Presentatieapparatuur vóór de vergadering controleren | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 客户到达前，我们应该检查一下演示设备。

   We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten aankomen.

   客户

   klant(en)

   到达

   aankomen

   前

   voordat

   我们应该

   we moeten

   检查

   controleren

   一下

   even, kort

   演示设备

   presentatieapparatuur

   Uitgebreide uitleg

   客户 betekent hier “klanten”. In het Chinees verandert deze vorm niet voor enkelvoud of meervoud; het meervoud blijkt hier uit de vaste vertaling. Een bruikbaar patroon is 客户 + werkwoord: “de klant(en) + werkwoord”. 到达 betekent “aankomen” en is een zelfstandig werkwoord. Het bestaat uit 到 (“bereiken/aankomen”) en 达 (“bereiken”), maar leer de combinatie hier als het werkwoord “aankomen”. Voorbeeld: 火车到达了。 — “De trein is aangekomen.” 前 betekent “voordat” wanneer het na een tijds- of gebeurtenisomschrijving staat. Het patroon is [gebeurtenis]前, dus 客户到达前 betekent letterlijk “vóór het aankomen van de klanten”. 前 kan ook ruimtelijk “voor” betekenen, maar dat is niet de functie in deze zin. 我们应该 betekent “we zouden moeten/we moeten”. 我们 is “wij/we”; 应该 drukt uit dat iets volgens de situatie, verwachting of noodzaak gedaan hoort te worden. Het blijft vóór het hoofdwerkwoord staan: 我们应该检查 — “we moeten controleren”. 检查 betekent “controleren” of “inspecteren”. Het is hier het hoofdwerkwoord na 应该. Voorbeeld: 请检查文件。 — “Controleer het document alstublieft.” 一下 staat na 检查 en maakt de handeling lichter en vaak korter of beleefder van toon: 检查一下 is “even controleren”. Het verandert niet de kernbetekenis in “controleren” en betekent hier niet dat er letterlijk één keer wordt geteld. Dit gebruik is een veelvoorkomend patroon na een werkwoord. 演示设备 betekent “presentatieapparatuur”. Dit is een samenstelling: 演示 verwijst naar een demonstratie of presentatie en 设备 naar apparatuur of uitrusting. In deze zin is de hele groep het object van 检查: wat gecontroleerd moet worden, is de presentatieapparatuur. De daaropvolgende context noemt een laptop en een projector als mogelijke apparatuur in die situatie, maar deze zin specificeert niet welke afzonderlijke apparaten precies bedoeld zijn. De zin volgt het patroon ([ondergeschikte gebeurtenis]前)，[onderwerp] + [应该] + [werkwoord] + 一下 + [object]. Eerst geeft 客户到达前 de tijdsgrens “voordat de klanten aankomen”. Daarna geeft 我们应该 aan dat “wij” de handeling horen uit te voeren, en 检查一下演示设备 betekent “de presentatieapparatuur even controleren”. Samen: “Voordat de klanten aankomen, moeten we de presentatieapparatuur controleren.”

2. 我可以先把笔记本电脑连接到投影仪上。

   Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

   我可以

   ik kan

   先

   eerst

   笔记本电脑

   laptop

   连接到

   verbinden met

   投影仪

   projector

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “ik kan”: 我 is de eerste persoon enkelvoud, “ik”, en 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit. In deze zin gaat het om de mogelijkheid om de handeling uit te voeren. Een bruikbaar patroon is 主语 + 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld: 我可以进去。 — “Ik kan naar binnen / ik mag naar binnen.” Welke lezing bedoeld is, hangt van de context af. 先 betekent “eerst” en staat vóór de handeling die als eerste wordt uitgevoerd. Het geeft hier aan dat het aansluiten vóór een latere handeling gebeurt, zonder zelf te zeggen wat die latere handeling is. Een herbruikbaar patroon is 先 + werkwoord: 先检查设备。 — “Controleer eerst de apparatuur.” 笔记本电脑 is het zelfstandige naamwoord “laptop”. Het is een vaste samenstelling voor een draagbare computer; in deze zin is het het apparaat dat wordt aangesloten. Een kort voorbeeld is 我的笔记本电脑没电了。 — “Mijn laptop heeft geen batterij meer.” Vóór 笔记本电脑 staat 把. Deze constructie zet een concreet object voorop en laat zien wat er met dat object gebeurt. Het patroon is 把 + object + werkwoord ...; het is dus niet hetzelfde als alleen een gewone onderwerp-objectvolgorde. Hier maakt 把 de laptop tot het object waarop de aansluitingshandeling wordt uitgevoerd. 连接到 bestaat uit 连接 (“verbinden”, “aansluiten”) en 到, dat het bereikte aansluitpunt of de bestemming markeert. 连接 is de basisvorm; het Chinees vervoegt dit werkwoord hier niet voor persoon of getal. Het patroon A 连接到 B betekent dat A met B wordt verbonden. Bijvoorbeeld: 把手机连接到电脑上。 — “Sluit de telefoon op de computer aan.” 投影仪 betekent “projector”. In deze zin is dit het apparaat waarmee de laptop wordt verbonden. Het woord benoemt dus het aansluitpunt in de handeling, niet de uitvoerder van de handeling. Na 投影仪 staat 上. In 连接到投影仪上 markeert 上 de plaats of het apparaat waarop de verbinding terechtkomt. Samen met 连接到 vormt dit de volledige bestemming: “op de projector aansluiten”. De combinatie 到 ... 上 is hier belangrijker dan een losse vertaling van 上. De betekenisvolle opbouw is: 我可以 (“ik kan”) + 先 (“eerst”) + 把笔记本电脑 (“de laptop” als object van de handeling) + 连接到投影仪上 (“op de projector aansluiten”). Samen betekent de volledige uiting: “Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.”

3. 画面显示出来了，但看起来有点被拉长了。

   Het beeld is zichtbaar, maar het lijkt een beetje uitgerekt.

   画面

   het beeld

   显示出来了

   zichtbaar geworden

   看起来

   het lijkt

   有点

   een beetje

   被拉长了

   uitgerekt

   Uitgebreide uitleg

   画面 betekent hier “het beeld” of “het weergegeven beeld”. Het is een zelfstandig naamwoord voor wat op een scherm of in een weergave zichtbaar is. Voor een concreet digitaal afbeeldingsbestand kun je ook 图像 gebruiken; dat is niet automatisch uitwisselbaar in elke context. 显示出来了 betekent dat het beeld zichtbaar is geworden of tevoorschijn is gekomen. 显示 betekent “weergeven”; 出来 geeft hier aan dat het resultaat zichtbaar naar voren komt, en 了 markeert de nieuwe ontstane toestand. Een bruikbaar patroon is 显示出来了 + wat zichtbaar is. Voorbeeld: 文字显示出来了。 — “De tekst is zichtbaar geworden.” 看起来 is een vaste constructie met de betekenis “het lijkt” of “het ziet eruit als”. 看 betekent hier niet simpelweg dat iemand bewust kijkt; samen met 起来 introduceert het een indruk op basis van wat zichtbaar is. Het kan gevolgd worden door een beschrijving, bijvoorbeeld: 看起来很清楚。 — “Het ziet er heel duidelijk uit.” 有点 verzacht de daaropvolgende beschrijving tot “een beetje” of “enigszins”. In deze zin staat het vóór 被拉长了 en beperkt het dus de mate waarin het beeld uitgerekt is. Een voorbeeld is: 这个字有点小。 — “Dit teken is een beetje klein.” 被拉长了 betekent “uitgerekt zijn” of “langer getrokken zijn”. 拉长 is het werkwoord “langer maken/uitrekken”; 被 laat zien dat het onderwerp de werking ondergaat, en 了 markeert de ontstane toestand. Chinese werkwoorden veranderen hier niet voor persoon of getal. Het patroon 被 + werkwoord wordt gebruikt wanneer iets als getroffen object wordt beschreven. Voorbeeld: 图片被拉长了。 — “De afbeelding is uitgerekt.” Samen vormen de delen: 画面显示出来了 zegt dat het beeld nu zichtbaar is, 但 verbindt daar een tegenstelling aan, en 看起来有点被拉长了 geeft de zichtbare indruk dat het beeld enigszins uitgerekt is. De volledige betekenis is dus: “Het beeld is zichtbaar, maar het lijkt een beetje uitgerekt.”

4. 我可以调整显示设置，再测试一下幻灯片。

   Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.

   我可以

   ik kan

   调整

   aanpassen

   显示设置

   beeldscherminstellingen

   再

   opnieuw

   测试一下

   even testen

   幻灯片

   dia

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier dat de spreker de mogelijkheid of toestemming heeft om iets te doen: “ik kan”. 我 is “ik” en 可以 is een modaal woord. Chinese modale woorden veranderen niet mee met persoon of meervoud. Voorbeeld: 我可以帮你。 — “Ik kan je helpen.” 调整 betekent “aanpassen” of “bijstellen”. Het is een werkwoord dat rechtstreeks een object kan krijgen, zoals in 调整音量 — “het volume aanpassen”. In deze zin gaat het om het aanpassen van de beeldscherminstellingen, niet om het testen zelf. 显示设置 is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 显示 verwijst naar de weergave of het beeldscherm, en 设置 naar instellingen. Samen betekent het “beeldscherminstellingen”. Chinees gebruikt hier geen afzonderlijke meervoudsvorm; de context bepaalt dat het om de relevante instellingen gaat. 再 staat vóór de volgende handeling en betekent hier “opnieuw” of “daarna nog eens”. Het verbindt de aanpassing met een nieuwe test: eerst aanpassen, daarna opnieuw testen. Voorbeeld: 再看一次。 — “Kijk er nog een keer naar.” 测试一下 betekent “even testen”. 测试 is het werkwoord “testen”; 一下 maakt de handeling kort, licht of begrensd van toon. Het betekent hier niet dat de test noodzakelijk letterlijk één keer duurt. Voorbeeld: 请测试一下麦克风。 — “Test de microfoon even.” 幻灯片 betekent “dia” of “dia’s” in een presentatie. De vorm zelf markeert hier geen Nederlands enkelvoud of meervoud; de vertaling de dia's geeft de bedoelde presentatiecontext weer. Samen vormen de delen: 我可以 + 调整显示设置 + 再测试一下幻灯片: “Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia’s opnieuw testen.” De volgorde maakt duidelijk dat de aanpassing eerst komt en de nieuwe test daarna. De zin is een bruikbaar patroon voor handelingen na elkaar: 我可以 + handeling 1，再 + handeling 2 — “Ik kan handeling 1 doen en daarna handeling 2 opnieuw doen.”

5. 你也能检查一下麦克风的音量吗？

   Kun je ook het volume van de microfoon controleren?

   你也能

   je kunt ook

   检查

   controleren

   一下

   even

   麦克风

   microfoon

   音量

   volume

   吗

   vraagmarkeerder

   Uitgebreide uitleg

   你也能 betekent hier “jij kunt ook”. 你 is een tweede-persoonspronomen (“jij/je”); 也 betekent “ook” en 能 drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit. In het Chinees staat 能 vóór het werkwoord: 你能检查 = “je kunt controleren”. Voor een beleefde vraag kan 能 zo een verzoek verzachten, zonder dat het alleen een harde verplichting uitdrukt. 检查 betekent “controleren” of “nakijken”. Het is een werkwoord met de basisvorm 检查; het verandert hier niet voor persoon of tijd. Voorbeeld: 请检查设置。 = “Controleer de instellingen alstublieft.” 一下 staat na het werkwoord en maakt de handeling kort, beperkt of licht van toon: 检查一下 is letterlijk ongeveer “even controleren”. Het beschrijft hier niet noodzakelijk een aparte tijd; het presenteert het controleren als een korte handeling. 麦克风 betekent “microfoon”. Dit is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 麦克风在哪里？ = “Waar is de microfoon?” 音量 betekent “volume”, hier specifiek het geluidsniveau van de microfoon. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld met 大 of 小 worden beschreven: 音量太小。 = “Het volume is te laag.” 吗 is een vraagpartikel. Aan het einde van een mededelende zin maakt het doorgaans een ja-neevraag, zonder de woordvolgorde om te keren. De kern 你能检查一下麦克风的音量 betekent “je kunt het volume van de microfoon even controleren”; 的 verbindt 麦克风 met 音量 en geeft de relatie “het volume van de microfoon” aan. Met 吗 wordt dat een verzoek in vraagvorm: 你也能检查一下麦克风的音量吗？ = “Kun je ook het volume van de microfoon controleren?”

6. 声音很清楚，但后排可能需要把音量调大一点。

   Het geluid klinkt helder, maar op de achterste rij is misschien meer volume nodig.

   声音

   geluid

   很清楚

   heel duidelijk

   后排

   achterste rij

   可能

   misschien

   需要

   nodig hebben

   音量

   volume

   调大一点

   iets harder zetten

   Uitgebreide uitleg

   声音 betekent hier “geluid”. Het is een zelfstandig naamwoord; in een andere context kan het ook naar een stem of klank verwijzen. Voorbeeld: 声音很大。 — “Het geluid is erg hard.” 很清楚 beschrijft dat iets duidelijk of helder klinkt. 清楚 is hier een beschrijvend woord en 很 versterkt de beschrijving in deze bevestigende zin. Voorbeeld: 你的声音很清楚。 — “Je stem klinkt heel duidelijk.” 后排 betekent “de achterste rij” en duidt hier de luisterplaats achterin aan. Het is een zelfstandig naamwoord voor een rij of zitplaats achteraan; het zegt op zichzelf niet hoeveel mensen daar zitten. 可能 geeft mogelijkheid aan: “misschien” of “mogelijk”. Het staat vóór het werkwoordelijke deel en maakt de uitspraak minder stellig. Voorbeeld: 后排可能听不清楚。 — “Achterin is het misschien niet duidelijk te horen.” 需要 betekent “nodig hebben” of, zoals hier, “nodig zijn”. In 后排可能需要... is de achterste rij het perspectief waarvoor iets nodig kan zijn; de zin beweert niet dat een specifiek persoon het moet doen. Voorbeeld: 我们需要更多时间。 — “We hebben meer tijd nodig.” 音量 betekent “volume”, dus de sterkte van het geluid. Dit is een zelfstandig naamwoord. In de vorige zin komt hetzelfde woord ook voor in 麦克风的音量, “het volume van de microfoon”; 的 maakt daar een bezit- of relatieverbinding van. 调大一点 betekent “iets harder zetten”. 调 betekent hier een instelling aanpassen, 大 geeft de richting van de aanpassing aan — naar een hogere sterkte — en 一点 verzacht de hoeveelheid tot “een beetje”. Samen vormt dit een resultaatconstructie: 调 + 大 = “zo aanpassen dat het groter/harder wordt”. Voorbeeld: 请把声音调小一点。 — “Zet het geluid alstublieft iets zachter.” De eerste helft 声音很清楚 zegt dat het geluid helder klinkt. 但 (“maar”) verbindt daarmee de tweede helft. In 后排可能需要把音量调大一点 geeft 后排 de plaats aan, 可能 de mogelijkheid en 需要 de noodzaak. 把音量调大一点 maakt het volume tot het aangepaste object: het volume moet misschien een beetje omhoog worden gezet. Het geheel betekent daarom: “Het geluid klinkt helder, maar op de achterste rij is misschien iets meer volume nodig.”

7. 我带来了存有幻灯片的备用硬盘。

   Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen.

   我

   ik

   带来了

   meegebracht

   存有

   bevatten

   幻灯片

   dia’s

   备用

   back-up

   硬盘

   harde schijf

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het is een zelfstandig persoonlijk voornaamwoord; het verandert niet naar gelang van grammaticaal geslacht. Bijvoorbeeld: 我来了。 = “Ik ben gekomen.” 带来了 geeft hier “heb meegenomen” weer. De basisvorm is 带 (“meenemen”), met 来 als richtingscomponent: iets wordt naar de plaats of het perspectief van de spreker gebracht. 了 markeert hier dat de handeling als voltooid of als een bereikte nieuwe situatie wordt voorgesteld. De vorm kan dus als patroon worden hergebruikt: 带 + voorwerp + 来 = “iets meebrengen”. Bijvoorbeeld: 他带来了文件。 = “Hij heeft de documenten meegebracht.” 存有 betekent hier “bevatten” of “iets opgeslagen hebben”. Het is een werkwoordelijke uitdrukking; in deze zin beschrijft het wat er op de harde schijf staat. In 存有幻灯片的硬盘 staat het onderdeel met 存有 vóór 的 en beschrijft het daarna genoemde zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 存有照片的手机 = “een telefoon waarop foto’s staan”. 幻灯片 betekent “dia’s” of “slides”. Het is hier het opgeslagen materiaal en staat direct vóór 的 als onderdeel van de beschrijving. Het meervoud wordt in het Chinees niet noodzakelijk door een aparte vorm van het zelfstandig naamwoord gemarkeerd; de context of een telwoord kan het aantal verduidelijken. Bijvoorbeeld: 三张幻灯片 = “drie dia’s”. 备用 betekent “reserve-” of “back-up-”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets beschikbaar is als reserve of voor back-upgebruik. In deze zin beschrijft het de harde schijf, niet de dia’s. Bijvoorbeeld: 备用电池 = “reservebatterij”. 硬盘 betekent “harde schijf”. Het is het hoofdzelfstandig naamwoord van de hele nominale groep. De volledige groep 存有幻灯片的备用硬盘 betekent letterlijk “de back-up-harde schijf die dia’s bevat”: 存有幻灯片的 beschrijft 备用硬盘, en 备用 beschrijft binnen die groep 硬盘. Samen betekent de zin: “Ik heb de dia’s op een back-upschijf meegenomen.” De spreker (我) bracht een reserveharde schijf naar de relevante plaats; op die schijf staan de dia’s. De Chinese structuur maakt van 存有幻灯片的 een voorafgaande bepaling bij 备用硬盘, waarna 带来了 de handeling en richting uitdrukt.

8. 我们用开场幻灯片快速排练一下吧。

   Laten we een korte oefening doen met de openingsdia.

   我们

   wij

   用

   gebruiken

   开场幻灯片

   openingsdia

   快速

   snel

   排练

   repeteren

   一下

   even

   吧

   nuance van een voorstel

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij”: de spreker rekent zichzelf en minstens één andere persoon tot de voorgestelde groep. Het is de eerste-persoonsvorm in het meervoud; het Chinese voornaamwoord verandert niet naar geslacht. 用 betekent “gebruiken” en introduceert het middel of hulpmiddel waarmee iets gebeurt. Een herbruikbaar patroon is 用 + middel + werkwoord, bijvoorbeeld: 用手机拍照。 — “Met een telefoon foto's maken.” 开场幻灯片 betekent “de openingsdia”. 幻灯片 is het zelfstandig naamwoord “dia”; 开场 specificeert dat het om het begin van de presentatie gaat. In het Chinees staat zo'n bepaling vóór het zelfstandig naamwoord. In de volgende contextzin komt dezelfde woordgroep opnieuw voor; daar is zij het onderwerp van die zin. 快速 betekent “snel” en beschrijft hier de manier waarop de oefening plaatsvindt. Het wordt hier bijwoordelijk gebruikt en kan vóór het werkwoord staan: 快速回答。 — “Snel antwoorden.” 排练 betekent “repeteren” of “oefenen”, vooral voor iets dat men vooraf uitvoert, zoals een presentatie. Het kan zowel als werkwoord als zelfstandig naamwoord functioneren; in deze zin is het een werkwoord. Het verandert hier niet van vorm voor persoon of tijd. 一下 maakt de handeling kort of beperkt van omvang en geeft de formulering een lichte, informele toon. Na een werkwoord in een patroon als 排练一下 betekent het niet letterlijk een afzonderlijke telhandeling, maar ongeveer “even oefenen”. 吧 staat aan het einde en maakt van de zin een voorstel. Het is geen zelfstandig werkwoord en draagt hier niet zelf de betekenis “laten”. Samen geeft 我们用开场幻灯片快速排练一下吧 de structuur wij + met ... + snel + oefenen/repeteren + even + voorstelnuance: “Laten we met de openingsdia even snel oefenen.” De vaste Nederlandse vertaling formuleert dit als “Laten we een korte oefening doen met de openingsdia”; beide geven dezelfde voorgestelde, korte oefenactie weer.

9. 开场幻灯片运行正常，所以现在一切似乎都准备好了。

   De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar te zijn.

   开场幻灯片

   openingsdia

   运行

   draaien; functioneren

   正常

   normaal

   所以

   dus

   现在

   nu

   一切

   alles

   似乎

   lijken; schijnen

   准备好了

   klaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   开场幻灯片 betekent hier ‘openingsdia’. 开场 betekent ‘opening’ of ‘begin’; samen met 幻灯片 vormt het een compacte woordgroep voor een dia die aan het begin wordt gebruikt. 幻灯片 is het zelfstandig naamwoord ‘dia’ en kan ook in andere presentatiesituaties worden gebruikt. Voorbeeld: 下一张幻灯片 — ‘de volgende dia’. 运行 betekent hier dat de dia correct draait of functioneert. Het werkwoord kan ook worden gebruikt voor software, programma’s of systemen. Voorbeeld: 这个程序运行得很好。 — ‘Dit programma werkt heel goed.’ 正常 betekent ‘normaal’ of ‘zoals verwacht’. In 运行正常 beschrijft het dat het functioneren geen probleem vertoont. Het is hier geen zelfstandig oordeel over de dia op zichzelf, maar een beschrijving van de manier waarop zij werkt. Voorbeeld: 设备运行正常。 — ‘Het apparaat functioneert normaal.’ 所以 verbindt een reden met een gevolg en betekent ‘dus’ of ‘daarom’. Het staat hier vóór het gevolg: eerst wordt gezegd dat de openingsdia normaal functioneerde, daarna volgt de conclusie. Voorbeeld: 天气很好，所以我们出去。 — ‘Het weer is goed, dus gaan we naar buiten.’ 现在 betekent ‘nu’ en plaatst het volgende feit in het huidige moment. Het Chinese woord verandert niet naar persoon of tijd; de tijd wordt onder meer door zulke tijdsbepalingen en de context duidelijk. Voorbeeld: 我现在很忙。 — ‘Ik heb het nu erg druk.’ 一切 betekent ‘alles’ in de zin van alle relevante zaken of omstandigheden. Het is een zelfstandig naamwoordelijk element en staat hier als onderwerp van het tweede deel. Voorbeeld: 一切都很好。 — ‘Alles is goed.’ 似乎 betekent ‘lijken’ of ‘schijnen’ en maakt de uitspraak voorzichtig: de spreker presenteert de conclusie als iets dat zo lijkt, niet als een volledig stellige vaststelling. Het kan vóór het gezegde staan, zoals in 他似乎累了。 — ‘Hij lijkt moe.’ 准备好了 betekent hier ‘klaar zijn’ of ‘gereed zijn’. 准备 is het werkwoord ‘voorbereiden’ of ‘zich voorbereiden’; 好 erna geeft aan dat de voorbereiding een geschikt of voltooid resultaat heeft bereikt. 了 markeert hier de nieuwe bereikte toestand: nu is alles klaar. De vorm verandert niet naar persoon of meervoud. Voorbeeld: 饭准备好了。 — ‘Het eten is klaar.’ Samen vormen 开场幻灯片运行正常 en 所以 de reden-gevolgstructuur: ‘de openingsdia functioneerde normaal, dus …’. Daarna bepalen 现在 en 一切 het tijdstip en het onderwerp van de conclusie. 似乎 verzacht die conclusie, en 准备好了 zegt dat alles nu in een gereed zijnde toestand is. De volledige betekenis is daarom: ‘De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar te zijn.’

10. 这次技术检查让我们少担心一件事。

    Door deze technische controle hebben we één ding minder om ons zorgen over te maken.

    这次

    deze keer

    技术

    technisch

    检查

    controle; inspectie

    让我们

    zorgt ervoor dat wij

    少担心

    ons minder zorgen maken

    一件事

    één ding; één kwestie

    Uitgebreide uitleg

    这次 verwijst hier naar deze gelegenheid of deze keer. Het is een tijdsbepaling; 次 is een maatwoord voor een gebeurtenis of keer. Bijvoorbeeld: 这次考试很难。 = “Dit examen was moeilijk.” 技术 betekent hier “technisch” en staat vóór 检查 om het soort controle te noemen. Het kan in andere context ook zelfstandig naar “technologie” verwijzen, maar dat is hier niet de functie. Samen vormen ze 技术检查: een technische controle of inspectie. 检查 betekent hier “controle” of “inspectie” als zelfstandig naamwoord. Dezelfde vorm kan in een andere zin ook als werkwoord voorkomen, bijvoorbeeld: 请检查设备。 = “Controleer het apparaat alstublieft.” 让我们 gebruikt hier de causatieve structuur 让 + persoon + handeling: iets zorgt ervoor dat een persoon of groep een bepaalde handeling of toestand heeft. 让 betekent hier dus “ervoor zorgen dat”, en 我们 is de groep die de daaropvolgende handeling uitvoert. In een andere context kan 让我们 ook deel zijn van een voorstel als “laten we”, maar dat is niet de betekenis in deze zin. In 少担心 geeft 少 aan dat de mate van 担心 kleiner is: ons minder zorgen maken. 少 staat vóór het werkwoord waarop het betrekking heeft. 担心 betekent hier “zich zorgen maken over” of “bezorgd zijn om”. Bijvoorbeeld: 别担心。 = “Maak je geen zorgen.” 一件事 betekent hier “één ding” of “één kwestie”. 一 geeft het aantal aan, 件 is het maatwoord en 事 betekent “zaak, kwestie of ding”. In combinatie met 少担心 is dit het ding waarover men zich minder zorgen hoeft te maken; samen drukken ze uit dat er één zorg minder is. De volledige opbouw is: 这次技术检查 (deze technische controle) + 让我们 (zorgt ervoor dat wij) + 少担心一件事 (ons over één ding minder zorgen maken). Daarom betekent de hele zin: “Door deze technische controle hebben we één ding minder om ons zorgen over te maken.”