Een restaurant kiezen met verschillende wensen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een restaurant kiezen met verschillende wensen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

选择一家餐馆很难，因为我们有几个限制条件。

xuǎnzé yì jiā cānguǎn hěn nán, yīnwèi wǒmen yǒu jǐ ge xiànzhì tiáojiàn. Een restaurant kiezen is lastig, omdat we met een paar beperkingen rekening moeten houden.

我们先列出需求：菜品选择、噪音大小、距离和舒适度。

wǒmen xiān liè chū xūqiú: càipǐn xuǎnzé, zàoyīn dàxiǎo, jùlí hé shūshìdù. Laten we eerst de wensen op een rij zetten: het eten, het geluidsniveau, de afstand en het comfort.

有一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方。

yǒu yí ge rén xūyào sùshí xuǎnzé, lìng yí ge rén xiǎng zhǎo ge ānjìng de dìfang. Eén persoon heeft vegetarische opties nodig en iemand anders wil een rustige plek.

那吵闹的汉堡店就不是一个好的折中选择。

nà chǎonào de hànbǎo diàn jiù bú shì yí ge hǎo de zhézhōng xuǎnzé. Dan zou een luidruchtige hamburgerzaak geen goed compromis zijn.

这家附近的餐馆有素食菜肴，还有一个比较安静的座位区。

zhè jiā fùjìn de cānguǎn yǒu sùshí càiyáo, hái yǒu yí ge bǐjiào ānjìng de zuòwèi qū. Dit restaurant hier in de buurt heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte.

这个菜单适合整个小组吗？

zhè ge càidān shìhé zhěng ge xiǎozǔ ma? Zou het menu geschikt zijn voor de hele groep?

看起来够简单，座位也似乎很舒服。

kàn qǐlái gòu jiǎndān, zuòwèi yě sìhū hěn shūfu. Het ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.

那你确认之前，先说明一下这个地方为什么适合大家。

nà nǐ quèrèn zhīqián, xiān shuōmíng yíxià zhège dìfang wèishénme shìhé dàjiā. Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past voordat je de keuze bevestigt.

我会说明原因，并问问有没有人有顾虑。

wǒ huì shuōmíng yuányīn, bìng wènwen yǒu méiyǒu rén yǒu gùlǜ. Ik zal de reden delen en vragen of iemand een bezwaar heeft.

说清楚理由可以减少之后的尴尬。

shuō qīngchu lǐyóu kěyǐ jiǎnshǎo zhīhòu de gāngà. Duidelijke redenen maken het later minder ongemakkelijk.

Woord voor woord

选择选择 betekent hier een restaurant kiezen, zoals in 选择一家餐馆. Het bruikbare patroon is 选择 + datgene wat je kiest. Je gebruikt dit wanneer je tussen mogelijkheden beslist.

家家 is in 一家餐馆 het maatwoord voor een restaurant en telt hier één restaurant. Het patroon 一家 + zaak of plaats wordt gebruikt om zo’n gelegenheid te tellen. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je één restaurant uit meerdere opties aanwijst.

餐馆餐馆 betekent hier restaurant, de plaats die de groep probeert te kiezen. In 一家餐馆 staat het na het maatwoord 家. Je gebruikt het in gesprekken over waar je gaat eten.

很很 drukt in 很难 een hoge mate uit: iets is moeilijk. Het staat hier vóór het woord 难 en vormt samen de beoordeling van het kiezen. Je gebruikt 很 vaak om een eigenschap of beoordeling te versterken.

难难 betekent hier moeilijk, omdat het kiezen door de verschillende beperkingen lastig is. In 很难 beschrijft het de moeilijkheid van de handeling 选择一家餐馆. Je gebruikt het wanneer een taak of beslissing veel moeite vraagt.

因为因为 betekent hier omdat en leidt de reden voor de moeilijkheid in. Het verbindt de hoofdzin met 因为我们有几个限制条件. Je gebruikt het om een reden of oorzaak toe te lichten.

我们我们 verwijst hier naar de spreker en de andere betrokkenen: wij of ons. In 因为我们有几个限制条件 is het de groep die met beperkingen rekening moet houden. Je gebruikt het wanneer je jezelf samen met anderen als groep noemt.

有有 betekent hier hebben: de groep heeft enkele beperkingen. In 有几个限制条件 staat het vóór de hoeveelheid en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt 有 om bezit of aanwezige zaken te beschrijven.

个个 is in 几个限制条件 het algemene maatwoord na 几 voor een aantal zaken. Het helpt de hoeveelheid beperkingen uit te drukken zonder zelf de inhoud te benoemen. Je gebruikt dit maatwoord bij veel gewone telbare personen of dingen.

限制限制 geeft in 限制条件 het beperkende aspect aan: factoren die de keuze begrenzen. Samen met 条件 verwijst het naar voorwaarden waarmee rekening moet worden gehouden. Je gebruikt het wanneer iets de beschikbare mogelijkheden beperkt.

条件条件 betekent in 限制条件 voorwaarden of eisen waaraan de keuze moet voldoen. Het maakt duidelijk dat de beperkingen als criteria voor het restaurant gelden. Je gebruikt het bij eisen of omstandigheden die een beslissing beïnvloeden.

先先 betekent hier eerst en geeft aan dat de behoeften vóór andere stappen worden opgesomd. In 先列出需求 staat het vóór de handeling 列出. Je gebruikt het om de volgorde van acties aan te geven.

列出列出 betekent hier opsommen of op een rij zetten, zoals in 列出需求. Het geeft aan dat de behoeften afzonderlijk worden genoemd. Je gebruikt 列出 + informatie wanneer je een lijst of overzicht maakt.

需求需求 betekent hier behoeften of wensen waaraan het restaurant moet voldoen. In 列出需求 gaat het om de punten die de groep eerst wil bespreken. Je gebruikt het bij eisen of behoeften van personen of een groep.

菜品菜品 verwijst hier naar de gerechten of menu-opties die een restaurant aanbiedt. In 菜品选择 is het één van de punten waarop de restaurants worden beoordeeld. Je gebruikt het wanneer je de beschikbare gerechten bespreekt.

噪音噪音 betekent hier lawaai of geluid in de omgeving van het restaurant. In 噪音大小 gaat het om de mate van geluid. Je gebruikt het wanneer je bespreekt of een plaats rustig of luidruchtig is.

大小大小 betekent hier de mate of het niveau, niet de fysieke grootte. In 噪音大小 beschrijft het hoe sterk het lawaai is. Je gebruikt dit wanneer je de omvang of intensiteit van iets beoordeelt.

距离距离 betekent hier afstand, namelijk hoe ver het restaurant voor de groep is. Het staat in de opsomming van factoren naast het eten, geluid en comfort. Je gebruikt het wanneer nabijheid of reistijd belangrijk is.

和和 betekent hier en en verbindt 距离 met 舒适度 in een opsomming. Het voegt het laatste genoemde punt aan de reeks toe. Je gebruikt het om personen, zaken of eigenschappen met elkaar te verbinden.

舒适度舒适度 betekent hier het comfortniveau van de plaats of de zitplaatsen. Het is één van de criteria bij het kiezen van het restaurant. Je gebruikt het wanneer je beoordeelt hoe comfortabel een omgeving aanvoelt.

人人 betekent hier persoon, zoals in 一个人 en 另一个人. In beide uitdrukkingen verwijst het naar een deelnemer met een eigen voorkeur. Je gebruikt het om personen te benoemen, vaak samen met een maatwoord.

需要需要 betekent hier nodig hebben: één persoon heeft vegetarische opties nodig. In 一个人需要素食选择 staat het vóór datgene wat nodig is. Je gebruikt het om een noodzakelijke behoefte te beschrijven.

素食素食 betekent hier vegetarisch eten, in het bijzonder binnen 素食选择. Het geeft aan dat de gerechten geschikt moeten zijn voor iemand die vegetarisch eet. Je gebruikt het wanneer je vegetarische voedingsmogelijkheden bespreekt.

另另 geeft in 另一个人 aan dat het om een andere persoon gaat dan de eerstgenoemde. Samen met 一个 vormt het de uitdrukking 另一个人. Je gebruikt 另 wanneer je een tweede, onderscheiden persoon of zaak aanwijst.

想想 betekent hier willen of van plan zijn, zoals in 想找个安静的地方. Het drukt de wens van de andere persoon uit. Je gebruikt 想 vóór een handeling of doel dat iemand wil bereiken.

找找 betekent hier zoeken of proberen te vinden, namelijk een rustige plek. In 想找个安静的地方 staat het vóór het object van de zoektocht. Je gebruikt 找 wanneer je naar een persoon, plaats of zaak zoekt.

安静安静 betekent hier rustig en beschrijft de gewenste plek in 安静的地方. Het geeft aan dat er weinig lawaai of verstoring wordt verwacht. Je gebruikt het om een rustige omgeving of situatie te omschrijven.

的的 verbindt in 安静的地方 de beschrijving 安静 met het zelfstandig naamwoord 地方. Daardoor wordt duidelijk dat het om een rustige plek gaat. Je gebruikt het na een beschrijving vóór het woord dat daardoor wordt bepaald.

地方地方 betekent hier plaats of plek, namelijk de rustige plek die iemand zoekt. In 安静的地方 wordt het nader bepaald door 安静的. Je gebruikt het voor een locatie wanneer die niet specifieker wordt benoemd.

那那 betekent hier dan en verwijst terug naar de zojuist genoemde voorkeuren. In 那吵闹的汉堡店 leidt het de conclusie over die lawaaierige zaak in. Je gebruikt het wanneer je op basis van eerdere informatie een gevolg of beoordeling geeft.

吵闹吵闹 betekent hier luidruchtig en beschrijft de hamburgerzaak als ongeschikt voor de rustige groep. In 吵闹的汉堡店 staat het vóór 的 en de naam van de zaak. Je gebruikt het om veel lawaai of rumoer te beschrijven.

汉堡汉堡 verwijst hier naar een hamburger en bepaalt in 汉堡店 welk soort zaak wordt bedoeld. Samen met 店 duidt het een hamburgerzaak aan. Je gebruikt het wanneer je over hamburgers of een zaak die ze verkoopt praat.

店店 betekent hier zaak of winkel en vormt met 汉堡 de aanduiding 汉堡店. Het benoemt de plaats waar de hamburgers worden verkocht. Je gebruikt 店 als onderdeel van namen voor winkels of eetgelegenheden.

就就 markeert in 那吵闹的汉堡店就不是 een gevolgtrekking: dan is die zaak geen goede keuze. Het verbindt de eerder genoemde situatie met de beoordeling. Je gebruikt het vaak wanneer je een conclusie of direct gevolg formuleert.

不不 betekent hier niet en ontkent de beoordeling in 不是一个好的折中选择. Het staat vóór 是 om te zeggen dat de zaak geen goede keuze is. Je gebruikt 不 voor een ontkenning in een huidige of algemene beoordeling.

是是 verbindt hier de hamburgerzaak met de beoordeling dat zij geen goed compromis is. In 不是一个好的折中选择 vormt het samen met 不 een ontkenning. Je gebruikt 是 om iets als een bepaalde zaak, persoon of beoordeling te identificeren.

好好 betekent hier goed of geschikt in 好的折中选择. Het beoordeelt het compromis positief of negatief afhankelijk van de ontkenning ervoor. Je gebruikt het om de kwaliteit of geschiktheid van een optie te beoordelen.

折中折中 betekent hier compromis, dus een keuze die verschillende wensen probeert te combineren. In 好的折中选择 gaat het om een aanvaardbare middenweg voor de groep. Je gebruikt het wanneer geen enkele optie aan alle voorkeuren volledig voldoet.

这这 betekent hier deze en wijst in 这家附近的餐馆 naar het restaurant dat wordt besproken. Samen met 家 verwijst het naar één specifieke zaak. Je gebruikt 这 om iets of iemand in de nabijheid of in de actuele context aan te wijzen.

附近附近 betekent hier in de buurt en beschrijft de ligging van het restaurant. In 这家附近的餐馆 maakt het duidelijk dat de voorgestelde zaak dichtbij is. Je gebruikt het om een nabije locatie aan te geven.

菜肴菜肴 betekent hier gerechten, namelijk de vegetarische gerechten die het restaurant heeft. In 素食菜肴 specificeert 素食 welk soort gerechten bedoeld wordt. Je gebruikt het wanneer je concrete gerechten of culinaire opties bespreekt.

还还 betekent hier ook of bovendien en voegt een tweede voordeel toe aan het restaurant. In 还有一个比较安静的座位区 volgt na de gerechten nog een rustige zitruimte. Je gebruikt het om extra informatie of een extra mogelijkheid toe te voegen.

比较比较 betekent hier relatief of tamelijk en maakt 安静 minder absoluut. In 比较安静的座位区 wordt de zitruimte als rustiger dan andere mogelijkheden voorgesteld. Je gebruikt het om een gematigde vergelijking of relatieve beoordeling uit te drukken.

座位座位 betekent hier zitplaats of zitplaatsen. In 座位区 verwijst het naar de plaatsen waar de groep kan zitten. Je gebruikt het wanneer je zitmogelijkheden in een restaurant of andere ruimte bespreekt.

区区 betekent hier zone of gedeelte en vormt met 座位 de uitdrukking 座位区, een zitgedeelte. Het bakent een specifiek deel van de ruimte af. Je gebruikt het om een afgebakend gebied binnen een plaats te benoemen.

菜单菜单 betekent hier menu, waarvan de geschiktheid voor de groep wordt besproken. In 菜单适合整个小组 gaat het om de gerechten en opties die het menu biedt. Je gebruikt het wanneer je het aanbod van een restaurant bespreekt.

适合适合 betekent hier geschikt zijn voor, zoals in 适合整个小组. Het beschrijft of het menu aan de behoeften van de hele groep voldoet. Je gebruikt het patroon 适合 + persoon of groep om geschiktheid aan te geven.

整个整个 betekent hier de hele of het volledige en bepaalt 整个小组. Het benadrukt dat alle groepsleden worden meegerekend. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een geheel verwijst.

小组小组 betekent hier groep, namelijk de mensen die samen willen eten. In 整个小组 wordt de volledige groep bedoeld. Je gebruikt het voor een kleinere, als eenheid behandelde groep mensen.

吗吗 is hier het vraagpartikel aan het einde van Zou het menu geschikt zijn voor de hele groep? Het maakt van de zin een ja-neevraag. Je gebruikt 吗 aan het einde wanneer je om een bevestiging of ontkenning vraagt.

看起来看起来 betekent als geheel eruitzien of lijken, zoals in 看起来够简单. 看 draagt het waarnemen of kijken bij, terwijl 起来 hier de indruk over iets vormt. Je gebruikt deze constructie wanneer je een beoordeling baseert op hoe iets overkomt.

够够 betekent hier genoeg en geeft in 够简单 aan dat iets voldoende eenvoudig lijkt. Het staat vóór 简单 en bepaalt de vereiste mate. Je gebruikt 够 + beschrijving wanneer iets een voldoende niveau bereikt.

简单简单 betekent hier eenvoudig, namelijk dat het menu niet ingewikkeld lijkt. In 看起来够简单 wordt de eenvoud als voldoende beoordeeld. Je gebruikt het om iets als niet ingewikkeld of gemakkelijk te beschrijven.

也也 betekent hier ook en voegt de beoordeling van de zitplaatsen toe aan de eerdere beoordeling van het menu. In 座位也似乎很舒服 gaat het om een tweede positieve observatie. Je gebruikt het om aan te geven dat een extra persoon, zaak of eigenschap eveneens geldt.

似乎似乎 betekent hier lijkt of schijnbaar en laat zien dat de spreker een indruk geeft, geen absolute zekerheid. In 似乎很舒服 wordt de zitplaats als vermoedelijk comfortabel beoordeeld. Je gebruikt het wanneer je iets voorzichtig of op basis van waarneming inschat.

舒服舒服 betekent hier comfortabel of prettig aanvoelend en beschrijft de zitplaatsen. In 似乎很舒服 blijft het een voorzichtige beoordeling door 似乎. Je gebruikt het wanneer je comfort van een plaats, houding of situatie bespreekt.

你你 betekent hier jij of je en verwijst naar de persoon die de keuze moet toelichten. In 你确认之前 is die persoon het onderwerp van de handeling. Je gebruikt 你 wanneer je rechtstreeks tegen één gesprekspartner spreekt.

确认确认 betekent hier bevestigen of definitief vastleggen, voordat de restaurantkeuze wordt gemaakt. In 你确认之前 verwijst het naar de stap van de keuze formeel bevestigen. Je gebruikt het wanneer je controleert of een beslissing of afspraak definitief is.

之前之前 betekent hier voordat en plaatst de uitleg vóór het bevestigen van de keuze. In 确认之前 verbindt het een voorafgaande actie met de latere bevestiging. Je gebruikt het na een handeling om aan te geven dat iets ervoor gebeurt.

说明说明 betekent hier uitleggen of toelichten waarom de plaats bij de groep past. In 说明一下这个地方为什么适合大家 leidt het de uitleg van de reden in. Je gebruikt 说明 + inhoud wanneer je iets duidelijk motiveert of toelicht.

一下一下 maakt in 说明一下 de handeling kort of licht: iets even toelichten. De combinatie 一下 gebruikt 一 en 下 samen om de duur of omvang van de handeling klein voor te stellen, niet letterlijk als ‘één’ en ‘omlaag’. Je gebruikt het hier om een verzoek minder zwaar en beknopter te laten klinken.

为什么为什么 betekent hier waarom en vraagt naar de reden dat deze plek geschikt is. In 这个地方为什么适合大家 leidt het de redengevende vraag in. Je gebruikt het om naar een verklaring of oorzaak te vragen.

大家大家 betekent hier iedereen of de hele groep. In 适合大家 verwijst het naar alle mensen die samen willen eten. Je gebruikt het wanneer je een groep als geheel aanspreekt of benoemt.

我我 betekent hier ik en verwijst naar de spreker die de reden zal uitleggen en de anderen zal raadplegen. In 我会说明原因 is het de uitvoerder van beide handelingen. Je gebruikt 我 wanneer je jezelf als onderwerp noemt.

会会 betekent hier zal of gaat en geeft in 我会说明原因 een voorgenomen toekomstige handeling aan. Het staat vóór de handelingen 说明 en 问问. Je gebruikt 我会 + handeling wanneer je zegt wat je van plan bent te doen.

原因原因 betekent hier reden of oorzaak voor de keuze van het restaurant. In 说明原因 gaat het om de argumentatie die aan de groep wordt uitgelegd. Je gebruikt het wanneer je vraagt naar of spreekt over waarom iets gebeurt of gekozen wordt.

并并 verbindt in 说明原因，并问问 twee handelingen die de spreker zal uitvoeren. Het betekent hier en daarnaast en geeft de tweede handeling als aanvulling. Je gebruikt het om gecoördineerde acties wat nadrukkelijker met elkaar te verbinden.

问问问问 betekent hier even navragen of kort vragen. De herhaalde vorm geeft in 问问有没有人有顾虑 een lichte, informele controle van de meningen aan. Je gebruikt het wanneer je kort wilt informeren of iemand bezwaar heeft.

没没 is in 有没有 het ontkennende element bij 有. Samen vormt 有没有 een vraag of er iemand is die een bezwaar heeft, niet een losse mededeling dat iemand niets heeft. Je gebruikt deze vorm om te vragen of iets of iemand aanwezig is.

顾虑顾虑 betekent hier zorg, bezwaar of bezorgdheid over de restaurantkeuze. In 有顾虑 gaat het om iets waardoor iemand nog niet volledig akkoord is. Je gebruikt het wanneer iemand een reserve of aandachtspunt bij een beslissing heeft.

说说 betekent hier zeggen of verwoorden, zoals in 说清楚理由. Het verwijst naar het mondeling uitleggen van de redenen aan de groep. Je gebruikt het vóór de inhoud die iemand uitspreekt of uitlegt.

清楚清楚 betekent hier duidelijk en maakt in 说清楚 duidelijk dat de redenen begrijpelijk worden uitgelegd. Het beschrijft de helderheid van wat er gezegd wordt. Je gebruikt 说清楚 + informatie wanneer de luisteraar de inhoud goed moet kunnen begrijpen.

理由理由 betekent hier redenen of argumenten voor de keuze. In 说清楚理由 gaat het om de argumenten die vóór het bevestigen worden uitgelegd. Je gebruikt het wanneer je een beslissing motiveert.

可以可以 betekent hier kunnen of het mogelijk maken: duidelijke redenen kunnen ongemak verminderen. In 理由可以减少尴尬 staat het vóór de handeling 减少. Je gebruikt het patroon X可以 + handeling om een mogelijkheid of verwacht effect aan te geven.

减少减少 betekent hier verminderen of kleiner maken, namelijk het latere ongemak. In 可以减少尴尬 beschrijft het het positieve effect van duidelijke redenen. Je gebruikt het wanneer een hoeveelheid, probleem of negatief effect afneemt.

之后之后 betekent hier daarna of later en verwijst naar het moment na de restaurantbeslissing. In 之后的尴尬 gaat het om ongemak dat later kan ontstaan. Je gebruikt het om naar een later moment of een volgende fase te verwijzen.

尴尬尴尬 betekent hier ongemak of een gênante situatie tussen de groepsleden. In 减少尴尬 gaat het om het voorkomen van zo’n ongemakkelijke sfeer. Je gebruikt het wanneer een sociale situatie ongemakkelijk of pijnlijk aanvoelt.

Grammatica

看起来 + 形容词

整个座位区看起来安静。

zhěng ge zuòwèi qū kàn qǐlái ānjìng.

Het hele zitgedeelte ziet er rustig uit.

看起来 betekent ‘eruitzien’ of ‘lijken’ en staat vóór een bijvoeglijk naamwoord om een indruk te beschrijven.

Chinees woordenschat

安静 bijvoeglijk naamwoord

ānjìng rustig

找个安静的地方

菜品 zelfstandig naamwoord

càipǐn gerechten; menu-items

菜品选择

餐馆 zelfstandig naamwoord

cānguǎn restaurant

选择一家餐馆很难

吵闹 bijvoeglijk naamwoord

chǎonào lawaaierig

那吵闹的汉堡店

距离 zelfstandig naamwoord

jùlí afstand

距离和舒适度

另一个 voornaamwoord

lìng yí ge de andere; nog iemand anders

另一个人想找个安静的地方

舒适度 zelfstandig naamwoord

shūshìdù comfort

距离和舒适度

素食 bijvoeglijk naamwoord

sùshí vegetarisch eten

需要素食选择

限制条件 zelfstandig naamwoord

xiànzhì tiáojiàn beperkingen

我们有几个限制条件

需求 zelfstandig naamwoord

xūqiú behoeften

我们先列出需求

选择 werkwoord

xuǎnzé kiezen

选择一家餐馆很难

噪音 zelfstandig naamwoord

zàoyīn lawaai; geluid

噪音大小

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beperkingen

Antwoord tonen

限制条件

afstand

Antwoord tonen

距离

restaurant

Antwoord tonen

餐馆

de andere; nog iemand anders

Antwoord tonen

另一个