Even je plek in de rij laten vasthouden | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Even je plek in de rij laten vasthouden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我们排队的时候，我可以请你帮个小忙吗？

wǒmen páiduì de shíhou, wǒ kěyǐ qǐng nǐ bāng ge xiǎománg ma? Mag ik je om een kleine gunst vragen nu we in de rij staan?

你需要什么，告诉我，也许我能帮上忙。

nǐ xūyào shénme, gàosu wǒ, yěxǔ wǒ néng bāng shàng máng. Vertel me wat je nodig hebt, dan kan ik misschien helpen.

我去拿点水，你可以帮我占一下位置吗？

wǒ qù ná diǎn shuǐ, nǐ kěyǐ bāng wǒ zhàn yí xià wèizi ma? Kun je mijn plek in de rij vasthouden terwijl ik wat water haal?

可以，只要你待在队伍附近。

kěyǐ, zhǐyào nǐ dāi zài duìwu fùjìn. Dat kan, als je dicht bij de rij blijft.

我可以待在你看得见我的地方，也会留意队伍。

wǒ kěyǐ dāi zài nǐ kàn de jiàn wǒ de dìfang, yě huì liúyì duìwu. Ik kan blijven waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.

这样比较好，因为如果有人不见了，别人可能会担心。

zhèyàng bǐjiào hǎo, yīnwèi rúguǒ yǒu rén bú jiàn le, biéren kěnéng huì dānxīn. Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.

我不想让任何人觉得我在插队。

wǒ bùxiǎng ràng rènhé rén juéde wǒ zài chāduì. Ik wil niet dat iemand het gevoel krijgt dat ik voordring.

如果有人问，我可以解释你一直待在附近。

rúguǒ yǒu rén wèn, wǒ kěyǐ jiěshì nǐ yìzhí dāi zài fùjìn. Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

谢谢你的帮助，我很快就回来。

xièxie nǐ de bāngzhù, wǒ hěn kuài jiù huílái. Ik ben je hulp dankbaar. Ik ben zo terug.

只要在队伍移动很多之前回来就行。

zhǐyào zài duìwu yídòng hěn duō zhīqián huílái jiù xíng. Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

Woord voor woord

我们 “我们” betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de spreker en de aangesprokene samen. Het staat als onderwerp in “我们排队的时候”. Gebruik het wanneer je jezelf en minstens één andere persoon samen bedoelt.

排队 “排队” betekent hier ‘in de rij staan’ of ‘in de rij wachten’. In “我们排队的时候” beschrijft het de activiteit die op dat moment plaatsvindt. Gebruik het voor wachten in een geordende rij.

的 In “排队的时候” verbindt “的” de activiteit met de tijdsaanduiding “时候”; het betekent hier niet ‘van’. De hele uitdrukking verwijst naar het moment waarop men in de rij staat. Dit patroon kun je gebruiken na een handeling om een tijdsmoment aan te geven.

时候 “时候” betekent hier ‘het moment waarop’ of ‘wanneer’. In “排队的时候” maakt het van de voorafgaande handeling een tijdsaanduiding. Gebruik het in een patroon als handeling + “的时候” om te zeggen wanneer iets gebeurt.

我 “我” betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van “我可以请你帮个小忙吗？”. Het verwijst naar de persoon die het verzoek doet. Gebruik het als je naar jezelf verwijst.

可以 “可以” drukt in “我可以请你帮个小忙吗？” toestemming of de mogelijkheid om iets te vragen uit. In deze vraag maakt het het verzoek beleefd. Gebruik het vóór een handeling om te vragen of iets mag of kan.

请 “请” betekent hier ‘vragen’ of ‘iemand verzoeken’, in “请你帮个小忙”. Het leidt het verzoek aan de andere persoon in. Gebruik het vóór een persoon en een handeling wanneer je beleefd om hulp vraagt.

你 “你” betekent hier ‘jij’ of ‘jou’ en is de persoon aan wie het verzoek gericht is. In “请你帮个小忙” staat het vóór de gevraagde handeling. Gebruik het om één aangesproken persoon te noemen.

帮 “帮” betekent hier ‘helpen’ en staat in “帮个小忙” vóór de gevraagde gunst. Het verwijst naar hulp bieden aan de spreker. Gebruik het vóór een persoon of taak wanneer je zegt dat iemand helpt.

个 “个” is hier de maat- of classificator in “帮个小忙”, tussen “帮” en “小忙”. Samen maakt de uitdrukking een klein, concreet verzoek om hulp. Gebruik een classificator op deze plaats vóór het zelfstandig naamwoord dat je telt of benoemt.

小 “小” betekent hier ‘klein’ in “小忙”. Het maakt het verzoek bescheiden en presenteert de gevraagde hulp als iets kleins. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de omvang ervan als klein beschrijft.

忙 “忙” betekent hier ‘gunst’ of ‘hulp’ in de uitdrukking “帮个小忙”. Het gaat om een kleine hulp die de ander kan geven. Gebruik het in deze uitdrukking wanneer je beleefd om een kleine gunst vraagt.

吗 “吗” maakt van “我可以请你帮个小忙” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin “我可以请你帮个小忙吗？”. Gebruik het aan het einde van een gewone vraag wanneer je wilt weten of iets kan of mag.

需要 “需要” betekent hier ‘nodig hebben’ in “你需要什么”. Het vraagt welke hulp of welk ding de ander nodig heeft. Gebruik het vóór wat iemand nodig heeft, bijvoorbeeld in een vraag met “什么”.

什么 “什么” betekent hier ‘wat’ in “你需要什么”. Het vraagt naar het concrete object of de hulp die nodig is. Gebruik het na een werkwoord wanneer je vraagt welke zaak of hulp bedoeld wordt.

告诉 “告诉” betekent hier ‘vertellen’ of ‘meedelen’ in “告诉我”. De spreker vraagt de ander om hem te vertellen wat die nodig heeft. Gebruik het vóór de persoon aan wie je iets vertelt en daarna de meegedeelde informatie.

也许 “也许” betekent hier ‘misschien’ in “也许我能帮上忙”. Het maakt de mogelijkheid om te helpen voorzichtig en niet zeker. Gebruik het vóór een zin of handeling waarvan je de mogelijkheid aangeeft.

能 “能” betekent hier ‘kunnen’ in “我能帮上忙”. Het verwijst naar het vermogen of de mogelijkheid om daadwerkelijk hulp te bieden. Gebruik het vóór een handeling wanneer je zegt dat iemand die handeling kan uitvoeren.

帮上忙 “帮上忙” betekent als geheel ‘van hulp kunnen zijn’ of ‘daadwerkelijk kunnen helpen’ in “我能帮上忙”. “帮” verwijst naar helpen, “上” geeft aan dat de hulp effect heeft of aankomt, en “忙” vormt samen met de andere delen de uitdrukking voor een gunst of hulp. Gebruik de volledige uitdrukking na “能” wanneer je zegt dat je ergens mee kunt helpen.

去 “去” betekent hier ‘gaan’ in “我去拿点水”. Het geeft aan dat de spreker weggaat om water te halen. Gebruik het vóór een handeling wanneer je zegt dat je ergens naartoe gaat om die handeling uit te voeren.

拿 “拿” betekent hier ‘pakken’ of ‘halen’ in “拿点水”. De spreker gaat water halen. Gebruik het vóór het voorwerp dat je pakt of haalt.

点 “点” betekent hier ‘een beetje’ of ‘wat’ in “点水”. Het geeft een kleine, niet nader bepaalde hoeveelheid water aan. Gebruik het vóór een stof of hoeveelheid wanneer je ‘wat’ daarvan bedoelt.

水 “水” betekent hier ‘water’ en is het voorwerp van “拿”. De spreker wil wat water halen. Gebruik het als je naar water als drank of vloeistof verwijst.

占 “占” betekent hier ‘bezetten’ of ‘vrijhouden’ in “占一下位置”. De spreker vraagt of de ander zijn plaats tijdelijk wil behouden. Gebruik het vóór een plaats wanneer je zegt dat iemand die plaats inneemt of voor iemand vrijhoudt.

一下 “一下” verzacht in “占一下位置” de handeling en geeft aan dat die kort of tijdelijk is. Het maakt het verzoek om de plaats vrij te houden minder zwaar. Gebruik het na een werkwoord wanneer je een handeling als kort of even presenteert.

位置 “位置” betekent hier ‘plaats’ of ‘plek’ in “占一下位置”. Het verwijst naar de plek van de spreker in de rij. Gebruik het na een werkwoord zoals “占” wanneer je over een concrete plaats spreekt.

只要 “只要” betekent hier ‘zolang als’ of ‘mits’ in “只要你待在队伍附近”. Het introduceert de voorwaarde waaronder de ander wil helpen. Gebruik het vóór een voorwaarde wanneer die voorwaarde voldoende is.

待 “待” betekent hier ‘blijven’ of ‘verblijven’ in “待在队伍附近”. Het beschrijft dat de persoon in de buurt blijft in plaats van volledig weg te gaan. Gebruik het vóór “在” en een plaats om aan te geven waar iemand blijft.

在 “在” geeft in “待在队伍附近” de plaats aan waar iemand blijft. Het verbindt “待” met “队伍附近”. Gebruik het vóór een plaats wanneer je zegt waar iemand of iets zich bevindt.

队伍 “队伍” betekent hier ‘de rij’ of ‘de wachtrij’ in “队伍附近”. Het verwijst naar de rij waar de twee personen wachten. Gebruik het vóór een plaatsaanduiding zoals “附近” wanneer je de omgeving van de rij benoemt.

附近 “附近” betekent hier ‘in de buurt’ in “队伍附近”. Het geeft aan dat de persoon dicht genoeg bij de rij blijft. Gebruik het na een plaatsnaam om de nabije omgeving daarvan aan te duiden.

看 “看” betekent hier ‘zien’ of ‘kijken’ in “看得见”. In deze zin gaat het om de mogelijkheid om de spreker te zien. Gebruik het samen met “得见” wanneer je zegt dat iets zichtbaar is.

得 “得” is in “看得见” het complementpartikel dat “看” met “见” verbindt en de mogelijkheid om iets te zien uitdrukt. De hele vorm betekent hier dat de ander de spreker kan zien. Gebruik dit patroon binnen “看得见” voor iets dat zichtbaar is.

见 “见” betekent in “看得见” ‘zien’ als het resultaat van kijken. Samen met “看得” geeft het aan dat de spreker zichtbaar is voor de ander. Gebruik de volledige vorm “看得见” wanneer je over zichtbaarheid spreekt.

地方 “地方” betekent hier ‘plaats’ of ‘plek’ in “你看得见我的地方”. Het verwijst naar een plek waar de ander de spreker kan zien. Gebruik het na een beschrijving om een bepaalde plaats aan te duiden.

也 “也” betekent hier ‘ook’ in “也会留意队伍”. Het voegt het letten op de rij toe aan het blijven op een zichtbare plek. Gebruik het vóór de extra handeling die je aan een eerdere handeling toevoegt.

会 “会” geeft in “也会留意队伍” aan dat de spreker de rij zal blijven volgen of daar aandacht aan zal besteden. Het beschrijft hier een voorgenomen of verwachte handeling. Gebruik het vóór een werkwoord wanneer je zo’n toekomstige of waarschijnlijke handeling aangeeft.

留意 “留意” betekent hier ‘in de gaten houden’ of ‘aandacht besteden aan’ in “留意队伍”. De spreker belooft de rij te blijven volgen. Gebruik het vóór datgene waarop je bewust let.

这样 “这样” betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ in “这样比较好”. Het verwijst naar de voorgestelde manier waarop de spreker in de buurt en zichtbaar blijft. Gebruik het om naar een zojuist genoemde manier of situatie te verwijzen.

比较 “比较” betekent hier ‘betrekkelijk’ of ‘meer’ in “比较好”. Het maakt de beoordeling gematigder: deze manier is beter of geschikter. Gebruik het vóór een beschrijvend woord wanneer je een relatieve beoordeling geeft.

好 “好” betekent hier ‘goed’ of ‘geschikt’ in “这样比较好”. Het beoordeelt de voorgestelde manier positief. Gebruik het na een onderwerp of situatie wanneer je zegt dat die goed of aanvaardbaar is.

因为 “因为” betekent hier ‘omdat’ in “因为如果有人不见了”. Het leidt de reden in waarom deze manier beter is. Gebruik het vóór een reden die een eerdere uitspraak verklaart.

如果 “如果” betekent hier ‘als’ of ‘indien’ in “如果有人不见了”. Het introduceert een mogelijke voorwaarde of situatie. Gebruik het vóór de voorwaarde en laat daarna het gevolg volgen.

有人 “有人” betekent hier ‘iemand’ of ‘er is iemand’ in “如果有人不见了”. Het verwijst naar een niet nader genoemde persoon. Gebruik het wanneer de identiteit van de persoon niet belangrijk of niet bekend is.

不 “不” betekent hier ‘niet’ in “不见了”. Het ontkent de toestand of gebeurtenis die door “见” wordt beschreven. Gebruik het vóór een werkwoord of beschrijving wanneer je een huidige of niet-voltooide situatie ontkent.

了 In “不见了” markeert “了” dat de toestand veranderd is: iemand is niet meer zichtbaar of verdwenen. De betekenis komt uit de hele vorm “不见了”, niet uit “了” alleen. Gebruik dit soort combinatie wanneer je een nieuwe toestand of verandering wilt aangeven.

别人 “别人” betekent hier ‘andere mensen’ in “别人可能会担心”. Het verwijst naar de overige mensen in of rond de rij. Gebruik het wanneer je mensen bedoelt die niet de spreker of de direct aangesprokene zijn.

可能 “可能” betekent hier ‘misschien’ of ‘mogelijk’ in “可能会担心”. Het geeft aan dat bezorgdheid een mogelijkheid is, geen zekerheid. Gebruik het vóór een handeling of toestand waarvan je de waarschijnlijkheid voorzichtig aangeeft.

担心 “担心” betekent hier ‘zich zorgen maken’ in “别人可能会担心”. Het beschrijft de bezorgdheid van andere mensen wanneer iemand verdwijnt. Gebruik het vóór de persoon of situatie waarover iemand zich zorgen maakt.

想 “想” drukt hier ‘willen’ uit in “不想让任何人觉得我在插队”. Door “不” ervoor wil de spreker iets niet. Gebruik “想” vóór een handeling of constructie wanneer je een wens of bedoeling uitdrukt.

让 “让” betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’ in “让任何人觉得我在插队”. De spreker wil niet veroorzaken dat iemand een bepaalde indruk krijgt. Gebruik het vóór een persoon en daarna de handeling of indruk die door die persoon wordt ervaren.

任何人 “任何人” betekent hier ‘iedereen’ of ‘wie dan ook’ in “不让任何人觉得我在插队”. In deze ontkenning betekent het dat geen enkele persoon die indruk mag krijgen. Gebruik het wanneer je zonder uitzondering naar personen verwijst.

觉得 “觉得” betekent hier ‘vinden’ of ‘het gevoel hebben’ in “觉得我在插队”. Het verwijst naar de indruk die iemand over de spreker kan krijgen. Gebruik het vóór een zin die de gedachte of indruk weergeeft.

插队 “插队” betekent hier ‘voordringen’ in “我在插队”. Het beschrijft het binnengaan van een rij zonder de eigen beurt af te wachten. Gebruik het wanneer je uitlegt dat iemand mogelijk de volgorde van een rij niet respecteert.

问 “问” betekent hier ‘vragen’ in “如果有人问”. Het verwijst naar iemand die om uitleg vraagt over de situatie. Gebruik het in een voorwaardelijke zin wanneer iemand mogelijk een vraag stelt.

解释 “解释” betekent hier ‘uitleggen’ in “我可以解释你一直待在附近”. De spreker zegt dat hij de situatie aan anderen kan toelichten. Gebruik het vóór de informatie die je uitlegt.

一直 “一直” betekent hier ‘de hele tijd’ of ‘steeds’ in “一直待在附近”. Het benadrukt dat de persoon gedurende de relevante periode in de buurt is gebleven. Gebruik het vóór een werkwoord wanneer je continuïteit wilt benadrukken.

谢谢 “谢谢” betekent hier ‘bedankt’ in “谢谢你的帮助”. Het is de directe dank voor de hulp van de ander. Gebruik het vóór of zonder datgene waarvoor je iemand bedankt.

帮助 “帮助” betekent hier ‘hulp’ in “你的帮助”. Het verwijst naar de hulp die de ander geeft door de plaats vrij te houden. Gebruik het na een bezitsvorm wanneer je iemands hulp benoemt.

很快 “很快” betekent hier ‘heel snel’ of ‘binnen korte tijd’ in “我很快就回来”. De spreker belooft snel terug te komen. Gebruik het vóór een handeling wanneer je de korte tijd tot die handeling benadrukt.

就 In “回来就行” geeft “就” samen met “行” aan dat terugkomen voldoende is. Het maakt duidelijk dat aan die voorwaarde niets extra’s hoeft te worden toegevoegd. Gebruik de vaste combinatie “就行” wanneer je zegt dat iets volstaat.

回来 “回来” betekent hier ‘terugkomen’ in “我很快就回来”. Het beschrijft de beweging terug naar de plaats van de rij. Gebruik het wanneer iemand teruggaat naar de plaats of persoon waar hij eerder vandaan kwam.

移动 “移动” betekent hier ‘bewegen’ of ‘opschuiven’ in “队伍移动很多”. Het verwijst naar de rij die tijdens het wachten verdergaat. Gebruik het vóór of met een onderwerp dat van plaats verandert.

很多 “很多” betekent hier ‘veel’ in “移动很多”. Het geeft aan dat de rij een aanzienlijke afstand of hoeveelheid opschuift. Gebruik het na een handeling wanneer je de omvang ervan als groot beschrijft.

之前 “之前” betekent hier ‘voordat’ in “队伍移动很多之前”. Het markeert het moment vóór het opschuiven van de rij. Gebruik het na een gebeurtenis of handeling om aan te geven dat iets eerder moet gebeuren.

行 “行” betekent hier ‘goed’ of ‘dat volstaat’ in “回来就行”. De spreker zegt dat terugkomen vóór het grote opschuiven van de rij voldoende is. Gebruik het in “就行” om aan te geven dat een voorwaarde of handeling acceptabel en genoeg is.

Grammatica

只要……

只要待在队伍附近

zhǐyào dāi zài duìwu fùjìn

Zolang je bij de rij blijft.

只要 leidt een voorwaarde in en betekent ‘zolang’ of ‘als maar’.

看得见

待在附近，看得见队伍

dāi zài fùjìn, kàn de jiàn duìwu

Als je in de buurt blijft, kun je de rij zien.

得 staat tussen het werkwoord en het resultaat en geeft mogelijkheid aan: 看得见 = kunnen zien.

Chinees woordenschat

帮个小忙 uitdrukking

bāng ge xiǎománg een kleine gunst verlenen

帮上忙 uitdrukking

bāng shàng máng kunnen helpen

待在 uitdrukking

dāi zài blijven in; zich bevinden in

队伍 zelfstandig naamwoord

duìwu rij

附近 zelfstandig naamwoord

fùjìn in de buurt

看得见 uitdrukking

kàn de jiàn kunnen zien

排队 werkwoord

páiduì in de rij staan

请 werkwoord

qǐng vragen; verzoeken

时候 zelfstandig naamwoord

shíhou moment; wanneer

需要 werkwoord

xūyào nodig hebben

也许 bijwoord

yěxǔ misschien

占一下位置 uitdrukking

zhàn yí xià wèizi even een plek bezet houden

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

even een plek bezet houden

Antwoord tonen

占一下位置

een kleine gunst verlenen

Antwoord tonen

帮个小忙

blijven in; zich bevinden in

Antwoord tonen

待在

kunnen helpen

Antwoord tonen

帮上忙