Presentatieapparatuur vóór de vergadering controleren | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Presentatieapparatuur vóór de vergadering controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

客户到达前，我们应该检查一下演示设备。

Kèhù dàodá qián, wǒmen yīnggāi jiǎnchá yíxià yǎnshì shèbèi. We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten aankomen.

我可以先把笔记本电脑连接到投影仪上。

Wǒ kěyǐ xiān bǎ bǐjìběn diànnǎo liánjiē dào tóuyǐngyí shàng. Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

画面显示出来了，但看起来有点被拉长了。

Huàmiàn xiǎnshì chūlái le, dàn kàn qǐlái yǒudiǎn bèi lācháng le. Het beeld is zichtbaar, maar het lijkt een beetje uitgerekt.

我可以调整显示设置，再测试一下幻灯片。

Wǒ kěyǐ tiáozhěng xiǎnshì shèzhì, zài cèshì yíxià huàndēngpiàn. Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.

你也能检查一下麦克风的音量吗？

Nǐ yě néng jiǎnchá yíxià màikèfēng de yīnliàng ma? Kun je ook het volume van de microfoon controleren?

声音很清楚，但后排可能需要把音量调大一点。

Shēngyīn hěn qīngchu, dàn hòupái kěnéng xūyào bǎ yīnliàng tiáo dà yìdiǎn. Het geluid klinkt helder, maar op de achterste rij is misschien meer volume nodig.

我带来了存有幻灯片的备用硬盘。

Wǒ dàilái le cúnyǒu huàndēngpiàn de bèiyòng yìngpán. Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen.

我们用开场幻灯片快速排练一下吧。

Wǒmen yòng kāichǎng huàndēngpiàn kuàisù páiliàn yíxià ba. Laten we een korte oefening doen met de openingsdia.

开场幻灯片运行正常，所以现在一切似乎都准备好了。

Kāichǎng huàndēngpiàn yùnxíng zhèngcháng, suǒyǐ xiànzài yíqiè sìhū dōu zhǔnbèi hǎo le. De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar te zijn.

这次技术检查让我们少担心一件事。

Zhè cì jìshù jiǎnchá ràng wǒmen shǎo dānxīn yí jiàn shì. Door deze technische controle hebben we één ding minder om ons zorgen over te maken.

Woord voor woord

客户客户 betekent hier ‘klanten’ die voor de vergadering zullen aankomen. Het wordt gebruikt voor mensen die diensten of producten van een bedrijf ontvangen; in een werkomgeving kan het vóór een zelfstandig naamwoord staan.

到达到达 betekent hier ‘aankomen’ of ‘arriveren’. In 客户到达前 beschrijft het de aankomst van de klanten; je gebruikt het voor het bereiken van een plaats of bestemming.

前前 betekent hier ‘vóór’, namelijk vóór het moment waarop de klanten aankomen. In 客户到达前 staat het na een tijdsaanduiding of gebeurtenis om een eerder tijdstip aan te geven.

我们我们 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de twee collega’s. Het is het persoonlijke voornaamwoord voor een groep met de spreker; het staat hier vóór 我们应该检查一下演示设备.

应该应该 drukt hier uit dat iets verstandig of nodig is: ‘zouden moeten’. In 我们应该检查一下演示设备 volgt daarna de handeling die volgens de spreker moet gebeuren; je gebruikt het om advies of een verwachting uit te drukken.

检查检查 betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’. In 检查一下演示设备 is de apparatuur het object van de controle; je gebruikt het bij het nagaan of iets correct werkt.

一下一下 verzacht hier de handeling en geeft weer dat men iets kort of even doet, zoals in 检查一下. 一 levert samen met 下 niet afzonderlijk de volledige betekenis ‘even’; de vaste combinatie maakt het verzoek of voorstel lichter. Je gebruikt deze combinatie vaak bij een korte praktische handeling.

演示演示 verwijst hier naar een presentatie of demonstratie, in 演示设备 dus naar apparatuur voor een presentatie. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 设备 om het soort apparatuur aan te geven; je gebruikt het in een context waarin iets aan anderen wordt getoond.

设备设备 betekent hier ‘apparatuur’ of ‘uitrusting’, in 演示设备 specifiek presentatieapparatuur. Het kan na een bepaling zoals 演示 staan; je gebruikt het voor technische of andere hulpmiddelen die samen een taak ondersteunen.

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die de laptop zal aansluiten. Het staat vóór 我可以先把笔记本电脑连接到投影仪上; je gebruikt het als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat de spreker bereid of in staat is de handeling te doen. In 我可以先把笔记本电脑连接到投影仪上 staat het vóór de voorgestelde actie; je gebruikt het om een mogelijkheid of aanbod uit te drukken.

先先 betekent hier ‘eerst’ en ordent de handelingen: eerst de laptop aansluiten. In 我可以先把笔记本电脑连接到投影仪上 staat het vóór de actie; je gebruikt het om aan te geven welke stap voorafgaat aan een volgende stap.

把把 markeert hier 笔记本电脑 als het object waarop de handeling wordt uitgevoerd, vóór de werkwoordelijke uitdrukking 把笔记本电脑连接到投影仪上. De 把-constructie zet het object voor de handeling en laat zien wat ermee gebeurt; je gebruikt haar bij een concrete verandering of behandeling van een object.

笔记本电脑笔记本电脑 betekent hier ‘laptop’. In 把笔记本电脑连接到投影仪上 is het de apparatuur die met de projector wordt verbonden; je gebruikt het voor een draagbare computer.

连接连接 betekent hier ‘verbinden’ of ‘aansluiten’. In 把笔记本电脑连接到投影仪上 beschrijft het het tot stand brengen van een verbinding tussen de laptop en de projector; het wordt vaak gebruikt met een bron en een bestemming.

到到 geeft hier de bestemming of het aansluitpunt aan in 连接到投影仪上: de laptop wordt met de projector verbonden. Je gebruikt 到 na een handeling om aan te geven waar iets terechtkomt of waarop iets wordt aangesloten.

投影仪投影仪 betekent ‘projector’. In 连接到投影仪上 is het apparaat waarop de laptop wordt aangesloten; je gebruikt het in een presentatie- of vergadercontext voor het projecteren van beeld.

上上 geeft hier in 投影仪上 de plaats of het aansluitpunt aan, ongeveer ‘erop’ of ‘op de projector’. Samen met 投影仪 maakt het duidelijk waarop de verbinding gericht is; je gebruikt het na een plaats- of oppervlakbepaling.

画面画面 betekent hier ‘beeld’ of ‘schermbeeld’. In 画面显示出来了 verwijst het naar het beeld dat op het scherm zichtbaar wordt; je gebruikt het voor het zichtbare beeld in een scherm- of videosituatie.

显示显示 betekent hier ‘weergeven’ of ‘tonen’. In 画面显示出来了 beschrijft het dat het beeld op het scherm verschijnt; je gebruikt het voor informatie of beeld dat door een scherm of apparaat wordt getoond.

出来出来 geeft in 显示出来了 aan dat het beeld tevoorschijn komt en zichtbaar wordt. Het voegt aan 显示 het resultaat toe dat de weergave naar buiten of in het zicht komt; je gebruikt het bij iets dat na een handeling zichtbaar of merkbaar wordt.

了了 markeert hier dat de toestand is ingetreden waarin het beeld zichtbaar is, in 画面显示出来了. Het gaat dus om de bereikte of veranderde toestand, niet alleen om de handeling van weergeven; je gebruikt het wanneer een nieuwe situatie relevant wordt.

但但 betekent hier ‘maar’ en zet de goede weergave tegenover het probleem dat het beeld uitgerekt lijkt. In 画面显示出来了，但看起来有点被拉长了 verbindt het twee contrasterende delen; je gebruikt het om een beperking of tegenstelling toe te voegen.

看起来看起来 betekent als geheel ‘eruitzien’ of ‘lijken’, hier in 看起来有点被拉长了. 看 verwijst naar wat men waarneemt en 起来 vormt samen de indruk die uit die waarneming ontstaat; je gebruikt de combinatie om een beoordeling op basis van zichtbare indruk uit te drukken.

有点有点 betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de beoordeling dat het beeld uitgerekt lijkt. In 有点被拉长了 staat het vóór de beschrijving van de ongewenste toestand; 有 en 点 dragen samen de vaste betekenis van een kleine mate. Je gebruikt het vaak bij een lichte afwijking of klacht.

被被 markeert hier een passieve beschrijving: het beeld lijkt te zijn uitgerekt in 被拉长了. Het onderwerp ondergaat de beschreven handeling, zonder dat de uitvoerder genoemd hoeft te worden; je gebruikt het wanneer het effect op een object centraal staat.

拉长拉长 betekent hier ‘uitrekken’ of ‘langer maken’; in 被拉长了 wordt het beeld als uitgerekt beschreven. Het wordt gebruikt voor iets dat door een handeling langer of in de lengte vervormd raakt; in deze situatie beschrijft het een probleem met de beeldverhouding.

调整调整 betekent hier ‘aanpassen’ of ‘bijstellen’. In 调整显示设置 is 显示设置 datgene wat wordt aangepast; je gebruikt het voor een gerichte kleine wijziging aan instellingen of een apparaat.

设置设置 betekent hier ‘instellingen’, in 显示设置 specifiek de display-instellingen. Het staat na 显示 als technische bepaling; je gebruikt het voor opties waarmee de werking of weergave van een apparaat wordt geregeld.

再再 betekent hier ‘daarna opnieuw’: na het aanpassen worden de dia’s nogmaals getest in 再测试一下幻灯片. Het ordent een volgende handeling en kan tegelijk herhaling aangeven; je gebruikt het wanneer een stap na een eerdere stap opnieuw wordt uitgevoerd.

测试测试 betekent hier ‘testen’. In 再测试一下幻灯片 zijn de dia’s het object van de test; je gebruikt het om na te gaan of iets correct werkt, vooral bij apparatuur, software of materiaal.

幻灯片幻灯片 betekent hier ‘dia’s’ of ‘slides’. In 再测试一下幻灯片 verwijst het naar het presentatiemateriaal dat opnieuw wordt gecontroleerd; je gebruikt het voor afzonderlijke pagina’s van een digitale presentatie.

你你 betekent hier ‘jij’ en verwijst naar de collega aan wie de vraag wordt gesteld. Het staat vóór 你也能检查一下麦克风的音量吗; je gebruikt het als onderwerp wanneer je één gesprekspartner aanspreekt.

也也 betekent hier ‘ook’: naast de eerdere controles moet de collega eveneens het microfoonvolume controleren. In 你也能检查一下麦克风的音量吗 staat het vóór de verdere handeling; je gebruikt het om een extra handeling of eigenschap toe te voegen.

能能 betekent hier ‘kunnen’ of ‘in staat zijn’. In 你也能检查一下麦克风的音量吗 vraagt de spreker of de ander deze controle kan uitvoeren; je gebruikt het voor praktische mogelijkheid of vermogen.

麦克风麦克风 betekent ‘microfoon’. In 麦克风的音量 is het de apparatuur waarvan het volume wordt gecontroleerd; je gebruikt het voor het apparaat dat geluid opvangt.

的的 verbindt hier 麦克风 met 音量 in 麦克风的音量 en maakt duidelijk dat het om het volume van de microfoon gaat. Het staat tussen een bepalend woord en het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om bezit of een inhoudelijke relatie aan te geven.

音量音量 betekent hier ‘volume’, dus de sterkte van het geluid. In 检查一下麦克风的音量 is het datgene wat gecontroleerd moet worden; je gebruikt het bij het instellen of beoordelen van geluidssterkte.

吗吗 maakt van 你也能检查一下麦克风的音量吗 een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt of de genoemde mogelijkheid geldt; je gebruikt het voor een eenvoudige vraag waarop een bevestiging of ontkenning kan volgen.

声音声音 betekent hier ‘geluid’ en verwijst naar het geluid dat uit de microfoon of luidsprekers komt. In 声音很清楚 is het onderwerp van de beoordeling; je gebruikt het voor hoorbaar geluid of een stem.

很很 geeft in 声音很清楚 de mate aan waarin het geluid duidelijk is: ‘heel’ of ‘erg duidelijk’. Het staat vóór 清楚; je gebruikt het hier om een beoordeling van de geluidskwaliteit uit te drukken.

清楚清楚 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘helder’, namelijk dat het geluid goed verstaanbaar is. In 声音很清楚 beschrijft het de kwaliteit van het geluid; je gebruikt het ook voor iets dat goed waarneembaar of begrijpelijk is.

后排后排 betekent hier ‘achterste rij’ en verwijst naar de plaatsen achter in de vergaderruimte. In 后排可能需要把音量调大一点 is het de groep luisteraars waarvoor meer volume nodig kan zijn; je gebruikt het voor een rij achteraan.

可能可能 drukt hier mogelijkheid of onzekerheid uit: voor de achterste rij is meer volume misschien nodig. In 后排可能需要把音量调大一点 staat het vóór de vermoedelijke behoefte; je gebruikt het wanneer je iets niet als zekerheid presenteert.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘nodig zijn’. In 后排可能需要把音量调大一点 geeft het aan dat de achterste rij mogelijk meer volume nodig heeft; je gebruikt het om een behoefte aan iets of aan een handeling uit te drukken.

调大调大 betekent hier ‘groter zetten’ of ‘harder zetten’, specifiek het volume verhogen. In 把音量调大一点 beschrijft het de gewenste verandering van 音量; je gebruikt het bij een instelling die naar een hoger niveau wordt bijgesteld.

一点一点 betekent hier ‘een beetje’ en geeft aan dat het volume slechts enigszins hoger moet. In 把音量调大一点 staat het na de gewenste verandering en beperkt het de mate; je gebruikt het om een kleine aanpassing aan te geven.

带来带来 betekent hier ‘meebrengen’ naar de plaats waar de spreker en luisteraar zijn. In 我带来了存有幻灯片的备用硬盘 brengt de spreker een reserveharde schijf naar de vergadering; je gebruikt het voor iets dat naar de huidige situatie of plaats wordt gebracht.

存有存有 betekent hier ‘bevatten’ of ‘opgeslagen hebben’. In 存有幻灯片的备用硬盘 beschrijft het wat er op de reserveharde schijf staat; je gebruikt het om aan te geven dat een opslagmedium bepaalde gegevens bevat.

备用备用 betekent hier ‘reserve’ of ‘voor back-up bedoeld’. In 备用硬盘 beschrijft het een harde schijf die beschikbaar is als reserve wanneer de gewone bron niet werkt; je gebruikt het vóór een voorwerp dat als alternatief of veiligheidskopie dient.

硬盘硬盘 betekent ‘harde schijf’. In 存有幻灯片的备用硬盘 is het de drager waarop de dia’s zijn opgeslagen; je gebruikt het voor een opslagapparaat voor digitale bestanden.

用用 betekent hier ‘met’ of ‘gebruiken’, in 我们用开场幻灯片快速排练一下 als aanduiding van het middel waarmee men repeteert. Het staat vóór het gebruikte materiaal; je gebruikt 用 om een hulpmiddel, middel of object van gebruik te noemen.

开场开场 betekent hier ‘opening’ of ‘begin’, in 开场幻灯片 de dia voor het begin van de presentatie. Het staat vóór 幻灯片 als bepaling van het soort dia; je gebruikt het voor het openingsgedeelte van een activiteit of presentatie.

快速快速 betekent hier ‘snel’ of ‘kort en snel’. In 快速排练一下 beschrijft het de manier waarop de repetitie wordt uitgevoerd; je gebruikt het om aan te geven dat een handeling in hoog tempo gebeurt.

排练排练 betekent hier ‘repeteren’ of ‘een repetitie doen’. In 我们用开场幻灯片快速排练一下 gaat het om het kort oefenen van de presentatie; je gebruikt het voor voorbereiding vóór een optreden, presentatie of andere geplande uitvoering.

吧吧 maakt van 我们用开场幻灯片快速排练一下吧 een voorstel: ‘laten we dit doen’. Het staat aan het einde van de zin en verzacht de aansporing; je gebruikt het om samen een handeling voor te stellen.

运行运行 betekent hier ‘werken’ of ‘draaien’, in 开场幻灯片运行正常 dat de openingsdia correct functioneert. Je gebruikt het bij software, apparaten of functies die actief zijn en functioneren.

正常正常 betekent hier ‘normaal’ of ‘naar behoren’. In 运行正常 beoordeelt het dat de openingsdia zonder probleem werkt; je gebruikt het om aan te geven dat iets volgens verwachting functioneert.

所以所以 betekent hier ‘dus’ en introduceert de conclusie uit het feit dat de openingsdia werkte. In 开场幻灯片运行正常，所以现在一切似乎都准备好了 verbindt het oorzaak en gevolg; je gebruikt het om een gevolgtrekking te markeren.

现在现在 betekent hier ‘nu’ en verwijst naar het moment na de technische controle. In 现在一切似乎都准备好了 plaatst het de toestand in het heden; je gebruikt het om het huidige moment of de huidige situatie aan te geven.

一切一切 betekent hier ‘alles’ en omvat alle zaken die voor de presentatie nodig zijn. In 一切似乎都准备好了 staat het als onderwerp van de beoordeling; je gebruikt het voor het geheel van relevante zaken.

似乎似乎 betekent hier ‘het lijkt erop’ of ‘schijnbaar’. In 一切似乎都准备好了 geeft het aan dat alles klaar lijkt, zonder absolute zekerheid te claimen; je gebruikt het voor een conclusie op basis van de beschikbare indruk.

都都 betekent hier ‘allemaal’ en koppelt 一切 aan de toestand 准备好了: alles is klaar. Het staat vóór de werkwoordelijke of beschrijvende uitdrukking; je gebruikt het om een volledige groep of verzameling gezamenlijk te beschrijven.

准备准备 betekent hier ‘voorbereiden’ of ‘gereedmaken’, in 准备好了 dat alles gereed is gemaakt. Het wordt gebruikt voor het klaarmaken van personen, materialen of zaken vóór een activiteit; hier beschrijft het de gereedheid voor de vergadering.

好好 geeft in 准备好了 het bereikte resultaat ‘klaar’ of ‘gereed’ aan. Na 准备 maakt het duidelijk dat het voorbereiden voltooid is met een bruikbaar resultaat; je gebruikt het als resultaatcomplement na een handeling.

这次这次 betekent hier ‘deze keer’ en verwijst naar de huidige technische controle. In 这次技术检查 bepaalt het welke controle bedoeld wordt; je gebruikt het om de huidige gelegenheid te onderscheiden van andere gelegenheden.

技术技术 betekent hier ‘technisch’ en beschrijft in 技术检查 het soort controle. Het staat vóór 检查 als bepaling; je gebruikt het voor zaken die met technologie, apparatuur of technische werking te maken hebben.

让让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’: de technische controle zorgt ervoor dat de sprekers één zorg minder hebben. In 让我们少担心一件事 staat het vóór de persoon of groep die door het gevolg wordt beïnvloed; je gebruikt het om een gevolg voor iemand te beschrijven.

少少 betekent hier ‘minder’ in 少担心一件事: één zaak minder om je zorgen over te maken. Het geeft een vermindering aan en staat vóór de handeling of hoeveelheid; je gebruikt het om te zeggen dat iets in kleinere mate of met een kleiner aantal geldt.

担心担心 betekent hier ‘zich zorgen maken over’. In 少担心一件事 gaat het om het verminderen van een zorg; je gebruikt het voor bezorgdheid over een probleem, risico of mogelijke moeilijkheid.

事事 betekent hier ‘ding’ of ‘zaak’ en verwijst in 一件事 naar één afzonderlijk punt van zorg. Het wordt gebruikt voor een gebeurtenis, kwestie of zaak die men kan bespreken of waarover men zich zorgen kan maken.

Grammatica

先……再……

先检查演示设备，再调整显示设置。

Xiān jiǎnchá yǎnshì shèbèi, zài tiáozhěng xiǎnshì shèzhì.

Controleer eerst de presentatieapparatuur en pas daarna de beeldscherminstellingen aan.

先 en 再 geven de volgorde van twee handelingen aan. In het Chinees staan ze vóór het werkwoord.

被 + werkwoord

画面被拉长。

Huàmiàn bèi lācháng.

Het beeld wordt uitgerekt.

被 markeert een passieve zin: het onderwerp ondergaat de handeling. Dit verschilt van de gewone Nederlandse woordvolgorde.

Chinees woordenschat

被拉长 uitdrukking

bèi lācháng uitgerekt worden

笔记本电脑 zelfstandig naamwoord

bǐjìběn diànnǎo laptop

到达 werkwoord

dàodá aankomen

调整 werkwoord

tiáozhěng aanpassen

画面 zelfstandig naamwoord

huàmiàn beeld; weergave

检查 werkwoord

jiǎnchá controleren

客户 zelfstandig naamwoord

kèhù klant

连接 werkwoord

liánjiē aansluiten; verbinden

投影仪 zelfstandig naamwoord

tóuyǐngyí projector

显示 werkwoord

xiǎnshì weergeven; tonen

显示设置 zelfstandig naamwoord

xiǎnshì shèzhì beeldscherminstellingen

演示设备 zelfstandig naamwoord

yǎnshì shèbèi presentatieapparatuur

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

presentatieapparatuur

Antwoord tonen

演示设备

laptop

Antwoord tonen

笔记本电脑

beeldscherminstellingen

Antwoord tonen

显示设置

uitgerekt worden

Antwoord tonen

被拉长