Een bestelling controleren vóór het serveren | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een bestelling controleren vóór het serveren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我们可以在上菜前核对一下我们点的菜吗？

Wǒmen kěyǐ zài shàngcài qián héduì yíxià wǒmen diǎn de cài ma? Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?

您想确认什么？

Nín xiǎng quèrèn shénme? Wat wilt u precies bevestigen?

我点的是不辣的那份，不是辣的那份。

Wǒ diǎn de shì bú là de nà fèn, bú shì là de nà fèn. Ik had om de milde versie gevraagd, niet om de pittige versie.

我去和厨房确认一下。

Wǒ qù hé chúfáng quèrèn yíxià. Ik zal dat even met de keuken controleren.

我最担心的是配菜。

Wǒ zuì dānxīn de shì pèicài. Over het bijgerecht maak ik me de meeste zorgen.

我可以加一条明确的备注，让厨房正确准备这份餐点。

Wǒ kěyǐ jiā yì tiáo míngquè de bèizhù, ràng chúfáng zhèngquè zhǔnbèi zhè fèn cāndiǎn. Ik kan een duidelijke opmerking toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

这样就好。我们只是希望餐点和我们点的一样。

Zhèyàng jiù hǎo. Wǒmen zhǐshì xīwàng cāndiǎn hé wǒmen diǎn de yíyàng. Dat helpt. We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met wat we hebben besteld.

我明白。在食物上来之前先确认一下比较好。

Wǒ míngbai. Zài shíwù shànglái zhīqián xiān quèrèn yíxià bǐjiào hǎo. Ik begrijp het. Het is beter om dit te controleren voordat het eten komt.

您能在上菜前确认一下我们的点单吗？

Nín néng zài shàngcài qián quèrèn yíxià wǒmen de diǎndān ma? Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

我现在去确认一下，如果需要改什么，我会告诉您。

Wǒ xiànzài qù quèrèn yíxià, rúguǒ xūyào gǎi shénme, wǒ huì gàosu nín. Ik ga het nu controleren en laat het u weten als er iets moet worden aangepast.

Woord voor woord

我们我们 betekent hier ‘wij’ in de vraag over de gezamenlijke bestelling. Het staat vóór de handeling of het onderwerp, zoals in 我们可以 en 我们点的菜. Gebruik dit wanneer je namens jezelf en minstens één andere persoon spreekt.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’ en maakt van 我们可以在上菜前核对一下我们点的菜吗？ een beleefd verzoek. Het staat vóór de handeling die mogelijk of toegestaan is. Gebruik het bijvoorbeeld om in een restaurant naar een mogelijkheid of toestemming te vragen.

在在 geeft in 在上菜前 aan wanneer iets gebeurt: vóór het serveren. Het staat vóór een tijds- of plaatsaanduiding. Gebruik 在 dus om een handeling aan een tijdstip of plaats te koppelen.

上菜上菜 betekent hier ‘de gerechten serveren’ of ‘het eten opdienen’. In 在上菜前 verwijst het naar het moment waarop het eten wordt opgediend. Gebruik 上菜 in een restaurantsituatie wanneer je over het serveren van gerechten spreekt.

前前 betekent in 上菜前 ‘vóór’ en staat achter de gebeurtenis waarvan je het eerdere moment aangeeft. De hele uitdrukking 在上菜前 betekent ‘vóór het serveren’. Gebruik dit patroon om aan te geven dat iets eerder gebeurt.

核对核对 betekent hier ‘controleren’ of ‘verifiëren’, namelijk of de bestelling klopt. In 我们可以在上菜前核对一下我们点的菜吗？ volgt het de tijdsaanduiding en staat het vóór het gecontroleerde onderdeel. Gebruik 核对 bijvoorbeeld voor een bestelling, gegevens of informatie die je met een bron vergelijkt.

一下一下 verzacht 核对 in 核对一下 en geeft aan dat de handeling kort of even wordt uitgevoerd. Het staat direct na het werkwoord. Gebruik deze combinatie in een beleefd, licht verzoek om iets even te controleren.

点点 betekent in 我们点的菜 ‘bestellen’ en in 我点的是不辣的那份 ‘besteld hebben’. In 我们点的菜 staat het vóór 的菜 om aan te geven welke gerechten zijn besteld. Gebruik 点 in een restaurant voor het plaatsen van een bestelling.

的的 verbindt in 我们点的菜 de beschrijving 我们点 met 菜: het gaat om de gerechten die wij hebben besteld. In 不辣的那份 verbindt het 不辣 met de portie. Gebruik 的 na een beschrijving wanneer die beschrijving een zelfstandig naamwoord nader bepaalt.

菜菜 betekent in 我们点的菜 ‘gerecht’ of ‘gerechten’, dus het eten dat de gasten hebben besteld. Het wordt hier bepaald door 我们点的. Gebruik 菜 in een restaurant voor een gerecht of voor gerechten op de bestelling.

吗吗 is het vraagpartikel aan het einde van 我们可以在上菜前核对一下我们点的菜吗？ Het maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Gebruik 吗 aan het einde wanneer je een bevestiging of antwoord op zo’n vraag verwacht.

您您 betekent hier ‘u’ in de beleefde vraag 您想确认什么？ en in 您能在上菜前确认一下我们的点单吗？ Het verwijst respectvol naar de aangesproken persoon. Gebruik 您 bijvoorbeeld tegenover een klant, medewerker of andere persoon die je beleefd aanspreekt.

想想 betekent in 您想确认什么？ ‘willen’ of ‘van plan zijn te’. Het staat vóór de handeling 确认. Gebruik 想 vóór een werkwoord om te vragen wat iemand wil doen of aangeven wat iemand van plan is.

确认确认 betekent hier ‘bevestigen’ of ‘nagaan of iets klopt’, zoals in 您想确认什么？ en 在上菜前确认一下我们的点单. Het kan vóór het gecontroleerde onderwerp staan, bijvoorbeeld de bestelling. Gebruik 确认 wanneer je zekerheid wilt krijgen over informatie, een afspraak of een bestelling.

什么什么 betekent in 您想确认什么？ ‘wat’ en vraagt naar het onderdeel dat iemand wil bevestigen. Het staat op de plaats van de onbekende informatie na 确认. Gebruik 什么 om naar een onbekend ding of onderdeel te vragen.

我我 betekent hier ‘ik’, bijvoorbeeld in 我点的是不辣的那份. Het staat vóór de handeling of beschrijving die over de spreker gaat. Gebruik 我 wanneer je over jezelf spreekt.

是是 benadrukt in 我点的是不辣的那份 dat juist de niet-pittige portie besteld is. In deze constructie wordt het relevante onderdeel na 是 naar voren gehaald voor nadruk. Gebruik dit patroon wanneer je een keuze of correctie duidelijk wilt aanwijzen.

不不 betekent in 不辣 ‘niet’ en ontkent hier het daaropvolgende 辣. Samen beschrijven 不辣 de gewenste niet-pittige portie. Gebruik 不 vóór een werkwoord of beschrijving wanneer je die betekenis ontkent.

辣辣 betekent in 不辣 en 辣的那份 ‘pittig’. In 不辣 wordt het door 不 ontkend, terwijl 辣的那份 de pittige portie aanduidt. Gebruik 辣 om de smaak van eten als pittig te beschrijven.

那那 betekent in 那份 ‘die’ en verwijst naar een specifieke portie die al in de situatie wordt onderscheiden. Het staat vóór de classificator 份. Gebruik 那 wanneer je naar een bepaalde, niet-dichtbij aangewezen optie verwijst.

份份 is in 那份 een classificator voor een portie of afzonderlijke bestelling van eten. Het staat na 那 en vóór de verdere beschrijving. Gebruik 份 om een portie of een afzonderlijke hoeveelheid van een gerecht aan te duiden.

去去 betekent in 我去和厨房确认一下 ‘gaan’, namelijk naar de keuken gaan om iets te controleren. Het staat vóór 和厨房 en de handeling 确认. Gebruik 去 wanneer je aangeeft dat iemand ergens heen gaat om iets te doen.

和和 betekent in 我去和厨房确认一下 ‘met’ en verbindt de spreker met de keuken als gesprekspartner bij de bevestiging. Het staat vóór de persoon of plaats waarmee je iets doet. Gebruik 和 in dit patroon voor ‘met iemand over iets controleren of bespreken’.

厨房厨房 betekent in 我去和厨房确认一下 ‘keuken’. Hier verwijst het naar het restaurantpersoneel of de afdeling die de bestelling bereidt. Gebruik 厨房 in een restaurant wanneer je naar de keuken of het keukenpersoneel verwijst.

最最 betekent in 我最担心的是配菜 ‘het meest’ en geeft de hoogste graad van bezorgdheid aan. Het staat direct vóór 担心. Gebruik 最 vóór een beschrijving wanneer iets sterker is dan de andere genoemde mogelijkheden.

担心担心 betekent in 我最担心的是配菜 ‘zich zorgen maken over’. Het onderwerp van de bezorgdheid volgt in deze zin na 是. Gebruik 担心 wanneer je bang bent dat iets niet goed gaat of aandacht nodig heeft.

配菜配菜 betekent hier ‘bijgerecht’, het onderdeel van de maaltijd waar de spreker zich het meeste zorgen over maakt. In 我最担心的是配菜 staat het als het specifieke onderwerp van de bezorgdheid. Gebruik 配菜 in een restaurant voor eten dat naast het hoofdgerecht wordt geserveerd.

加加 betekent in 我可以加一条明确的备注 ‘toevoegen’, namelijk een opmerking aan de bestelling. Het staat vóór de hoeveelheid 一条 en het toegevoegde object 备注. Gebruik 加 wanneer je iets aan een bestaande bestelling, lijst of tekst toevoegt.

条条 is in 一条明确的备注 de classificator voor de opmerking 备注. Het staat na het getal 一 en vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik 条 hier om één afzonderlijke opmerking of notitie te tellen.

明确明确 betekent in 一条明确的备注 ‘duidelijk’ of ‘eenduidig’. Het beschrijft wat voor soort opmerking aan de bestelling wordt toegevoegd. Gebruik 明确 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de informatie daarin niet dubbelzinnig moet zijn.

备注备注 betekent in 我可以加一条明确的备注 ‘opmerking’ of ‘notitie’, hier een instructie voor de bestelling. Het volgt op de classificator 一条. Gebruik 备注 voor een extra schriftelijke aanwijzing bij een bestelling of registratie.

让让 betekent in 让厨房正确准备这份餐点 ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’, waarbij de keuken de maaltijd correct bereidt. De persoon of groep na 让 voert de volgende handeling uit. Gebruik deze constructie om aan te geven dat iemand iets laat gebeuren of ervoor zorgt dat iemand iets doet.

正确正确 betekent in 让厨房正确准备这份餐点 ‘correct’ en beschrijft hoe de keuken de maaltijd moet bereiden. Het staat vóór 准备 en geeft de gewenste uitvoering aan. Gebruik 正确 wanneer een handeling volgens de juiste informatie of instructie moet gebeuren.

准备准备 betekent in 让厨房正确准备这份餐点 ‘voorbereiden’, hier het klaarmaken van de maaltijd. Het volgt op 正确 en heeft 这份餐点 als object. Gebruik 准备 voor het klaarmaken van eten of het gereedmaken van iets voor een bepaald doel.

这这 betekent in 这份餐点 ‘deze’ en wijst de specifieke maaltijd in de bestelling aan. Het staat vóór de classificator 份. Gebruik 这 wanneer je naar een bepaalde, nabij aangewezen persoon, zaak of bestelling verwijst.

餐点餐点 betekent in 这份餐点 ‘maaltijd’ of ‘bestelde maaltijd’. Het wordt hier voorafgegaan door 这份 en is het object van 准备. Gebruik 餐点 in een restaurantcontext voor de maaltijd als geheel.

这样这样 betekent in 这样就好 ‘zo’ of ‘op deze manier’. Het verwijst naar de voorgestelde oplossing om een duidelijke opmerking toe te voegen. Gebruik 这样 om naar een zojuist genoemde manier of oplossing te verwijzen.

就 In 这样就好 helpt 就 de conclusie 这样就好 vormen: ‘zo is het goed’ of ‘dat is voldoende’. Het verbindt de voorgestelde manier met de beoordeling 好. Gebruik deze uitdrukking wanneer je aangeeft dat een voorgestelde oplossing voldoet.

好好 betekent in 这样就好 ‘goed’ of ‘in orde’. Samen met 这样 en 就 geeft het aan dat de voorgestelde oplossing voldoende is. Gebruik 好 om een toestand, oplossing of resultaat als goed te beoordelen.

只是只是 betekent in 我们只是希望餐点和我们点的一样 ‘alleen’ of ‘het enige is dat’. Het beperkt de wens tot het feit dat de maaltijd met de bestelling moet overeenkomen. Gebruik 只是 om een verzoek of bedoeling minder uitgebreid en specifiek af te bakenen.

希望希望 betekent in 我们只是希望餐点和我们点的一样 ‘hopen’ of ‘wensen’. Het staat vóór de gewenste situatie 餐点和我们点的一样. Gebruik 希望 vóór een gebeurtenis of toestand die je graag werkelijkheid ziet worden.

一样一样 betekent in 餐点和我们点的一样 ‘hetzelfde’ of ‘overeenkomstig’. Het vergelijkt de maaltijd met wat de gasten hebben besteld. Gebruik 一样 na een vergelijking om aan te geven dat twee zaken overeenkomen.

明白明白 betekent in 我明白 ‘begrijpen’ of ‘het begrijpen’. De spreker laat hiermee weten dat hij de zorg van de klant heeft begrepen. Gebruik 明白 als zelfstandig werkwoord om begrip van informatie of een situatie uit te drukken.

食物食物 betekent in 食物上来之前 en voordat het eten komt ‘voedsel’ of ‘eten’. Het is hier datgene wat later op tafel komt. Gebruik 食物 als algemene benaming voor eten, bijvoorbeeld wanneer het nog niet is geserveerd.

上来上来 betekent in 食物上来之前 dat het eten ‘naar boven komt’ of in deze situatie ‘op tafel komt’. Samen met 之前 geeft het aan dat de controle plaatsvindt voordat het eten arriveert. Gebruik 上来 in deze restaurantbetekenis wanneer eten bij de gast wordt gebracht.

之前之前 betekent in 食物上来之前 ‘voordat’ of ‘ervoor’, en staat na de gebeurtenis 食物上来. De hele tijdsbepaling geeft aan dat eerst gecontroleerd wordt en het eten daarna komt. Gebruik dit patroon om een eerdere handeling of tijd aan te geven.

先先 betekent in 先确认一下 ‘eerst’. Het geeft aan dat de bevestiging voorafgaat aan een volgende stap, namelijk het opdienen. Gebruik 先 vóór een werkwoord om de volgorde van handelingen aan te geven.

比较比较 betekent in 比较好 ‘betrekkelijk’ of ‘beter’ in de beoordeling dat vooraf controleren beter is. Het staat vóór 好 en maakt de beoordeling minder absoluut. Gebruik 比较 vóór een beschrijving wanneer je iets relatief gunstiger of sterker wilt beoordelen.

能能 betekent in 您能在上菜前确认一下我们的点单吗？ ‘kunnen’ en vraagt of de aangesproken persoon dit kan doen. Het staat vóór de handeling 确认. Gebruik 能 om naar iemands mogelijkheid of vermogen om iets uit te voeren te vragen.

点单点单 betekent in 我们的点单 ‘restaurantbestelling’ of de bestelling die is doorgegeven. Het wordt hier voorafgegaan door 我们的 en is wat bevestigd moet worden. Gebruik 点单 in een restaurantcontext voor de doorgegeven bestelling.

现在现在 betekent in 我现在去确认一下 ‘nu’. Het geeft aan dat de spreker onmiddellijk naar de keuken gaat om te controleren. Gebruik 现在 vóór de handeling wanneer je het huidige moment wilt aangeven.

如果如果 betekent in 如果需要改什么 ‘als’ en leidt een voorwaarde in. De voorwaarde is dat er iets aangepast moet worden. Gebruik 如果 aan het begin van een voorwaardelijke bijzin, gevolgd door het gevolg dat daarna wordt genoemd.

需要需要 betekent in 如果需要改什么 ‘nodig zijn’ of ‘nodig hebben’. Hier geeft het aan dat een wijziging nodig kan zijn. Gebruik 需要 vóór een handeling of zaak wanneer die vereist is.

改改 betekent in 需要改什么 ‘wijzigen’ of ‘aanpassen’. Het verwijst hier naar het aanpassen van iets in de bestelling. Gebruik 改 wanneer je een bestaande keuze, tekst, instelling of bestelling verandert.

会会 betekent in 我会告诉您 ‘zal’ en geeft aan wat de spreker daarna zal doen als er iets aangepast moet worden. Het staat vóór 告诉您. Gebruik 会 vóór een werkwoord om een toekomstige handeling of verwachting uit te drukken.

告诉告诉 betekent in 我会告诉您 ‘vertellen’ of ‘aan iemand laten weten’. Het heeft hier 您 als persoon die de informatie ontvangt. Gebruik 告诉 + persoon wanneer je iemand informatie of een resultaat meedeelt.

Grammatica

希望 + onderwerp + bijvoeglijk naamwoord

我们希望餐点不辣。

Wǒmen xīwàng cāndiǎn bú là.

Wij hopen dat de maaltijd niet pittig is.

希望 kan vóór een volledige zin staan. Het onderwerp van de bijzin volgt direct na 希望.

这样 + 就好

这样就好。

Zhèyàng jiù hǎo.

Zo is het goed.

就好 betekent dat iets voldoende of naar wens is. De uitdrukking klinkt natuurlijk als korte bevestiging.

Chinees woordenschat

备注 zelfstandig naamwoord

bèizhù opmerking; notitie

不辣 bijvoeglijk naamwoord

bú là niet pittig; mild

厨房 zelfstandig naamwoord

chúfáng keuken

担心 werkwoord

dānxīn zich zorgen maken

点 werkwoord

diǎn bestellen

核对 werkwoord

héduì controleren; verifiëren

加 werkwoord

jiā toevoegen

辣 bijvoeglijk naamwoord

là pittig

明确 bijvoeglijk naamwoord

míngquè duidelijk

配菜 zelfstandig naamwoord

pèicài bijgerecht

确认 werkwoord

quèrèn bevestigen; controleren

上菜 werkwoord

shàngcài gerechten serveren

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

duidelijk

Antwoord tonen

明确

niet pittig; mild

Antwoord tonen

不辣

gerechten serveren

Antwoord tonen

上菜

bevestigen; controleren

Antwoord tonen

确认