Een appartement controleren voor een lange reis | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een appartement controleren voor een lange reis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我们要离开几天，所以再仔细检查一下公寓吧。

wǒmen yào líkāi jǐ tiān, suǒyǐ zài zǐxì jiǎnchá yíxià gōngyù ba. We zijn een paar dagen weg, dus laten we het appartement nog eens goed controleren.

我已经拔掉了小家电的插头，也关了炉子。

wǒ yǐjīng bádiào le xiǎojiādiàn de chātóu, yě guān le lúzi. Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.

阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

yángtái mén hé wòshì de chuānghu dōu suǒ hǎo le ma? Zijn de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed afgesloten?

阳台门已经锁好了，我现在去检查卧室的窗户。

yángtái mén yǐjīng suǒ hǎo le, wǒ xiànzài qù jiǎnchá wòshì de chuānghu. De balkondeur is op slot en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.

我们不在家的时候，要不要把恒温器调低一点？

wǒmen bú zài jiā de shíhou, yào bu yào bǎ héngwēnqì tiáo dī yìdiǎn? Zullen we de thermostaat lager zetten als we weg zijn?

把它调低一点，但别调得太低，不然公寓会太冷。

bǎ tā tiáo dī yìdiǎn, dàn bié tiáo de tài dī, bùrán gōngyù huì tài lěng. Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.

我还请我们的邻居帮忙收取包裹。

wǒ hái qǐng wǒmen de línjū bāngmáng shōuqǔ bāoguǒ. Ik heb onze buur ook gevraagd om eventuele pakketten op te halen.

这样我们不在的时候，看起来就像家里有人一样。

zhèyàng wǒmen bú zài de shíhou, kàn qǐlái jiù xiàng jiālǐ yǒu rén yíyàng. Daardoor lijkt het alsof er iemand thuis is als we weg zijn.

现在我对离开更放心了。

xiànzài wǒ duì líkāi gèng fàngxīn le. Nu voel ik me een stuk geruster over ons vertrek.

这份检查清单花了一点时间，但很值得。

zhè fèn jiǎnchá qīngdān huā le yìdiǎn shíjiān, dàn hěn zhíde. Deze checklist kostte een beetje tijd, maar het was de moeite waard.

Woord voor woord

我们 “我们” betekent hier “wij” en verwijst naar de twee mensen die samen vertrekken. Het staat voor de handeling in “我们要离开几天”; gebruik het wanneer je naar jezelf en minstens één andere persoon verwijst.

要 In “我们要离开几天” geeft “要” aan dat de spreker van plan is enkele dagen te vertrekken. Het staat vóór de handeling en is bruikbaar om een voorgenomen actie aan te kondigen.

离开 “离开” betekent hier “vertrekken” of “weggaan”. In “我们要离开几天” volgt het op “要”; je gebruikt het wanneer iemand een plaats verlaat.

几 “几” betekent in “几天” “enkele” en geeft een klein, niet nader bepaald aantal aan. Het staat vóór een tijdseenheid zoals “天” wanneer je ongeveer wilt aangeven hoeveel het er zijn.

天 “天” betekent hier “dag” in de tijdsaanduiding “几天”. Het wordt gebruikt na een getal of hoeveelheid om een periode in dagen uit te drukken.

所以 “所以” betekent “dus” en introduceert in “所以再仔细检查一下公寓吧” het gevolg van enkele dagen afwezig zijn. Het verbindt een reden of eerdere situatie met een voorgestelde actie.

再 “再” betekent hier “opnieuw”: de spreker wil het appartement nog een keer controleren. Het staat vóór de handeling in “再仔细检查一下” en is bruikbaar wanneer een actie opnieuw wordt uitgevoerd.

仔细 “仔细” betekent “zorgvuldig” in “再仔细检查一下公寓”. Het beschrijft hoe de controle moet gebeuren en staat vóór het werkwoord waarop het betrekking heeft.

检查 “检查” betekent “controleren” of “nakijken” in “检查一下公寓”. Het kan vóór het gecontroleerde object staan, zoals “公寓”, en past bij praktische controles van een plaats of voorwerp.

一下 “一下” maakt “检查一下” lichter en geeft aan dat iemand de handeling even uitvoert. Het staat na het werkwoord; in een verzoek klinkt de actie daardoor minder zwaar of direct.

公寓 “公寓” betekent “appartement” in “检查一下公寓”. Het is het object dat gecontroleerd wordt en kan na een werkwoord als “检查” staan.

吧 “吧” is hier een partikel waarmee de spreker een voorstel doet: “...吧” betekent ongeveer “laten we ...”. Het staat aan het einde van “所以再仔细检查一下公寓吧” en is geschikt voor een gezamenlijke suggestie.

我 “我” betekent “ik” en markeert de spreker als degene die de handelingen heeft uitgevoerd. Het staat aan het begin van “我已经拔掉了...” en wordt gebruikt wanneer je over jezelf spreekt.

已经 “已经” betekent “al” of “reeds” in “我已经拔掉了小家电的插头”. Het benadrukt dat de handeling op dat moment al uitgevoerd is en staat vóór het werkwoordelijke deel.

拔掉 “拔掉” betekent hier “eruit trekken” of “losmaken”, namelijk de stekkers van de kleine apparaten. “掉” maakt duidelijk dat het verwijderen voltooid is; het werkwoord kan vóór het verwijderde object staan.

了 In “拔掉了” en “关了” markeert “了” dat de genoemde handelingen uitgevoerd zijn. Het staat direct na het werkwoord of de werkwoordgroep en is nuttig wanneer je een voltooide actie of ontstane toestand vermeldt.

小 “小” betekent “klein” in “小家电”, dus het gaat om kleine huishoudelijke apparaten. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en wordt gebruikt om de omvang of categorie van iets te beschrijven.

家电 “家电” betekent “huishoudelijk elektrisch apparaat” in “小家电”. In deze combinatie staat het na “小”; het verwijst naar apparaten in huis, niet naar het stopcontact zelf.

的 “的” verbindt in “小家电的插头” de bepalende groep “小家电” met “插头”: het gaat om de stekker van de kleine apparaten. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat nader wordt bepaald en wordt vaak gebruikt voor bezit of een relatie.

插头 “插头” betekent “stekker” in “小家电的插头”. Het is het ding dat uit het stopcontact wordt getrokken en staat na “的” als het bepaalde zelfstandig naamwoord.

也 “也” betekent “ook” in “也关了炉子” en voegt deze tweede handeling aan de eerdere handeling toe. Het staat vóór het werkwoordelijke deel wanneer je nog een overeenkomstige actie noemt.

关 “关” betekent hier “uitdoen” in “关了炉子”, dus het fornuis uitschakelen. Het staat vóór het object “炉子” en kan gebruikt worden bij een handeling waarbij een apparaat wordt uitgezet.

炉子 “炉子” betekent “fornuis” in “关了炉子”. Het is het object van “关” en staat er direct na; je gebruikt het voor het toestel dat tijdens het koken warmte levert.

阳台 “阳台” betekent “balkon” in “阳台门”. Het staat vóór “门” om aan te geven om welke deur het gaat; deze combinatie is bruikbaar bij het benoemen van een deur die toegang geeft tot het balkon.

门 “门” betekent “deur” in “阳台门”. Het staat na “阳台” als onderdeel van een samengestelde aanduiding en verwijst hier naar de deur van het balkon.

和 “和” betekent “en” en verbindt in “阳台门和卧室的窗户” twee onderdelen die samen gecontroleerd worden. Het staat tussen de verbonden zelfstandige naamwoordgroepen.

卧室 “卧室” betekent “slaapkamer” in “卧室的窗户”. Het staat vóór “的” en bepaalt over welke ramen het gaat; je gebruikt het om een ruimte in een woning aan te duiden.

窗户 “窗户” betekent “raam” in “卧室的窗户”. Het is samen met de balkondeur het onderwerp van de vraag “都锁好了吗” en kan met een plaatsbepaling worden gespecificeerd.

都 “都” betekent hier “allemaal” of “beide” en omvat in “阳台门和卧室的窗户都锁好了吗” de deur en de ramen samen. Het staat vóór het werkwoordelijke deel wanneer dezelfde eigenschap voor alle genoemde zaken geldt.

锁好 “锁好” betekent “goed op slot doen” of “goed vergrendeld zijn”. In “锁好了吗” wordt gevraagd of de deur en ramen goed afgesloten zijn, terwijl “锁好了” meldt dat dit al zo is; het benadrukt een geslaagd resultaat.

吗 “吗” is het vraagpartikel aan het einde van “都锁好了吗”. Het maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag en staat aan het einde van de zin.

现在 “现在” betekent “nu” in “我现在去检查卧室的窗户”. Het plaatst de handeling in het huidige moment en staat vóór het werkwoordelijke deel.

去 “去” betekent hier “gaan” in “我现在去检查卧室的窗户”: de spreker gaat de ramen controleren. Het staat vóór de volgende handeling en kan een beweging met een doel aangeven.

不 “不” betekent “niet” in “我们不在家的时候”. Het ontkent hier de aanwezigheid thuis en staat vóór “在”.

在 “在” betekent in “不在家” “zich bevinden” of “zijn”, dus thuis zijn. Het staat vóór de plaats “家”; samen met “时候” vormt het de tijdsbepaling “wanneer we niet thuis zijn”.

家 “家” betekent “huis” of “thuis” in “不在家的时候”. Na “在” verwijst het naar de plaats waar iemand zich bevindt en vóór “的时候” maakt het deel uit van een tijdsbepaling.

时候 “时候” betekent “tijd” of “moment” in “不在家的时候”, letterlijk de tijd waarop we niet thuis zijn. De combinatie “...的时候” wordt gebruikt om aan te geven wanneer iets gebeurt.

恒温器 “恒温器” betekent “thermostaat” in “把恒温器调低一点”. Het is het apparaat dat lager ingesteld moet worden en staat na “把” als het object van de handeling.

调低 “调低” betekent “lager zetten” of “naar een lagere stand bijstellen” in “把恒温器调低一点”. Het combineert de handeling van instellen met de richting naar beneden en wordt gebruikt vóór een hoeveelheid zoals “一点”.

一点 “一点” betekent hier “een beetje” in “调低一点”. Het beperkt de mate van de aanpassing en staat na “调低” om aan te geven dat de verlaging klein moet zijn.

把 “把” leidt in “把恒温器调低一点” het object van de handeling in, namelijk “恒温器”. Het plaatst het object vóór het werkwoordelijke deel wanneer de zin benadrukt wat ermee gedaan wordt.

它 “它” betekent “het” en verwijst in “把它调低一点” naar de eerder genoemde thermostaat. Het staat na “把” als het object dat lager ingesteld moet worden.

但 “但” betekent “maar” en introduceert in “但别调得太低” een beperking op het eerdere voorstel. Het verbindt twee delen met een tegenstelling of correctie.

别 “别” betekent “doe niet” in “别调得太低”. Het geeft een negatieve aansporing en staat vóór de handeling die vermeden moet worden.

调 “调” betekent hier “instellen” of “bijstellen” in “别调得太低”. Het verwijst naar het aanpassen van de thermostaat en wordt in deze zin gevolgd door “得” en de gewenste mate.

得 “得” verbindt in “调得太低” de handeling “调” met de mate waarin die gebeurt. De structuur maakt duidelijk hoe laag de instelling mag worden; het staat direct na het werkwoord.

太 “太” betekent “te” in “太低” en geeft aan dat de instelling een ongewenst hoge mate van laagte bereikt. Het staat vóór het bijvoeglijke deel dat de grens beschrijft.

低 “低” betekent “laag” in “调得太低”. Hier beschrijft het de stand van de thermostaat en staat het na “太” om aan te geven dat de stand niet overdreven laag mag zijn.

不然 “不然” betekent “anders” of “zo niet” in “不然公寓会太冷”. Het introduceert het ongewenste gevolg wanneer de thermostaat toch te laag wordt ingesteld.

会 “会” geeft in “公寓会太冷” aan dat er een mogelijk of verwacht gevolg zal ontstaan. Het staat vóór “太冷” en wordt gebruikt om een gevolg of verwachting te verbinden aan een eerdere voorwaarde.

冷 “冷” betekent “koud” in “公寓会太冷”. Met “太” beschrijft het dat het appartement een ongeschikt lage temperatuur zou krijgen.

还 “还” betekent hier “ook” of “daarnaast” in “我还请我们的邻居...”. Het voegt een extra voorbereiding toe naast de eerder genoemde controles en staat vóór het werkwoordelijke deel.

请 “请” betekent hier “vragen” of “verzoeken” in “请我们的邻居帮忙收取包裹”. De spreker verzoekt de buur om te helpen; het staat vóór de persoon die het verzoek uitvoert.

邻居 “邻居” betekent “buur” in “我们的邻居”. Het verwijst naar de persoon die tijdens hun afwezigheid de pakketten zal aannemen en kan na een bezitsbepaling staan.

帮忙 “帮忙” betekent “helpen” in “帮忙收取包裹”. Het geeft aan dat de buur ondersteuning biedt bij de volgende handeling en staat vóór die handeling.

收取 “收取” betekent hier “in ontvangst nemen” of “aannemen”, namelijk pakketten ontvangen. In “收取包裹” staat het vóór het object en past het bij het aannemen van bezorgde zaken.

包裹 “包裹” betekent “pakket” in “收取包裹”. Het is het object dat de buur in ontvangst zal nemen en staat na “收取”.

这样 “这样” betekent “zo” of “op deze manier” in “这样我们不在的时候...”. Het verwijst naar de zojuist beschreven regeling en introduceert het gevolg daarvan.

看起来 “看起来” betekent “eruitzien” of “lijken” in “看起来就像家里有人一样”. Het beschrijft de indruk die de woning wekt en staat vóór de vergelijking die die indruk specificeert.

就 In “这样...就像家里有人一样” verbindt “就” de beschreven regeling met de indruk die daardoor ontstaat: het lijkt dan alsof er iemand thuis is. Het staat direct vóór “像” en helpt de gevolgrelatie in deze formulering uit te drukken.

像 “像” betekent “lijken op” of “alsof” in “像家里有人一样”. Het introduceert de vergelijking met een situatie waarin er iemand thuis is en staat vóór die vergelijkende inhoud.

里 “里” betekent “in” of “binnen” in “家里”. Samen met “家” verwijst het naar de binnenkant of de woning als plaats; het staat na de plaatsaanduiding.

有 “有” betekent in “家里有人” “er is” of “er zijn”. Het geeft aan dat er binnen een persoon aanwezig is en staat vóór “人”.

人 “人” betekent “persoon” of “iemand” in “家里有人”. Het is datgene waarvan wordt gezegd dat het in huis aanwezig is en staat na “有”.

一样 “一样” betekent hier “alsof” of “op dezelfde manier” in de structuur “像家里有人一样”. Het sluit de vergelijking af en maakt duidelijk dat de woning de indruk wekt dat er iemand thuis is.

对 “对” betekent in “对离开” “ten opzichte van” of “met betrekking tot”. Het introduceert het onderwerp waarover de spreker zich geruster voelt en staat vóór “离开”.

更 “更” betekent “meer” in “更放心了” en geeft aan dat de spreker nu een grotere mate van geruststelling ervaart. Het staat vóór “放心” om een vergelijking met de eerdere toestand aan te geven.

放心 “放心” betekent hier “gerustgesteld zijn” of “zich geen zorgen maken” in “对离开更放心了”. Het beschrijft de emotionele toestand van de spreker nadat de voorbereidingen zijn getroffen.

这 “这” betekent “deze” in “这份检查清单”. Het wijst naar de specifieke checklist die zojuist voor het appartement is gebruikt en staat vóór de classificator “份”.

份 “份” is in “这份检查清单” een classificator voor een document of lijst. Het staat tussen “这” en “检查清单” om deze checklist als één document aan te duiden.

清单 “清单” betekent “checklist” of “lijst” in “这份检查清单”. Het verwijst naar het document met de punten die gecontroleerd moesten worden.

花 “花” betekent hier “kosten” of “in beslag nemen” in “花了一点时间”. Het werkwoord beschrijft hoeveel tijd een activiteit nodig had en staat vóór de hoeveelheid tijd.

时间 “时间” betekent “tijd” in “花了一点时间”. Het is de hoeveelheid die door de checklist in beslag werd genomen en staat na “一点”.

很 “很” betekent “heel” of “erg” in “很值得”. Het versterkt de beoordeling en staat vóór “值得”.

值得 “值得” betekent “de moeite waard zijn” in “很值得”. Hier beoordeelt de spreker de tijd die aan de checklist besteed is als nuttig; de vorm kan na een graadaanduiding zoals “很” staan.

Grammatica

不然 + gevolg

离开前仔细检查，不然邻居不放心。

líkāi qián zǐxì jiǎnchá, bùrán línjū bú fàngxīn.

Controleer zorgvuldig voordat je vertrekt, anders is de buur niet gerust.

不然 betekent ‘anders’ en verbindt een waarschuwing met het mogelijke gevolg.

werkwoord + 好

离开前锁好窗户。

líkāi qián suǒ hǎo chuānghu.

Doe het raam goed op slot voordat je vertrekt.

好 na een werkwoord geeft aan dat de handeling volledig en correct is uitgevoerd.

Chinees woordenschat

插头 zelfstandig naamwoord

chātóu stekker

窗户 zelfstandig naamwoord

chuānghu raam

公寓 zelfstandig naamwoord

gōngyù appartement

关 werkwoord

guān uitzetten

恒温器 zelfstandig naamwoord

héngwēnqì thermostaat

检查 werkwoord

jiǎnchá controleren

离开 werkwoord

líkāi vertrekken

锁好 uitdrukking

suǒ hǎo goed op slot doen

卧室 zelfstandig naamwoord

wòshì slaapkamer

小家电 zelfstandig naamwoord

xiǎojiādiàn kleine huishoudelijke apparaten

阳台 zelfstandig naamwoord

yángtái balkon

仔细 bijwoord

zǐxì zorgvuldig

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

appartement

Antwoord tonen

公寓

vertrekken

Antwoord tonen

离开

goed op slot doen

Antwoord tonen

锁好

raam

Antwoord tonen

窗户