Een bestelling controleren vóór het serveren | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我们可以在上菜前核对一下我们点的菜吗？

   Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?

   我们可以

   kunnen we

   上菜前

   voordat het eten wordt opgediend

   核对

   controleren

   一下

   even

   点

   bestellen

   菜

   gerecht(en)

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   我们可以 betekent hier “kunnen wij”. 我们 is “wij/ons” en 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit. Samen vormt dit een bruikbaar patroon: 主语 + 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld 我们可以进去吗？ — “Kunnen/mogen we naar binnen?” In deze zin maakt 吗 aan het einde er een vraag van. 上菜前 betekent “voordat de gerechten worden opgediend”. 上菜 is hier één vaste combinatie: gerechten op tafel brengen of serveren; 前 betekent “ervoor/voordat”. De tijdsbepaling staat vóór de hoofdhandeling. Vergelijk: 吃饭前洗手。 — “Was je handen voordat je gaat eten.” 核对 betekent “controleren door iets met de bestelling of gegevens te vergelijken”. Het is een zelfstandig werkwoord en kan direct een object hebben, bijvoorbeeld 核对地址 — “het adres controleren”. Het is hier de handeling waarvoor toestemming wordt gevraagd. 一下 verzacht de handeling en geeft vaak het idee van “even” of “kort”. Het verandert 核对 niet in een andere tijd of grammaticale vorm. 核对一下 betekent dus “even controleren”; vergelijk 看一下 — “even kijken”. 点 betekent hier “bestellen” in een restaurant. Het werkwoord staat in 我们点的菜: letterlijk “de gerechten die wij besteld hebben”. 的 verbindt de voorafgaande beschrijving met het zelfstandig naamwoord 菜; het maakt van 我们点 geen volledige hoofdzin, maar een bepaling bij 菜. 菜 betekent hier “gerecht(en)” of het bestelde eten. In deze context gaat het niet om het algemene begrip “groente”, maar om gerechten op een restaurantbestelling. In 点的菜 is 菜 het zelfstandig naamwoord dat door de voorafgaande bepaling wordt beschreven. 吗 is een vraagpartikel aan het einde van een zin. Het maakt van de voorafgaande mededeling een algemene ja-neevraag. Het voegt zelf geen betekenis als “kunnen” toe; die betekenis komt van 可以. De zin wordt opgebouwd als 我们可以 + 在上菜前 + 核对一下 + 我们点的菜 + 吗. 在上菜前 plaatst het controleren vóór het opdienen. 我们点的菜 betekent “de gerechten die wij besteld hebben”, en 核对一下 betekent “even controleren”. Als geheel vraagt de spreker: “Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?” De formulering is geschikt om in een restaurant beleefd toestemming te vragen om de bestelling nogmaals te controleren.

2. 您想确认什么？

   Wat wilt u precies bevestigen?

   您

   u (beleefd/formeler)

   想

   willen

   确认

   bevestigen

   什么

   wat

   Uitgebreide uitleg

   您 betekent hier het beleefde/formele “u”. Het is de beleefde vorm van 你 voor “jij/u”; de keuze drukt vooral aanspreekvorm uit, niet op zichzelf een bepaald aantal personen. Voorbeeld: 您请坐。 — “Gaat u zitten, alstublieft.” 想 betekent hier “willen” of “van plan zijn”. Het staat vóór de handeling die iemand wil uitvoeren: 我想确认。 — “Ik wil het bevestigen.” In deze zin geeft 想 de wens van de aangesprokene aan; het is niet hetzelfde als 要, dat in andere contexten ook een sterkere noodzaak of een toekomstige gebeurtenis kan uitdrukken. 确认 betekent “bevestigen” of “verifiëren”. Het is een werkwoord: 确认信息 betekent “de informatie verifiëren”. Voorbeeld: 请确认时间。 — “Bevestig/verifieer alstublieft de tijd.” 什么 betekent “wat” en vraagt naar de inhoud of het object van de handeling. In 确认什么 staat het vraagwoord na het werkwoord, op de plaats waar het antwoord zou staan: 您确认什么？ — “Wat bevestigt u?” Het heeft hier dus betrekking op datgene wat bevestigd moet worden; de zin noemt niet zelf precies welke bestelling of welk gerecht dat is. Samen vormt 您想确认什么？ een beleefde vraag met de volgorde “u — willen — bevestigen — wat?”. 想 maakt duidelijk dat het om wat de aangesprokene wil bevestigen gaat, en 什么 vraagt naar die inhoud. De vaste vertaling is daarom: “Wat wilt u precies bevestigen?” In deze context sluit dat aan bij het controleren van de bestelling, zonder dat de vraag zelf al vastlegt welk onderdeel gecontroleerd moet worden.

3. 我点的是不辣的那份，不是辣的那份。

   Ik had om de milde versie gevraagd, niet om de pittige versie.

   我

   ik

   点的是

   wat ik bestelde, is …

   不辣的

   de milde; de niet-pittige

   那份

   die portie; die versie

   不是

   is niet

   辣的

   de pittige

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp: de spreker verwijst naar zichzelf. Het is de eerste-persoonsvorm en verandert niet naar geslacht. Voorbeeld: 我喜欢茶。 — “Ik houd van thee.” 点的是 bevat het werkwoord 点 in de betekenis “bestellen” of “vragen om”, gevolgd door 是. In deze vaste constructie wordt een handeling als onderwerp van identificatie gepresenteerd: 我点的是 X betekent ongeveer “wat ik bestelde, was X”. 点 zelf heeft hier geen zichtbare tijdsuitgang; de eerdere bestelling blijkt uit de context en de vertaling, niet uit een aparte verledenstijdsvorm. Voorbeeld: 我点的是汤。 — “Wat ik bestelde, was soep.” 不辣的 betekent hier “de milde/niet-pittige [versie]”. 不 ontkent het daaropvolgende woord, dus 不辣 betekent “niet pittig”. 辣 is het beschrijvende woord “pittig”; 的 maakt de beschrijving geschikt om een weggelaten soort zaak aan te duiden. Het betekent dus niet dat een expliciet zelfstandig naamwoord in deze zin moet worden genoemd. Ter vergelijking: 辣的 betekent “de pittige [versie]”. Voorbeeld: 我想要不辣的。 — “Ik wil de milde.” 那份 verwijst naar “die portie” of, in deze context, “die versie”. 那 is een aanwijzend woord voor iets op afstand of al geïdentificeerd; 份 is het maatwoord dat hier bij een portie of bestelling past. Het precieze fysieke object wordt in de zin niet verder benoemd. Voorbeeld: 那份是我的。 — “Die portie is van mij.” 不是 is de ontkende vorm van 是: “is niet”. In 不是 X verwerpt het de identificatie met X. Het ontkent hier dus niet afzonderlijk het woord 辣, maar de voorafgaande tegenstelling: de bedoelde bestelling is niet de pittige versie. 辣的 betekent “de pittige [versie]”. Net als in 不辣的 staat 的 na een beschrijving en laat het beschreven zelfstandig naamwoord onuitgesproken omdat het uit de situatie duidelijk is. De twee vormen contrasteren rechtstreeks: 不辣的 tegenover 辣的. Samen vormt 我点的是不辣的那份 de identificatie “wat ik bestelde, was die milde/niet-pittige versie”. Daarna volgt 不是辣的那份: “het was niet die pittige versie”. De volledige zin maakt zo een correctie of verduidelijking met een contrast: de spreker zegt welke van de twee versies besteld was en welke niet. In natuurlijk Nederlands: “Ik had om de milde versie gevraagd, niet om de pittige versie.”

4. 我去和厨房确认一下。

   Ik zal dat even met de keuken controleren.

   我去

   ik ga…

   和

   met

   厨房

   keuken

   确认

   controleren

   一下

   even

   Uitgebreide uitleg

   我去 betekent hier dat de spreker zelf iets gaat doen: “ik ga …”. 我 is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: “ik”. 去 betekent “gaan” en kan vóór een andere handeling staan om een voorgenomen actie aan te kondigen, zoals in 我去问问 — “Ik ga het even vragen.” In deze zin hoeft 去 niet te betekenen dat de spreker letterlijk naar een andere plaats beweegt. 和 betekent hier “met” en verbindt de spreker met de partij waarmee de controle gebeurt. In 我和他一起去 betekent dezelfde vorm bijvoorbeeld “ik ga samen met hem”. 厨房 betekent “keuken”. In deze zin verwijst het, overeenkomstig de vertaling, naar de keuken als betrokken partij; het woord kan in andere contexten ook de fysieke ruimte aanduiden. Bijvoorbeeld: 厨房在哪儿？ — “Waar is de keuken?” 确认 betekent “controleren” of “bevestigen” om zekerheid te krijgen. Het is een werkwoord dat vaak een gecontroleerd punt als object heeft, bijvoorbeeld 确认时间 — “de tijd controleren/bevestigen”. Dat gecontroleerde punt staat hier niet als afzonderlijk Chinees woord in de zin; de vertaling geeft het weer met “dat”. 确认 legt meer nadruk op nagaan of iets klopt dan alleen 看 (“kijken”). 一下 staat na 确认 en geeft de handeling een korte of beperkte voorstelling; “even” is hier een passende vertaling. Bijvoorbeeld 看一下 — “even kijken”. Het noemt geen exact aantal keren. Samen vormen de delen het herbruikbare patroon 我 + 去 + 和 + betrokken partij + werkwoord + 一下: “Ik ga even met [een betrokken partij] [iets] doen.” De volledige betekenis is: “Ik zal dat even met de keuken controleren.” De voorafgaande en volgende context gaan over de milde bestelling en over het bijgerecht, maar deze ene zin specificeert niet zelfstandig welk onderdeel met “dat” wordt bedoeld en zegt ook niet wat de uitkomst van de controle is.

5. 我最担心的是配菜。

   Over het bijgerecht maak ik me de meeste zorgen.

   我

   ik

   最

   het meest

   担心

   zich zorgen maken over

   配菜

   bijgerecht

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud; het woord verandert niet naar geslacht of naamval. Voor de tweede persoon gebruik je bijvoorbeeld 你 (“jij/je”), maar dat is een andere referent. 最 betekent “het meest” en staat vóór het woord waarop de hoogste graad betrekking heeft. In 最担心 versterkt het dus 担心: van zorgen maken naar zich het meest zorgen maken. Vergelijk 很担心 (“erg bezorgd”) met 最担心 (“het meest bezorgd / waarover men zich het meest zorgen maakt”). 担心 betekent “zich zorgen maken over” of “bezorgd zijn over”. Het kan direct vóór het onderwerp van de zorg staan, zoals in 担心天气 (“zich zorgen maken over het weer”). In deze zin staat het na 最, waardoor 最担心 samen “waarover ik me het meest zorgen maak” uitdrukt. 配菜 betekent “bijgerecht”. Het is een zelfstandig naamwoord: 配 duidt hier op iets dat een hoofdgerecht begeleidt, en 菜 verwijst naar een gerecht of voedselgerecht. Een mogelijk nieuw voorbeeld is 我喜欢这道配菜。 — “Ik vind dit bijgerecht lekker.” De vorm 我最担心的是…… gebruikt 是 om het onderwerp van de grootste zorg te identificeren: letterlijk ongeveer “dat waar ik me het meest zorgen over maak, is …”. 的 maakt het voorafgaande deel geschikt als benoemde inhoud; het is hier niet het bezitswoord “van”. Het slot 配菜 vult aan wat die grootste zorg is. Samen betekent 我最担心的是配菜。: “Over het bijgerecht maak ik me de meeste zorgen.” De zin benoemt dus het bijgerecht als datgene waar de spreker zich binnen de genoemde situatie het meest zorgen over maakt.

6. 我可以加一条明确的备注，让厨房正确准备这份餐点。

   Ik kan een duidelijke opmerking toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

   我可以

   ik kan

   加

   toevoegen

   一条

   één + classificerend woord

   明确

   duidelijk

   备注

   opmerking

   让

   zodat; laten zorgen dat

   厨房

   keuken

   正确

   op de juiste manier

   准备

   klaarmaken

   这份

   deze + classificerend woord

   餐点

   maaltijd

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “ik kan”. 我 is “ik” en 可以 drukt hier de mogelijkheid uit om iets te doen. Voorbeeld: 我可以帮忙。 — “Ik kan helpen.” 加 betekent hier “toevoegen”. Het werkwoord blijft in deze zin onveranderd; Chinees markeert persoon en getal niet door een vervoeging van 加. Voorbeeld: 请加一点盐。 — “Voeg alstublieft een beetje zout toe.” 一条 betekent hier “één”, samen met een classificerend woord. 一 geeft het getal één aan en 条 is het classificerende woord bij onder andere berichten, mededelingen en opmerkingen. 条 is dus niet het zelfstandig naamwoord “opmerking” zelf. In 一条明确的备注 classificeert het de daaropvolgende opmerking. 明确 betekent “duidelijk” of “ondubbelzinnig”. Hier beschrijft het de inhoud van 备注. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in 明确的要求 — “een duidelijke eis”. 备注 is hier het zelfstandig naamwoord “opmerking”, “notitie” of “aanvullende mededeling”. Na 一条 is het de opmerking die wordt toegevoegd. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook als werkwoord “een opmerking noteren/toevoegen” betekenen, maar hier is het een zelfstandig naamwoord. 让 verbindt hier de toe te voegen opmerking met het beoogde gevolg: “zodat” of “ervoor zorgen dat”. De veroorzakende bron staat vóór 让, terwijl 厨房 erna de handelende partij is. Een algemeen patroon is A 让 B + werkwoord: “A zorgt ervoor dat B …”. Voorbeeld: 这句话让他放心。 — “Deze zin stelt hem gerust.” 厨房 betekent letterlijk “keuken”. In deze zin is de keuken de handelende partij die volgens de opmerking de maaltijd klaarmaakt, overeenkomstig de vaste vertaling. Het is dus niet alleen de fysieke ruimte. 正确 betekent hier “correct” of “op de juiste manier”. Het staat vóór 准备 en geeft aan dat het klaarmaken correct moet gebeuren. In deze combinatie werkt het als een bijwoordelijke bepaling van de handeling; het krijgt geen persoons- of tijdsuitgang. 准备 is het werkwoord “klaarmaken” of “voorbereiden”. Ook dit werkwoord verandert hier niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 他们准备晚餐。 — “Zij bereiden het avondeten.” 这份 bestaat uit 这 (“deze”) en het classificerende woord 份. 份 wordt gebruikt voor een afzonderlijke portie of maaltijd en kan ook bij andere afzonderlijk getelde zaken voorkomen. Samen wijst 这份 naar het daaropvolgende zelfstandig naamwoord als een specifieke afzonderlijke portie of eenheid; het aanwijzende woord specificeert niet zelfstandig welke concrete maaltijd dat is. 餐点 betekent “maaltijd” of “gerecht”. In 这份餐点 is het datgene wat 准备 klaarmaakt. In de vaste vertaling wordt deze maaltijd weergegeven als “de bestelling”. De opbouw is 我可以 + 加 + 一条明确的备注: “ik kan een duidelijke opmerking toevoegen”. Daarna volgt 让 + 厨房 + 正确准备 + 这份餐点: “zodat de keuken deze maaltijd op de juiste manier klaarmaakt”. Samen betekent de vaste zin: “Ik kan een duidelijke opmerking toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.”

7. 这样就好。我们只是希望餐点和我们点的一样。

   Dat helpt. We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met wat we hebben besteld.

   这样就好

   Zo is het goed.

   只是

   alleen maar

   希望

   hopen; wensen

   餐点

   maaltijd

   点

   bestellen

   一样

   hetzelfde; overeenkomen

   Uitgebreide uitleg

   这样就好 betekent hier: “Zo is het goed” of “Op die manier is het prima.” 这样 verwijst naar de zojuist besproken manier of toestand en betekent letterlijk “zo/op deze manier”. 就好 geeft aan dat die toestand voldoende of passend is: 这样就好 = “zo is het goed genoeg”. Voorbeeld: 这样就可以。 — “Zo kan het.” 只是 beperkt wat volgt tot “alleen maar”. Het maakt duidelijk dat de wens in deze zin beperkt is: er wordt alleen gevraagd om overeenstemming tussen de maaltijd en de bestelling. 只 kan ook zonder 是 vóór een werkwoord staan, bijvoorbeeld 我只要水。 — “Ik wil alleen water.” 希望 is het werkwoord “hopen” of “wensen”. In deze zin is 我们 het onderwerp en volgt de gewenste toestand met 希望: 我们希望…… = “Wij hopen/wensen dat …”. Het kan gevolgd worden door een werkwoordelijke zin, bijvoorbeeld 我希望你明白。 — “Ik hoop dat je het begrijpt.” 餐点 betekent “maaltijd” of “gerecht” in deze context. Het is het onderwerp van de vergelijking met wat besteld is. Een bruikbaar onderscheid is 餐点 voor de maaltijd zelf en 食物 voor voedsel in het algemeen; in het vervolgzinnetje wordt bijvoorbeeld over “het eten” gesproken, maar dat maakt die twee woorden niet automatisch uitwisselbaar in elke context. 点 is hier het werkwoord “bestellen”, in de vorm die bij de eerdere bestelling hoort. In 我们点的 staat 点 vóór 的; de hele groep betekent “wat wij besteld hebben”. 的 maakt van de voorafgaande beschrijving een bepaling die als een zelfstandig aangeduide zaak kan functioneren. Voorbeeld: 我买的书 — “het boek dat ik gekocht heb.” 一样 betekent “hetzelfde” of “overeenkomen”. De vaste vergelijking A 和 B 一样 betekent dat A en B hetzelfde zijn of met elkaar overeenkomen. Hier is A 餐点 en B 我们点的: de maaltijd moet overeenkomen met wat wij besteld hebben. Voorbeeld: 这两个颜色一样。 — “Deze twee kleuren zijn hetzelfde.” De volledige opbouw is 这样就好 + 我们只是希望 + 餐点和我们点的一样. Eerst wordt gezegd dat de voorgestelde manier volstaat. Daarna wordt de beperkte wens genoemd: de maaltijd moet hetzelfde zijn als wat wij hebben besteld. De vertaling is daarom: “Zo is het goed. We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met wat we hebben besteld.”

8. 我明白。在食物上来之前先确认一下比较好。

   Ik begrijp het. Het is beter om dit te controleren voordat het eten komt.

   我明白

   Ik begrijp het.

   食物

   eten

   上来

   komen of worden opgediend

   之前

   voordat

   先

   eerst

   确认一下

   even controleren

   比较好

   beter

   Uitgebreide uitleg

   我明白 betekent hier ‘ik begrijp het’. 明白 is de basisvorm voor ‘begrijpen’ of ‘duidelijk zijn’; 我 markeert de spreker als degene die begrijpt. Voorbeeld: 我明白了。 — ‘Ik begrijp het nu.’ 食物 betekent ‘eten’ of ‘voedsel’. Het is een zelfstandig naamwoord en verwijst hier naar het eten dat zal worden geserveerd. Het noemt geen specifieker soort eten. 上来 betekent hier dat het eten komt of wordt opgediend. De combinatie bestaat uit 上 en 来, maar moet in deze context niet alleen letterlijk als ‘omhoog komen’ worden opgevat. Voorbeeld: 菜上来了。 — ‘Het eten is gearriveerd’ of natuurlijker: ‘Het eten wordt opgediend.’ 之前 betekent ‘ervoor’ of ‘voordat’. Wanneer het achter een tijdsaanduiding of werkwoordelijke groep staat, markeert het de periode vóór die gebeurtenis: 吃饭之前 betekent ‘voordat je eet’ en 上菜之前 ‘voordat het eten wordt opgediend’. In deze zin staat het na 上来, zodat het komen van het eten het tijdspunt vormt. 先 betekent ‘eerst’ of ‘vooraf’. Het geeft aan dat een handeling eerder plaatsvindt dan een andere handeling. Hier hoort het bij 确认一下: eerst controleren, vóórdat het eten komt. Voorbeeld: 先看一下。 — ‘Kijk eerst even.’ 确认一下 betekent ‘even controleren’ of ‘even bevestigen’. 确认 is de basisvorm voor ‘bevestigen’ of ‘verifiëren’. 一下 begrenst de handeling tot een korte of eenmalige uitvoering en kan de formulering zachter maken; het is hier geen meetbare hoeveelheid. Voorbeeld: 请确认一下地址。 — ‘Controleer het adres even.’ 比较好 betekent hier ‘beter’, in de aanbeveling ‘het is beter om …’. 好 is de basisvorm ‘goed’; 比较好 betekent in deze constructie ‘beter’ of ‘relatief beter’. Er wordt geen concrete tweede optie genoemd. Voorbeeld: 现在出发比较好。 — ‘Het is beter om nu te vertrekken.’ Samen vormt 在食物上来之前 de tijdsbepaling ‘voordat het eten komt’. 先确认一下 betekent ‘eerst even controleren’, en 比较好 maakt daarvan een aanbeveling. De volledige uiting betekent: ‘Ik begrijp het. Het is beter om dit te controleren voordat het eten komt.’ In de gegeven context gaat ‘dit’ om het controleren van de bestelling voordat het eten wordt geserveerd.

9. 您能在上菜前确认一下我们的点单吗？

   Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

   您能

   kunt u

   上菜

   het eten serveren

   确认一下

   even bevestigen

   我们的

   onze

   点单

   bestelling

   Uitgebreide uitleg

   您能 combineert 您 (“u”, beleefd) met 能 (“kunnen”). Samen vormt dit hier een beleefde vraag naar de mogelijkheid: “kunt u …?” 您 is de beleefde vorm voor de tweede persoon; 能 drukt kunnen of mogelijkheid uit. Voorbeeld: 您能帮我吗？ — “Kunt u mij helpen?” 上菜 betekent hier “het eten serveren”. Het is een werkwoordelijke combinatie waarin 上 het opdienen of op tafel brengen aanduidt en 菜 naar gerechten of eten verwijst. In 上菜前 staat 前 (“voor”) erachter; dit geeft het tijdspatroon werkwoord + 前: “voordat …”. Voorbeeld: 吃饭前洗手。 — “Was je handen voordat je eet.” 确认一下 betekent “even bevestigen/controleren”. 确认 is het werkwoord “bevestigen” of “controleren of iets klopt”. 一下 maakt de handeling kort en vaak zachter van toon, zonder de kernbetekenis van 确认 te veranderen. Voorbeeld: 请确认一下时间。 — “Bevestig de tijd even.” 我们的 betekent “onze”. 我们 betekent “wij/ons” en 的 maakt er een bezits- of bepalende verbinding van: 我们的 + zelfstandig naamwoord. 我们 verwijst naar meer dan één persoon; 的 verandert niet naar gelang van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 我们的房间 — “onze kamer”. 点单 betekent hier “bestelling”. In deze zin is het het zelfstandig naamwoord dat wordt bevestigd. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt in de betekenis “een bestelling plaatsen”; de functie wordt door de zin bepaald. Voorbeeld: 我们要点单。 — “We willen een bestelling plaatsen.” De volledige structuur is 您能 + [tijdsbepaling] + 确认一下 + 我们的点单 + 吗？. 在上菜前 betekent “voordat het eten wordt geserveerd”; 确认一下我们的点单 betekent “onze bestelling even bevestigen”. 吗 aan het einde maakt er een ja-neevraag van. Samen betekent de zin: “Kunt u onze bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?”

10. 我现在去确认一下，如果需要改什么，我会告诉您。

    Ik ga het nu controleren en laat het u weten als er iets moet worden aangepast.

    我

    ik

    现在

    nu

    去

    gaan

    确认

    controleren; bevestigen

    一下

    even

    如果

    als

    需要

    nodig hebben

    改

    aanpassen

    什么

    iets

    会

    zullen

    告诉

    laten weten; vertellen

    您

    u

    Uitgebreide uitleg

    我 betekent hier “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud; het woord verandert niet naar tijd. Voorbeeld: 我现在回家。 — “Ik ga nu naar huis.” 现在 betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het staat hier vóór de werkwoordelijke groep. Voorbeeld: 我现在吃饭。 — “Ik eet nu.” 去 betekent hier “gaan” en staat vóór 确认: 去 + werkwoord kan aangeven dat iemand ergens heen gaat om die handeling uit te voeren. In deze zin ligt de nadruk op “nu gaan controleren”, niet op een apart toekomsttijd-suffix. Voorbeeld: 我去看看。 — “Ik ga even kijken.” 确认 is het werkwoord “controleren” of “bevestigen”, hier met de betekenis “controleren of iets klopt”. Chinese werkwoorden krijgen geen persoons- of tijdsuitgang zoals in het Nederlands. Voorbeeld: 请确认地址。 — “Controleer het adres alstublieft.” 一下 staat na 确认 en maakt de handeling korter en lichter van toon: “even controleren”. Het geeft hier geen zelfstandig object aan. De combinatie 确认一下 is daardoor een bruikbaar beleefd verzoek of aanbod om iets kort te controleren. 如果 leidt de voorwaardelijke bijzin in: “als”. Het patroon 如果 A，B betekent “als A, dan B”; 如果 staat vóór de voorwaarde. Voorbeeld: 如果有问题，请告诉我。 — “Als er een probleem is, laat het me dan weten.” 需要 betekent hier “nodig zijn” of “nodig hebben” in de voorwaarde. In 需要改什么 is de betekenis dat er iets aangepast moet worden; het onderwerp blijft in het Chinees onuitgesproken. 需要 verandert niet naar persoon of tijd. Voorbeeld: 如果需要帮助，请告诉我。 — “Als er hulp nodig is, laat het me dan weten.” 改 is het werkwoord “aanpassen” of “veranderen”. In deze zin gaat het om iets dat eventueel aanpassing nodig heeft; het woord zelf zegt niet wie de aanpassing uitvoert. Voorbeeld: 这个时间可以改。 — “Dit tijdstip kan worden aangepast.” 什么 betekent in deze constructie “iets” binnen de voorwaarde 需要改什么: “als er iets moet worden aangepast”. Buiten zo’n context kan 什么 ook een open vraag naar “wat” zijn. Voorbeeld: 你要改什么？ — “Wat wil je aanpassen?” 会 geeft hier een verwachte of voorgenomen toekomstige handeling aan: “zal”. Het staat vóór 告诉; 会 vervoegt het volgende werkwoord niet. Voorbeeld: 我会再联系您。 — “Ik neem opnieuw contact met u op.” 告诉 betekent “vertellen” of “laten weten” en neemt vaak de persoon die geïnformeerd wordt direct erna: 告诉您 — “het u laten weten”. Voorbeeld: 我告诉他结果。 — “Ik vertel hem het resultaat.” 您 is de beleefde tweede-persoonsvorm voor “u”. In deze zin is het de persoon aan wie de spreker de uitkomst zal meedelen. Het is niet hetzelfde als het eerste-persoonswoord 我. Samen vormt 我现在去确认一下 de mededeling “Ik ga het nu even controleren”. Daarna geeft 如果需要改什么 de voorwaarde “als er iets moet worden aangepast”. De hoofdzin 我会告诉您 betekent “laat ik het u weten” of letterlijk “ik zal het u vertellen”. De volledige betekenis is dus: “Ik ga het nu controleren en laat het u weten als er iets moet worden aangepast.” In schriftelijk en beleefd taalgebruik is 如果 A，B een gewone manier om een voorwaarde en het gevolg ervan te verbinden.