Samen een groepscadeau kiezen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een groepscadeau kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

每个人对团体礼物都有不同的看法。

měi ge rén duì tuántǐ lǐwù dōu yǒu bùtóng de kànfǎ Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

我们找一个实际的方法来决定吧。

wǒmen zhǎo yí ge shíjì de fāngfǎ lái juédìng ba Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

有些人想要有个人特色的东西，而另一些人更喜欢实用的东西。

yǒuxiē rén xiǎng yào yǒu gèrén tèsè de dōngxi, ér lìng yìxiē rén gèng xǐhuan shíyòng de dōngxi Sommige mensen willen iets persoonlijks, terwijl anderen liever iets nuttigs hebben.

关于他们真正喜欢什么，我们知道些什么？

guānyú tāmen zhēnzhèng xǐhuan shénme, wǒmen zhīdào xiē shénme Wat weten we over wat ze echt leuk vinden?

他们喜欢咖啡，而且经常在咖啡馆工作。

tāmen xǐhuan kāfēi, érqiě jīngcháng zài kāfēiguǎn gōngzuò Ze houden van koffie en werken vaak in cafés.

旅行杯既实用，又能让人觉得很有个人特色。

lǚxíngbēi jì shíyòng, yòu néng ràng rén juéde hěn yǒu gèrén tèsè Een reisbeker kan praktisch zijn en toch persoonlijk aanvoelen.

我们可以附上一张大家一起写的卡片，这样每个人都能写一段话。

wǒmen kěyǐ fùshàng yì zhāng dàjiā yìqǐ xiě de kǎpiàn, zhèyàng měi ge rén dōu néng xiě yí duàn huà We kunnen er een gezamenlijke kaart bij doen, zodat iedereen een boodschap kan schrijven.

这样礼物仍然很用心，同时选择也不会变得复杂。

zhèyàng lǐwù réngrán hěn yòngxīn, tóngshí xuǎnzé yě bú huì biàn de fùzá Zo blijft het cadeau attent, zonder dat de keuze ingewikkeld wordt.

Woord voor woord

每个每个 betekent hier “iedere” en staat in 每个人 voor 人. Het wordt gebruikt om elk afzonderlijk lid van een groep aan te duiden, bijvoorbeeld bij het verdelen van taken of het bespreken van voorkeuren.

人人 betekent hier “persoon” of “mensen” en vormt samen met 每个 de uitdrukking 每个人. Het verwijst naar menselijke deelnemers en kan na een aanduiding van hoeveelheid of groep staan. In een groepsgesprek gebruik je het om naar personen te verwijzen.

对对 geeft hier aan waarop een mening gericht is: 对团体礼物 betekent “over het groepscadeau” of “ten opzichte van het groepscadeau”. Het staat vóór het onderwerp waarop een houding, mening of reactie betrekking heeft. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je iemands mening over een onderwerp bespreekt.

团体团体 betekent hier “groep” en bepaalt samen met 礼物 het soort cadeau: 团体礼物. Het verwijst naar iets dat met een groep te maken heeft. In deze situatie gaat het om een cadeau dat gezamenlijk wordt gekozen.

礼物礼物 betekent “cadeau” en verwijst hier naar het groepscadeau in 团体礼物 en naar het cadeau in 礼物. Het is het voorwerp waarover de gesprekspartners een beslissing nemen. Je gebruikt het wanneer je een cadeau geeft, kiest of bespreekt.

都都 betekent hier “allemaal” en staat in 都有 om aan te geven dat de uitspraak voor ieder lid van de groep geldt. Het staat doorgaans na het onderwerp en vóór het werkwoord. In de dialoog benadrukt het dat iedereen een andere mening heeft.

有有 betekent hier “hebben”: iedereen heeft een andere mening. In 都有 verbindt het de groep met wat zij bezitten of hebben. Je gebruikt het bijvoorbeeld om te zeggen dat iemand een mening, idee of bepaald voorwerp heeft.

不同不同 betekent “verschillend” en beschrijft in 不同的看法 dat de meningen niet hetzelfde zijn. Het staat vóór 的看法 om het zelfstandig naamwoord nader te bepalen. In een gesprek over voorkeuren gebruik je het om verschillen tussen mensen of opties aan te geven.

的的 verbindt hier de bepaling 不同 met het zelfstandig naamwoord 看法 in 不同的看法. Daardoor betekent de hele woordgroep “verschillende meningen”. Een betrouwbare hergebruikstructuur is een beschrijving vóór 的, gevolgd door het zelfstandig naamwoord, zoals in deze dialoog.

看法看法 betekent hier “mening” of “opvatting” over het groepscadeau. In 不同的看法 is het datgene wat voor verschillende personen niet hetzelfde is. Je gebruikt het wanneer je iemands standpunt over een onderwerp wilt bespreken.

我们我们 betekent “wij” of “we” en is in 我们找 het onderwerp van de voorgestelde gezamenlijke actie. Het verwijst naar de spreker samen met de aangesprokene of de betrokken groep. In een overleg gebruik je het om een gezamenlijk plan voor te stellen.

找找 betekent hier “zoeken” en krijgt in 找一个实际的方法 de betekenis “een praktische manier zoeken”. Het kan direct gevolgd worden door datgene wat je wilt vinden. In deze situatie gaat het niet om fysiek zoeken, maar om samen een oplossing vinden.

个个 is hier het maatwoord in 一个实际的方法 voor één methode of manier. Het staat tussen 一个 en 方法 en maakt de hoeveelheid van het zelfstandig naamwoord duidelijk. Je gebruikt 个 in veel combinaties voor afzonderlijke personen of dingen; hier gaat het specifiek om 方法.

实际实际 betekent hier “praktisch” en beschrijft in 实际的方法 een manier die bruikbaar is voor de beslissing. Het staat vóór 的方法 om de aard van die methode aan te geven. In een overleg gebruik je het wanneer je een haalbare oplossing zoekt.

方法方法 betekent “manier” of “methode” en is in 实际的方法 datgene wat de gesprekspartners willen vinden. Het kan na een beschrijving komen, zoals in 实际的方法. Je gebruikt het om uit te leggen hoe je iets aanpakt of oplost.

来来 geeft in 找一个实际的方法来决定 het doel van de voorafgaande actie aan: een manier vinden om te beslissen. Hier betekent het niet “komen”, maar introduceert het de handeling die met die manier wordt uitgevoerd. Je gebruikt het na een actie om het doel ervan aan te geven.

决定决定 betekent hier “beslissen” en staat na 来 in 来决定. Het benoemt de handeling waarvoor de praktische methode wordt gezocht. In een gesprek over opties gebruik je het wanneer iemand een keuze wil maken.

吧吧 verzacht hier de suggestie in 决定吧, waardoor de zin klinkt als “laten we beslissen” in plaats van als een harde opdracht. Het staat aan het einde van de zin. Je gebruikt het wanneer je samen met iemand een voorstel doet.

有些有些 betekent “sommige” en staat in 有些人 voor de eerste groep mensen. Het geeft aan dat het niet om de hele groep gaat. In een gesprek met verschillende voorkeuren gebruik je het om één deel van de betrokkenen te introduceren.

想要想要 betekent hier “willen” en staat in 想要有个人特色的东西 vóór datgene wat sommige mensen wensen. Het kan direct een gewenst voorwerp of resultaat volgen. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een voorkeur of wens voor een cadeau uit te spreken.

个人个人 betekent hier “persoonlijk” of “van een individu” en vormt samen met 特色 de woordgroep 个人特色. Het geeft aan dat iets een eigen, persoonlijke aard heeft. In deze situatie beschrijft het waarom een cadeau meer persoonlijk kan aanvoelen.

特色特色 betekent “kenmerk” of “eigen karakter” en staat in 个人特色 voor de persoonlijke kenmerken van iets. Samen verwijst 个人特色 naar een persoonlijk tintje, niet alleen naar praktisch nut. Je gebruikt het wanneer je wilt benoemen wat iets herkenbaar of eigen maakt.

东西东西 betekent hier “ding” of “iets” en staat in 有个人特色的东西 voor een gewenst voorwerp. De beschrijving ervoor wordt met 的 aan 东西 verbonden. Je gebruikt het wanneer het precieze voorwerp niet wordt genoemd of niet belangrijk is.

而而 verbindt hier twee tegengestelde groepen in 而另一些人: sommige mensen willen iets persoonlijks, terwijl anderen iets nuttigs verkiezen. Het introduceert dus een contrast tussen twee delen van de groep. Je gebruikt het in een vergelijking van verschillende voorkeuren of situaties.

另一些另一些 betekent “enkele andere” en staat in 另一些人 voor de tweede groep. Het verwijst naar mensen die verschillen van de eerder genoemde 有些人. In een gesprek over meerdere standpunten gebruik je het om de andere groep te benoemen.

更更 betekent hier “meer” of “nog liever” en versterkt de voorkeur in 更喜欢. Het geeft aan dat de voorkeur voor het nuttige sterker wordt weergegeven binnen de vergelijking tussen de twee groepen. Je gebruikt het vóór een werkwoord of beschrijving wanneer je een hogere mate of sterkere voorkeur aanduidt.

喜欢喜欢 betekent “leuk vinden” of “houden van” en staat in 更喜欢实用的东西 voor de voorkeur voor praktische dingen. Het kan direct gevolgd worden door datgene wat iemand leuk vindt. In een gesprek over cadeaus gebruik je het om voorkeuren van mensen te beschrijven.

实用实用 betekent “praktisch” of “nuttig” en beschrijft in 实用的东西 het soort dingen dat anderen verkiezen. Het staat vóór 的东西 als beschrijving van het gewenste voorwerp. Je gebruikt het wanneer iets vooral bruikbaar of functioneel is.

关于关于 betekent “over” of “met betrekking tot” en introduceert in 关于他们真正喜欢什么 het onderwerp van de vraag. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord of een inhoudelijke vraag staan. In deze situatie leidt het de informatie in over hun werkelijke voorkeuren.

他们他们 betekent “zij” of “hen” en verwijst hier naar de mensen voor wie het groepscadeau wordt gekozen. Het staat vóór 真正喜欢什么 in de inhoud van de vraag. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde groep personen te verwijzen.

真正真正 betekent hier “echt” of “werkelijk” en benadrukt in 真正喜欢 wat zij daadwerkelijk leuk vinden. Het staat vóór de werkwoordgroep 喜欢什么. Je gebruikt het wanneer je een echte voorkeur wilt onderscheiden van een veronderstelling.

什么什么 betekent “wat” en staat in 喜欢什么 voor datgene waarvan nog niet bekend is wat het is. In deze zin maakt het deel uit van de inhoudelijke vraag over hun voorkeuren. Je gebruikt het wanneer je naar een onbekend voorwerp, onderwerp of inhoud vraagt.

知道知道 betekent “weten” en staat in 知道些什么 voor kennis over hun voorkeuren. Het kan gevolgd worden door informatie of een inhoudelijke vraag, zoals 关于他们真正喜欢什么. In een gesprek gebruik je het om te vragen welke feiten of informatie al bekend zijn.

些些 geeft in 些什么 een niet nader bepaalde hoeveelheid aan, ongeveer “wat” of “enkele dingen” in de vraag. Het staat hier samen met 什么 en maakt de gevraagde informatie niet-specifiek. Je gebruikt het wanneer je niet naar één precies benoemd item vraagt.

咖啡咖啡 betekent “koffie” en is in de dialoog datgene waar de betrokken mensen van houden. Het kan na houden van of leuk vinden staan, zoals in houden van koffie in de betekenis van de bronzin. Je gebruikt het wanneer je over koffie als drank of voorkeur praat.

而且而且 betekent “bovendien” of “en ook” en voegt in 而且经常 een tweede feit toe aan de eerdere informatie over koffie. Het verbindt aanvullende informatie met wat al is gezegd. In een gesprek gebruik je het om nog een relevante eigenschap of gewoonte toe te voegen.

经常经常 betekent “vaak” en beschrijft in 经常在咖啡馆工作 hoe regelmatig zij in cafés werken. Het staat vóór de plaats- en werkwoordgroep. Je gebruikt het om een terugkerende gewoonte te beschrijven.

在在 geeft hier de plaats aan in 在咖啡馆工作: het werken vindt plaats in een café. Het staat vóór de locatie en vóór de handeling. Je gebruikt het om te zeggen waar iemand een activiteit uitvoert.

咖啡馆咖啡馆 betekent “café” en is in 在咖啡馆工作 de plaats waar de mensen werken. Het staat na 在 als locatieaanduiding. In een gesprek over werk of gewoonten gebruik je het om een café als werkplek te noemen.

工作工作 betekent hier “werken” en staat in 在咖啡馆工作 na de plaatsaanduiding. Het benoemt de activiteit die in het café plaatsvindt. Je gebruikt het om iemands beroep, taak of werkactiviteit te beschrijven.

旅行杯旅行杯 betekent “reisbeker” en is het cadeauvoorstel in de dialoog. Het is het onderwerp van de beschrijving 旅行杯既实用，又能让人觉得很有个人特色. In een gesprek over cadeaus gebruik je het om een beker voor onderweg aan te duiden.

既既 introduceert in 既实用，又能让人觉得很有个人特色 de eerste van twee eigenschappen die samen gelden. Het wordt hier gekoppeld aan 又: de reisbeker is praktisch en kan toch persoonlijk aanvoelen. Je gebruikt deze combinatie om twee kenmerken van hetzelfde onderwerp naast elkaar te zetten.

又又 introduceert in 既实用，又能让人觉得很有个人特色 de tweede eigenschap naast de eerste. Samen met 既 maakt het duidelijk dat beide eigenschappen tegelijk gelden. In deze situatie helpt het om praktisch nut en een persoonlijk karakter te combineren.

能能 betekent hier “kunnen” in de zin van een mogelijk effect: de beker kan iemand een persoonlijke indruk geven. Het staat vóór 让人觉得 in 能让人觉得. Je gebruikt het vóór een werkwoord om mogelijkheid of vermogen aan te geven.

让让 betekent hier “ervoor zorgen dat” of “laten” en staat in 让人觉得 voor de persoon die iets ervaart. Het leidt de gevolgde ervaring 觉得 in. Je gebruikt het in een constructie waarin iets iemand een bepaalde indruk of ervaring geeft.

觉得觉得 betekent hier “vinden” of “het gevoel hebben” en beschrijft in 让人觉得 hoe iemand de reisbeker ervaart. Het wordt gevolgd door de beoordeling 很有个人特色. In een gesprek gebruik je het om een persoonlijke indruk of beoordeling uit te drukken.

很很 betekent hier “erg” of “heel” en versterkt de beoordeling in 很有个人特色. Het staat vóór de beschrijving van het persoonlijke karakter. Je gebruikt het om de mate van een eigenschap of indruk aan te geven.

可以可以 betekent hier “kunnen” of “het is mogelijk” en introduceert in 可以附上 een haalbare toevoeging aan het cadeau. Het staat vóór de handeling 附上. In een overleg gebruik je het om een voorstel of mogelijkheid te formuleren.

附上附上 betekent “bijvoegen” of “toevoegen” en staat in 附上一张大家一起写的卡片 vóór de kaart die bij het cadeau komt. Het beschrijft iets dat naast of samen met iets anders wordt meegestuurd. Je gebruikt het wanneer je bijvoorbeeld een kaart of boodschap aan een cadeau toevoegt.

张张 is hier het maatwoord in 一张大家一起写的卡片 voor de platte kaart. Het staat tussen 一 en 卡片. Je gebruikt 张 bij platte voorwerpen zoals een kaart, wanneer je één exemplaar ervan telt.

大家大家 betekent “iedereen” of “de hele groep” en staat in 大家一起写 voor de gezamenlijke schrijvers van de kaart. Het verwijst naar de groep als geheel. In deze situatie gebruik je het om te zeggen dat alle groepsleden kunnen bijdragen.

一起一起 betekent “samen” en beschrijft in 大家一起写 dat de groep gezamenlijk schrijft. Het staat vóór de handeling 写. Je gebruikt het om aan te geven dat meerdere mensen een activiteit gezamenlijk uitvoeren.

写写 betekent “schrijven” en staat in 一起写 voor de handeling die iedereen op de kaart kan uitvoeren. Het kan gevolgd worden door de geschreven inhoud, zoals in 写一段话. In deze situatie gebruik je het om een persoonlijke boodschap aan een cadeau toe te voegen.

卡片卡片 betekent “kaart” en verwijst hier naar de gezamenlijke kaart die bij het cadeau wordt gevoegd. Het staat in 一张大家一起写的卡片 na het maatwoord 张. Je gebruikt het voor een kaart waarop iemand bijvoorbeeld een boodschap kan schrijven.

这样这样 betekent hier “zo” of “op deze manier” en verwijst naar het vooraf voorgestelde toevoegen van een gezamenlijke kaart. Aan het begin van 这样礼物仍然很用心 leidt het de daaruit volgende situatie in. Je gebruikt het om een gevolg of resultaat van een zojuist genoemd plan aan te geven.

段段 is hier het maatwoord in 一段话 voor een afgebakend stuk geschreven tekst. Het staat tussen 一 en 话. Je gebruikt 段 wanneer je bijvoorbeeld een passage of een afzonderlijk tekstgedeelte telt.

话话 betekent hier “woorden” of “boodschap” en vormt samen met 一段 de uitdrukking 一段话, een geschreven boodschap op de kaart. De betekenis “een passage of boodschap” komt uit de hele woordgroep, niet alleen uit 话. In deze situatie verwijst het naar wat ieder groepslid op de kaart kan schrijven.

仍然仍然 betekent “nog steeds” en geeft in 仍然很用心 aan dat het cadeau ondanks de eenvoudige keuze toch attent blijft. Het staat vóór de beschrijving van de toestand. Je gebruikt het wanneer een eigenschap of situatie blijft gelden nadat er iets is veranderd of toegevoegd.

用心用心 betekent hier “met zorg” of “attent” en beschrijft in 礼物仍然很用心 dat het cadeau zorgvuldig en persoonlijk bedoeld blijft. Het geeft de aandacht achter de keuze aan. In een gesprek over een cadeau gebruik je het om te benadrukken dat iets met betrokkenheid is samengesteld.

同时同时 betekent hier “tegelijkertijd” en leidt de tweede, gelijktijdig geldende uitkomst in: de keuze blijft eenvoudig. Het staat aan het begin van de tweede conclusie in 同时选择也不会变得复杂. Je gebruikt het om twee gevolgen of eigenschappen naast elkaar te presenteren.

选择选择 betekent hier “keuze” en is in 选择也不会变得复杂 het onderwerp dat niet ingewikkeld zal worden. In deze zin benoemt het de beslissing of het keuzeproces, niet het gekozen voorwerp. Je gebruikt het wanneer je over het maken of de moeilijkheid van een keuze praat.

也也 betekent hier “ook” en voegt in 选择也不会变得复杂 een tweede gevolg toe naast het feit dat het cadeau attent blijft. Het staat vóór de ontkenning en de rest van de voorspelling. Je gebruikt het om een extra persoon, eigenschap of resultaat aan een eerdere uitspraak toe te voegen.

不不 is de ontkenning in 不会变得复杂 en maakt duidelijk dat de keuze niet ingewikkeld zal worden. Het staat vóór 会. Je gebruikt het om een handeling, toestand of verwacht resultaat te ontkennen.

会会 betekent hier “zullen” en geeft in 不会变得复杂 een verwacht gevolg aan: de keuze zal niet ingewikkeld worden. Samen met 不 vormt het een ontkende voorspelling. Je gebruikt het vóór een werkwoord om een toekomstige of verwachte ontwikkeling te beschrijven.

变得变得 betekent “worden” of “veranderen naar een toestand” en staat in 变得复杂 vóór de nieuwe toestand 复杂. Het beschrijft een verandering in de eigenschappen van de keuze. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer iets een bepaalde toestand krijgt.

复杂复杂 betekent “ingewikkeld” of “complex” en beschrijft in 变得复杂 de toestand waarin de keuze niet terecht zal komen. Het staat na 变得. In een gesprek over beslissingen gebruik je het om aan te geven dat een proces veel moeilijkheden of onderlinge afwegingen bevat.

Grammatica

每个人的 + 名词 + 都 + 形容词

每个人的看法都不同。

měi ge rén de kànfǎ dōu bùtóng

Iedereens mening is anders.

的 geeft bezit aan en 都 betekent dat de uitspraak voor alle personen geldt.

真正 + 形容词

真正实用的方法

zhēnzhèng shíyòng de fāngfǎ

een echt praktische manier

Bijvoeglijke naamwoorden worden in het Chinees vaak voorafgegaan door een bijwoord zoals 真正.

Chinees woordenschat

不同 bijvoeglijk naamwoord

bùtóng verschillend

方法 zelfstandig naamwoord

fāngfǎ manier

经常 bijwoord

jīngcháng vaak

决定 werkwoord

juédìng beslissen

看法 zelfstandig naamwoord

kànfǎ mening

每个人 voornaamwoord

měi ge rén iedereen

实际 bijvoeglijk naamwoord

shíjì praktisch

实用 bijvoeglijk naamwoord

shíyòng nuttig

团体礼物 zelfstandig naamwoord

tuántǐ lǐwù groepscadeau

喜欢 werkwoord

xǐhuan leuk vinden

有个人特色的 bijvoeglijk naamwoord

yǒu gèrén tèsè de persoonlijk

真正 bijwoord

zhēnzhèng echt

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

groepscadeau

Antwoord tonen

团体礼物

persoonlijk

Antwoord tonen

有个人特色的

mening

Antwoord tonen

看法

manier

Antwoord tonen

方法