verzoeken meer aandacht dan gewone afhandeling nodig hebben.

处理处理 betekent hier behandelen of afhandelen, in 特别处理. Het verwijst naar de manier waarop de balie de verzoeken behandelt; gebruik het samen met een verzoek of andere zaak die moet worden afgehandeld.

所以所以 betekent hier dus of daarom en verbindt de extra aandacht voor verzoeken met het langzaam bewegen van de rij. Het volgt op een reden en leidt de uitkomst in; gebruik het om oorzaak en gevolg te verbinden.

我我 betekent hier ik, in 我不能在这里再待太久了. Het is de persoon die niet langer kan blijven; gebruik het als onderwerp wanneer je over je eigen situatie of keuze spreekt.

能能 betekent hier kunnen of in staat zijn, in 能查看, en wordt ontkend in 不能. Het staat vóór een handeling; gebruik 能 om mogelijkheid of vermogen aan te geven en 不 + 能 om dat te ontkennen.

这里这里 betekent hier hier, in 在这里. Het verwijst naar de huidige plaats bij de servicebalie en staat na 在 om de locatie van het blijven aan te geven.

再再 geeft in 再待太久 aan dat de tijd vanaf nu nog verder loopt: nog langer blijven. Het staat vóór de handeling en is bruikbaar wanneer je extra tijd of een volgende keer ten opzichte van het huidige moment bedoelt.

待待 betekent hier blijven of ergens verblijven, in 这里再待太久. Het gaat om de tijd op deze plaats; het verschilt in deze dialoog van 等, dat specifiek wachten betekent.

太太 geeft in 太久 aan dat de duur te groot of buitensporig is. Het staat vóór 久 en is bruikbaar om te zeggen dat een bepaalde duur een grens overschrijdt.

久久 verwijst hier naar een lange tijd, in 太久. Samen met 待 beschrijft het hoe lang iemand op de plaats blijft; gebruik het om tijdsduur te beoordelen.

可以可以 betekent hier kunnen of mogen en biedt in 可以继续等 en 可以在服务台留下 twee mogelijkheden aan. Het staat vóór de handeling; gebruik het om een toegestane of beschikbare optie te noemen.

也也 betekent hier ook, in 也可以, en voegt de tweede mogelijkheid aan de eerste toe. Het staat vóór 可以 en is bruikbaar om een aanvullende optie of handeling te geven.

留下留下 betekent hier achterlaten, in 在服务台留下你的请求. Het krijgt 你的请求 als object en verwijst naar het achterlaten bij de balie voor latere behandeling; gebruik het met de zaak die ergens blijft.

如果如果 betekent hier als of indien en leidt de voorwaarde in: 如果有人之后能查看. Een bruikbaar patroon is 如果 + voorwaarde, gevolgd door het gevolg; gebruik het wanneer een optie afhankelijk is van een bepaalde situatie.

有人有人 betekent hier iemand of er is iemand, in 有人之后能查看. 有 geeft het bestaan aan en 人 verwijst naar een persoon; gebruik het wanneer de identiteit van die persoon niet belangrijk of niet bekend is.

之后之后 betekent hier later of daarna, in 有人之后能查看. Het plaatst het bekijken na het huidige moment of na de eerdere afhandeling; gebruik het als tijdsbepaling vóór de handeling.

查看查看 betekent hier bekijken of controleren, in 有人之后能查看, waarbij het verzoek de bedoelde zaak is. Het wordt gebruikt voor het nakijken van informatie of een verzoek; een bruikbaar patroon is 查看 + datgene wat je controleert.

把把 brengt in 把请求留下 het bepaalde object 请求 vóór de handeling naar voren. Het patroon 把 + object + handeling beschrijft wat er met dat object gebeurt; hier wordt het verzoek achtergelaten.

会会 geeft in 会有帮助 aan dat een gevolg waarschijnlijk of te verwachten is: het achterlaten zal helpen. Het staat vóór de uitdrukking van het gevolg en is bruikbaar om een verwachte uitkomst te beschrijven.

帮助帮助 betekent hier helpen of nuttig zijn, in 会有帮助. In 有帮助 beschrijft het dat een handeling voordeel oplevert; gebruik deze uitdrukking wanneer iets bij het oplossen van een situatie helpt.

最新最新 betekent hier meest recente, in 最新消息. Het staat vóór 消息 en beperkt het tot de nieuwste informatie; gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord voor recente updates.

消息消息 betekent hier nieuws of een update, in 有最新消息时. Het verwijst naar informatie van de servicebalie; gebruik het voor informatie die later aan iemand kan worden doorgegeven.

时时 betekent hier wanneer of op het moment dat, in 有最新消息时. Het staat aan het einde van een tijdsbepaling en is bruikbaar om aan te geven wanneer een andere handeling plaatsvindt.

联系联系 betekent hier contact opnemen met, in 联系你. Het wordt rechtstreeks gevolgd door de persoon met wie contact wordt opgenomen, zonder voorzetsel; gebruik het bijvoorbeeld wanneer een balie later informatie doorgeeft.

这样这样 betekent hier zo of op deze manier en verwijst naar de twee opties die zojuist zijn genoemd. In 这样我就有了 een duidelijke keuze volgt het de besproken situatie; gebruik het om naar een vooraf beschreven manier of regeling te verwijzen.

就就 geeft in 这样我就有了 een logisch gevolg aan: daardoor heeft de spreker nu een keuze. Het staat vóór het gevolg en is bruikbaar na een voorwaarde of situatie om de uitkomst te markeren.

明确明确 betekent hier duidelijk, in 明确的选择. Het beschrijft het zelfstandig naamwoord 选择 en staat vóór 的; gebruik het om aan te geven dat een keuze of beslissing niet vaag is.

选择选择 betekent hier keuze, in 一个明确的选择. Het is de beslissing tussen verder wachten en het verzoek achterlaten; gebruik het als zelfstandig naamwoord wanneer iemand tussen mogelijkheden kiest.

那那 betekent hier dan of in dat geval en opent de reactie 那如果... op basis van de voorafgaande informatie. Het staat aan het begin van een reactie en is bruikbaar om een gevolgtrekking of volgend advies in te leiden.

接下来接下来 betekent hier hierna of komend, in 接下来的安排. Het verwijst naar wat na het huidige moment komt en staat vóór 的安排; gebruik het om een volgende gebeurtenis of planning aan te duiden.

安排安排 betekent hier een geplande afspraak of verplichting, in 接下来的安排. Het verwijst naar wat de spreker daarna moet doen; gebruik het voor een concrete planning die invloed kan hebben op de keuze.

可能可能 betekent hier misschien of mogelijk, in 可能更好. Het staat vóór de beoordeling en maakt het advies minder stellig; gebruik het wanneer een uitkomst of optie onzeker is.

更更 betekent hier meer of beter, in 更好. Het staat vóór 好 en maakt een vergelijking tussen de opties mogelijk; gebruik het in het patroon 更 + eigenschap om aan te geven dat iets in sterkere mate geldt.

好好 betekent hier beter, omdat het in 更好 staat. Het beoordeelt de optie om het verzoek achter te laten ten opzichte van de andere optie; gebruik 更好 wanneer je één mogelijkheid als gunstiger beoordeelt.

Grammatica

V + 得 + bijwoord

走得很慢

zǒu de hěn màn

langzaam vooruitgaan

得 verbindt het werkwoord met een bijwoordelijke beschrijving van de manier waarop de handeling gebeurt.

V + 下去

继续等下去

jì xù děng xià qù

blijven wachten

下去 na een werkwoord geeft aan dat een handeling of toestand verdergaat.

Chinees woordenschat

不好意思 tussenwerpsel

bù hǎo yì si pardon / neem me niet kwalijk

处理 werkwoord

chǔ lǐ behandelen

等下去 uitdrukking

děng xià qù blijven wachten

队伍 zelfstandig naamwoord

duì wu rij

服务台 zelfstandig naamwoord

fú wù tái servicebalie

继续 werkwoord

jì xù doorgaan

考虑 werkwoord

kǎo lǜ overwegen

请求 zelfstandig naamwoord

qǐng qiú verzoek

特别 bijwoord

tè bié extra / bijzonder

延误 werkwoord

yán wù vertraging hebben

值得 bijvoeglijk naamwoord

zhí de de moeite waard zijn

走得很慢 uitdrukking

zǒu de hěn màn langzaam vooruitgaan

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

langzaam vooruitgaan

Antwoord tonen

走得很慢

pardon / neem me niet kwalijk

Antwoord tonen

不好意思

extra / bijzonder

Antwoord tonen

特别

behandelen

Antwoord tonen

处理