De toon van een professionele e-mail controleren | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Before sending a professional follow-up email, one coworker checks the tone, next step, context, and recipient list with another..

NL → ZH / Niveau: B1

Over deze les

Met De toon van een professionele e-mail controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

你能在我发送之前帮我检查一下这封邮件的语气吗？

Nǐ néng zài wǒ fā sòng zhī qián bāng wǒ jiǎn chá yí xià zhè fēng yóu jiàn de yǔ qì ma? Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?
B

这封邮件很专业，但开头听起来有点生硬。

Zhè fēng yóu jiàn hěn zhuān yè, dàn kāi tóu tīng qǐ lái yǒu diǎn shēng yìng. Deze e-mail is professioneel, maar de opening komt een beetje scherp over.
A

我想提醒他们这件事，但不想让人觉得我不耐烦。

Wǒ xiǎng tí xǐng tā men zhè jiàn shì, dàn bù xiǎng ràng rén jué de wǒ bú nài fán. Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig over te komen.
B

试试用更柔和的开头，说你是在跟进这件事。

Shì shi yòng gèng róu hé de kāi tóu, shuō nǐ shì zài gēn jìn zhè jiàn shì. Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je hierop terugkomt.
A

这样听起来好多了。我的请求够清楚吗？

Zhè yàng tīng qǐ lái hǎo duō le. Wǒ de qǐng qiú gòu qīng chu ma? Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?
B

在同一段里说明下一步。

Zài tóng yí duàn lǐ shuō míng xià yí bù. Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.
A

我还在结尾附近加了一些额外的背景信息。

Wǒ hái zài jié wěi fù jìn jiā le yì xiē é wài de bèi jǐng xìn xī. Ik heb aan het einde ook extra context toegevoegd.
B

这些背景信息很有帮助。发送前检查一下收件人列表。

Zhè xiē bèi jǐng xìn xī hěn yǒu bāng zhù. Fā sòng qián jiǎn chá yí xià shōu jiàn rén liè biǎo. De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je hem verstuurt.
A

这个很容易被忽略。不小心把不该在名单上的人加进去了。

Zhè ge hěn róng yì bèi hū lüè. Bù xiǎo xīn bǎ bù gāi zài míng dān shàng de rén jiā jìn qù le. Dat was gemakkelijk over het hoofd te zien. De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij.
B

把那个人从名单中删掉。

Bǎ nà ge rén cóng míng dān zhōng shān diào. Haal die persoon uit de lijst.
B

这样邮件就可以发送了。

Zhè yàng yóu jiàn jiù kě yǐ fā sòng le. Dan is de e-mail klaar om te versturen.

Woord voor woord

你 你 betekent hier je of jij, als aangesproken persoon in het verzoek. Het staat als onderwerp vóór 能, zoals in 你能...吗.
能 能 geeft hier aan dat iemand iets kan doen; in de vraag klinkt het als kun je. Het staat vóór de handeling in 你能在我发送之前帮我检查一下...吗.
在 在 leidt hier een tijdsbepaling in: in 我发送之前 betekent het vóór het moment waarop ik verstuur. Het geeft hier geen plaats aan.
我 我 betekent ik en verwijst hier naar de persoon die de e-mail zal versturen. Het is het onderwerp van 我发送之前.
发送 发送 betekent hier versturen of verzenden van de e-mail. Het staat vóór 之前 en beschrijft de handeling die eerst nog zal gebeuren.
之前 之前 betekent hier vóór dat moment of voordat. Het volgt op 我发送 en maakt daarvan de tijdsbepaling 我发送之前.
帮 帮 betekent hier helpen door iets voor iemand te doen. In 帮我检查一下 staat de persoon die geholpen wordt direct na 帮 en daarna de handeling.
检查 检查 betekent hier controleren of nakijken, namelijk de toon van de e-mail. Het krijgt in 检查一下 een korte, verzachtende formulering.
一下 一下 maakt de handeling in 检查一下 korter en lichter: even controleren. 一 en 下 werken hier samen als een vaste korte aanvulling bij de handeling, niet als een letterlijke telling.
这 这 betekent deze of dit en wijst hier de bedoelde e-mail aan. Het staat vóór het telwoord 封 in 这封邮件.
封 封 is hier het telwoord voor een e-mail of brief. Het staat tussen 这 en 邮件 in 这封邮件.
邮件 邮件 betekent e-mail en is hier het zelfstandig naamwoord in 这封邮件的语气. Het wordt verbonden met 语气 door 的.
的 的 verbindt hier 这封邮件 met 语气 en maakt duidelijk dat het om de toon van deze e-mail gaat. De structuur is 这封邮件的语气.
语气 语气 betekent hier de toon of manier waarop de e-mail overkomt. Het is het object van 检查 in 检查一下这封邮件的语气.
吗 吗 maakt van de zin een ja-neevraag. Het staat aan het einde van 你能在我发送之前帮我检查一下这封邮件的语气吗.
很 很 versterkt hier de beoordeling 很专业: de e-mail wordt als professioneel beschreven. Het staat direct vóór 专业.
专业 专业 betekent hier professioneel, als beoordeling van de e-mail. Het staat na 很 in 这封邮件很专业.
但 但 betekent maar en zet hier de positieve beoordeling tegenover de minder positieve beoordeling van het begin. Het verbindt 这封邮件很专业 met 开头听起来有点生硬.
开头 开头 betekent hier het begin of de opening van de e-mail. Het is het onderwerp van 开头听起来有点生硬.
听起来 听起来 betekent hier klinken of overkomen: de opening komt wat stroef over. 听 verwijst naar horen en 起来 maakt hiervan de indruk die iets bij iemand oproept; samen staat het in 听起来有点生硬.
有点 有点 betekent hier een beetje en verzacht de negatieve beoordeling. 有 en 点 vormen samen de lichte graadaanduiding in 有点生硬.
生硬 生硬 betekent hier stroef, stijf of niet soepel in toon. In 开头听起来有点生硬 beschrijft het hoe de opening overkomt.
想 想 betekent hier willen of van plan zijn. In 我想提醒他们... staat het vóór de handeling die de spreker wil uitvoeren.
提醒 提醒 betekent hier iemand ergens aan herinneren. In 提醒他们这件事 staat eerst de persoon en daarna de zaak waaraan die persoon herinnerd moet worden.
他们 他们 betekent hier hen en verwijst naar de mensen die aan het verzoek herinnerd moeten worden. Het staat direct na 提醒 in 提醒他们这件事.
件 件 is hier het telwoord voor een zaak of aangelegenheid. Het staat tussen 这 en 事 in 这件事.
事 事 betekent hier zaak of aangelegenheid, namelijk de bedoelde kwestie. Samen met 这件 vormt het 这件事.
不 不 betekent niet en ontkent hier 想: de spreker wil niet dat iets gebeurt. In 不想让人觉得... staat het direct vóór 想.
让 让 betekent hier ervoor zorgen dat of iemand iets laten ervaren. In 让人觉得... leidt het de situatie in waarin iemand een bepaalde indruk krijgt.
人 人 betekent hier mensen of iemand in algemene zin. In 让人觉得我不耐烦 verwijst het niet naar één genoemde persoon, maar naar de indruk die anderen kunnen krijgen.
觉得 觉得 betekent hier vinden of het gevoel hebben. In 让人觉得我不耐烦 beschrijft het de indruk die iemand van de spreker kan krijgen.
不耐烦 不耐烦 betekent hier ongeduldig of gehaast overkomend. Het staat na 觉得 in 觉得我不耐烦 en beschrijft de ongewenste indruk.
试试 试试 betekent hier probeer eens en klinkt als een vriendelijke suggestie. Het staat aan het begin van de aanbeveling 试试用更柔和的开头.
用 用 betekent hier gebruiken of gebruikmaken van. In 用更柔和的开头 geeft het aan welk soort opening de ander moet gebruiken.
更 更 betekent hier meer of nog en maakt 柔和 vergelijkend sterker. In 更柔和 betekent het een zachtere opening dan de huidige.
柔和 柔和 betekent hier zacht of mild van toon. Het beschrijft in 更柔和的开头 het gewenste karakter van de opening.
说 说 betekent hier zeggen of verwoorden. In 说你是在跟进这件事 leidt het de inhoud in die de opening moet uitdrukken.
是 是 verbindt in 你是在跟进这件事 de persoon 你 met de beschreven handeling. Samen met 在 maakt het duidelijk dat de spreker aan het opvolgen is.
跟进 跟进 betekent hier een kwestie opvolgen of erop terugkomen. Het staat in 跟进这件事 en krijgt daar de kwestie 这件事 als onderwerp van opvolging.
这样 这样 betekent hier zo of op deze manier en verwijst naar de aangepaste opening. In 这样听起来好多了 beoordeelt de spreker het nieuwe resultaat.
好多 好多 betekent hier veel beter, niet veel in de betekenis van een aantal. In 这样听起来好多了 beschrijft het dat de nieuwe versie duidelijk verbeterd klinkt.
了 了 geeft hier aan dat er een verandering of nieuw resultaat is: het klinkt nu beter. Het staat aan het einde van 这样听起来好多了.
请求 请求 betekent hier verzoek, namelijk wat de spreker in de e-mail vraagt. Het staat in 我的请求, met 我 als aanduiding van de eigenaar.
够 够 betekent hier genoeg en vraagt of iets aan een vereiste voldoet. In 够清楚 beoordeelt het of het verzoek voldoende duidelijk is.
清楚 清楚 betekent hier duidelijk. In 我的请求够清楚吗 gaat het om de duidelijkheid van het verzoek.
同一 同一 betekent dezelfde en bepaalt hier welke alinea bedoeld wordt. Het staat vóór 段 in 同一段里.
段 段 betekent hier alinea of tekstgedeelte. In 同一段里 verwijst het naar de alinea waarin de volgende stap moet worden uitgelegd.
里 里 betekent hier in of binnen. In 同一段里 geeft het aan dat iets binnen dezelfde alinea moet staan.
说明 说明 betekent hier uitleggen of toelichten. Het krijgt 下一步 als object in 说明下一步.
下一步 下一步 betekent de volgende stap in het proces. In 说明下一步 is het precies de informatie die toegelicht moet worden.
还 还 betekent hier ook en voegt een extra handeling toe aan wat al genoemd is. In 我还在结尾附近加了... geeft het aan dat de spreker daar eveneens iets heeft toegevoegd.
结尾 结尾 betekent hier het einde van de e-mail. In 结尾附近 verwijst het naar het gebied rond dat einde.
附近 附近 betekent hier in de buurt van of rond. In 结尾附近 geeft het aan dat de extra informatie niet exact aan het einde, maar in de omgeving daarvan staat.
加 加 betekent hier toevoegen. In 加了一些额外的背景信息 is 背景信息 wat aan de e-mail is toegevoegd.
一些 一些 betekent hier wat of enige hoeveelheid. Het staat vóór 额外的背景信息 en geeft aan dat er een beperkte hoeveelheid informatie is toegevoegd.
额外 额外 betekent hier extra. Het beschrijft in 额外的背景信息 dat deze achtergrondinformatie aanvullend is.
背景 背景 betekent hier achtergrond en vormt samen met 信息 het begrip achtergrondinformatie. In 背景信息 gaat het om informatie die de context verduidelijkt.
信息 信息 betekent informatie. In 额外的背景信息 verwijst het naar aanvullende informatie over de context van de e-mail.
这些 这些 betekent deze en verwijst hier naar de eerder genoemde achtergrondinformatie. In 这些背景信息 staat het vóór de volledige woordgroep.
有 有 betekent in 有帮助 samen met 帮助 dat iets nuttig of behulpzaam is. In 这些背景信息很有帮助 wordt zo gezegd dat de achtergrondinformatie helpt.
帮助 帮助 betekent hier hulp of behulpzaam zijn. In 很有帮助 vormt het samen met 有 de beoordeling dat de informatie nuttig is.
前 前 betekent hier vóór. In 发送前 geeft het aan dat de ontvangerslijst gecontroleerd moet worden vóór het versturen.
收件人 收件人 betekent ontvanger, specifiek de persoon die de e-mail ontvangt. In 收件人列表 verwijst het naar de mensen die in de lijst staan.
列表 列表 betekent lijst. In 收件人列表 is het de lijst met ontvangers van de e-mail.
这个 这个 betekent dit en wijst hier op het punt dat gemakkelijk over het hoofd gezien werd. In 这个很容易被忽略 verwijst het naar die gemiste kwestie.
容易 容易 betekent gemakkelijk of makkelijk. In 容易被忽略 beschrijft het hoe makkelijk iets over het hoofd kan worden gezien.
被 被 markeert hier een passieve formulering: iets wordt over het hoofd gezien. Het staat vóór 忽略 in 这个很容易被忽略.
忽略 忽略 betekent hier over het hoofd zien of negeren. In 被忽略 wordt beschreven dat het punt door iemand niet is opgemerkt.
不小心 不小心 betekent hier per ongeluk of zonder het te bedoelen. In 不小心把...加进去了 beschrijft het waarom de verkeerde persoon op de lijst terechtkwam.
把 把 markeert hier het object waarop de handeling gericht is. In 把不该在名单上的人加进去了 staat de persoon vóór de handeling 加进去.
该 该 betekent hier horen te of moeten. In 不该在名单上的人 beschrijft het iemand die niet op de lijst hoort te staan.
名单 名单 betekent lijst met namen. In 名单上 verwijst het naar de lijst waarop de ontvangers staan.
上 上 betekent hier op, in de betekenis op een lijst staan. In 名单上 beschrijft het de positie van de persoon op de lijst.
进去 进去 betekent hier erin of naar binnen, en geeft aan dat iemand aan de lijst is toegevoegd. In 加进去 beschrijft het de richting van het toevoegen aan de lijst.
那 那 betekent die of dat en wijst hier naar de persoon die zojuist genoemd is. Het staat vóór 个 in 那个人.
个 个 is hier het algemene telwoord voor een persoon. Het staat tussen 那 en 人 in 那个人.
从 从 betekent hier uit of vanaf. In 从名单中 markeert het de lijst waaruit de persoon verwijderd moet worden.
中 中 betekent hier uit of binnen een geheel. Samen met 从 vormt het in 从名单中 de betekenis uit de lijst.
删 删 betekent hier verwijderen of wissen. In 删掉 wordt het gecombineerd met 掉 om het verwijderen van de persoon aan te geven.
掉 掉 geeft hier aan dat iets wordt verwijderd of weggenomen. In 删掉 maakt het duidelijk dat de persoon van de lijst af moet.
可以 可以 betekent hier kunnen of mogelijk zijn. In 可以发送了 betekent het dat de e-mail nu verzonden kan worden.
就 就 betekent hier dan of daarmee en geeft het gevolg aan. In 这样邮件就可以发送了 volgt de mogelijkheid om te verzenden uit de voorafgaande controle.

Grammatica

在……之前

发送邮件之前，帮我检查一下。

Fā sòng yóu jiàn zhī qián, bāng wǒ jiǎn chá yí xià.

Controleer de e-mail voordat je hem verzendt.

之前 staat vaak na de handeling of gebeurtenis en geeft aan dat iets eerder moet gebeuren.

V + 进去 / 掉

把收件人加进去，不要删掉。

Bǎ shōu jiàn rén jiā jìn qù, bú yào shān diào.

Voeg de ontvanger toe en verwijder hem niet.

进去 en 掉 vormen resultaatcomplementen: iets wordt toegevoegd/invoegd of volledig verwijderd.

Chinees woordenschat

帮 werkwoord
bāng helpen
不耐烦 bijvoeglijk naamwoord
bú nài fán ongeduldig
发送 werkwoord
fā sòng verzenden
检查 werkwoord
jiǎn chá controleren
开头 zelfstandig naamwoord
kāi tóu begin; opening
生硬 bijvoeglijk naamwoord
shēng yìng stijf; onnatuurlijk
提醒 werkwoord
tí xǐng herinneren aan
邮件 zelfstandig naamwoord
yóu jiàn e-mail
语气 zelfstandig naamwoord
yǔ qì toon
这件事 uitdrukking
zhè jiàn shì deze kwestie
之前 bijwoord
zhī qián voordat; eerder
专业 bijvoeglijk naamwoord
zhuān yè professioneel

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

professioneel

Antwoord tonen专业

controleren

Antwoord tonen检查

verzenden

Antwoord tonen发送

voordat; eerder

Antwoord tonen之前