De toon van een professionele e-mail controleren | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 你能在我发送之前帮我检查一下这封邮件的语气吗？

   Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   你能

   kun je

   在我发送之前

   voordat ik het verstuur

   帮我

   help me

   检查

   controleren

   一下

   even

   这

   deze

   邮件

   e-mail

   语气

   toon

   Uitgebreide uitleg

   你能 betekent hier “kun je …?”. 能 drukt vermogen of mogelijkheid uit; in een vraag naar hulp krijgt het hier de praktische betekenis “kun je”. Het is geen verleden tijd en zegt op zichzelf niets over of de handeling uiteindelijk is uitgevoerd. Een bruikbaar patroon is 你能 + werkwoord ... 吗？ — “Kun je ...?”. 在我发送之前 geeft het tijdsmoment “voordat ik het verstuur” aan. 在 ... 之前 betekent “vóór ...”; 之前 staat na de tijdsbepaling. In 我发送 is 我 het onderwerp van 发送, “versturen”; het object wordt hier niet opnieuw genoemd, maar de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om de e-mail gaat. 发送 is een werkwoord voor verzenden of versturen, bijvoorbeeld 我发送文件 — “Ik verstuur het bestand.” 帮我 betekent “help me”. 帮 is het werkwoord “helpen” en 我 is degene die hulp ontvangt. In het patroon 帮我 + werkwoord helpt iemand de spreker om de daaropvolgende handeling uit te voeren: 帮我看看 kan bijvoorbeeld betekenen “help me even kijken”. 检查 betekent hier “controleren” of “nakijken”. Het is een zelfstandig werkwoord en krijgt in deze zin het object 这封邮件的语气: wat gecontroleerd moet worden. Bijvoorbeeld 请检查地址 — “Controleer het adres alstublieft.” 一下 staat na 检查 en maakt het verzoek lichter en informeler: “even controleren” of “even nakijken”. In deze functie betekent het niet letterlijk dat er één controle wordt geteld. Het verandert 检查 ook niet in een andere tijdsvorm; de precieze duur wordt niet vastgelegd. 这 betekent “deze” en wijst samen met een maatwoord naar iets dat de spreker aanwijst. Hier hoort het bij 这封邮件, “deze e-mail”. 封 is in die woordgroep het maatwoord voor onder andere brieven en e-mails; het is niet hetzelfde als 邮件, dat zelf “e-mail” betekent. 邮件 is het zelfstandig naamwoord “e-mail”. In 这封邮件 betekent het “deze e-mail”; in 这封邮件的语气 staat 的 ertussen om een betrekking aan te geven: “de toon van deze e-mail”. 语气 betekent “toon”, dus de manier waarop iets klinkt of overkomt, niet de tekstuele inhoud zelf. In deze zin gaat het om de toon van de e-mail. Een vergelijkbare combinatie is 说话的语气 — “iemands toon van spreken”. Samen ontstaat de structuur 你能 + 在 ... 之前 + 帮我 + werkwoord + 一下 + object + 吗？: “Kun je, voordat ik het verstuur, me helpen de toon van deze e-mail even te controleren?” De vraag vraagt om controle van de toon vóór het verzenden. De volgende contextzin bespreekt eveneens 这封邮件 en zegt dat die professioneel is, maar dat de opening een beetje scherp overkomt.

2. 这封邮件很专业，但开头听起来有点生硬。

   Deze e-mail is professioneel, maar de opening komt een beetje scherp over.

   这

   deze

   邮件

   e-mail

   专业

   professioneel

   但

   maar

   开头

   opening

   听起来

   klinken

   有点

   een beetje

   生硬

   scherp of stroef

   Uitgebreide uitleg

   这 betekent hier “deze” en wijst samen met 邮件 naar de e-mail waarover in de vaste vertaling wordt gesproken. Het is een aanwijzend woord; het verandert niet naar geslacht of meervoud. Een bruikbaar patroon is 这 + zelfstandig naamwoord: “dit/deze …”. 邮件 betekent “e-mail”. In 这封邮件 staat 封 als maatwoord voor een brief of e-mail. Het patroon 这封 + 邮件 betekent dus “deze e-mail”; 这 en 邮件 vormen samen de nominale groep, terwijl 封 de gebruikelijke tel- of maatmarkeerder is. 专业 betekent hier “professioneel”. Het beschrijft de e-mail als geheel en staat vóór het werkwoordelijke deel dat daarna volgt. Een eenvoudig patroon is 名词 + 很 + 专业: “iets is erg professioneel”. 很 maakt in deze zin de beschrijving natuurlijk; het hoeft hier niet als een sterke Nederlandse nadruk op “erg” te worden opgevat. 但 betekent “maar” en verbindt twee inhoudelijk tegengestelde observaties. Het eerste deel noemt een professionele kwaliteit; het tweede deel geeft een minder positieve indruk van het begin. Als verbindingswoord staat 但 aan het begin van het tweede deel. 开头 betekent “het begin” of, in deze context, “de opening”. Het is een zelfstandig naamwoord en is het onderwerp van het volgende beschrijvende deel. De vorm bestaat hier als één zelfstandig woord; 开头 is niet de hele e-mail, maar specifiek het begin ervan. 听起来 betekent hier “klinkt” of “komt over”. Letterlijk verwijst het naar hoe iets bij het horen klinkt, maar in deze zin beschrijft het de indruk die de opening wekt. 听起来 is de vorm met 听 (“horen/luisteren”) en 起来, die samen een indruk uitdrukken: X 听起来 + beschrijving = “X klinkt/komt … over”. Voorbeeld: 这个建议听起来不错。 — “Dit voorstel klinkt goed.” 有点 betekent “een beetje” en verzacht de daaropvolgende negatieve beoordeling. Het staat vóór 生硬 en maakt duidelijk dat de opening slechts in zekere mate zo overkomt. Het patroon 有点 + beschrijving is vooral bruikbaar bij een ongewenste of minder gewenste eigenschap, bijvoorbeeld 有点累 — “een beetje moe”. 生硬 betekent hier “scherp of stroef overkomend”. Bij taal kan het aangeven dat iets niet soepel of niet natuurlijk klinkt; de vaste Nederlandse vertaling kiest hier voor “scherp overkomen”. Het is een beschrijvend woord, geen vorm die in deze zin voor getal of geslacht verandert. Samen vormt 这封邮件很专业 de mededeling “Deze e-mail is professioneel”. 但 leidt de tegenstelling in. In 开头听起来有点生硬 is 开头 het onderwerp, 听起来 geeft de indruk weer, en 有点生硬 beperkt die beoordeling tot “een beetje scherp/stroef”. De volledige betekenis is daarom: “Deze e-mail is professioneel, maar de opening komt een beetje scherp over.”

3. 我想提醒他们这件事，但不想让人觉得我不耐烦。

   Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig over te komen.

   我想

   ik wil

   提醒

   herinneren aan

   他们

   hen

   这件事

   deze kwestie

   但

   maar

   不想

   niet willen

   让人觉得

   iemand het gevoel geven

   不耐烦

   ongeduldig

   Uitgebreide uitleg

   我想 drukt hier uit dat de spreker iets van plan is of dat wil doen: “ik wil”. 想 is de basisvorm; het verandert in het Chinees niet naar persoon of getal. Het kan ook “denken” betekenen, maar in deze zin maakt de combinatie met een daaropvolgende handeling de bedoelingslezing duidelijk. Voorbeeld: 我想休息。 — “Ik wil rusten.” 提醒 betekent hier “herinneren aan” of “ergens op wijzen”. Het is een werkwoord zonder persoons- of tijdsuitgang. In deze zin staat het vóór de ontvanger 他们 en daarna vóór de inhoud 这件事: 提醒 + persoon + zaak betekent “iemand aan iets herinneren”. Voorbeeld: 请提醒我这个日期。 — “Herinner me alsjeblieft aan deze datum.” 他们 betekent “hen” of “zij” in de meervoudige derde persoon. Deze vorm markeert geen grammaticaal geslacht. In de vaste zin verwijst hij naar de bedoelde personen aan wie de spreker iets wil herinneren; de precieze identiteit van die personen wordt niet nader genoemd. 这件事 betekent “deze kwestie” of “dit punt”. 这 is “deze/dit” en 件事 is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor een zaak of kwestie. De combinatie verwijst naar de kwestie die in de situatie al bekend is; ze introduceert hier niet noodzakelijk een nieuw concreet voorwerp. Voorbeeld: 我们需要讨论这件事。 — “We moeten deze kwestie bespreken.” 但 verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het maakt duidelijk dat de wens om hen te herinneren wordt afgezet tegen de wens om niet ongeduldig over te komen. Een vergelijkbaar verbindingswoord is 但是, eveneens “maar”; 但 is hier de compacte vorm. 不想 betekent “niet willen”. 不 ontkent hier 想, dus niet het herinneren zelf, maar de daaropvolgende bedoeling: de spreker wil niet dat een bepaalde indruk ontstaat. In het Chinees blijft 不 vóór het werkwoord staan en krijgt 想 geen persoonsuitgang. Voorbeeld: 我不想打扰你。 — “Ik wil je niet storen.” 让人觉得 is een vaste, goed herbruikbare constructie: 让 + iemand + 觉得 betekent “ervoor zorgen dat iemand het gevoel krijgt” of “iemand de indruk geven”. 人 betekent letterlijk “mensen”, maar in deze constructie kan het algemeen verwijzen naar degene die de indruk ontvangt; het is niet per se een specifieke persoon. 觉得 betekent “vinden” of “het gevoel hebben”. Voorbeeld: 这句话让人觉得很温暖。 — “Deze zin geeft een warm gevoel.” 不耐烦 betekent “ongeduldig” of “geïrriteerd door wachten of herhaling”. Het beschrijft hier de indruk die de spreker niet wil wekken. Het is een beschrijvende uitdrukking; hij krijgt in deze zin geen aparte vervoegingsuitgang. Voorbeeld: 请不要显得不耐烦。 — “Probeer niet ongeduldig over te komen.” Samen betekent 我想提醒他们这件事 dat de spreker hen aan deze kwestie wil herinneren. 但 zet daar een tegenstelling tegenover, en 不想让人觉得我不耐烦 betekent dat de spreker niet wil dat anderen de indruk krijgen dat de spreker ongeduldig is. Het geheel is dus: “Ik wil hen aan deze kwestie herinneren, maar ik wil niet ongeduldig overkomen.”

4. 试试用更柔和的开头，说你是在跟进这件事。

   Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je hierop terugkomt.

   试试

   probeer eens

   更柔和

   zachter

   开头

   opening

   说

   zeggen

   跟进

   opvolgen; erop terugkomen

   事

   zaak; kwestie

   Uitgebreide uitleg

   试试 betekent hier “probeer eens”. 试 is het werkwoord “proberen”; de herhaling in 试试 maakt de aansporing vaak lichter en spreektaalachtiger dan een kale opdracht. Voorbeeld: 试试这个方法。 — “Probeer deze methode eens.” 更柔和 betekent “zachter” of “milder”. 柔和 is de basisvorm met de betekenis “zacht, mild”; 更 maakt er een vergelijking van: “meer/zachter”. Het bijvoeglijke woord 柔和 wordt hier dus vergeleken met een andere, niet expliciet genoemde opening. Voorbeeld: 这个语气更柔和。 — “Deze toon is zachter.” 开头 is het zelfstandig naamwoord “begin” of, in deze context, “opening”. Het verwijst hier naar het begin van wat je gaat zeggen. 开头 kan ook algemener het begin van een tekst of gebeurtenis aanduiden. Voorbeeld: 这个开头很自然。 — “Deze opening klinkt natuurlijk.” 说 betekent “zeggen” of “vertellen”. Hier leidt het de inhoud in die je in de opening moet zeggen. In 说你是在跟进这件事 volgt na 说 de inhoud: “dat je deze kwestie opvolgt”. Voorbeeld: 他说他明天来。 — “Hij zegt dat hij morgen komt.” 跟进 betekent hier “opvolgen” of “erop terugkomen”. Het is een werkwoordelijke uitdrukking voor verder aandacht besteden aan iets dat al loopt; het betekent hier niet simpelweg “volgen” in fysieke zin. Voorbeeld: 我会跟进这个问题。 — “Ik zal deze kwestie opvolgen.” 事 betekent “zaak”, “kwestie” of “aangelegenheid”. In de volledige vorm 这件事 staat 事 na het maatwoord 件: 这 betekent “deze” en 件 wordt onder meer gebruikt om zaken of aangelegenheden te tellen. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om “deze kwestie” gaat. Voorbeeld: 这件事很重要。 — “Deze kwestie is belangrijk.” De structuur begint met de aansporing 试试: “probeer eens”. Daarna specificeert 用更柔和的开头 het middel: gebruik een zachtere opening. 用 betekent hier “gebruiken” en 的 verbindt de beschrijving 更柔和 met het zelfstandig naamwoord 开头. Vervolgens geeft 说 aan wat die opening moet bevatten: 你是在跟进这件事, letterlijk een inhoud met 你 (“jij”), 在 voor een lopende handeling, 跟进 (“opvolgen”) en 这件事 (“deze kwestie”). Samen betekent de zin: “Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je hierop terugkomt.”

5. 这样听起来好多了。我的请求够清楚吗？

   Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

   这样

   zo; op deze manier

   听起来

   klinken

   好多了

   veel beter

   我的

   mijn

   请求

   verzoek

   够清楚

   duidelijk genoeg

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op deze manier”. Het verwijst naar de manier waarop iets is gedaan of geformuleerd. Een herbruikbaar patroon is 这样 + werkwoord: 这样说更自然。 — “Zo zeggen klinkt natuurlijker.” 听起来 betekent hier “klinken” in de zin van een indruk die iets bij het horen geeft. 听 is “horen/luisteren”; 听起来 vormt met 起来 een patroon voor hoe iets klinkt of overkomt. 这句话听起来很礼貌。 — “Deze zin klinkt beleefd.” 好多了 betekent “veel beter”. 好 betekent hier “goed” en 多了 versterkt de vergelijking: de nieuwe toestand is in aanzienlijke mate beter dan eerder. Het patroon 好多了 is een vaste, veelgebruikte manier om “veel beter” te zeggen. 现在好多了。 — “Nu is het veel beter.” 我的 betekent “mijn”. 我 is “ik/mij” en 的 maakt er een bezitsbepaling van: 我的 + zelfstandig naamwoord. 我的想法 betekent bijvoorbeeld “mijn idee”. 请求 betekent hier “verzoek”. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, zoals in deze zin, en ook als werkwoord “verzoeken/vragen”. 这是一个请求。 — “Dit is een verzoek.” 够清楚 betekent “duidelijk genoeg”. 清楚 betekent “duidelijk” of “helder”; 够 staat ervoor en geeft aan dat iets de vereiste mate bereikt. In 够清楚 bepaalt 够 dus de mate van duidelijkheid. 说明够清楚吗？ — “Is de uitleg duidelijk genoeg?” De vraagmarkeerder 吗 staat aan het einde en maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. In 我的请求够清楚吗？ wordt daarom gevraagd of het verzoek voldoende duidelijk is. Het voornaamwoord 我的 geeft aan dat het om het verzoek van de spreker gaat. Samen betekent 这样听起来好多了。 “Dat klinkt veel beter.” Daarna volgt 我的请求够清楚吗？ — “Is mijn verzoek duidelijk genoeg?” De eerste zin beoordeelt hoe de huidige formulering klinkt; de tweede vraagt of het verzoek de nodige duidelijkheid heeft.

6. 在同一段里说明下一步。

   Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.

   在同一段里

   in dezelfde alinea

   说明

   uitleggen; toelichten

   下一步

   de volgende stap

   Uitgebreide uitleg

   在同一段里 geeft de plaats aan: 在 markeert de locatie en 里 betekent hier “binnen/in”. 同一 betekent “dezelfde”, dus 同一段 is “dezelfde alinea”. In deze zin verwijst 段 volgens de vertaling naar een alinea; het is niet nodig om 一 hier als een afzonderlijk telwoord met een exact aantal te leren. Een herbruikbaar patroon is 在 + plaats + 里: 我在房间里看书。 — “Ik lees in de kamer.” 说明 betekent hier “uitleggen” of “toelichten”. Het is een zelfstandig werkwoord en verandert in deze zin niet voor persoon of tijd; Chinees drukt zulke verschillen vaak met context of aanvullende woorden uit. Het onderwerp is in deze instructie niet uitgedrukt. 说明 kan ook “verduidelijken” betekenen wanneer iemand informatie of een reden begrijpelijk maakt. Voorbeeld: 请说明原因。 — “Leg de reden uit.” 下一步 betekent “de volgende stap”. 下 draagt hier het idee “volgend” in de vaste combinatie 下一步; 步 betekent “stap”. In 下一步 staat 一 niet voor een los benadrukt numeriek aantal, maar maakt het deel uit van de gebruikelijke vorm “de volgende”. Een verwante tijdsuitdrukking is 下一次 — “de volgende keer”; dat is niet hetzelfde als 下一步. Samen vormt de zin de instructie: 在同一段里 bepaalt waar de handeling moet gebeuren, 说明 is de handeling en 下一步 is wat uitgelegd moet worden. De volledige betekenis is: “Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.” De formulering is compact en instructief; het onderwerp van de opdracht blijft onuitgesproken.

7. 我还在结尾附近加了一些额外的背景信息。

   Ik heb aan het einde ook extra context toegevoegd.

   我

   ik

   还

   ook

   在

   op/in

   结尾

   einde

   附近

   in de buurt

   加了

   toegevoegd

   一些

   wat/enkele

   额外的

   extra

   背景信息

   achtergrondinformatie

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp. In het Chinees verandert deze vorm niet voor persoon of aantal; 我 kan dus zowel “ik” als “mij” betekenen, afhankelijk van zijn rol in de zin. Voorbeeld: 我看书。 — “Ik lees een boek.” 还 betekent hier “ook”: het voegt deze handeling toe aan iets dat al in de context genoemd is. Het kan in andere contexten ook “nog” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “ook”. Voorbeeld: 我还写了一句话。 — “Ik heb ook nog een zin geschreven.” 在 introduceert hier de plaats waar de handeling gebeurt. Het staat vóór de plaatsbepaling 结尾附近, die vóór het werkwoord 加了 komt. Een bruikbaar patroon is 在 + plaats + werkwoord: 我在家学习。 — “Ik studeer thuis.” 结尾 betekent “het einde” of “het slot”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt samen met 附近 de plaatsaanduiding 结尾附近: in de buurt van het einde. 结尾 verschilt van 开始 (“begin”): 在开始附近 betekent “in de buurt van het begin”. 附近 betekent “in de buurt” of “nabij”. Het kan na een plaatsnaamwoord staan om een gebied eromheen aan te duiden, zoals in 学校附近 — “in de buurt van de school”. In de vaste zin gaat het om een plek nabij het einde; de vertaling geeft die bedoelde plaatsing weer als aan het einde. 加了 betekent hier “toegevoegd”. Het werkwoord in de basisvorm is 加 (“toevoegen”); 了 staat hier achter het werkwoord en markeert de handeling als voltooid. Dit is geen gewone persoonsvervoeging: 加 verandert niet omdat het onderwerp 我 is. Voorbeeld: 她加了一张图片。 — “Zij heeft een afbeelding toegevoegd.” 一些 betekent “wat” of “enkele”. Het geeft een onbepaalde hoeveelheid aan, zonder een exact aantal te noemen. Voorbeeld: 我买了一些书。 — “Ik heb enkele boeken gekocht.” 额外的 betekent “extra”. 额外的 beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt; 的 maakt hier de beschrijvende bepaling. Het is dus 额外的 + 背景信息, niet een vorm van 背景信息. 背景信息 betekent “achtergrondinformatie” of “contextinformatie”. Het is een samenstelling: 背景 verwijst naar achtergrond en 信息 naar informatie. In deze zin is het datgene wat door 加了 is toegevoegd. Samen ontstaat de structuur 我 + 还 + 在 + plaats + 加了 + hoeveelheid + beschrijving + zelfstandig naamwoord: de spreker zegt dat die bovendien wat extra achtergrondinformatie heeft toegevoegd op een plek nabij het einde. De volledige bedoelde betekenis is: de spreker heeft aan het einde ook extra context toegevoegd.

8. 这些背景信息很有帮助。发送前检查一下收件人列表。

   De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je hem verstuurt.

   这些

   deze (meervoud)

   背景信息

   achtergrondinformatie

   很有帮助

   erg nuttig zijn

   发送前

   voor het verzenden

   检查

   controleren

   一下

   even; kort

   收件人

   ontvanger

   列表

   lijst

   Uitgebreide uitleg

   这些 betekent hier ‘deze’ bij iets meervoudigs of een verzameling. 这 betekent ‘deze/dit’; 些 maakt de verwijzing niet-specifiek meervoudig. Samen wijst de vorm naar de bedoelde achtergrondinformatie, zonder dat het Chinees een apart werkwoord ‘zijn’ nodig heeft. 背景信息 betekent ‘achtergrondinformatie’: 背景 is ‘achtergrond’ en 信息 is ‘informatie’. In deze zin gaat het om informatie die context geeft. 很有帮助 betekent hier ‘erg nuttig zijn’ of ‘veel helpen’. 有帮助 betekent letterlijk dat iets hulp biedt; 很 versterkt de beschrijving. Voorbeeld: 这个建议很有帮助。 — ‘Deze suggestie is erg nuttig.’ 发送前 betekent ‘voor het verzenden’. 发送 is de basisvorm voor ‘verzenden/sturen’; 前 betekent ‘ervoor/vooraf’ en staat hier na de handeling om een tijdsrelatie te maken. De woordgroep noemt geen uitgesproken onderwerp of object. Het Chinees kan die uit de context weglaten; de vaste vertaling maakt er in deze zin van: ‘voordat je het verstuurt’. 检查 betekent ‘controleren’ of ‘nakijken’. Het is een werkwoord en blijft in deze vorm onveranderd voor persoon en tijd; zulke informatie wordt vaak uit de context of door andere woorden duidelijk. Voorbeeld: 请检查名单。 — ‘Controleer de lijst alstublieft.’ 一下 staat na 检查 en maakt de aansporing lichter en vaak kort of voorlopig van karakter: ‘even controleren’. Het is hier geen zelfstandig object; het helpt de toon van de handeling te nuanceren. 收件人 betekent ‘ontvanger’ in de context van een bericht of verzending. 收 is hier verbonden met ontvangen en 件 is een maatwoord voor zaken zoals berichten of documenten; leer 收件人 als de vaste benaming voor de persoon die iets ontvangt. 列表 betekent ‘lijst’: 列 heeft hier de betekenis van ordenen en 表 verwijst naar een overzicht. Samen vormen 收件人列表 de ‘lijst met ontvangers’. De eerste zin combineert 这些背景信息 (‘deze achtergrondinformatie’) met 很有帮助 (‘is erg nuttig’). Daarna geeft 发送前 het tijdstip aan: vóór het verzenden. De aansporing 检查一下收件人列表 betekent ‘controleer even de lijst met ontvangers’. Samen is de volledige betekenis: ‘De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je hem verstuurt.’

9. 这个很容易被忽略。不小心把不该在名单上的人加进去了。

   Dat was gemakkelijk over het hoofd te zien. De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij.

   这个

   dit/dat

   很容易

   gemakkelijk

   被忽略

   over het hoofd gezien worden

   不小心

   per ongeluk

   不该在名单上的

   dat niet op de lijst hoort te staan

   人

   persoon

   加进去了

   toegevoegd

   Uitgebreide uitleg

   这个 staat hier zelfstandig en verwijst naar iets dat in de situatie al duidelijk is; de vaste vertaling geeft dat weer als “dat”. Het woord 这 betekent “dit/deze” en 个 is hier het maatwoord dat samen met 这 de vorm 这个 vormt. Zonder extra context hoeft het precieze antecedent niet benoemd te worden. 很容易 betekent hier dat iets weinig moeite kost of gemakkelijk gebeurt. 容易 is het bijvoeglijke woord “gemakkelijk”; 很 versterkt het in deze zin. Chinees markeert verleden tijd niet automatisch in deze vorm. De vertaling maakt duidelijk dat het in deze situatie gemakkelijk over het hoofd te zien was. 被忽略 is een passieve constructie: iets wordt “genegeerd” of “over het hoofd gezien”. 忽略 is het werkwoord “negeren/over het hoofd zien”; 被 markeert dat het onderwerp de handeling ondergaat. Een bruikbaar patroon is 被 + werkwoord, bijvoorbeeld 这点被忽略了 — “Dit punt werd over het hoofd gezien.” 不小心 is een bijwoord en betekent “per ongeluk” of “onoplettend”. Het beschrijft hier de manier waarop de toevoeging gebeurde, niet de persoon zelf. 不该在名单上的 beschrijft de persoon die erop volgt. 不该 betekent “niet behoren te” of “niet moeten”; 该 betekent “horen te/moeten”. 在名单上 betekent letterlijk “op de lijst staan”. In 不该在名单上的人 staat de beschrijvende bepaling vóór het zelfstandig naamwoord, zoals vaak in het Chinees: “de persoon die niet op de lijst hoorde te staan”. Het slotteken 的 in 上的 maakt de voorafgaande beschrijving geschikt om 人 te bepalen. 人 betekent “persoon” of “mens”. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord binnen de groep 不该在名单上的人; de vaste vertaling verduidelijkt dit als de verkeerde persoon. 加进去了 betekent hier “toegevoegd” of “erin gezet”. 加 is het werkwoord “toevoegen”; 进去 geeft de richting naar binnen aan, en 了 markeert de voltooide handeling of de ontstane nieuwe situatie. Samen met de niet als aparte phrase geselecteerde 把 ontstaat het patroon 把 + object + 加进去: men brengt een bepaald object ergens in. Bijvoorbeeld: 把名字加进去 — “Voeg de naam eraan toe.” De eerste zin combineert 这个 met 很容易被忽略: iets in de gedeelde situatie was gemakkelijk over het hoofd te zien. In de tweede zin staat eerst de omstandigheid 不小心, daarna via 把 het object 不该在名单上的人, en ten slotte de voltooide handeling 加进去了. Als geheel betekent de uiting: “Dat was gemakkelijk over het hoofd te zien. Per ongeluk werd de persoon die niet op de lijst hoorde te staan toegevoegd.”

10. 把那个人从名单中删掉。

    Haal die persoon uit de lijst.

    把

    geeft het te bewerken object aan

    那

    die

    个人

    persoon

    从 … 中

    uit ...

    名单

    lijst

    删掉

    verwijderen

    Uitgebreide uitleg

    把 markeert hier de zogeheten 把-constructie: het object komt vóór het werkwoord, zodat de zin benadrukt wat er met dat object gebeurt. Patroon: 把 + object + werkwoord + resultaat of bestemming. Het is dus niet zelf het woord voor “verwijderen”. Voorbeeld: 把门关上。 — “Doe de deur dicht.” 那 betekent hier “die” en staat vóór het zelfstandig naamwoord om een niet-nabij of al geïdentificeerd persoon aan te wijzen. Het is een aanwijzend woord; de vorm verandert hier niet omdat het aangewezen wordt door de context, niet door een Nederlandse grammaticale categorie. 个人 betekent “persoon” of “individu”. In deze zin is het de kern van de naamwoordgroep 那个人, “die persoon”. Voorbeeld: 这个人很忙。 — “Deze persoon heeft het druk.” 个人 kan in andere contexten ook “persoonlijk” betekenen, maar die betekenis past hier niet. 从 geeft het vertrekpunt of de bron aan: iets wordt ergens uit weggehaald. 中 maakt de plaatsaanduiding 从……中 compleet: “uit …” of “binnenuit …”. Samen omsluiten ze hier het relevante zelfstandig naamwoord: 从 staat vóór 名单, en 中 erna. Voorbeeld: 从盒子中拿出书。 — “Haal het boek uit de doos.” 名单 betekent “lijst”, vooral een lijst met namen of personen. Het is hier het zelfstandig naamwoord binnen 从名单中, dus de lijst waaruit iemand verwijderd wordt. Voorbeeld: 名字在名单上。 — “De naam staat op de lijst.” 删掉 betekent “verwijderen” of “wissen”, met het resultaat dat iets niet langer opgenomen is. 删 is de basisvorm voor “wissen/verwijderen”; 掉 volgt hier als resultaatscomplement en benadrukt dat het verwijderen uitgevoerd en afgerond is. Voorbeeld: 请删掉这行。 — “Verwijder deze regel alstublieft.” Samen vormt 把那个人从名单中删掉 de structuur: neem 那个人 als het bewerkte object, verwijder die persoon 从名单中, en laat de persoon daardoor niet meer op de lijst staan. De volledige betekenis is: “Haal die persoon uit de lijst.”

11. 这样邮件就可以发送了。

    Dan is de e-mail klaar om te versturen.

    这样

    zo; op deze manier

    邮件

    e-mail

    就

    dan; als gevolg daarvan

    可以

    kunnen; mogelijk zijn

    发送

    versturen

    了

    geeft een nieuwe situatie aan

    Uitgebreide uitleg

    这样 betekent hier “zo” of “op deze manier”. Het wijst op de manier of omstandigheid die uit de context blijkt; het betekent niet zelfstandig “deze e-mail”. Een bruikbaar patroon is 这样 + gevolg: “zo gebeurt/geeft dit het volgende gevolg”. 邮件 betekent “e-mail” en is hier het zelfstandig naamwoord voor het bericht. Het kan ook in andere zinnen als onderwerp of object staan, bijvoorbeeld: 我收到邮件。 — “Ik ontvang een e-mail.” 就 verbindt de situatie met het gevolg en geeft hier weer dat het gevolg daaruit volgt: “dan” of “daarmee”. In combinatie met een mogelijkheid klinkt 这样……就可以…… als “als/wanneer het zo is, kan … dan”. Het is dus niet zelf het werkwoord “kunnen”. 可以 drukt hier uit dat iets mogelijk is. In deze zin gaat het om de bereikte mogelijkheid: de e-mail kan nu worden verstuurd. Een herbruikbaar patroon is 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld: 现在可以开始。 — “Nu kunnen we beginnen.” 发送 is het werkwoord “versturen” of “verzenden”. Het staat hier na 可以; samen vormt 可以发送 de betekenis “kunnen versturen”. 发送 is een werkwoord en verandert in deze vorm niet omdat het onderwerp 邮件 is. 了 staat aan het einde en markeert hier een nieuwe relevante situatie: na de voorafgaande omstandigheden is het nu mogelijk om de e-mail te versturen. Het hoeft hier dus niet simpelweg verleden tijd te betekenen. Vergelijk: 现在可以发送了。 — “Nu kan het verstuurd worden.” Samen betekent 这样邮件就可以发送了: “Dan is de e-mail klaar om te versturen.” Letterlijker is de opbouw: “Zo kan de e-mail dan verstuurd worden.” 这样 geeft de manier of omstandigheid aan, 就 markeert het daaruit volgende resultaat, 可以发送 geeft de mogelijkheid aan en het slot-了 laat zien dat deze mogelijkheid nu is ontstaan.