Een appartement controleren voor een lange reis | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我们要离开几天，所以再仔细检查一下公寓吧。

   We zijn een paar dagen weg, dus laten we het appartement nog eens goed controleren.

   我们要

   wij gaan / wij zullen

   离开

   vertrekken; weggaan

   几天

   een paar dagen

   所以

   dus

   再

   nog eens

   仔细

   zorgvuldig; grondig

   检查

   controleren

   一下

   even; kort

   公寓

   appartement

   吧

   zachte aansporing

   Uitgebreide uitleg

   我们要 combineert 我们 (“wij”: de spreker samen met minstens één andere persoon) met 要 vóór het werkwoord. In deze zin geeft 要 aan dat deze groep van plan is of op het punt staat iets te doen; het is hier geen zelfstandig woord voor “willen”. Een bruikbaar patroon is 主语 + 要 + werkwoord, bijvoorbeeld: 我们要走了。 — “Wij gaan nu weg.” Het aantal personen wordt door 我们 niet verder gespecificeerd. 离开 betekent hier “vertrekken” of “weggaan”, dus een plaats verlaten. Het is een werkwoord; de vorm verandert in deze zin niet door persoon of aantal. Bijvoorbeeld: 她明天离开。 — “Zij vertrekt morgen.” 几天 geeft de duur aan: “een paar dagen” of algemener “enkele dagen”. 几 staat vóór een tijdseenheid om naar een klein, niet precies genoemd aantal te verwijzen; 天 betekent “dag”. De combinatie 离开几天 betekent daarom “enkele dagen weg zijn/vertrekken voor enkele dagen”, niet dat 几天 de handelende persoon is. 所以 verbindt een reden of voorafgaande omstandigheid met het gevolg: “dus” of “daarom”. Het gevolg staat hier na 所以: eerst wordt gezegd dat zij enkele dagen weggaan, daarna volgt het voorstel om het appartement te controleren. Een herbruikbaar patroon is ...，所以..., bijvoorbeeld: 下雨了，所以我们不走。 — “Het regent, dus we gaan niet.” 再 betekent hier “nog eens” of “opnieuw”. Het geeft aan dat het controleren niet als een volledig nieuwe handeling wordt voorgesteld. Het staat vóór de bijwoordelijke bepaling 仔细 en het werkwoord 检查. Dit verschilt van 又, dat vaak verwijst naar iets dat opnieuw gebeurt of opnieuw het geval is; in deze zin past 再 bij de voorgestelde volgende handeling. 仔细 beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd: zorgvuldig of grondig. Het functioneert hier als bijwoord vóór 检查, zodat 仔细检查 “zorgvuldig controleren” betekent. Bijvoorbeeld: 请仔细看。 — “Kijk alstublieft goed.” 检查 is het werkwoord “controleren” of “inspecteren”: nagaan of iets in orde is. Het kan vóór een object staan, zoals in 检查门窗 — “deuren en ramen controleren”. In deze zin wordt 公寓 het object van de controle. 一下 staat na 检查 in 检查一下. Na een werkwoord maakt het de handeling vaak korter, lichter of minder zwaar van toon: “even controleren”. Het betekent hier niet noodzakelijk dat de handeling letterlijk maar één keer duurt. 看一下 betekent bijvoorbeeld “even kijken”. 公寓 is het zelfstandig naamwoord “appartement”. In 检查一下公寓 is het appartement datgene wat gecontroleerd wordt. Het woord zelf draagt hier geen extra meervouds- of geslachtsmarkering; de context bepaalt of het om één appartement gaat, zoals de vaste vertaling hier aangeeft. 吧 staat aan het einde en verzacht een aansporing of maakt er een voorstel van. 检查一下公寓吧 betekent daarom ongeveer “laten we het appartement even controleren” en klinkt minder bevelend dan een kale aansporing. Het is geen zelfstandig naamwoord of werkwoord, maar een modaal partikel. Samen vormt 我们要离开几天 de omstandigheid “wij gaan enkele dagen weg”. 所以 leidt het gevolg in: 再仔细检查一下公寓吧 — “laten we het appartement nog eens zorgvuldig controleren”. De volledige zin betekent dus: “We zijn een paar dagen weg, dus laten we het appartement nog eens goed controleren.”

2. 我已经拔掉了小家电的插头，也关了炉子。

   Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.

   我

   ik

   已经

   al

   拔掉

   eruit trekken; loskoppelen

   小家电

   kleine apparaten

   插头

   stekker

   也

   ook

   关

   uitzetten

   炉子

   fornuis

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van beide handelingen. Het Chinees vervoegt dit voornaamwoord niet naar persoon of getal; de werkwoordsvorm blijft dus hetzelfde bij bijvoorbeeld 我 en 他. 已经 geeft aan dat iets op het relevante moment al gebeurd is. Het staat vaak vóór het werkwoord en komt vaak samen met 了 voor, zoals in 我已经吃了饭。 — “Ik heb al gegeten.” 拔掉 betekent hier “eruit trekken” of “loskoppelen”. 拔 is de handeling van trekken; 掉 maakt duidelijk dat iets daardoor weg of los is. Samen vormt dit een resultaatgerichte werkwoordcombinatie. In 拔掉插头 is 插头 het voorwerp: 我拔掉了插头。 — “Ik heb de stekker eruit getrokken.” De 了 na de werkwoordcombinatie markeert hier de voltooide gebeurtenis. 小家电 betekent “kleine apparaten”, hier in de context kleine huishoudelijke apparaten. Het is een zelfstandig naamwoord voor zulke apparaten als groep; het zegt hier niet hoeveel apparaten het precies zijn. 插头 betekent “stekker”. In 小家电的插头 verbindt 的 het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: letterlijk “de stekker van de kleine apparaten”. Het Chinees markeert hier niet zelfstandig een enkelvoud of meervoud; de vertaling kan daarom, afhankelijk van de context, naar één of meer bijbehorende apparaten verwijzen. De eerste handeling is dus dat de stekker(s) van de kleine apparaten uit het stopcontact worden gehaald. 也 betekent “ook” en voegt hier een tweede handeling toe naast de al genoemde eerste handeling. 关 betekent in 关了炉子 “uitzetten”, niet “sluiten”. Welke betekenis passend is, hangt van het object af; bij 炉子 gaat het om het fornuis of kooktoestel uitzetten. Ook hier markeert 了 de voltooide handeling: 我关了灯。 — “Ik heb het licht uitgedaan.” 炉子 betekent “fornuis” of “kooktoestel”. Het is het voorwerp van 关, zodat 关炉子 betekent dat men het fornuis uitzet. De vertaling identificeert dit hier als het fornuis. De zin is opgebouwd als 我 + 已经 + 拔掉了 + 小家电的插头 + 也 + 关了 + 炉子. Dat geeft: de spreker heeft de stekker(s) van de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en heeft daarnaast het fornuis uitgezet. Beide handelingen worden als voltooid voorgesteld.

3. 阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

   Zijn de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed afgesloten?

   阳台门

   balkondeur

   和

   en

   卧室

   slaapkamer

   窗户

   raam; venster

   都

   allebei; allemaal

   锁好

   goed op slot doen

   了吗

   is het ...?

   Uitgebreide uitleg

   阳台门 betekent hier “balkondeur”. Het is een samenstelling: 阳台 is “balkon” en 门 is “deur”. Hetzelfde patroon is bruikbaar in bijvoorbeeld 厨房门 (“keukendeur”). 和 verbindt twee gelijkwaardige delen en betekent “en”. In deze zin verbindt het de balkondeur met de ramen van de slaapkamer. 卧室 betekent “slaapkamer”. In 卧室的窗户 verbindt 的 een bepaling met het zelfstandig naamwoord erna: letterlijk “de ramen die bij de slaapkamer horen”, dus “de ramen van de slaapkamer”. 的 staat hier niet in een afzonderlijke phrase-entry, maar is wel nodig om deze relatie uit te drukken. 窗户 betekent “raam” of “venster”. De vorm zelf markeert in het Chinees niet apart enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het om “de ramen” gaat. Voorbeeld: 我打开窗户。 — “Ik doe het raam/de ramen open.” 都 betekent “allebei” of “allemaal” en verwijst hier naar de twee gecoördineerde zaken samen: de balkondeur en de ramen van de slaapkamer. Het staat vóór het werkwoordelijke deel en geeft aan dat de toestand voor de hele genoemde groep geldt. Voorbeeld: 他们都到了。 — “Ze zijn allemaal aangekomen.” 锁好 betekent hier “goed op slot doen” of, in deze vraag, “goed op slot zijn”. 锁 is “op slot doen/vergrendelen”; 好 is een resultaatscomplement en geeft aan dat het resultaat naar behoren bereikt is. Het gaat dus niet alleen om de handeling van vergrendelen, maar om een goed afgesloten toestand. Voorbeeld: 请把门锁好。 — “Doe de deur goed op slot.” 了吗 vormt hier een vraag over een voltooide of bereikte toestand. 了 markeert de relevante verandering of het bereikte resultaat, terwijl 吗 van de zin een ja-neevraag maakt. Samen vraagt de uitdrukking of iets al goed op slot is. Dit is geen afzonderlijke Nederlandse vertaling van elk teken, maar een Chinees vraagpatroon. Voorbeeld: 你准备好了吗？ — “Ben je klaar?” Samen bouwen de delen de vraag op als: 阳台门 + 和 + 卧室的窗户 vormen de genoemde groep; 都 maakt duidelijk dat beide onderdelen worden meegenomen; 锁好 beschrijft de goed vergrendelde toestand; en 了吗 vraagt of die toestand al bereikt is. De volledige betekenis is daarom: “Zijn de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed afgesloten?”

4. 阳台门已经锁好了，我现在去检查卧室的窗户。

   De balkondeur is op slot en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.

   阳台门

   balkondeur

   已经锁好了

   is al op slot

   我

   ik

   现在

   nu

   去检查

   gaan controleren

   卧室

   slaapkamer

   窗户

   raam; venster

   Uitgebreide uitleg

   阳台门 betekent hier “balkondeur”. Het is een samenstelling: 阳台 is “balkon” en 门 is “deur”. In het Chinees staat de bepalende plaatsaanduiding vóór het zelfstandig naamwoord. 已经锁好了 geeft aan dat de deur al in een vergrendelde, afgeronde toestand is. 已经 betekent “al/reeds”. 锁 is “op slot doen” of “vergrendelen”; 好 werkt hier als resultaatscomplement en geeft aan dat het vergrendelen goed of voltooid is. 了 markeert de nieuwe, nu geldende toestand. Een bruikbaar patroon is 已经 + werkwoord + resultaat: 门已经关好了 = “De deur is al goed dichtgedaan.” 我 betekent “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud; de vorm verandert niet naar gelang van de grammaticale rol. In deze zin is 我 de persoon die daarna de controle gaat uitvoeren. 现在 betekent “nu”. Het plaatst de daaropvolgende handeling in het huidige moment: 我现在学习 betekent “Ik studeer nu”. 去检查 betekent “gaan controleren”. 去 betekent letterlijk “gaan” en staat hier vóór 检查, “controleren”, om een voorgenomen of onmiddellijk volgende handeling uit te drukken. Het patroon 去 + werkwoord is bruikbaar voor “gaan [iets doen]”; 我去看看 betekent bijvoorbeeld “Ik ga even kijken”. 检查 is een zelfstandig werkwoord en betekent controleren of iets in orde is. 卧室 betekent “slaapkamer”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 卧室的窗户 verbindt 的 de bepaler 卧室 met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: letterlijk “de ramen die bij de slaapkamer horen”, natuurlijk vertaald als “de ramen van de slaapkamer”. 窗户 betekent “raam” of “venster”. Het Chinees markeert het meervoud hier niet verplicht; in deze context ondersteunt de vaste vertaling de lezing “de ramen”. Het woord kan dus afhankelijk van de context naar één of meer ramen verwijzen. Samen betekent 阳台门已经锁好了 dat de balkondeur inmiddels in de goede vergrendelde toestand is. Daarna geeft 我现在去检查卧室的窗户 aan dat de spreker nu gaat controleren of de ramen van de slaapkamer goed zijn. De volledige zin is: “De balkondeur is op slot en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.”

5. 我们不在家的时候，要不要把恒温器调低一点？

   Zullen we de thermostaat lager zetten als we weg zijn?

   我们

   wij

   不在家

   niet thuis zijn

   的时候

   wanneer; tijdens de periode dat

   要不要

   zullen we ...?

   把

   objectgerichte constructie

   恒温器

   thermostaat

   调低

   lager zetten

   一点

   een beetje

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij”: de spreker rekent zichzelf en minstens één andere persoon tot de groep. Het is een persoonlijke vorm voor het onderwerp of object; het contrasteert bijvoorbeeld met 我 “ik” en 你们 “jullie”. Voorbeeld: 我们回家。 — “Wij gaan naar huis.” 不在家 betekent hier “niet thuis zijn”. 在 geeft aanwezigheid of locatie aan, en 不 maakt de bewering ontkennend. De combinatie 在家 betekent “thuis zijn”; 不在家 is dus de ontkende vorm. Voorbeeld: 他今天不在家。 — “Hij is vandaag niet thuis.” 的时候 maakt van de voorafgaande situatie een tijdsbepaling: “wanneer” of “op het moment dat”. In 我们不在家的时候 betekent het geheel “wanneer wij niet thuis zijn” of “als we weg zijn”. Het patroon [situatie]的时候 is breed bruikbaar, bijvoorbeeld 吃饭的时候 — “tijdens het eten”. 要不要 is een keuzevraag met de betekenis “zullen we …?” of letterlijk “willen we wel of niet …?”. De herhaalde vorm presenteert een positieve en negatieve mogelijkheid. Hier vraagt de spreker of de voorgestelde handeling samen moet worden uitgevoerd; het is geen gewone mededeling over een toekomstig besluit. Een vergelijkbaar patroon is 去不去？ — “Gaan we wel of niet?” 把 leidt een objectgerichte constructie in. Het daaropvolgende object wordt vóór de handeling geplaatst, zodat duidelijk is welk object door de handeling wordt beïnvloed. Het patroon is hier 把 + object + werkwoord + resultaat/richting/hoeveelheid; 把 betekent in deze constructie niet zelfstandig “nemen”. Voorbeeld: 把门关上。 — “Doe de deur dicht.” 恒温器 betekent “thermostaat”. Dit is het object dat in de 把-constructie wordt beïnvloed. Voorbeeld: 恒温器坏了。 — “De thermostaat is kapot.” 调低 betekent hier “lager zetten” of “verlagen”. 调 betekent afstellen of aanpassen, en 低 geeft de lagere stand of richting aan. De combinatie wordt gebruikt voor iets met een instelbare stand, zoals een thermostaat. In de volgende context komt dezelfde combinatie opnieuw voor in 把它调低一点, met 它 als verwijzing naar het eerder genoemde object. 一点 betekent “een beetje”. Na 调低 beperkt het de omvang van de verlaging: de thermostaat moet wel lager, maar slechts een beetje. Het patroon werkwoord + 一点 kan een kleine mate aangeven, bijvoorbeeld 说慢一点。 — “Spreek wat langzamer.” Samen vormen de delen 我们不在家的时候 (“als wij weg zijn”) en 要不要把恒温器调低一点？ (“zullen we de thermostaat een beetje lager zetten?”) één voorstelvraag. De 把-constructie markeert 恒温器 als het object waarop 调低 wordt toegepast, terwijl 一点 de verlaging beperkt. De volledige betekenis is: “Zullen we de thermostaat lager zetten als we weg zijn?”

6. 把它调低一点，但别调得太低，不然公寓会太冷。

   Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.

   把它

   hem ...

   调低

   lager zetten

   一点

   een beetje

   但

   maar

   别

   doe niet / moet niet

   调得太低

   te laag zetten

   不然

   anders

   公寓

   appartement

   太冷

   te koud

   Uitgebreide uitleg

   把它 vormt hier een 把-constructie: het object komt vóór het werkwoord te staan, zodat de daaropvolgende handeling op dat object wordt gericht. 它 is een voornaamwoord voor een niet-menselijk referent; in deze context verwijst het, ondersteund door de vorige zin en de vertaling, naar de thermostaat. De constructie is dus 把 + object + werkwoord. Voorbeeld: 把温度调低一点。 — Zet de temperatuur een beetje lager. 调低 betekent hier iets lager instellen of zetten. 调 is de basisvorm van ‘instellen/regelen’; 低 geeft de richting of het resultaat ‘lager’ aan. Dit is iets anders dan alleen 低 (‘laag’): 调低 beschrijft de verandering. Voorbeeld: 请把声音调低。 — Zet het geluid lager. 一点 verzacht de mate: ‘een beetje’. Samen met 调低 betekent het ‘een beetje lager zetten’. Het zegt hier niet hoeveel graden precies. Een vergelijkbare combinatie is 快一点 — ‘iets sneller’. 但 betekent ‘maar’ en verbindt hier de gewenste verlaging met een beperking. Het verandert zelf niet de tijd of vorm van het werkwoord. 别 staat voor een verbod of negatieve opdracht: ‘doe niet …’. Het wordt vóór het werkwoord of de werkwoordelijke groep geplaatst. In 别调得太低 verbiedt het dus niet het verlagen als zodanig, maar de te sterke uitvoering ervan. Voorbeeld: 别说得太快。 — Praat niet te snel. 调得太低 gebruikt 得 om na het werkwoord de mate of het resultaat te beschrijven: 调 + 得 + 太低, ‘zo laag instellen’. 太 betekent hier ‘te’, dus boven de gewenste grens; 低 betekent ‘laag’. Dit verschilt van 调低一点: dat vraagt om een kleine verlaging, terwijl 调得太低 waarschuwt voor een resultaat dat te laag is. 不然 betekent ‘anders’ en introduceert het gevolg dat optreedt wanneer de voorafgaande beperking niet wordt nageleefd. Het is hier geen nieuwe opdracht, maar een verbindingswoord tussen voorwaarde en gevolg. 公寓 is het zelfstandig naamwoord ‘appartement’. Het is in deze zin het onderwerp van het gevolg: het appartement wordt koud, niet het object dat met 把 wordt aangepast. 太冷 betekent ‘te koud’. 冷 is het beschrijvende woord ‘koud’; 太 maakt daarvan ‘te koud’, dus kouder dan gewenst. Voorbeeld: 这个房间太冷。 — Deze kamer is te koud. De hele zin bouwt zo op: 把它调低一点 = ‘zet het een beetje lager’; 但别调得太低 = ‘maar zet het niet zo laag’; 不然公寓会太冷 = ‘anders wordt het appartement te koud’. 会 drukt in het gevolg een verwachte of mogelijke toekomstige uitkomst uit. Samen is de betekenis: ‘Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.’

7. 我还请我们的邻居帮忙收取包裹。

   Ik heb onze buur ook gevraagd om eventuele pakketten op te halen.

   我

   ik

   还

   ook

   请

   vragen

   我们的

   onze

   邻居

   buur

   帮忙

   helpen

   收取

   in ontvangst nemen

   包裹

   pakket

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud als onderwerp. In een ander voorbeeld: 我喜欢茶。 = “Ik houd van thee.” 还 betekent hier “ook” en voegt deze handeling aan andere handelingen toe. Het kan in andere contexten ook “nog” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. Bijvoorbeeld: 我还要一杯水。 = “Ik wil ook nog een glas water.” 请 betekent hier “vragen” in de beleefde constructie 请 + persoon + werkwoord: iemand vragen om iets te doen. Het is niet zelf het werkwoord voor de gevraagde handeling. Bijvoorbeeld: 请他进来。 = “Vraag hem om binnen te komen.” 我们的 betekent “onze”. 我们 is “wij/ons”; 的 maakt hiervan een bezitsbepaling vóór een zelfstandig naamwoord. In 我们的邻居 staat het dus vóór 邻居 en bepaalt het wie voor ons de buur is. 邻居 betekent “buur” of “buurvrouw/buurman”, afhankelijk van de persoon; het woord zelf markeert geen grammaticaal geslacht. Bijvoorbeeld: 邻居很友好。 = “De buur is erg vriendelijk.” 帮忙 betekent “helpen” of “een handje helpen”. In deze zin staat het na 请 en beschrijft het de hulp die aan de buur wordt gevraagd. Een bruikbaar patroon is 请 + persoon + 帮忙 + werkwoord: “iemand vragen om te helpen iets te doen”. 收取 betekent hier “in ontvangst nemen” of “ophalen”. Het is een samengesteld werkwoord: 收 heeft te maken met ontvangen of verzamelen, en 取 met nemen; leer 收取 hier als de vaste handeling “in ontvangst nemen”. Bijvoorbeeld: 请收取文件。 = “Neem de documenten alstublieft in ontvangst.” 包裹 betekent “pakket” of “pakketten”. Het woord kan zonder aparte meervoudsvorm zowel enkelvoud als meervoud aanduiden; hier maakt de Nederlandse vertaling “eventuele pakketten” de bedoelde betekenis duidelijk. Bijvoorbeeld: 我收到了一个包裹。 = “Ik heb een pakket ontvangen.” Samen vormt de zin 我还请我们的邻居帮忙收取包裹: 我 is degene die vraagt, 还 voegt deze vraag toe, en 请我们的邻居 betekent “onze buur vragen”. 帮忙收取包裹 specificeert waarvoor de buur helpt: pakketten in ontvangst nemen. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb onze buur ook gevraagd om eventuele pakketten op te halen.”

8. 这样我们不在的时候，看起来就像家里有人一样。

   Daardoor lijkt het alsof er iemand thuis is als we weg zijn.

   这样

   zo; daardoor

   我们

   wij; we

   不在的时候

   wanneer we weg zijn

   看起来

   lijken; eruitzien

   就像 … 一样

   net alsof; net zoals

   家里

   thuis; in huis

   有人

   er is iemand

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “daardoor” of “op deze manier” en verwijst naar de zojuist beschreven manier van handelen. Het woord kan ook letterlijk “zo” betekenen. Voorbeeld: 这样做比较好。 — “Zo doen is beter.” 我们 betekent “wij/we” en omvat in deze zin de spreker en minstens één andere persoon. Het is de meervoudige vorm tegenover 我 (“ik”). Voorbeeld: 我们明天出发。 — “Wij vertrekken morgen.” 不在的时候 betekent “wanneer we er niet zijn” of “wanneer we weg zijn”. 在 betekent hier “aanwezig zijn” of “zich bevinden”; 不在 ontkent dat. 的时候 maakt van de voorafgaande situatie een tijdsbepaling: “wanneer …”. In 不在 staat het onderwerp niet opnieuw, maar uit de combinatie met 我们 blijkt dat het om “wij” gaat. Voorbeeld: 我不在的时候，请给我留言。 — “Laat een bericht voor me achter wanneer ik er niet ben.” 看起来 betekent “lijken” of “eruitzien”. Het bestaat uit 看 (“kijken”) en 起来, maar als geheel beschrijft het een indruk of schijn, niet noodzakelijk wat werkelijk het geval is. Voorbeeld: 他看起来很累。 — “Hij ziet er erg moe uit.” 就像 … 一样 is een vergelijkingspatroon met de betekenis “net alsof …” of “net zoals …”. Het stuk na 就像 geeft waarmee de situatie wordt vergeleken; 一样 sluit de vergelijking af. In deze zin staat 家里有人 tussen beide delen. Voorbeeld: 这里就像春天一样。 — “Het is hier net als in de lente.” 家里 betekent “thuis” of “in huis”. 家 is “huis/thuis”, en 里 geeft de binnenkant of locatie “in” aan. Voorbeeld: 孩子在家里。 — “Het kind is thuis.” 有人 betekent “er is iemand” of “iemand is aanwezig”. 有 geeft hier bestaan of aanwezigheid aan, en 人 betekent “persoon/mens”. 有人 zegt niet wie die persoon is. Het contrast 没人 betekent “er is niemand”. Voorbeeld: 房间里有人。 — “Er is iemand in de kamer.” Samen vormen de delen: 这样 (“daardoor/op deze manier”) + 我们不在的时候 (“wanneer we weg zijn”) + 看起来 (“lijkt het”) + 就像家里有人一样 (“net alsof er thuis iemand is”). De volledige betekenis is dus: “Daardoor lijkt het alsof er iemand thuis is als we weg zijn.”

9. 现在我对离开更放心了。

   Nu voel ik me een stuk geruster over ons vertrek.

   现在

   nu

   我

   ik

   对

   over; met betrekking tot

   离开

   vertrekken; weggaan

   更放心

   geruster

   Uitgebreide uitleg

   现在 betekent hier “nu” en plaatst de uitspraak in het huidige moment. Het staat vaak vóór de rest van de zin, bijvoorbeeld in 现在开始。 — “We beginnen nu.” 我 is het eerste-persoonspronomen “ik”. Het verandert in deze functie niet naar geslacht; het verwijst hier naar de spreker, die zijn of haar eigen gevoel beschrijft. 对 leidt hier datgene in waarop de beoordeling of het gevoel betrekking heeft. Een bruikbaar patroon is 对 + persoon, zaak of handeling + beoordeling of gevoel, bijvoorbeeld: 我对这个结果很满意。 — “Ik ben erg tevreden over dit resultaat.” Hier betekent 对 dus niet “naar” als bewegingsrichting. 离开 betekent “vertrekken” of “weggaan”. Het is op zichzelf een werkwoord, maar vormt hier na 对 de handeling waarover de spreker geruster is: “over het vertrek”. Voorbeeld: 我们明天离开。 — “Wij vertrekken morgen.” 更放心 bestaat uit 放心 en 更. 放心 betekent “gerust zijn” of “zich geen zorgen maken”; 更 maakt daarvan “geruster” of “nog meer gerust”. 更 vergelijkt de huidige mate met een eerdere of verwachte mate, zonder zelf precies te zeggen hoe groot het verschil is. Voorbeeld: 有这份清单，我更放心了。 — “Met deze checklist ben ik geruster.” Het 了 in dat voorbeeld markeert een nieuwe toestand; het staat niet in de vaste woordgroep 更放心. Het slot-了 in de vaste zin markeert hier dat er een nieuwe toestand is ontstaan of geldt: de spreker is nu geruster. Het is in deze functie geen eenvoudig verledensteken. Samen geeft 现在 + 我 + 对 + 离开 + 更放心 + 了 de betekenis: “Nu voel ik me een stuk geruster over ons vertrek.” 现在 bepaalt wanneer, 我 wie de toestand ervaart, 对离开 waarop de gerustheid betrekking heeft, en 更放心 dat die gerustheid groter is dan eerder. De vaste vertaling maakt “ons vertrek” expliciet; 离开 zelf bevat geen afzonderlijk bezittelijk woord.

10. 这份检查清单花了一点时间，但很值得。

    Deze checklist kostte een beetje tijd, maar het was de moeite waard.

    这份

    deze (voor een documentachtig geheel)

    检查清单

    checklist

    花了

    kostte

    一点

    een beetje

    时间

    tijd

    很值得

    erg de moeite waard

    Uitgebreide uitleg

    这份 verwijst hier, samen met het volgende zelfstandig naamwoord, naar deze checklist. 这 betekent “deze”, en 份 is een maatwoord dat vaak bij documenten, formulieren, rapporten en vergelijkbare gehelen staat. Een bruikbaar patroon is 这份 + document: “dit/deze …”. Voorbeeld: 这份报告很清楚。 — “Dit rapport is heel duidelijk.” 检查清单 betekent hier “checklist”. 检查 houdt verband met controleren en 清单 betekent “lijst”; samen vormen ze de benaming voor een lijst met controlepunten. Voorbeeld: 请看检查清单。 — “Kijk alstublieft naar de checklist.” 花了 geeft hier aan dat er tijd mee gemoeid was of werd besteed. De basisvorm is 花, dat onder meer “besteden” of “kosten” kan betekenen. 了 staat na het werkwoord en presenteert het besteden hier als een afgeronde gebeurtenis; het is niet simpelweg een afzonderlijke verleden-tijdsvorm. Voorbeeld: 这项工作花了两天。 — “Dit werk kostte twee dagen.” 一点 geeft hier een kleine, niet-exacte hoeveelheid aan: “een beetje”. Het is geen exacte teluitdrukking. Vóór 时间 vormt het de combinatie 一点时间, “een beetje tijd”. Voorbeeld: 我需要一点时间。 — “Ik heb een beetje tijd nodig.” 时间 betekent “tijd”. In 一点时间 is het datgene waarvan een kleine hoeveelheid wordt genoemd. Het komt ook voor in het patroon 花时间, “tijd besteden” of “tijd kosten”. Voorbeeld: 学习需要时间。 — “Leren kost tijd.” 但 verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het eerste deel noemt de tijd die ermee gemoeid was; het volgende deel geeft daar een positieve beoordeling tegenover. 很值得 betekent hier “erg de moeite waard”. 值得 betekent “de moeite waard zijn” of “het waard zijn”; 很 werkt hier als graadaanduiding. Na 值得 kan bijvoorbeeld een werkwoord volgen: 这本书很值得读。 — “Dit boek is erg de moeite waard om te lezen.” In de vaste zin wordt niet opnieuw expliciet genoemd wat precies de moeite waard is; 很值得 verwijst naar het relevante geheel uit de voorafgaande context. Samen betekent 这份检查清单花了一点时间 dat deze checklist een beetje tijd kostte. 但 zet daar de positieve beoordeling tegenover, en 很值得 zegt dat het geheel waarnaar die beoordeling verwijst de moeite waard was. De volledige betekenis is: “Deze checklist kostte een beetje tijd, maar het was de moeite waard.”