Een activiteit kiezen op basis van het weer | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 天气可能会变，所以选择一项活动让人觉得很难。

   Het weer kan veranderen, dus het voelt lastig om een activiteit te kiezen.

   天气

   het weer

   可能会

   kan mogelijk …

   变

   veranderen

   所以

   dus

   选择

   kiezen

   活动

   activiteit

   让人觉得

   iemand laten vinden

   很难

   erg moeilijk

   Uitgebreide uitleg

   天气 betekent hier “het weer”. Het is het onderwerp van de eerste deelzin. Voor een andere natuurlijke combinatie kun je bijvoorbeeld zeggen: 天气很好。 — “Het weer is goed.” 可能会 geeft samen de mogelijkheid van een toekomstige of verwachte gebeurtenis weer: “kan …”. 可能 drukt mogelijkheid uit; 会 staat hier vóór de verandering en ondersteunt de lezing van een gebeurtenis die kan optreden. Bijvoorbeeld: 明天可能会下雨。 — “Morgen kan het regenen.” 变 is het werkwoord “veranderen” of “anders worden”. In deze zin verandert het weer; 变 heeft hier geen uitgedrukt object nodig. De basisvorm is ook 变; de vorm verandert hier niet door persoon of aantal. 所以 betekent “dus” en verbindt een reden met het gevolg dat erop volgt. Wat vóór 所以 staat, is de reden; de keuze van een activiteit wordt daarna als lastig voorgesteld. 选择 is hier een werkwoord: “kiezen”. Het kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, maar in deze zin is het de handeling vóór 一项活动. Een korter, veelgebruikt werkwoord met dezelfde kernbetekenis is 选, bijvoorbeeld: 选择一个时间。 — “Een tijd kiezen.” 活动 betekent “activiteit”. In 一项活动 staat 项 als maatwoord voor één activiteit of een soort taak/project; 一 geeft daar het aantal één aan. Het zelfstandig naamwoord 活动 is dus het gekozen element, niet het werkwoord “kiezen”. 让人觉得 is een causatieve constructie: 让 betekent “ervoor zorgen dat/laten”, 人 betekent hier algemeen “mensen” of “iemand”, en 觉得 betekent “vinden” of “het gevoel hebben”. Samen betekent dit dat iets bij mensen een bepaalde indruk of beoordeling veroorzaakt. Bijvoorbeeld: 这首歌让人觉得很舒服。 — “Dit lied geeft mensen een prettig gevoel.” 很难 betekent hier “erg moeilijk”. 难 is het beschrijvende woord “moeilijk”; 很 versterkt het in deze predicatieve combinatie. Het zegt hier dat de keuzehandeling moeilijk wordt gevonden, niet dat het weer zelf moeilijk is. De volledige opbouw is: 天气可能会变 (“het weer kan veranderen”), 所以 (“dus”), gevolgd door 选择一项活动 (“een activiteit kiezen”) en 让人觉得很难 (“maakt dat mensen dat erg moeilijk vinden”). Samen betekent de zin: “Het weer kan veranderen, dus het voelt lastig om een activiteit te kiezen.”

2. 选一个下雨时在室内也可以进行的活动。

   Kies iets dat ook binnen kan als het regent.

   选

   kiezen

   下雨时

   als het regent

   在室内

   binnen

   也可以

   ook kunnen

   进行

   doen

   活动

   activiteit

   Uitgebreide uitleg

   选 betekent hier ‘kiezen’ en staat in de basisvorm. In deze zin is het een directe aansporing: ‘kies’. Een gewone mededeling gebruikt bijvoorbeeld 我选这个。 — ‘Ik kies deze.’ 下雨时 betekent ‘als het regent’ of letterlijk ‘wanneer het regent’. 下雨 is de vaste uitdrukking voor ‘regenen’; 时 maakt van de tijdsomstandigheid ‘wanneer/als het …’. Het gaat hier om een voorwaarde in de tijd, niet om een afzonderlijke activiteit die iemand kiest. 在室内 betekent ‘binnen’ of ‘in een binnenruimte’. 在 geeft de plaats aan en 室内 betekent ‘het interieur/de binnenruimte’. Een vergelijkbaar voorbeeld is 孩子们在室内玩。 — ‘De kinderen spelen binnen.’ 也可以 betekent samen ‘ook kunnen’ of ‘ook mogelijk zijn’. 也 voegt deze mogelijkheid toe aan andere mogelijkheden, en 可以 drukt mogelijkheid of geschiktheid uit. In dit fragment betekent het dat de activiteit ook onder de genoemde omstandigheden uitvoerbaar is. 进行 betekent hier ‘uitvoeren’ of ‘doen’ en wordt vaak gebruikt voor een activiteit, proces of georganiseerde handeling. Het klinkt formeler dan het alledaagse 做 (‘doen/maken’). Bijvoorbeeld: 进行讨论 betekent ‘een bespreking voeren’. 活动 is het zelfstandig naamwoord ‘activiteit’. Het kan afhankelijk van de context ook naar een georganiseerde activiteit of evenement verwijzen; hier gaat het om iets dat men kan kiezen en uitvoeren. Een eenvoudig voorbeeld is 这项活动很有趣。 — ‘Deze activiteit is interessant.’ De hele structuur is 选 + 一个 + [下雨时在室内也可以进行的] + 活动: 选 geeft de aansporing, 一个 bepaalt één activiteit, en de lange bepaling ervoor beschrijft welke activiteit bedoeld wordt. In het Chinees staat zo’n bepaling vóór het zelfstandig naamwoord en wordt zij met 的 eraan gekoppeld. 下雨时 geeft de omstandigheid ‘als het regent’; 在室内 geeft de plaats ‘binnen’; 也可以进行 zegt dat de activiteit daar ook kan worden uitgevoerd. Samen betekent de zin: ‘Kies een activiteit die ook binnen kan worden gedaan als het regent.’

3. 露天市场听起来很有趣，但下雨可能会让人觉得不舒服。

   De markt buiten klinkt leuk, maar door de regen kan het ongemakkelijk worden.

   露天市场

   markt in de openlucht

   听起来

   klinken

   很有趣

   erg leuk

   但

   maar

   下雨

   regenen

   可能会

   kunnen gaan

   让人觉得

   iemand laten vinden

   不舒服

   ongemakkelijk

   Uitgebreide uitleg

   露天市场 betekent hier “markt in de openlucht”. 露天 betekent letterlijk dat iets zich buiten, zonder overkapping, bevindt; het staat vóór het zelfstandig naamwoord. 市场 is “markt”. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 露天市场. 听起来 betekent hier “klinkt”. De basisvorm is 听 (“luisteren”), maar in deze vaste constructie betekent 听起来 dat iets op basis van de indruk die het wekt een bepaalde eigenschap lijkt te hebben. Het patroon X 听起来 + beschrijving is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 这个主意听起来不错。 — “Dit idee klinkt goed.” 很有趣 betekent “erg leuk/interessant”. 有趣 is het beschrijvende woord “interessant” of “leuk”; 很 versterkt de beschrijving in deze zin. 很 hoeft hier niet altijd als een sterke Nederlandse graad van “erg” te worden opgevat: het helpt ook een gewone beschrijvende zin natuurlijk te vormen. Bijvoorbeeld: 这本书很有趣。 — “Dit boek is interessant.” 但 betekent “maar”. Het verbindt hier twee delen met een tegenstelling: eerst een positieve indruk, daarna een mogelijke moeilijkheid. Een vergelijkbaar, iets explicieter verbindingswoord is 但是, eveneens “maar”. 下雨 betekent “regenen”. 雨 betekent “regen”, en 下雨 is de gebruikelijke werkwoordelijke uitdrukking voor “het regent” of “regenen”. In de vaste zin staat het als voorwaarde of omstandigheid vóór de mogelijke uitwerking. Bijvoorbeeld: 明天下雨。 — “Morgen regent het.” 可能会 geeft hier aan dat iets mogelijk in de toekomst of onder bepaalde omstandigheden zal gebeuren: “kan” of “zou kunnen”. 可能 drukt mogelijkheid uit en 会 markeert hier een verwachte of mogelijke toekomstige uitwerking. De combinatie zegt dus niet dat het zeker gebeurt. Bijvoorbeeld: 天气可能会变冷。 — “Het kan kouder worden.” 让人觉得 betekent “iemand laten vinden/ervaren”. 让 betekent “laten” of “ervoor zorgen dat”, 人 betekent hier algemeen “mensen/iemand”, en 觉得 betekent “vinden” of “ervaren”. Het patroon A 让人觉得 B betekent dat A ervoor zorgt dat mensen B ervaren of vinden. In deze zin identificeert 人 geen specifieke persoon. 不舒服 betekent hier “ongemakkelijk” of “niet prettig”. 不 maakt de beschrijving negatief en 舒服 betekent “comfortabel” of “prettig”. Het is een vaste beschrijving van lichamelijk of algemeen ongemak. Bijvoorbeeld: 这里让我觉得不舒服。 — “Hier voel ik me ongemakkelijk.” De volledige opbouw is: 露天市场 (“markt in de openlucht”) + 听起来很有趣 (“klinkt erg leuk”), gevolgd door 但 (“maar”). Daarna geeft 下雨 (“als het regent/regen”) de omstandigheid, 可能会 de mogelijkheid, en 让人觉得不舒服 het gevolg: mensen kunnen zich daardoor ongemakkelijk voelen. De hele zin betekent dus: “De markt buiten klinkt leuk, maar door regen kan het ongemakkelijk worden.”

4. 如果天气变坏，去博物馆会更方便。

   Een museum zou makkelijker zijn als het weer slecht wordt.

   如果

   als

   天气

   het weer

   变坏

   slechter worden

   去

   gaan

   博物馆

   museum

   会

   zal

   更方便

   makkelijker

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het patroon 如果 A，B betekent “als A, dan B”; 如果 zelf draagt geen tijdsvervoeging. Voorbeeld: 如果下雨，我们不去。 — “Als het regent, gaan we niet.” 天气 betekent hier “het weer”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in andere zinnen bijvoorbeeld onderwerp zijn: 天气很好。 — “Het weer is goed.” 变坏 betekent in deze zin “slecht worden” of “verslechteren”. 变 geeft een verandering naar een nieuwe toestand aan; 坏 beschrijft die toestand. Het gaat dus niet alleen om “slecht zijn”, maar om “slecht worden”. Voorbeeld: 天气变冷了。 — “Het weer is kouder geworden.” 去 betekent “gaan”. In 去博物馆 introduceert het de bestemming: “naar het museum gaan”. Chinees vervoegt dit werkwoord niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 我去学校。 — “Ik ga naar school.” 博物馆 betekent “museum”. Samen met 去 vormt het de gebruikelijke bestemmingsgroep 去 + plaats: “naar een plaats gaan”. 会 geeft hier een verwachte of mogelijke consequentie aan: onder de genoemde voorwaarde zal iets het geval zijn. Het is dus niet simpelweg een verplichte handeling. In combinatie met de voorwaardelijke bijzin kan 会 natuurlijk als “zal” of “zou” worden vertaald. Voorbeeld: 如果早点出发，会更安全。 — “Als we eerder vertrekken, zal het veiliger zijn.” 更方便 betekent “gemakkelijker” of “handiger”. 更 maakt een vergelijking: 方便 is “gemakkelijk/handig”, 更方便 is “gemakkelijker/handiger”. Het woord dat hier de vergelijking draagt is 方便, niet 博物馆. Voorbeeld: 坐地铁更方便。 — “Met de metro is het handiger.” Samen vormt 如果天气变坏 de voorwaarde “als het weer slechter wordt”. Daarna geeft 去博物馆 de activiteit “naar het museum gaan” aan. 会更方便 zegt dat die activiteit onder die voorwaarde handiger zal zijn. De hele zin betekent: “Als het weer slechter wordt, zal het gemakkelijker zijn om naar het museum te gaan.”

5. 这样我们就有灵活性，也不用取消当天的安排。

   Zo houden we flexibiliteit zonder de dag af te zeggen.

   这样

   zo; op deze manier

   我们

   wij; we

   有

   hebben

   灵活性

   flexibiliteit

   也不用

   ook niet hoeven

   取消

   annuleren

   当天

   die dag

   安排

   regeling; afspraak

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “op deze manier” of “zo”. Het wijst op de manier of aanpak die in de situatie relevant is. Een bruikbaar patroon is 这样 + zin: “zo …”. Voorbeeld: 这样更方便。 — “Zo is het handiger.” 我们 betekent “wij” of “we”. In het Chinees kan 我们 de aangesprokene insluiten of uitsluiten; deze zin maakt dat niet afzonderlijk duidelijk. Het voornaamwoord verandert hier niet naar geslacht. 有 is de vorm voor “hebben” in deze zin: de betrokkenen beschikken over flexibiliteit. 有 kan ook bestaan of aanwezigheid uitdrukken, maar hier gaat het om iets waarover men beschikt. Voorbeeld: 我们有时间。 — “We hebben tijd.” 灵活性 betekent “flexibiliteit”. Het zelfstandig naamwoord 灵活性 is gevormd rond 灵活 (“flexibel”) met 性, dat van een eigenschap een abstract zelfstandig naamwoord maakt. 灵活 beschrijft bijvoorbeeld een plan; 灵活性 benoemt de eigenschap zelf. 也不用 betekent hier “hoeven ook niet” of “hoeven evenmin”. 也 voegt dit toe als een tweede gevolg, en 不用 drukt uit dat iets niet nodig is. Het betekent in deze context niet simpelweg een verbod. Voorbeeld: 下雨了，我们也不用出门。 — “Het regent; we hoeven ook niet naar buiten.” 取消 betekent “annuleren” of “afzeggen”. Dit is een zelfstandig werkwoord: 取消 + iets betekent dat men iets annuleert. Voorbeeld: 我们取消会议。 — “We annuleren de vergadering.” 当天 verwijst naar “die dag” of “de betreffende dag”. 当 geeft hier de relevante dag aan en 天 betekent “dag”. Samen vormt het één tijdsbepaling; het zegt niet op zichzelf welke kalenderdag bedoeld is. 安排 betekent hier “regeling”, “planning” of “afspraak”. Als werkwoord kan 安排 ook “regelen” of “inplannen” betekenen; in deze zin is het het geplande geheel dat geannuleerd zou kunnen worden. Voorbeeld: 这是今天的安排。 — “Dit is de planning voor vandaag.” Samen vormt 这样我们就有灵活性 de betekenis “zo hebben we flexibiliteit”. 就 verbindt de gekozen aanpak met het daaruit volgende resultaat. Daarna voegt 也不用取消当天的安排 een tweede voordeel toe: men hoeft de planning van die dag ook niet te annuleren. De volledige betekenis is dus: “Zo houden we flexibiliteit en hoeven we de planning van die dag niet af te zeggen.”

6. 在大家出发前，告诉他们主要计划和室内的选择。

   Vertel iedereen wat het hoofdplan is en wat de optie binnen is voordat ze vertrekken.

   在 … 前

   voordat …

   大家

   iedereen

   出发

   vertrekken

   告诉

   vertellen

   他们

   hen

   主要

   belangrijkste

   计划

   plan

   室内

   binnen

   选择

   keuze

   Uitgebreide uitleg

   在 … 前 vormt hier een tijdsbepaling: de handeling erna gebeurt voordat de gebeurtenis binnen de omkadering plaatsvindt. In deze zin staat 在 vóór 大家出发 en 前 erna. Het patroon is 在 + gebeurtenis + 前, bijvoorbeeld: 在吃饭前洗手。 — Was je handen voordat je eet. 大家 betekent hier ‘iedereen’ als groep. Het is een zelfstandig voornaamwoord en kan zonder extra zelfstandig naamwoord als onderwerp of ander zinsdeel functioneren. In 大家出发 is het de groep die vertrekt. 出发 betekent ‘vertrekken’ of ‘op weg gaan’. Het is een werkwoord dat uit twee lettergrepen bestaat en hier na 大家 staat. De vorm verandert niet voor persoon of aantal: 我出发, 他们出发 en 大家出发 gebruiken allemaal 出发. Bijvoorbeeld: 我们八点出发。 — Wij vertrekken om acht uur. 告诉 betekent ‘vertellen’ of ‘meedelen’ en neemt vaak eerst de persoon aan wie iets wordt verteld, gevolgd door de inhoud: 告诉 + persoon + inhoud. In deze zin is 他们 de ontvanger van de mededeling. Bijvoorbeeld: 告诉我时间。 — Vertel me de tijd. 他们 betekent ‘hen’ of ‘zij’ in de meervoudige, niet-vrouwelijk gemarkeerde vorm. Hier verwijst het volgens de vaste vertaling naar de mensen die moeten vertrekken; de vorm staat na 告诉 als ontvanger. Het woord is niet hetzelfde als 他 (‘hij’/‘hem’): 们 markeert hier het meervoud. 主要 betekent ‘belangrijkste’ of ‘hoofd-’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt: 主要计划 is ‘het hoofdplan’. Het is hier geen werkwoordsvorm en verandert niet door aantal of persoon. Bijvoorbeeld: 这是主要原因。 — Dit is de belangrijkste reden. 计划 betekent hier ‘plan’. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, zoals in 主要计划, en het kan in andere contexten ook als werkwoord ‘plannen’ betekenen. In deze zin is het de inhoud die aan hen wordt verteld, niet een handeling van plannen. 室内 betekent ‘binnen’ of ‘in een binnenruimte’. In 室内的选择 bepaalt het samen met 的 het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: het gaat om de keuze voor binnen. 的 maakt van het voorafgaande deel een bepaling bij 选择; het is dus niet zelf de betekenis ‘keuze’. 选择 betekent ‘keuze’ of ‘optie’. Hier is het een zelfstandig naamwoord in 室内的选择. Het kan in andere zinnen ook als werkwoord ‘kiezen’ betekenen, maar die werkwoordelijke betekenis is hier niet nodig. Bijvoorbeeld: 这是一个好选择。 — Dit is een goede keuze. Samen bouwen de delen de zin als volgt op: 在大家出发前 geeft aan wanneer iets gebeurt: vóórdat iedereen vertrekt. Daarna betekent 告诉他们 ‘het hun vertellen’, gevolgd door de twee genoemde stukken inhoud: 主要计划 en 室内的选择. De hele uiting betekent dus: ‘Vertel iedereen vóór hun vertrek wat het hoofdplan is en wat de optie voor binnen is.’

7. 我们见面前，我会把两个选择都发给大家。

   Ik stuur beide keuzes voordat we elkaar ontmoeten.

   我们

   wij

   见面

   elkaar ontmoeten

   前

   vóór

   我会

   ik zal

   两个

   twee

   选择

   keuze

   都

   allebei

   发给

   sturen naar

   大家

   iedereen

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij/we” en verwijst volgens de vaste vertaling naar de groep waarvan de spreker deel uitmaakt. Het Chinees markeert bij deze vorm niet apart of “wij” de aangesprokene insluit; dat wordt door de context bepaald. 见面 betekent elkaar ontmoeten of elkaar zien. In deze zin staat het vóór 前, zodat 我们见面前 de tijdsbepaling “voordat we elkaar ontmoeten” vormt. 前 betekent “vóór” en kan na een gebeurtenis of tijdsaanduiding staan: 出发前 = “voordat [iemand] vertrekt”. 我会 bestaat uit 我 “ik” en 会, dat hier aangeeft dat de spreker iets zal doen. 会 kan in andere contexten ook een vermogen of een aangeleerde vaardigheid aanduiden, maar hier geeft de vaste vertaling een toekomstige handeling weer. Bijvoorbeeld: 我会告诉你。 = “Ik zal het je vertellen.” 两个 betekent “twee” plus het maatwoord 个. 个 is een algemeen maatwoord dat vaak bij telbare zelfstandige naamwoorden wordt gebruikt. Het getal hoort hier bij 选择, niet bij 我 of 大家. 选择 betekent hier “keuze” of “optie” en is in deze zin een zelfstandig naamwoord: de twee opties die de spreker zal sturen. Hetzelfde woord kan ook als werkwoord “kiezen” betekenen; de positie na 两个 maakt hier de zelfstandige-naamwoordlezing duidelijk. 都 betekent “allebei” in combinatie met de twee genoemde keuzes. Het geeft aan dat de handeling op beide keuzes van toepassing is, niet slechts op één ervan. Bij meer dan twee referenten kan 都 ook “allemaal” betekenen. 发给 betekent “naar iemand sturen”. 发 draagt hier de handeling “sturen/verzenden”, en 给 specificeert de ontvanger. Het patroon 把 + object + 发给 + ontvanger maakt duidelijk wat er wordt gestuurd en aan wie: 我把照片发给她。 = “Ik stuur de foto naar haar.” 大家 betekent “iedereen” of “alle betrokkenen” en is hier de ontvanger na 发给. De zin zegt dus dat de twee keuzes aan iedereen worden gestuurd; hij zegt niet hoeveel mensen dat precies zijn. Samen vormen de onderdelen het patroon tijdsbepaling + onderwerp + 会 + 把 + object + 都 + werkwoord + ontvanger: 我们见面前，我会把两个选择都发给大家。 De tijdsbepaling staat voorop en betekent “voordat we elkaar ontmoeten”. Daarna zegt de spreker dat die beide keuzes aan iedereen zal sturen. De volledige betekenis is: “Ik stuur beide keuzes voordat we elkaar ontmoeten.”

8. 人们早点知道另一个选择，就能更好地应对变化。

   Mensen kunnen beter met veranderingen omgaan als ze vroeg van het alternatief weten.

   人们

   mensen

   早点

   eerder

   知道

   weten

   另一个

   een andere

   选择

   keuze; optie

   就能

   dan kunnen

   更好地

   beter

   应对

   omgaan met

   变化

   veranderingen

   Uitgebreide uitleg

   人们 betekent hier “mensen” en verwijst naar mensen in het algemeen. Het element 们 maakt van 人 (“persoon; mens”) een meervoudige verwijzing naar mensen; het is geen algemene meervoudsuitgang die bij elk zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Voor een specifieke groep kan bijvoorbeeld 大家 (“iedereen; de hele groep”) worden gebruikt. 早点 geeft aan dat iets eerder gebeurt: “eerder” of “wat vroeger”. In deze zin gaat het om eerder weten, niet om een zelfstandig naamwoord voor een eerder tijdstip. Een bruikbaar contrast is 晚一点 (“iets later”). 知道 betekent “weten”. Chinese werkwoorden veranderen niet voor persoon of tijd. Voorbeeld: 我知道这个消息。 — “Ik weet dit nieuws.” 另一个 betekent “een andere” of “het andere”. Het verwijst naar een optie naast een al bekende of besproken optie. Binnen deze uitdrukking is 个 een classifier bij 一; samen vormt 另一个 de herbruikbare uitdrukking “een andere; het andere”. 选择 betekent hier “keuze” of “optie”. Het kan in andere zinnen ook het kiezen als handeling aanduiden; hier verwijst het naar de alternatieve mogelijkheid zelf. Voorbeeld: 这是另一个选择。 — “Dit is een andere optie.” 就能 verbindt de voorwaarde met het gevolg: “dan kunnen”. 能 drukt mogelijkheid of vermogen uit, terwijl 就 het gevolg markeert dat onder de genoemde voorwaarde volgt. Een herbruikbaar patroon is 如果……，就能…… — “als …, dan kan …”; in deze zin staat 如果 niet uitgeschreven. 更好地 betekent “beter” en beschrijft hoe de volgende handeling wordt uitgevoerd. 更 maakt een vergelijking: 好 is de basisvorm “goed”, 更好 is “beter”, en 更好地 maakt daarvan een bijwoordelijke bepaling. Het is 好 dat in deze vergelijking de basis is, niet het volgende zelfstandig naamwoord. 应对 betekent “omgaan met” of “het hoofd bieden aan”. Het is een werkwoordelijke combinatie die aangeeft dat iemand actief op een situatie reageert. Voorbeeld: 我们要应对新的问题。 — “We moeten met nieuwe problemen omgaan.” 变化 betekent “verandering” of “veranderingen”. Het benoemt hier datgene waarmee men moet omgaan. Chinees vereist bij dit woord geen aparte meervoudsmarkering; de Nederlandse meervoudsvertaling volgt hier uit de algemene betekenis. Het woord kan ook een verandering als proces aanduiden. Samen vormt 人们早点知道另一个选择 de voorwaardelijke situatie: mensen weten eerder van de andere optie. 就能更好地应对变化 geeft het gevolg: dan kunnen mensen beter met veranderingen omgaan. De volledige betekenis is daarom: “Mensen kunnen beter met veranderingen omgaan als ze vroeg van het alternatief weten.”