Samen een groepscadeau kiezen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 每个人对团体礼物都有不同的看法。

   Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

   每个人

   iedereen

   对

   over; ten opzichte van

   团体礼物

   groepscadeau

   都

   allemaal; zonder uitzondering

   有

   hebben

   不同

   verschillend; anders

   看法

   mening; opvatting

   Uitgebreide uitleg

   每个人 betekent hier “iedereen”: 每 drukt “elk/iedere” uit en 个人 betekent “persoon”. In deze vaste combinatie staat 个 als maatwoord bij personen. Voorbeeld: 每个人都有机会。 — “Iedereen krijgt een kans.” 对 introduceert hier datgene waarop een mening gericht is: “over” of “ten opzichte van”. Het verbindt dus de persoon met het onderwerp van de mening. Voorbeeld: 我对这个问题有看法。 — “Ik heb een mening over dit onderwerp.” 团体礼物 is het zelfstandige naamwoord “groepscadeau”: 团体 betekent “groep” en 礼物 “cadeau”. Samen verwijst het naar het cadeau dat als groepscadeau wordt aangeduid; de zin specificeert niet wie het heeft gegeven. 都 betekent “allemaal” of “zonder uitzondering”. Na 每个人 maakt het duidelijk dat de uitspraak voor iedere persoon geldt. Het staat vóór 有, dus het bereik ervan omvat de daaropvolgende bewering. Voorbeeld: 他们都同意。 — “Ze zijn het allemaal eens.” 有 betekent hier “hebben” en drukt uit dat iedere persoon een bepaalde mening heeft. Deze vorm verandert in het Chinees niet voor persoon of aantal: hetzelfde 有 kan bijvoorbeeld bij “ik”, “hij” of “zij” staan. Voorbeeld: 她有一个问题。 — “Zij heeft een vraag.” 不同 betekent “verschillend” of “anders”. Het beschrijft hier de meningen als niet gelijk aan elkaar. Vaak staat het vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 不同的方法 — “verschillende methoden”. Het is niet hetzelfde als 不一样, dat eveneens “niet hetzelfde/anders” kan betekenen maar een andere vaste vorm is. 看法 betekent “mening” of “opvatting”, vooral een kijk op een kwestie. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het de kern van de bezitsuitdrukking 有不同的看法, “verschillende meningen hebben”. Voorbeeld: 你的看法很有道理。 — “Jouw opvatting is heel redelijk.” Samen vormt 每个人对团体礼物都有不同的看法 de structuur “iedereen heeft over het groepscadeau een andere mening”. 每个人 is het onderwerp, 对团体礼物 geeft het onderwerp van de mening aan, en 都有不同的看法 zegt dat alle personen meningen hebben en dat die meningen van elkaar verschillen. De volledige betekenis is: “Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.”

2. 我们找一个实际的方法来决定吧。

   Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

   我们

   wij

   找

   vinden; zoeken

   一个

   een

   实际的

   praktisch

   方法

   manier; methode

   来

   om te

   决定

   beslissen

   吧

   zachte aansporing

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier ‘wij’ en is de meervoudsvorm van 我 ‘ik’. Chinees markeert bij dit voornaamwoord geen grammaticaal geslacht. In deze zin hoort het bij de aansporing om samen iets te doen; de precieze groepssamenstelling wordt niet verder gespecificeerd. 找 betekent ‘zoeken’ of ‘vinden’; hier gaat het om het zoeken naar een geschikte manier. Het werkwoord kan ook een gevonden resultaat beschrijven, bijvoorbeeld: 我找到了钥匙。— ‘Ik heb de sleutel gevonden.’ 一个 vormt samen met het classificatiewoord 个 een nominale uitdrukking: ‘een manier’. In deze zin introduceert 一个 de nog te vinden manier. In de uitspraak klinkt dit doorgaans als yí ge; de geschreven vorm blijft 一个. 实际的 beschrijft 方法 en betekent hier ‘praktisch’, in de zin van bruikbaar voor het nemen van een beslissing. De structuur [bijvoeglijk element + 的 + zelfstandig naamwoord] maakt van 实际 een bepaling bij 方法. 实际 kan in andere contexten ook ‘feitelijk’ of ‘werkelijk’ betekenen, maar ‘praktisch’ past hier bij de vaste vertaling. 方法 betekent ‘manier’ of ‘methode’: een aanpak om iets te doen. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met 一个 vormt het de volledige nominale groep 一个实际的方法. Bijvoorbeeld: 这是一个好方法。— ‘Dit is een goede methode.’ 来 verbindt hier de gevonden manier met het doel of de volgende handeling: ‘om te beslissen’. In de structuur [找 + zelfstandig naamwoord + 来 + werkwoord] geeft 来 aan waarvoor men iets zoekt. Het is hier dus geen zelfstandig hoofdwerkwoord met de betekenis ‘komen’. 决定 betekent ‘beslissen’ of ‘een beslissing nemen’. De vorm verandert hier niet naar persoon of getal; 我们 bepaalt wie de handeling uitvoert. Bijvoorbeeld: 我们明天决定。— ‘Wij beslissen morgen.’ 吧 maakt de uiting tot een zachte aansporing of een voorstel. Daardoor klinkt de zin als ‘laten we …’ en niet als een kale mededeling of een bevel. De precieze mate van beslistheid hangt van de context af, maar hier sluit de vertaling ‘Laten we’ goed aan. Samen vormen de delen 我们 + 找 + 一个实际的方法 de kern ‘laten we een praktische manier vinden’. Daarna geeft 来 aan waarvoor die manier dient: 决定, ‘beslissen’. De slotpartikel 吧 verzacht dit tot het gezamenlijke voorstel: ‘Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.’

3. 有些人想要有个人特色的东西，而另一些人更喜欢实用的东西。

   Sommige mensen willen iets persoonlijks, terwijl anderen liever iets nuttigs hebben.

   有些人

   sommige mensen

   想要

   willen

   有个人特色的

   met een persoonlijk karakter

   东西

   iets; ding

   而

   terwijl

   另一些人

   andere mensen

   更喜欢

   liever hebben

   实用的

   praktisch; nuttig

   Uitgebreide uitleg

   有些人 betekent hier “sommige mensen”. 有些 is een onbepaalde aanduiding voor een deel van een groep; het zegt niet hoeveel mensen dat zijn. 人 betekent “mens/mensen”. Vergelijk in een nieuw voorbeeld: 有些学生喜欢音乐。 — “Sommige leerlingen houden van muziek.” 想要 betekent “willen” of “willen hebben”. De vorm 想要 bestaat uit 想 (“willen; van plan zijn”) en 要 (“willen; nodig hebben”), maar samen vormt dit hier één gebruikelijke uitdrukking voor een gewenste zaak. Het voorwerp volgt er direct op: 想要东西 betekent “iets willen”. 有个人特色的 beschrijft het soort zaak dat gewenst wordt: iets “met een persoonlijk/eigen karakter”. 有 betekent hier “hebben”, 个人特色 “persoonlijke kenmerken of een eigen karakter”, en 的 maakt de hele voorafgaande omschrijving geschikt om een zelfstandig naamwoord te bepalen. Het relevante patroon is 有 + kenmerk + 的 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 有历史意义的建筑 — “een gebouw met historische betekenis”. In deze zin is de omschrijving geen bewering dat de mensen zelf persoonlijke kenmerken hebben; zij beschrijft 东西. 东西 betekent hier “iets” of “een ding/voorwerp”. Het is een algemeen zelfstandig naamwoord voor een zaak, voorwerp of stuk spul. In 有个人特色的东西 verwijst het naar iets met een eigen karakter; het precieze voorwerp wordt niet genoemd. Voorbeeld: 我想买新的东西。 — “Ik wil iets nieuws kopen.” 而 verbindt de twee delen met een tegenstelling, ongeveer “terwijl” of “maar”. Het zet de groep in het eerste deel tegenover een andere groep in het tweede deel. Het is een verbindingswoord; het neemt zelf geen betekenis over van de werkwoorden eromheen. Voorbeeld: 有人喜欢安静，而有人喜欢热闹。 — “Sommige mensen houden van rust, terwijl anderen van drukte houden.” 另一些人 betekent “andere mensen”, namelijk een andere deelgroep binnen de besproken mensen. 另 geeft “anders/een andere” aan en 一些 opnieuw “sommige/enkele”. Samen met 而 vormt dit de tweede kant van de tegenstelling. De uitdrukking legt niet uit hoeveel mensen deze groep bevat. 更喜欢 betekent hier “liever hebben” of “meer waarderen”. Het werkwoord is 喜欢 (“leuk vinden; houden van”); 更 maakt er een vergelijking van: men vindt het ene meer passend of aantrekkelijk dan een andere mogelijkheid. 更 is dus het vergelijkende element, niet een verbuiging van 喜欢. Voorbeeld: 我更喜欢茶。 — “Ik drink liever thee.” 实用的 betekent “praktisch” of “nuttig”. Het basiswoord is het bijvoeglijke woord 实用 (“praktisch; bruikbaar”); 的 laat de omschrijving een zelfstandig naamwoord bepalen, zoals in 实用的东西 — “praktische/nuttige dingen”. In deze zin wordt 的 gevolgd door het expliciete zelfstandig naamwoord 东西; het betekent dus niet op zichzelf “iets”. Voorbeeld: 这是实用的工具。 — “Dit is praktisch gereedschap.” Samen geeft 有些人想要有个人特色的东西 de betekenis “sommige mensen willen iets met een persoonlijk karakter”. 而 contrasteert die groep met 另一些人更喜欢实用的东西: “terwijl andere mensen liever iets praktisch/nuttigs hebben”. De volledige uitspraak is dus: “Sommige mensen willen iets persoonlijks, terwijl anderen liever iets nuttigs hebben.” De zin stelt alleen deze voorkeuren tegenover elkaar; er wordt geen aantal mensen genoemd.

4. 关于他们真正喜欢什么，我们知道些什么？

   Wat weten we over wat ze echt leuk vinden?

   关于

   over; met betrekking tot

   他们

   zij; hen

   真正

   echt

   喜欢

   leuk vinden; houden van

   什么

   wat

   我们

   wij; ons

   知道

   weten

   些什么

   wat voor dingen

   Uitgebreide uitleg

   关于 betekent hier ‘over’ of ‘met betrekking tot’. Het staat voor een onderwerp of domein: 关于 + onderwerp. In deze zin leidt het de hele ingebedde vraag over hun voorkeuren in. 他们 is een voornaamwoord voor ‘zij/hen’ in het meervoud. In geschreven Chinees is 他们 de vorm voor een mannelijke of gemengde groep; 她们 wordt gebruikt voor een groep die uitsluitend uit vrouwen bestaat. In gesproken Mandarijn hebben deze vormen doorgaans dezelfde uitspraak. Hier verwijst het, volgens de vertaling en de context, naar de groep die iets leuk vindt of prefereert. 真正 betekent ‘echt’ of ‘werkelijk’. Het versterkt 喜欢: het gaat om wat zij daadwerkelijk leuk vinden, niet alleen om een veronderstelde voorkeur. Een verwante vorm is 真正地, die bijvoorbeeld vóór een werkwoord kan staan: 真正地理解 — ‘echt begrijpen’. 喜欢 is het werkwoord ‘leuk vinden’ of ‘houden van’. De vorm blijft in het Chinees hetzelfde voor persoon en tijd; 我喜欢 kan dus ‘ik vind leuk’ betekenen en 他们喜欢 ‘zij vinden leuk’. Voorbeeld: 我喜欢咖啡。 — ‘Ik houd van koffie.’ 什么 is het vraagwoord ‘wat’. Binnen 他们真正喜欢什么 staat het op de plaats van datgene wat zij leuk vinden. Zo ontstaat een ingebedde vraag: ‘wat zij echt leuk vinden’. In een directe vraag kan dezelfde volgorde voorkomen: 他们真正喜欢什么？ — ‘Wat vinden zij echt leuk?’ 我们 is het voornaamwoord ‘wij/ons’. Het omvat de spreker en minstens één andere persoon. Samen met 知道 vormt het de onderwerpsgroep ‘weten wij’. 知道 betekent ‘weten’ of ‘kennis hebben van’. Het heeft geen persoons- of tijdsuitgang; de context geeft aan wie weet en wanneer. Voorbeeld: 我们知道答案。 — ‘Wij weten het antwoord.’ 些什么 bestaat hier uit 什么 ‘wat’ en 些, een element dat naar een niet nader bepaalde verzameling of hoeveelheid verwijst. 知道些什么 vraagt welke informatie of dingen iemand weet; in deze zin is ‘wat weten’ de natuurlijke Nederlandse weergave. 些 voegt geen exact aantal toe. Het verschil met alleen 知道什么 is een lichte nadruk op dingen of informatie als een verzameling; beide vormen vragen naar de inhoud van de kennis. De structuur is 关于 + [他们真正喜欢什么] + 我们知道些什么？. Het deel 他们真正喜欢什么 is een ingebedde vraag: onderwerp 他们, versterker 真正, werkwoord 喜欢 en vraagwoord 什么 als object. De volledige zin vraagt vervolgens welke kennis wij daarover hebben. Daarom betekent de zin als geheel: ‘Wat weten we over wat ze echt leuk vinden?’

5. 他们喜欢咖啡，而且经常在咖啡馆工作。

   Ze houden van koffie en werken vaak in cafés.

   他们

   ze

   喜欢

   houden van; leuk vinden

   咖啡

   koffie

   而且

   en bovendien

   经常

   vaak

   咖啡馆

   café; koffiehuis

   工作

   werken

   Uitgebreide uitleg

   他们 betekent hier “ze” en is de derde persoon meervoud. Het woord verwijst dus naar meerdere personen; het zegt op zichzelf niet wie die personen zijn. Chinese persoonlijke voornaamwoorden krijgen geen verbuiging voor naamval. 喜欢 betekent hier “houden van” of “leuk vinden”. Het is een werkwoord dat rechtstreeks een onderwerp en vaak een object kan nemen: A喜欢B = “A houdt van/vindt B leuk”. Chinese werkwoorden veranderen niet naar persoon of meervoud: 他们喜欢 heeft dezelfde werkwoordsvorm als bijvoorbeeld 我喜欢 (“ik vind leuk”). 咖啡 is het zelfstandig naamwoord “koffie”. In 喜欢咖啡 is het de zaak waar zij van houden. Een bruikbaar patroon is 喜欢 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: 我喜欢茶。 — “Ik hou van thee.” 而且 verbindt twee mededelingen en voegt de tweede eraan toe met de betekenis “en bovendien”. Het staat hier tussen de twee clausules, zodat de informatie over werken als aanvullende informatie bij de eerste mededeling komt. 经常 is een bijwoord dat “vaak” betekent. Het geeft de frequentie van 工作 aan en staat in deze zin vóór dat werkwoord. Het drukt geen absolute regelmaat uit. 咖啡馆 betekent hier “café” of “koffiehuis” en vormt met 在 de plaatsaanduiding in 在咖啡馆工作. De Chinese vorm zelf markeert geen zichtbaar enkelvoud of meervoud; de vaste Nederlandse vertaling geeft de bedoelde plaats hier weer als “cafés”. 在 betekent in dit patroon “in/op” en wordt niet in de geselecteerde woordvermelding uitgelegd. 工作 betekent “werken”. Het kan zelfstandig als werkwoord worden gebruikt, zoals in 他们工作。 — “Ze werken.” In de vaste zin wordt het gecombineerd met 在咖啡馆: 在 + plaats + 工作 betekent “op/in een plaats werken”. De eerste clausule 他们喜欢咖啡 betekent dus “ze houden van koffie”. 而且 voegt de tweede clausule toe. In 经常在咖啡馆工作 staat eerst de frequentie 经常, daarna de plaatsconstructie 在咖啡馆, en vervolgens het werkwoord 工作: “vaak in cafés werken”. Samen betekent de hele uiting: “Ze houden van koffie en werken vaak in cafés.”

6. 旅行杯既实用，又能让人觉得很有个人特色。

   Een reisbeker kan praktisch zijn en toch persoonlijk aanvoelen.

   旅行杯

   reisbeker

   既 … 又

   zowel ... als ...

   实用

   praktisch

   能

   kunnen

   让人

   iemand laten ...

   觉得

   vinden; aanvoelen

   很有

   erg ... hebben

   个人特色

   persoonlijk karakter

   Uitgebreide uitleg

   旅行杯 betekent hier “reisbeker”. 旅行 betekent “reizen” of “reis-” en 杯 is “beker”; samen vormen ze een zelfstandig naamwoord voor een beker die je onderweg gebruikt. 既……又…… is een patroon voor twee eigenschappen of handelingen die tegelijk gelden: “zowel … als …”. In deze zin staat 既实用 vóór 又能让人觉得很有个人特色; het patroon verbindt dus de praktische eigenschap met het daaropvolgende effect. 实用 betekent “praktisch” of “bruikbaar”. Het is hier een beschrijving van de reisbeker. Voorbeeld: 这个袋子很实用。 — “Deze tas is erg praktisch.” 能 is een modaal werkwoord vóór een werkwoordelijke groep. Hier geeft het aan dat de beker ertoe kan leiden dat iemand iets ervaart: “kan”. Het is niet hetzelfde als een handeling die zeker plaatsvindt. Voorbeeld: 这盏灯能照亮房间。 — “Deze lamp kan de kamer verlichten.” 让人 bestaat uit 让 (“laten; ervoor zorgen dat”) en 人 (“mens; iemand”). Samen betekent het hier “iemand laten …” of “ervoor zorgen dat iemand …”. 人 verwijst in deze algemene constructie niet naar een specifiek geïdentificeerd persoon. 觉得 betekent “vinden”, “denken” of “aanvoelen” vanuit iemands ervaring. In 让人觉得 gaat het om de indruk die iemand krijgt. Voorbeeld: 这首歌让人觉得很轻松。 — “Dit lied geeft iemand een ontspannen gevoel.” 很有 is een veelgebruikte combinatie met de betekenis “veel … hebben” of “erg … zijn”. 很 versterkt de daaropvolgende beschrijving; het is hier niet op zichzelf een afzonderlijk inhoudelijk werkwoord. In deze zin hoort het bij 个人特色: samen betekent 很有个人特色 “veel persoonlijke eigenheid hebben” of “persoonlijk aanvoelen”. 个人特色 betekent “persoonlijke eigenheid” of “een persoonlijke toets”. 个人 betekent “persoonlijk” en 特色 betekent “kenmerkend karakter” of “eigenheid”. Het gaat hier om de indruk die de reisbeker op iemand maakt, niet om een expliciet genoemde eigenaar. Als geheel zegt 旅行杯既实用，又能让人觉得很有个人特色。 dat een reisbeker zowel praktisch kan zijn als persoonlijk kan aanvoelen: de twee eigenschappen worden met 既……又…… naast elkaar geplaatst.

7. 我们可以附上一张大家一起写的卡片，这样每个人都能写一段话。

   We kunnen er een gezamenlijke kaart bij doen, zodat iedereen een boodschap kan schrijven.

   我们可以

   we kunnen

   附上

   bijvoegen

   一张

   één, met een maatwoord voor iets plats

   大家一起写的

   door iedereen samen geschreven

   卡片

   kaart

   这样

   zo

   每个人

   iedereen

   都能

   allemaal kunnen

   写

   schrijven

   一段话

   een boodschap

   Uitgebreide uitleg

   我们可以 betekent hier: “wij kunnen”. 我们 is het subject “wij”; 可以 drukt mogelijkheid uit. Het werkwoord dat daarop volgt, staat direct daarna: 我们可以 + werkwoord. Voorbeeld: 我们可以明天出发。 — “We kunnen morgen vertrekken.” 附上 betekent “bijvoegen” of “erbij doen”. In deze zin gaat het om een kaart ergens bij doen, zonder dat het voorwerp waarbij die kaart komt in deze zin wordt genoemd. Voorbeeld: 请附上收据。 — “Voeg de bon alstublieft bij.” 一张 bestaat uit 一 (“één”) en 张, het maatwoord voor onder meer papier, kaarten en andere platte voorwerpen. Het maatwoord hoort hier bij 卡片. Het getal en het maatwoord staan samen vóór het zelfstandig naamwoord: 一张 + zelfstandig naamwoord. 大家一起写的 betekent “door iedereen samen geschreven”. 大家 betekent “iedereen” of “alle betrokken mensen samen”, 一起 betekent “samen”, en 写 betekent “schrijven”. Het slotwoord 的 maakt de voorafgaande woordgroep tot een bepaling bij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: 大家一起写的卡片 = “de kaart die iedereen samen heeft geschreven”. 写的 drukt hier niet op zichzelf een verleden tijd uit; de context maakt duidelijk dat het schrijven aan de kaart voorafgaat. Voorbeeld: 这是我们一起做的礼物。 — “Dit is het cadeau dat wij samen hebben gemaakt.” 卡片 betekent “kaart”, bijvoorbeeld een kaartje waarop iemand een boodschap kan schrijven. Het is het zelfstandig naamwoord dat wordt bepaald door 大家一起写的. Voorbeeld: 我买了一张卡片。 — “Ik heb een kaart gekocht.” 这样 betekent hier “zo” of “op deze manier”. Het verwijst naar de zojuist beschreven handeling en leidt het gevolg in. Een veelgebruikt patroon is 这样，... — “zo ...” of “op die manier ...”. 每个人 betekent “iedereen”, letterlijk “elke persoon”. 每 geeft een verdelende betekenis: personen worden afzonderlijk als leden van de groep bekeken. Het daaropvolgende 人 is het zelfstandig naamwoord “persoon”. Voorbeeld: 每个人都有机会。 — “Iedereen heeft een kans.” 都能 betekent “allemaal kunnen” in combinatie met het voorafgaande subject 每个人. 都 maakt de uitspraak algemeen voor alle leden van de groep; 能 drukt mogelijkheid of vermogen uit. 能 staat vóór het werkwoord: 每个人都能 + werkwoord. Dit beweert niet dat iedereen het ook daadwerkelijk zal doen. Voorbeeld: 每个人都能参加。 — “Iedereen kan deelnemen.” 写 betekent “schrijven”. Het is hier een onvervoegde werkwoordsvorm na 能; Chinees verandert het werkwoord in deze zin niet naar persoon of getal. In 都能写 betekent het dus “allemaal kunnen schrijven”. Voorbeeld: 她每天写几句话。 — “Zij schrijft elke dag een paar zinnen.” 一段话 betekent hier “een boodschap” of “een stukje tekst”. 段 is het maatwoord voor een afgebakend tekstgedeelte of een passage, en 话 betekent hier woorden of een boodschap. 写一段话 betekent dus “een boodschap schrijven”. Voorbeeld: 请写一段话。 — “Schrijf alstublieft een korte boodschap.” Samen opgebouwd betekent de zin: 我们可以附上一张大家一起写的卡片 — “We kunnen er een kaart bij doen die iedereen samen heeft geschreven.” 这样 verbindt dat voorstel met het gevolg: 每个人都能写一段话 — “zo kan iedereen een boodschap schrijven.” De volledige betekenis is daarom: “We kunnen er een gezamenlijke kaart bij doen, zodat iedereen een boodschap kan schrijven.”

8. 这样礼物仍然很用心，同时选择也不会变得复杂。

   Zo blijft het cadeau attent, zonder dat de keuze ingewikkeld wordt.

   这样

   zo, op deze manier

   礼物

   cadeau

   仍然

   nog steeds

   用心

   met zorg en aandacht

   同时

   tegelijkertijd; daarnaast

   选择

   keuze

   也不会

   ook niet zal

   变得

   worden; veranderen in

   复杂

   ingewikkeld

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op deze manier”. Het verbindt de eerder genoemde aanpak met het resultaat. In de context gaat het om een gezamenlijke kaart toevoegen waarop iedereen iets kan schrijven. Voorbeeld: 这样安排很方便。 — “Zo is deze regeling erg handig.” 礼物 is een zelfstandig naamwoord voor “cadeau”. Het kan bijvoorbeeld onderwerp of object zijn: 这是给你的礼物。 — “Dit is een cadeau voor jou.” 仍然 betekent “nog steeds”. Het geeft aan dat een toestand blijft gelden ondanks de voorafgaande situatie. Hier blijft het cadeau dus 很用心, namelijk met zorg en aandacht gekozen of samengesteld. 还是 kan in sommige contexten ook “nog steeds” betekenen, maar heeft daarnaast andere functies; vervang het niet automatisch door 仍然. 用心 betekent hier “met zorg en aandacht gedaan” en beschrijft de kwaliteit van het cadeau. Het verwijst hier niet naar een afzonderlijke handeling van iemand. Voorbeeld: 她准备得很用心。 — “Ze heeft het heel zorgvuldig voorbereid.” 同时 betekent “tegelijkertijd” of “daarnaast”. Hier leidt het de tweede, gelijktijdig geldende mededeling in: naast de zorgvuldigheid van het cadeau wordt ook de keuze niet ingewikkeld. 选择 betekent hier “keuze” en is in deze zin een zelfstandig naamwoord: het is datgene wat ingewikkeld zou kunnen worden. Hetzelfde woord kan ook als werkwoord “kiezen” betekenen; de functie wordt door de zin bepaald. Voorbeeld: 选择太多了。 — “Er zijn te veel keuzes.” 也不会 combineert 也 (“ook”) met 不会, dat hier aangeeft dat iets naar verwachting niet zal gebeuren of niet zal ontstaan. 也 koppelt deze mededeling aan de voorafgaande mededeling. 不会 betekent hier dus niet noodzakelijk “kan niet”. Voorbeeld: 这样做也不会浪费时间。 — “Zo zal er ook geen tijd verloren gaan.” 变得 betekent hier “worden” in de zin van veranderen naar een nieuwe toestand. 变 is het werkwoord “veranderen”; 得 is hier geen los achtervoegsel, maar een grammaticaal element dat het werkwoord met de daaropvolgende toestand verbindt. In 变得复杂 betekent het geheel “ingewikkeld worden”. Voorbeeld: 天气变得很冷。 — “Het weer wordt erg koud.” 复杂 betekent “ingewikkeld” of “complex”. Hier beschrijft het de nieuwe toestand waarin de keuze niet zal raken. De vorm is niet comparatief. Voor een expliciete vergelijking staat bijvoorbeeld 更复杂 (“ingewikkelder”). Samen geeft 这样 de aanpak aan, waarna 礼物仍然很用心 zegt dat het cadeau attent en met zorg blijft. 同时 voegt het tweede gevolg toe: 选择也不会变得复杂 betekent dat de keuze ook niet ingewikkeld zal worden. De volledige betekenis is: “Zo blijft het cadeau attent, zonder dat de keuze ingewikkeld wordt.”