Over deze les
Met Iemand met een baby voorlaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
不好意思，带着宝宝和婴儿车排队一定很难应付。
bù hǎo yìsi, dàizhe bǎobao hé yīng'érchē páiduì yídìng hěn nán yìngfu. Pardon, het moet lastig zijn om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan.
B
一直挺难的。
yìzhí tǐng nán de. Het is best lastig geweest.
B
我们等的时候，我尽量让婴儿车别动，也让宝宝保持安静。
wǒmen děng de shíhou, wǒ jǐnliàng ràng yīng'érchē bié dòng, yě ràng bǎobao bǎochí ānjìng. Ik probeer de kinderwagen stil en de baby rustig te houden terwijl we wachten.
A
您要不要排到我前面？
nín yào bu yào páidào wǒ qiánmian? Wilt u vóór mij gaan staan?
B
您真体贴。您确定吗？
nín zhēn tǐtiē. nín quèdìng ma? Dat is heel attent. Weet u het zeker?
A
我确定。
wǒ quèdìng. Dat weet ik zeker.
A
我不着急。
wǒ bù zháojí. Ik heb geen haast.
A
看起来很难应付。
kàn qǐlái hěn nán yìngfu. Dit lijkt moeilijk te regelen.
B
那会有很大的帮助。
nà huì yǒu hěn dà de bāngzhù. Dat zou echt een groot verschil maken.
A
这只会让我多等一小会儿。
zhè zhǐ huì ràng wǒ duō děng yì xiǎo huǐr. Voor mij betekent dat alleen een korte extra wachttijd.
B
在宝宝变得更烦躁之前，排到您前面会对我们很有帮助。
zài bǎobao biàn de gèng fánzào zhīqián, páidào nín qiánmian huì duì wǒmen hěn yǒu bāngzhù. Voor u gaan zou ons helpen voordat de baby onrustiger wordt.
A
我也希望有人愿意给我这样的帮助。
wǒ yě xīwàng yǒu rén yuànyì gěi wǒ zhèyàng de bāngzhù. Ik zou hopen dat iemand mij ook zo zou helpen.
B
我很感激。这让等待轻松多了。
wǒ hěn gǎnjī. zhè ràng děngdài qīngsōng duō le. Dat waardeer ik. Hierdoor is het wachten veel minder stressvol.Woord voor woord
不好意思
不好意思 betekent hier ‘pardon’ en wordt gebruikt om iemand beleefd aan te spreken. Het is een vaste beleefde uitdrukking, bijvoorbeeld wanneer je in een openbare ruimte iemand iets wilt vragen.
带
带 betekent in 带着宝宝 ‘bij zich hebben’ of ‘meenemen’: de spreker heeft de baby bij zich. Je kunt 带 + persoon of voorwerp gebruiken wanneer iemand iets of iemand meeneemt.
着
着 in 带着宝宝 geeft aan dat de toestand van het bij zich hebben voortduurt. De vorm 带着宝宝 past hier bij een situatie die tijdens het wachten blijft voortduren.
宝宝
宝宝 betekent hier ‘baby’ en is een vriendelijke, alledaagse manier om over een baby te spreken. Het wordt in deze dialoog gebruikt als degene die samen met de kinderwagen wordt meegenomen.
和
和 verbindt in 宝宝和婴儿车 twee dingen: de baby en de kinderwagen. Gebruik 和 om personen of zaken in een eenvoudige opsomming met elkaar te verbinden.
婴儿车
婴儿车 betekent ‘kinderwagen’ en verwijst hier naar het voorwerp waarmee de baby in de rij wordt meegenomen. Het woord kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld na 带着.
排队
排队 betekent ‘in de rij staan’ of ‘in de rij gaan staan’. In de dialoog beschrijft het de activiteit met een baby en een kinderwagen; je kunt 排队 gebruiken voor wachten op je beurt in een openbare rij.
一定
一定 betekent hier ‘zeker’ of ‘vast wel’ in 一定很难应付: de spreker leidt af dat de situatie moeilijk moet zijn. Het staat vóór een beschrijving om een sterke verwachting of overtuiging uit te drukken.
很
很 versterkt in 很难 de beschrijving ‘moeilijk’. Je gebruikt 很 vaak vóór een bijvoeglijke beschrijving wanneer je de mate ervan wilt aangeven.
难
难 betekent in 很难应付 dat iets moeilijk is. Het staat hier vóór 应付 om aan te geven dat de situatie lastig te hanteren is; dezelfde combinatie kan bij verschillende moeilijke taken worden gebruikt.
应付
应付 betekent hier ‘het hoofd bieden aan’ of ‘iets kunnen hanteren’, namelijk de situatie met de baby en kinderwagen. Je kunt 应付 gebruiken voor een lastige situatie, taak of omstandigheid die praktische aandacht vraagt.
一直
一直 betekent in 一直挺难的 ‘de hele tijd’ of ‘tot nu toe voortdurend’. Het wordt gebruikt om aan te geven dat de moeilijkheid gedurende het wachten is blijven bestaan.
挺
挺 verzacht of nuanceert in 挺难 de uitspraak tot ‘best wel moeilijk’. Het staat hier vóór een beschrijving en is bruikbaar in informele gesprekken wanneer je iets als tamelijk of behoorlijk beschrijft.
的
的 aan het einde van 一直挺难的 maakt de uitspraak afgerond en geeft haar een natuurlijke, stellige gesprekstoon. Een beschrijving met 的 aan het einde kan in een gesprek als een conclusie of bevestiging klinken.
我们
我们 betekent hier ‘wij’ of ‘ons’: de spreker bedoelt zichzelf en de baby. Het staat in 我们等的时候 als onderwerp van het wachten en kan voor een werkwoord worden gebruikt wanneer meerdere mensen samen handelen.
等
等 betekent in 我们等的时候 ‘wachten’. In deze dialoog gaat het om wachten op de beurt; 等 kan vóór een tijdsaanduiding staan, zoals in 等的时候.
时候
时候 betekent in 等的时候 ‘moment’ of ‘tijd waarop’. De combinatie 等的时候 betekent ‘wanneer we wachten’; gebruik [handeling]的时候 om een tijdstip of periode aan te geven.
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die probeert de kinderwagen en de baby rustig te houden. Het staat vóór het werkwoord in Ik-uitspraken zoals 我尽量让....
尽量
尽量 betekent in 我尽量让婴儿车别动 ‘zo veel mogelijk’ of ‘naar mijn beste vermogen’. Het staat vóór de handeling die iemand probeert uit te voeren en is bruikbaar wanneer je een inspanning binnen je mogelijkheden beschrijft.
让
让 betekent in 让婴儿车别动 ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’: de spreker probeert de kinderwagen niet te laten bewegen. De constructie 让 + persoon of zaak + handeling of toestand wordt gebruikt om aan te geven wat iemand of iets moet doen of blijven.
别
别 in 让婴儿车别动 betekent ‘niet’ in de betekenis van een aansporing om iets niet te doen. In deze zin maakt 别动 duidelijk dat de kinderwagen stil moet blijven; het staat vaak vóór een werkwoord in een verbod of waarschuwing.
动
动 betekent in 别动 ‘bewegen’. Het beschrijft hier de beweging die de spreker probeert te voorkomen; je kunt 动 gebruiken wanneer een persoon of voorwerp van plaats of positie verandert.
也
也 betekent in 也让宝宝保持安静 ‘ook’ en voegt de baby toe als tweede zaak waarvoor de spreker iets probeert te doen. Het staat vóór de tweede handeling en verbindt die met de eerder genoemde handeling.
保持
保持 betekent in 保持安静 ‘behouden’ of ‘in een bepaalde toestand houden’. De combinatie 保持 + toestand wordt gebruikt wanneer iemand wil dat een toestand blijft bestaan, zoals rustig blijven.
安静
安静 betekent in 保持安静 ‘stil’ of ‘rustig’. Het beschrijft hier de gewenste toestand van de baby en kan na 保持 staan om aan te geven welke toestand moet voortduren.
您
您 is de beleefde vorm van ‘u’ en wordt hier gebruikt tegenover een onbekende persoon in een openbare rij. Het staat in beleefde vragen en aanspreekvormen zoals 您要不要 en 您确定吗.
要
要 betekent in 要不要排到您前面 ‘willen’ of ‘zou willen’. In 要不要 vormt het samen met 不 een vraag naar een keuze of bereidheid, gevolgd door de voorgestelde handeling 排到您前面.
不
不 heeft in 不好意思 geen zelfstandige betekenis van ‘niet’, maar is onderdeel van die vaste beleefde uitdrukking. In 要不要 staat 不 tegenover 要 en helpt het een keuzevraag te vormen: willen of niet willen.
排
排 betekent in 排到您前面 ‘in de rij gaan staan’ of ‘zich in de rij plaatsen’. Samen met 到 geeft het aan naar welke positie iemand in de rij gaat; het past bij situaties waarin iemand een plaats in een rij inneemt.
到
到 geeft in 排到您前面 de bereikte positie aan: iemand gaat tot vóór de ander in de rij. De combinatie 排到 + plaats wordt gebruikt om een bestemming of positie in de rij te noemen.
前面
前面 betekent in 您前面 ‘ervoor’ of ‘aan de voorkant’. In een rij verwijst het naar de positie vóór de aangesproken persoon; het kan na een persoon staan om diens voorzijde of positie aan te geven.
真
真 betekent in 真体贴 ‘echt’ of ‘werkelijk’ en versterkt de waardering van de spreker. Het staat vóór 体贴 om te benadrukken dat de aangeboden hulp als oprecht attent wordt ervaren.
体贴
体贴 betekent hier ‘attent’ of ‘rekening houdend met anderen’. De spreker gebruikt het om iemand te bedanken voor een behulpzaam aanbod; je kunt het gebruiken om zorgzaam gedrag tegenover iemand te beoordelen.
确定
确定 betekent in 您确定吗 ‘zeker zijn’ of ‘zeker weten’. In deze vraag controleert de spreker beleefd of het aanbod werkelijk gemeend is; de vorm kan vóór 吗 in een bevestigingsvraag staan.
吗
吗 maakt van 您确定吗 een ja-neevraag. Het staat aan het einde van een gewone vraag wanneer de spreker bevestiging of ontkenning verwacht.
着急
着急 betekent in Ik heb geen haast ‘gehaast zijn’ of ‘zich zorgen maken door tijdsdruk’. In Ik heb geen haast wordt het ontkend om uit te leggen dat de spreker rustig kan wachten.
看起来
看起来 betekent als geheel ‘eruitzien alsof’ of ‘lijken’: de situatie lijkt moeilijk te regelen. 看 verwijst naar het waarnemen en 起来 vormt samen de indruk die daaruit ontstaat; de constructie 看起来 + beschrijving is bruikbaar bij een beoordeling op basis van wat je ziet.
那
那 betekent in 那会有很大的帮助 ‘dat’ en verwijst naar het voorstel om vooraan te mogen staan. Het kan aan het begin van een reactie staan om naar een zojuist genoemde situatie of gevolg te verwijzen.
会
会 betekent in 那会有很大的帮助 ‘zal’ of ‘zou’ en beschrijft het verwachte gevolg van het voorstel. De vorm staat hier vóór de gevolgzin en is bruikbaar om een verwachting of mogelijk resultaat uit te drukken.
有
有 betekent in 有很大的帮助 samen met 帮助 dat iets behulpzaam is of veel hulp biedt. De combinatie 有帮助 wordt gebruikt om de nuttigheid van een handeling of voorstel te beschrijven.
大
大 betekent in 很大的帮助 ‘groot’ in de betekenis van aanzienlijk of belangrijk. Het beschrijft hier niet de fysieke omvang van hulp, maar de mate waarin de hulp verschil maakt.
帮助
帮助 betekent in 很大的帮助 ‘hulp’ of ‘ondersteuning’. Het is hier een zelfstandig naamwoord na 大 en verwijst naar het voordeel dat de andere persoon door het voorlaten krijgt.
这
这 betekent in 这只会让我多等一小会儿 ‘dit’ en verwijst naar het zojuist besproken voorlaten. Het staat vóór 只会 om een concrete situatie of handeling als onderwerp van het gevolg aan te wijzen.
只
只 betekent in 只会让我多等一小会儿 ‘alleen maar’. Het beperkt hier het gevolg van het aanbod tot wat extra wachttijd voor de spreker; de combinatie 只会 + gevolg is bruikbaar om een gevolg als beperkt voor te stellen.
多
多 betekent in 多等 ‘extra’ of ‘meer dan anders’. Het staat vóór 等 en geeft aan dat de spreker door het voorlaten langer zal wachten; je kunt 多 + werkwoord gebruiken om een extra hoeveelheid van een handeling aan te geven.
一
一 betekent in 一小会儿 ‘een’ en maakt samen met 小会儿 een korte tijdsduur. De uitdrukking 一小会儿 wordt gebruikt wanneer iemand slechts korte tijd extra hoeft te wachten.
小
小 betekent in 一小会儿 ‘klein’ of ‘kort’ in de uitdrukking voor een korte periode. Het beperkt hier de duur en staat vóór 会儿.
会儿
会儿 betekent in 一小会儿 een korte tijd of een poosje. Samen met 一 en 小 vormt het een alledaagse uitdrukking voor een korte wachttijd of korte duur.
在
在 markeert in 在宝宝变得更烦躁之前 de tijdsomstandigheid vóór 之前: het gaat om het moment waarop de baby onrustiger wordt. De structuur 在 + gebeurtenis + 之前 wordt gebruikt om ‘voordat’ een bepaalde gebeurtenis plaatsvindt uit te drukken.
变
变 betekent in 变得更烦躁 ‘worden’ of ‘veranderen naar een andere toestand’. Samen met 得 leidt het een nieuwe toestand in; je kunt 变得 + beschrijving gebruiken voor een verandering.
得
得 in 变得更烦躁 verbindt 变 met de toestand die daarna ontstaat. De vorm 变得 + beschrijving geeft aan waarin iemand of iets verandert.
更
更 betekent in 更烦躁 ‘meer’ of ‘nog meer’. Het vergelijkt de latere toestand van de baby met de eerdere toestand en staat vóór de beschrijving.
烦躁
烦躁 betekent in 变得更烦躁 ‘onrustig’ of ‘prikkelbaar’. Het beschrijft de toestand waarin de baby volgens de spreker kan komen; het kan na 变得 staan om een veranderende gemoedstoestand aan te geven.
之前
之前 betekent in 之前 ‘ervoor’ of ‘voordat’. In 在宝宝变得更烦躁之前 plaatst het de aangeboden hulp vóór het moment waarop de baby onrustiger wordt.
对
对 betekent in 对我们很有帮助 ‘voor’ en geeft aan voor wie de hulp nuttig is. De structuur 对 + persoon + 有帮助 wordt gebruikt om de ontvanger of belanghebbende van een voordeel te noemen.
希望
希望 betekent in 我也希望有人愿意给我这样的帮助 ‘hopen’. Het staat vóór de volledige gedachte 有人愿意给我这样的帮助 en is bruikbaar om een wens of verwachting uit te drukken.
有人
有人 betekent in 有人愿意给我这样的帮助 ‘iemand’. Het introduceert een niet nader genoemde persoon die bereid zou zijn te helpen; je gebruikt 有人 wanneer de identiteit van die persoon niet belangrijk is.
愿意
愿意 betekent in 愿意给我这样的帮助 ‘bereid zijn om’. Het staat vóór de handeling 给我这样的帮助 en beschrijft vrijwillige bereidheid om die hulp te bieden.
给
给 betekent in 给我这样的帮助 ‘geven’ of ‘aanbieden aan’. De structuur 给 + persoon + hulp noemt eerst degene die de hulp ontvangt en daarna wat er wordt gegeven.
这样
这样 betekent in 这样的帮助 ‘zo’n’ of ‘dergelijke’ en verwijst naar dezelfde soort hulp als het aanbod in de dialoog. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 帮助 om naar een eerder genoemde manier of soort te verwijzen.
感激
感激 betekent in 我很感激 ‘dankbaar zijn’ of ‘waarderen’. De spreker gebruikt het om rechtstreeks te zeggen dat hij of zij de aangeboden hulp waardeert; het kan na 我很 staan als een persoonlijke reactie.
等待
等待 betekent in 这让等待 veel meer ontspannen ‘wachten’ en verwijst hier naar het wachten als activiteit of situatie. Het kan als onderwerp van een zin worden gebruikt wanneer de ervaring van het wachten wordt beschreven.
轻松
轻松 betekent in 轻松多了 ‘meer ontspannen’ of ‘minder belastend’. Samen met 多了 geeft het aan dat het wachten door de hulp duidelijk aangenamer is geworden.
了
了 aan het einde van 轻松多了 geeft een verandering ten opzichte van eerder aan: het is nu veel ontspannender. De combinatie beschrijft een nieuwe toestand die door de aangeboden hulp is ontstaan.
Grammatica
看起来 + 形容词
看起来挺轻松的。
kàn qǐlái tǐng qīngsōng de.Het ziet er best ontspannen uit.
看起来 betekent ‘eruitzien’ of ‘lijken’ en wordt direct gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord.
尽量 + werkwoord
尽量保持安静。
jǐnliàng bǎochí ānjìng.Probeer zo stil mogelijk te blijven.
尽量 geeft aan dat je iets zoveel mogelijk probeert te doen; daarna komt een werkwoord.
Chinees woordenschat
安静
bijvoeglijk naamwoord
ānjìng
stil; rustig
宝宝
zelfstandig naamwoord
bǎobao
baby
保持
werkwoord
bǎochí
behouden; ervoor zorgen dat iets blijft
不好意思
tussenwerpsel
bù hǎo yìsi
pardon; neem me niet kwalijk
带
werkwoord
dài
meenemen; bij zich hebben
带着宝宝和婴儿车
尽量
bijwoord
jǐnliàng
zoveel mogelijk; proberen om
排到我前面
uitdrukking
páidào wǒ qiánmian
voor mij in de rij gaan staan
排队
werkwoord
páiduì
in de rij staan; in de rij wachten
挺
bijwoord
tǐng
best; behoorlijk
一直
bijwoord
yìzhí
steeds; de hele tijd
应付
werkwoord
yìngfu
het hoofd bieden aan; omgaan met
婴儿车
zelfstandig naamwoord
yīng'érchē
kinderwagen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
pardon; neem me niet kwalijk
Antwoord tonen
不好意思voor mij in de rij gaan staan
Antwoord tonen
排到我前面zoveel mogelijk; proberen om
Antwoord tonen
尽量baby