Wachten of een verzoek achterlaten | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 不好意思，这队伍走得很慢。

   Pardon, deze rij schiet langzaam op.

   不好意思

   pardon; neem me niet kwalijk

   这

   deze

   队伍

   rij

   走

   vooruitgaan; opschieten

   很慢

   erg langzaam

   Uitgebreide uitleg

   不好意思 is hier een vaste beleefde uitdrukking om je te verontschuldigen of iemands aandacht te vragen: “pardon” of “neem me niet kwalijk”. In andere contexten kan dezelfde uitdrukking ook letterlijker naar verlegenheid of gêne verwijzen, maar die betekenis is hier niet nodig. 这 betekent “deze” en staat vóór 队伍 om naar een rij of wachtrij te verwijzen. Het is een aanwijzend woord; het verandert hier niet van vorm voor getal of grammaticaal geslacht. In het Chinees kan zo’n aanwijzer rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in 这队伍. 队伍 betekent hier “rij” of “wachtrij”. Het woord kan in andere contexten ook een groep of team aanduiden; de vaste vertaling maakt hier de betekenis “rij” duidelijk. Een bruikbaar voorbeeld is 那队伍很长 — “Die rij is lang.” 走 is het werkwoord “gaan” of “vooruitgaan”. Chinees markeert bij dit werkwoord niet op dezelfde manier als het Nederlands tijd of persoon door de werkwoordsvorm te veranderen: 走 blijft bijvoorbeeld dezelfde vorm bij verschillende onderwerpen. In deze zin beschrijft het niet noodzakelijk letterlijk lopen met de voeten, maar het opschieten of voortbewegen van de rij. 很慢 betekent “erg/langzaam”. 慢 is het bijvoeglijke woord “langzaam”; 很 is hier de gebruikelijke graadaanduiding vóór een beschrijving. De vorm 慢 verandert niet omdat het onderwerp een rij is. Een voorbeeld is 车走得很慢 — “De auto rijdt erg langzaam.” Samen vormen 走 en 很慢 de constructie 走得很慢: na een werkwoord kan 得 een complement inleiden dat beschrijft hoe de handeling verloopt. 走 geeft de voortgang aan en 很慢 beoordeelt de snelheid daarvan. Het patroon is werkwoord + 得 + beschrijving, bijvoorbeeld 他说得很快 — “Hij spreekt heel snel.” De volledige zin bestaat dus uit de beleefde opening 不好意思, gevolgd door 这队伍 (“deze rij”) en de beschrijving 走得很慢 (“schiet erg langzaam op”). De bedoelde betekenis is: “Pardon, deze rij schiet langzaam op.”

2. 你是在考虑继续等下去是否值得吗？

   Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

   你

   je

   是在

   bezig zijn met

   考虑

   overwegen

   继续

   doorgaan

   等下去

   blijven wachten

   是否

   of … of niet

   值得

   de moeite waard zijn

   Uitgebreide uitleg

   你 betekent hier “je/jij”. Dit is het persoonlijke voornaamwoord voor de aangesproken persoon; de vorm verandert niet naar gelang de rol in de zin. 是在 staat vóór de werkwoordelijke activiteit 考虑 en kadert die activiteit als iets waar de aangesprokene op dat moment mee bezig is. 是 + 在 vormt hier dus geen los equivalent van het Nederlandse “zijn”, maar werkt samen als een constructie rond de activiteit. De vraagvorm wordt door het afsluitende 吗 gevormd; 吗 staat niet in het geselecteerde citaat. 考虑 betekent hier “overwegen” of “nadenken over”. De basisvorm is 考虑; het woord verandert in deze zin niet voor persoon of tijd. Een bruikbaar patroon is 考虑 + onderwerp of handeling, bijvoorbeeld: 我在考虑换工作。 — “Ik overweeg van baan te veranderen.” 继续 betekent “doorgaan” en staat vóór de handeling waarmee men doorgaat. In 继续等下去 geeft het aan dat het wachten wordt voortgezet. Het is geen vorm van het werkwoord 等; het blijft als afzonderlijk woord onveranderd. 等下去 betekent hier “blijven wachten”. 等 is de werkwoordelijke basis “wachten”; 下去 voegt het idee toe dat een handeling vanaf nu verdergaat. In andere contexten kan 下去 ook na een ander werkwoord staan om voortzetting aan te geven, bijvoorbeeld 说下去 — “doorgaan met praten”. In de vaste zin versterken 继续 en 下去 samen het voortzettingsidee: doorgaan met wachten. 是否 introduceert een ingebedde keuzevraag: “of … (wel) of niet”. Het is een vrij formele of compacte variant van 是不是 in dit soort constructies. Hier maakt het van 继续等下去值得 de inhoud waarover men nadenkt: of doorgaan met wachten de moeite waard is of niet. 是否 is zelf geen werkwoord en zegt niet dat beide mogelijkheden al zijn uitgekomen. 值得 betekent “de moeite waard zijn”. Het wordt vaak gevolgd door een handeling, bijvoorbeeld 值得等待 — “het is de moeite waard om te wachten”. In de vaste zin beoordeelt 值得 niet rechtstreeks de persoon 你, maar de handeling 继续等下去: die handeling wordt als mogelijk wel of niet de moeite waard voorgesteld. Samen ontstaat de structuur 你是在考虑 + 是否 + handeling + 值得 + 吗？: “Ben je aan het overwegen of het de moeite waard is om door te gaan met wachten?” De ingebedde vraag is 继续等下去是否值得 — letterlijk opgebouwd rond “doorgaan met wachten” en “de moeite waard zijn”. 吗 maakt van de volledige mededeling een ja-neevraag. De Nederlandse vertaling “Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?” geeft dezelfde bedoelde strekking weer; het Chinese 等 maakt expliciet dat het om wachten gaat.

3. 是的。你知道服务台是不是延误了？

   Dat klopt. Weet je of de servicebalie vertraging heeft?

   是的

   dat klopt

   你知道

   weet je

   服务台

   servicebalie

   是不是

   of ... is

   延误了

   vertraging heeft

   Uitgebreide uitleg

   是的 betekent hier “dat klopt” of “ja”. Het is een vaste bevestiging; 是 betekent op zichzelf “zijn/is”, maar in deze korte reactie bevestigt het de voorafgaande uitspraak. 你知道 bestaat uit 你 (“je”) en 知道 (“weten”). 知道 is een werkwoord dat in het Chinees niet naar persoon verandert: dezelfde vorm kan bij “ik weet”, “je weet” en “zij weten” staan; het onderwerp maakt duidelijk wie weet. In 你知道…… introduceert het een vraag die aan de luisteraar wordt gesteld. 服务台 betekent “servicebalie” of “informatiebalie”. Het is een zelfstandig naamwoord: 服务 is “service/dienst” en 台 verwijst hier naar een balie of loket. In deze zin is de servicebalie het onderwerp van wat mogelijk vertraagd is; de vorm van het zelfstandig naamwoord verandert niet voor enkelvoud of meervoud. 是不是 is de A-not-A-vraagvorm van 是: letterlijk “is of is-niet”. In een ingebedde ja/nee-vraag betekent het hier “of … is”. Het patroon [onderwerp] 是不是 [beschrijving] vraagt of de beschrijving op het onderwerp van toepassing is. Dit verschilt van een gewone bevestiging met alleen 是. 延误了 betekent hier “vertraging heeft” of “vertraagd is”. 延误 is het werkwoord “vertragen/vertraagd doen raken”; 了 markeert hier dat de beschreven toestand of gebeurtenis als ingetreden wordt voorgesteld. Het is niet nodig om 了 automatisch met een Nederlands voltooid deelwoord te vertalen. Bijvoorbeeld: 航班延误了。 — “De vlucht heeft vertraging opgelopen.” Samen vormt 你知道服务台是不是延误了？ de vraag: “Weet je of de servicebalie vertraging heeft?” 你知道 maakt van de daaropvolgende inhoud een vraag aan de luisteraar, en 服务台是不是延误了 is de ingebedde ja/nee-vraag: de servicebalie wordt verbonden met de mogelijkheid dat zij vertraagd is. De volledige uiting begint met 是的, dus als geheel betekent ze: “Dat klopt. Weet je of de servicebalie vertraging heeft?”

4. 有几个请求需要特别处理，所以队伍走得很慢。

   Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij schiet langzaam op.

   有几个

   er zijn enkele

   请求

   verzoek

   需要

   nodig hebben; nodig zijn

   特别

   extra; speciaal

   处理

   behandelen; verwerken

   所以

   dus; daarom

   队伍

   rij

   走

   vooruitgaan

   很慢

   heel langzaam

   Uitgebreide uitleg

   有几个 geeft hier samen met het volgende zelfstandig naamwoord aan dat er enkele verzoeken zijn. 有 betekent in deze constructie “er zijn”, en 几个 betekent “enkele” of “verschillende”; het noemt geen exact aantal. Het patroon 有 + aantal/hoeveelheid + zelfstandig naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 有几个问题。 — “Er zijn enkele problemen.” 请求 is het zelfstandig naamwoord “verzoek”. Het kan bijvoorbeeld gaan om een aanvraag of verzoek dat door een dienst moet worden behandeld. In 有几个请求 is het de genoemde zaak; in de daaropvolgende beschrijving is het de inhoudelijke drager van 需要处理. 需要 betekent “nodig hebben” of, zoals hier, “nodig zijn”. In 请求需要处理 zegt het dat de verzoeken verwerking nodig hebben. Een veelgebruikt patroon is 需要 + werkwoord: 我需要休息。 — “Ik moet rusten / Ik heb rust nodig.” 特别 betekent hier “extra” of “speciaal” en geeft aan dat de behandeling niet gewoon, maar bijzonder is. Samen met 处理 ontstaat de betekenis “extra/speciaal behandelen”; 特别 is zelf geen werkwoord. 处理 betekent “behandelen”, “verwerken” of “afhandelen”. De vorm verandert hier niet om persoon of aantal aan te geven. 特别处理 betekent in deze zin dat de verzoeken met extra aandacht moeten worden afgehandeld. Voorbeeld: 我们会处理这个问题。 — “Wij zullen dit probleem behandelen.” 所以 betekent “dus” of “daarom” en verbindt de voorafgaande reden met het daaropvolgende gevolg. 队伍 betekent “rij” of “wachtende rij”. Het woord benoemt de rij als geheel, niet één afzonderlijk lid ervan. 走 betekent letterlijk “lopen”, maar kan bij een rij ook betekenen dat de rij vooruitgaat of opschiet. Hier gaat het dus om de voortgang van de rij. 很慢 betekent “heel langzaam”. 慢 betekent “langzaam” en 很 versterkt hier de mate. Samen met 得 in 走得很慢 beschrijft het hoe de handeling verloopt. Voorbeeld: 他说得很慢。 — “Hij spreekt heel langzaam.” De volledige structuur is 有几个请求 + 需要特别处理，所以 + 队伍走得很慢: er zijn enkele verzoeken die extra behandeling nodig hebben, en daarom gaat de rij langzaam vooruit. De Nederlandse vertaling is: “Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij schiet langzaam op.”

5. 我不能在这里再待太久了。

   Ik kan hier niet veel langer blijven.

   我不能

   ik kan niet

   在这里

   hier

   再

   verder; opnieuw

   待

   blijven

   太久了

   te lang

   Uitgebreide uitleg

   我不能 betekent hier “ik kan niet”. 我 is “ik” en 不能 drukt hier uit dat iets niet mogelijk is: 能 = kunnen, 不能 = niet kunnen. Voor een verbod wordt ook vaak 不可以 gebruikt, maar dat legt eerder de nadruk op toestemming. 在这里 betekent “hier”. 在 markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt; 这里 betekent “hier” als plaatsaanduiding. Samen vormt dit het patroon 在 + plaats. 再 betekent op zichzelf “opnieuw” of “verder”. In deze zin geeft het samen met de ontkenning en 待 aan dat het blijven vanaf nu niet wordt voortgezet: 不能再 + werkwoord betekent “niet langer kunnen + werkwoord”. 待 is het werkwoord “blijven” of “ergens verblijven”. Het kan na een plaatsbepaling staan: 在这里待 = “hier blijven”. Het verschilt van 等 (“wachten”): 待 beschrijft het verblijven op een plaats, terwijl 等 het wachten op iemand of iets benadrukt. 太久了 betekent “te lang”. 久 betekent “lang” in tijdsduur; 太 maakt daarvan “te”. Het slotwoord 了 geeft hier aan dat de beschreven beoordeling of situatie nu geldt; het is niet simpelweg een markering van verleden tijd. Samen vormen de delen de betekenis: “Ik kan hier niet veel langer blijven.” De zin zegt dat de spreker het verblijf op deze plaats vanaf nu niet veel verder kan voortzetten.

6. 你可以继续等，也可以在服务台留下你的请求。

   Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.

   你可以

   je kunt

   继续

   doorgaan

   等

   wachten

   也可以

   ook kunnen

   在服务台

   bij de balie

   留下

   achterlaten

   你的

   jouw

   请求

   verzoek

   Uitgebreide uitleg

   你可以 betekent hier dat de aangesprokene iets kan doen: “je kunt …”. 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit en staat vóór het werkwoord. Voorbeeld: 你可以坐。 — “Je kunt gaan zitten.” Het onderwerp 你 staat hier expliciet vóór 可以. 继续 betekent “doorgaan met”. Het staat vóór de handeling waarmee wordt doorgegaan. Voorbeeld: 继续学习。 — “Blijf leren.” In deze zin krijgt 继续 zijn concrete invulling van het daaropvolgende 等: doorgaan met wachten. 等 betekent hier “wachten”. Het is een werkwoord en kan direct na een modaal woord zoals 可以 staan: 可以等 — “kunnen wachten”. Voorbeeld: 我在这里等。 — “Ik wacht hier.” 也可以 betekent “ook kunnen” en introduceert hier de tweede mogelijkheid. 也 betekent “ook”; 可以 blijft het woord dat de mogelijkheid uitdrukt. Voorbeeld: 你也可以坐。 — “Je kunt ook gaan zitten.” 在服务台 betekent “bij de servicebalie”. 在 markeert hier de plaats, terwijl 服务台 de balie aanduidt. Voorbeeld: 我在服务台等。 — “Ik wacht bij de servicebalie.” 留下 betekent hier “achterlaten”. Het werkwoord kan een object vóór zich krijgen: 留下请求 — “een verzoek achterlaten”. In andere contexten kan 留下 ook “blijven” of “achterblijven” betekenen, maar in deze zin gaat het om iets achterlaten. 你的 betekent “jouw”. 你 is “jij/je” en 的 maakt hiervan een bezitsbepaling vóór een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 你的书 — “jouw boek”. Hier bepaalt 你的 het daaropvolgende 请求. 请求 betekent hier “verzoek”. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, zoals in 你的请求 — “jouw verzoek”. Voorbeeld: 我看到了请求。 — “Ik heb het verzoek gezien.” De eerste mogelijkheid wordt opgebouwd als 你可以 + 继续 + 等: “je kunt doorgaan met wachten”. Daarna markeert 也 een tweede, gelijkwaardige mogelijkheid. 也可以 + 在服务台 + 留下 + 你的请求 betekent: “je kunt ook je verzoek bij de servicebalie achterlaten”. Samen betekent de volledige zin: “Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.” De twee opties worden met 也 naast elkaar geplaatst; 或者 is hier niet nodig om de keuze tussen beide mogelijkheden uit te drukken.

7. 如果有人之后能查看，把请求留下会有帮助。

   Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan beoordelen.

   如果

   als

   有人

   iemand

   之后

   later

   能

   kunnen

   查看

   bekijken

   把

   geeft het behandelde object aan

   请求

   verzoek

   留下

   achterlaten

   会有帮助

   zou helpen

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent hier een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het staat vóór de voorwaarde en leidt daarna de verwachte uitkomst in. Patroon: 如果 A，B = “als A, dan B”. Voorbeeld: 如果你有问题，可以问我。 = “Als je een vraag hebt, kun je het mij vragen.” 有人 betekent hier “iemand”: 有 drukt het bestaan of aanwezig zijn van een persoon uit en 人 betekent “persoon”. De combinatie is onbepaald; ze zegt niet hoeveel mensen er zijn. Voorbeeld: 有人在等你。 = “Iemand wacht op je.” 之后 betekent “daarna” of “later”, dus op een moment na een eerder genoemd of begrepen moment. In deze zin plaatst het 查看 later in de tijd. Voorbeeld: 吃饭之后再说。 = “Laten we er na het eten verder over praten.” 能 betekent hier “kunnen” in de zin van in staat zijn of de mogelijkheid hebben. Het staat vóór het werkwoord 查看: 能 + werkwoord geeft aan dat die handeling mogelijk is. Voorbeeld: 我能帮你。 = “Ik kan je helpen.” 查看 betekent hier “bekijken” of, met een verzoek als object, “beoordelen”. Het is een werkwoord; het verandert hier niet voor persoon of aantal. Voorbeeld: 请查看这份信息。 = “Bekijk deze informatie alstublieft.” 把 is in deze constructie een markeerder die het object vóór het werkwoord plaatst, zodat duidelijk wordt wat ermee gebeurt. Patroon: 把 + object + werkwoord. Het object is hier 请求, en de handeling daarop is 留下. 请求 is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “verzoek”. In 把请求留下 is het het behandelde object: het verzoek wordt achtergelaten. Voorbeeld: 请留下请求。 = “Laat het verzoek alstublieft achter.” 留下 betekent hier “achterlaten”. Het is een vaste werkwoordcombinatie waarin 下 het resultaat uitdrukt dat iets achterblijft. Leer de combinatie als geheel; vertaal 留 hier dus niet afzonderlijk als de volledige betekenis “achterlaten”. Voorbeeld: 请留下你的名字。 = “Laat je naam alstublieft achter.” 会有帮助 betekent hier “zou helpen” of “zal nuttig zijn”. 会 geeft in deze hoofdzin een verwachte uitkomst aan en 有帮助 betekent “nuttig zijn” of “helpen”. Het gaat hier niet om het vermogen van een persoon; dat werd eerder door 能 uitgedrukt. Voorbeeld: 这样做会有帮助。 = “Dit zou helpen.” Samen vormt 如果有人之后能查看 de voorwaarde “als iemand het later kan bekijken”. Daarna geeft 把请求留下 aan wat men achterlaat: het verzoek. De hoofdzin 会有帮助 zegt dat dit achterlaten nuttig zou zijn. De volledige betekenis is daarom: “Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan beoordelen.”

8. 服务台有最新消息时，可以联系你。

   De servicebalie kan contact met je opnemen zodra ze een update hebben.

   服务台

   servicebalie

   有

   hebben; er is

   最新消息

   laatste nieuws; update

   时

   wanneer

   可以

   kunnen

   联系

   contact opnemen

   你

   je; jou

   Uitgebreide uitleg

   服务台 betekent hier “de servicebalie” of “de helpdesk”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 服务 verwijst naar service of dienstverlening en 台 naar een balie of loket. In deze zin is de servicebalie de handelende partij, zoals ook in de vaste vertaling staat. 有 betekent hier “hebben”: 服务台有最新消息 betekent dat de servicebalie een update heeft. In andere zinnen kan 有 ook aanwezigheid uitdrukken, bijvoorbeeld 桌上有一本书 (“er ligt een boek op tafel”), maar hier gaat het om wat de servicebalie heeft of beschikbaar heeft. 最新消息 betekent “het laatste nieuws” of hier natuurlijker “een update”. 最新 betekent “meest recent” of “nieuwste” en is gevormd met 最 + 新; 新 betekent “nieuw”. 更新 is geen tussenstap in deze vorm: het is een apart woord voor “bijwerken” of “update”. 消息 betekent “nieuws” of “bericht”. Samen verwijst 最新消息 hier naar recente informatie. 时 maakt het voorafgaande deel tot een tijdsbepaling: 有最新消息时 betekent “wanneer er een update is” of “zodra er een update is”. Het patroon ...时 kan worden hergebruikt voor “wanneer/op het moment dat ...”, bijvoorbeeld 下雨时 = “wanneer het regent”. In deze zin staat de tijdsbepaling vóór de hoofdzin. 可以 geeft mogelijkheid of toestemming weer; hier is de betekenis “kan”. Deze vorm verandert niet mee met persoon of aantal. Een bruikbaar patroon is 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld 可以进去 = “je kunt naar binnen” of “je mag naar binnen”, afhankelijk van de context. Hier gaat het volgens de vaste vertaling om de mogelijkheid dat de servicebalie contact opneemt. 联系 is een werkwoord met de betekenis “contact opnemen met”. Het kan rechtstreeks vóór de persoon of instantie staan met wie men contact opneemt, bijvoorbeeld 联系老师 = “contact opnemen met de docent”. Het verandert hier niet van vorm voor tijd of persoon; 可以 drukt de modaliteit uit en 联系 blijft in deze constructie onveranderd. 你 betekent hier “je/jou”, de aangesproken persoon met wie de servicebalie contact kan opnemen. 你 is de gewone tweede-persoonsvorm, doorgaans voor één aangesproken persoon; 你们 is de meervoudsvorm. Geen van beide vormen markeert grammaticaal geslacht. 您 is een beleefdere vorm en staat niet in deze zin. De opbouw is 服务台 + 有最新消息时 + 可以 + 联系 + 你: “wanneer de servicebalie een update heeft, kan de servicebalie contact met je opnemen.” De tijdsbepaling vooraan geeft aan wanneer de mogelijkheid geldt; 可以联系你 vormt de hoofdmededeling. Dit sluit aan bij de vaste vertaling: “De servicebalie kan contact met je opnemen zodra ze een update hebben.”

9. 这样我就有了一个明确的选择。

   Dat geeft me een duidelijke keuze.

   这样

   zo; op deze manier

   我就

   dan zal ik / dan heb ik

   有了

   hebben gekregen; nu hebben

   一个

   één; een

   明确

   duidelijk; helder

   选择

   keuze

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op deze manier” en verwijst naar de voorafgaande situatie of handelwijze. Het is een aanwijzend woord dat ook zelfstandig een manier of situatie kan aanduiden. 我就 combineert 我 (“ik”) met 就, dat hier een rechtstreeks gevolg markeert: “dan …” of “zo … dan …”. 我 is de eerste persoon enkelvoud; 就 draagt niet zelf de betekenis “hebben”. 有了 bestaat uit 有 (“hebben; bezitten”) en 了. In deze zin markeert 了 een nieuw ontstane of nu geldende toestand: de spreker heeft nu een keuze beschikbaar. Voorbeeld: 我有了一个计划。 — “Ik heb nu een plan.” 一个 bestaat uit het telwoord 一 (“één”) en het maatwoord 个. Samen kan het vóór een zelfstandig naamwoord “één” of “een” betekenen. In deze zin introduceert het één keuze; de Nederlandse vertaling geeft dat weer met “een”. 个 is hier het maatwoord bij 选择. 明确 betekent hier “duidelijk” of “helder afgebakend” en beschrijft 选择. In 明确的选择 staat de beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord; 的 verbindt die beschrijving met het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这是一个明确的目标。 — “Dit is een duidelijk doel.” 选择 is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “keuze”. Hetzelfde Chinese woord kan in andere contexten ook als werkwoord “kiezen” betekenen; in deze zin is het datgene wat de spreker nu heeft. Samen maakt 这样 de voorafgaande situatie tot aanleiding, en geeft 我就有了 het gevolg weer: “dan heb ik nu”. 一个明确的选择 benoemt wat beschikbaar is. De volledige betekenis is: “Dat geeft me een duidelijke keuze.”

10. 那如果你接下来的安排不能等，把请求留下可能更好。

    Dan is het misschien beter om het achter te laten als je volgende verplichting niet kan wachten.

    那

    dan; in dat geval

    如果

    als

    你

    je/jij

    接下来的

    volgende; komende

    安排

    planning; regeling

    不能

    niet kunnen

    等

    wachten

    把

    object-marker in een 把-constructie

    请求

    verzoek

    留下

    achterlaten

    可能更好

    misschien beter

    Uitgebreide uitleg

    那 staat hier vooraan als overgang naar een gevolgtrekking: “dan” of “in dat geval”. Het verwijst hier niet naar een zelfstandig benoemd voorwerp. Een bruikbaar patroon is 那，如果……，…… of, in een andere volgorde, 如果……，那…… voor “als …, dan …”. 如果 opent de voorwaardelijke bijzin. De voorwaarde volgt hier na 那; het gevolg komt daarna. Voorbeeld: 如果你忙，那我明天再来。 = “Als je druk bent, kom ik morgen terug.” 你 is het persoonlijke voornaamwoord voor de tweede persoon enkelvoud: “je/jij”. Hier is de voorwaarde verbonden met de verplichting van de aangesproken persoon. 接下来的 betekent hier “volgende” of “komende”. 接下来 betekent “hierna” of “het volgende”; 的 maakt die bepaling geschikt om voor een zelfstandig naamwoord te staan. Voorbeeld: 接下来的工作很重要。 = “Het komende werk is belangrijk.” 安排 is hier een zelfstandig naamwoord voor een planning, regeling of geplande verplichting. Het kan ook als werkwoord “regelen” of “plannen” betekenen. Voorbeeld: 我有新的安排。 = “Ik heb nieuwe plannen.” 不能 combineert 不 (“niet”) met 能 (“kunnen”). Hier drukt 能 mogelijkheid uit: de volgende verplichting kan niet wachten. Dit is in deze zin geen verbod. Voorbeeld: 我不能来。 = “Ik kan niet komen.” 等 betekent als werkwoord “wachten”. In 不能等 is de bedoelde verplichting datgene wat niet kan wachten; de Chinese zin laat het onderwerp van 等 onuitgesproken. Voorbeeld: 请等一下。 = “Wacht even, alstublieft.” 把 leidt een constructie in waarin het object vóór het werkwoord komt. Het markeert hier dus 请求 als het object waarop de handeling gericht is. Het patroon is 把 + object + werkwoord, bijvoorbeeld 把门关上 = “doe de deur dicht”. 请求 is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “verzoek”. Voorbeeld: 我有一个请求。 = “Ik heb een verzoek.” 留下 betekent hier “achterlaten” of “laten staan”. Het is een werkwoordelijke combinatie waarin 留 het idee van laten blijven of behouden draagt; de volledige combinatie geeft aan dat iets achterblijft. Voorbeeld: 请留下你的地址。 = “Laat je adres achter, alstublieft.” 可能更好 betekent “misschien beter”. 可能 drukt mogelijkheid uit. 更好 is de vergelijkende vorm van 好 (“goed”): 好 → 更好 = “goed” → “beter”. De beoordeling betreft hier de handeling 把请求留下. De structuur is 那 + een voorwaarde met 如果 + een 把-constructie + een beoordeling. 如果你接下来的安排不能等 betekent “als je volgende verplichting niet kan wachten”. In 把请求留下 staat 请求 vóór 留下 als het object van de handeling. Het geheel betekent dus: “Dan is het misschien beter om het verzoek achter te laten als je volgende verplichting niet kan wachten.”