De taak met de grootste impact kiezen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我有四项任务，而且它们都很重要。

   Ik heb vier taken en ze lijken allemaal belangrijk.

   我

   ik

   有

   hebben

   四项

   vier items

   任务

   taak

   而且

   en bovendien

   它们

   ze

   都

   allemaal

   很

   heel; erg

   重要

   belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. In het Chinees verandert deze vorm niet naar geslacht of grammaticaal getal. Voorbeeld: 我有时间。 — “Ik heb tijd.” 有 betekent hier “hebben” en verbindt de spreker met wat die heeft. De vorm verandert niet voor persoon of getal; 我有 betekent dus “ik heb”, terwijl 他们有 “zij hebben” kan betekenen. Voorbeeld: 她有一个问题。 — “Zij heeft een vraag.” 四项 betekent “vier [stuks]” en bestaat uit het getal 四 (“vier”) en het classificerende woord 项. 项 wordt onder meer gebruikt bij afzonderlijke taken, punten of aangelegenheden. Het getal staat vóór dit classificerende woord; het is niet hetzelfde als het zelfstandig naamwoord 任务. 任务 betekent “taak” of “opdracht”. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met 四项 vormt het de woordgroep “vier taken”. Het meervoud wordt hier door het getal duidelijk gemaakt, niet door een aparte meervoudsuitgang op 任务. Voorbeeld: 这项任务很难。 — “Deze taak is moeilijk.” 而且 verbindt twee mededelingen en voegt de tweede eraan toe met de betekenis “en bovendien” of “en ook”. Het drukt hier geen tegenstelling uit. Voorbeeld: 他会开车，而且会修车。 — “Hij kan autorijden en bovendien auto’s repareren.” 它们 betekent hier “ze” en verwijst in deze zin naar de vier taken. Het is een meervoudige derde-persoonsvorm voor niet-menselijke referenten; de vorm zelf verandert niet naar geslacht. Voor menselijke personen wordt doorgaans een andere derde-persoonsvorm gebruikt. Voorbeeld: 这些书很有用。它们很便宜。 — “Deze boeken zijn nuttig. Ze zijn goedkoop.” 都 betekent “allemaal” en laat zien dat de daaropvolgende eigenschap voor alle bedoelde taken geldt, niet slechts voor een deel ervan. Het staat hier vóór 很重要 en werkt samen met het meervoudige onderwerp 它们. 很 staat vóór 重要 als graadwoord. Het wordt vaak vertaald met “heel” of “erg”, maar in een gewone Chinese mededelende zin helpt het ook om een beschrijvend woord predicatief te gebruiken. In de vaste vertaling blijft de kern hier “belangrijk”. Voorbeeld: 天气很冷。 — “Het weer is koud” of “Het weer is erg koud”, afhankelijk van de gewenste nadruk. 重要 betekent “belangrijk”. Het is hier het beschrijvende woord dat de taken karakteriseert; samen met 很 vormt het 很重要, waarvan de vaste betekenis hier “belangrijk” is. De vorm heeft hier geen afzonderlijke uitgang voor meervoud of geslacht. Voorbeeld: 这个决定很重要。 — “Deze beslissing is belangrijk.” Samen vormt 我有四项任务 de mededeling “Ik heb vier taken”. 而且 voegt daar de tweede mededeling aan toe: 它们都很重要, “ze lijken allemaal belangrijk” in de vaste vertaling. De volledige zin betekent dus: “Ik heb vier taken en ze lijken allemaal belangrijk.”

2. 在决定顺序之前，要把紧急程度和影响分开考虑。

   Scheid urgentie van impact voordat je de volgorde kiest.

   在 … 之前

   voordat

   决定

   beslissen

   顺序

   volgorde

   要把

   moet ... met het object voorop

   紧急程度

   urgentie

   影响

   impact

   分开

   apart

   考虑

   overwegen

   Uitgebreide uitleg

   在 ... 之前 vormt een tijdskader: iets gebeurt voordat een andere handeling plaatsvindt. In deze zin gaat het om de handeling 决定顺序. Voorbeeld: 我们在出发之前检查地图。 — We controleren de kaart voordat we vertrekken. 决定 betekent hier ‘beslissen’ of ‘bepalen’. Het is een werkwoord; Chinees markeert bij dit werkwoord geen persoons- of getalsverandering. Voorbeeld: 我还没决定。 — Ik heb nog niet beslist. 顺序 is het zelfstandig naamwoord ‘volgorde’. Het kan bijvoorbeeld de volgorde van handelingen of items aanduiden. Voorbeeld: 请按顺序回答。 — Antwoord alstublieft in volgorde. 要把 combineert 要, dat hier noodzakelijkheid uitdrukt, met 把, dat het object vóór de verdere handeling plaatst. Het patroon 要把 + object + werkwoord laat zien wat er met een bepaald object moet gebeuren; 要把 alleen betekent nog niet ‘scheiden’, want die handeling staat verderop. Voorbeeld: 要把门关上。 — De deur moet dicht. 紧急程度 betekent ‘mate van urgentie’ of kort ‘urgentie’. Het zelfstandig naamwoord 程度 maakt duidelijk dat het om de graad of mate van iets gaat. Voorbeeld: 我们先看任务的紧急程度。 — We bekijken eerst de urgentie van de taak. 影响 betekent hier ‘impact’ of ‘invloed’ als zelfstandig naamwoord. Dat blijkt uit de combinatie met 和 en de parallelle plaats naast 紧急程度. Dezelfde vorm kan ook een werkwoord zijn, bijvoorbeeld 这件事会影响计划。 — Deze zaak zal het plan beïnvloeden. 分开 betekent ‘apart’ of ‘gescheiden’. In 分开考虑 geeft het aan dat de twee genoemde aspecten niet als één criterium maar afzonderlijk worden bekeken. Voorbeeld: 请把这两个问题分开。 — Houd deze twee kwesties alstublieft gescheiden. 考虑 is het werkwoord ‘overwegen’ of ‘in aanmerking nemen’. Voorbeeld: 请考虑这个建议。 — Overweeg dit voorstel alstublieft. De volledige opbouw is 在 + handeling + 之前 (‘voordat ...’), gevolgd door 要把 + object + 分开考虑 (‘moet ... afzonderlijk overwegen’). Het object bestaat hier uit 紧急程度和影响: urgentie en impact. Samen betekent de zin: voordat je de volgorde bepaalt, moet je urgentie en impact van elkaar scheiden en ze afzonderlijk overwegen.

3. 这封邮件很紧急，但这份报告会影响明天的客户会议。

   De e-mail is dringend, maar het verslag heeft invloed op de vergadering met de klant van morgen.

   邮件

   e-mail

   紧急

   dringend

   但

   maar

   报告

   verslag

   会

   zal

   影响

   invloed hebben op

   明天

   morgen

   客户

   klant

   会议

   vergadering

   Uitgebreide uitleg

   邮件 betekent hier ‘e-mail’. Het zelfstandig naamwoord is 邮件 (yóujiàn). In 这封邮件 betekent 这 ‘deze’ en 封 is een maatwoord dat bij brieven en e-mails wordt gebruikt. Voorbeeld: 我收到一封邮件。 — ‘Ik heb een e-mail ontvangen.’ 紧急 betekent ‘dringend’ of ‘urgent’. Het beschrijft hier de e-mail: de urgentie is een eigenschap van die e-mail. Het is geen werkwoord dat ‘zich haasten’ betekent. Voorbeeld: 这个问题很紧急。 — ‘Dit probleem is dringend.’ 但 betekent ‘maar’ en verbindt twee delen met een tegenstelling. Het staat hier tussen de mededeling over de urgentie en die over de mogelijke impact. Een veelvoorkomende vergelijkbare vorm is 但是, eveneens ‘maar’; 但 is compacter. 报告 betekent ‘verslag’ of ‘rapport’. Het is een zelfstandig naamwoord; in 这份报告 verwijst 份 naar een exemplaar of document van dit soort. Voorbeeld: 我看了这份报告。 — ‘Ik heb dit verslag gelezen.’ 会 betekent hier dat iets naar verwachting of volgens de situatie zal gebeuren: ‘zal’ of ‘kan’. In 会影响 gaat het om de verwachting dat het verslag invloed zal hebben; 会 betekent op zichzelf niet ‘invloed’. Voorbeeld: 明天会下雨。 — ‘Morgen zal het regenen.’ 影响 betekent hier ‘invloed hebben op’ en werkt als werkwoord: het verslag beïnvloedt de vergadering. Het kan ook als zelfstandig naamwoord ‘invloed’ betekenen, maar in deze zin staat het na 会 en is het de handeling die door 会 wordt gemodificeerd. Voorbeeld: 这件事会影响结果。 — ‘Deze zaak zal het resultaat beïnvloeden.’ 明天 betekent ‘morgen’. In 明天的客户会议 bepaalt het wanneer de vergadering plaatsvindt; 的 koppelt deze tijdsbepaling aan de daaropvolgende naamwoordgroep. Voorbeeld: 我们明天开会。 — ‘Wij vergaderen morgen.’ 客户 betekent ‘klant’ of ‘cliënt’. In 客户会议 vormt het samen met 会议 een naamwoordgroep: een vergadering met of betreffende een klant. De precieze relatie wordt hier door de vaste vertaling als ‘met de klant’ gegeven. 会议 betekent ‘vergadering’ of ‘bijeenkomst’. Het is het hoofdzelfstandig naamwoord in 明天的客户会议; 客户 specificeert het soort vergadering en 明天 geeft de tijd aan. Voorbeeld: 下午有一个会议。 — ‘Vanmiddag is er een vergadering.’ Samen vormt 这封邮件很紧急 het patroon ‘deze e-mail is dringend’: 这封邮件 is het onderwerp en 很紧急 beschrijft de mate waarin zij dringend is. 但 introduceert daarna een tegenstelling. 这份报告会影响明天的客户会议 betekent ‘dit verslag zal invloed hebben op de vergadering met de klant van morgen’: 会 geeft de verwachting aan, 影响 geeft de beïnvloedende handeling aan, en 明天的客户会议 is datgene waarop de invloed gericht is. De volledige vaste betekenis is dus: ‘De e-mail is dringend, maar het verslag heeft invloed op de vergadering met de klant van morgen.’

4. 这份报告的影响更大，尤其是当其他人依赖它的时候。

   Het verslag heeft meer impact, vooral als anderen ervan afhankelijk zijn.

   这份

   dit exemplaar / deze (voor een document)

   报告

   verslag

   影响

   impact

   更大

   groter

   尤其是

   vooral

   其他人

   anderen

   依赖

   afhankelijk zijn van

   它

   ervan

   Uitgebreide uitleg

   这份 staat aan het begin als aanwijzende bepaling: 这 betekent “deze” en 份 is het maatwoord dat hier bij documenten zoals een rapport past. Samen verwijzen ze naar één concreet document. Voorbeeld: 这份文件很长。 = “Dit document is lang.” 报告 is het zelfstandig naamwoord “verslag/rapport”. In 这份报告 vormt het samen met 这份 de volledige nominale groep “dit verslag”. Het maatwoord 份 hoort bij deze groep; het is niet zelf het woord voor “verslag”. 影响 betekent hier “invloed/impact” en functioneert als zelfstandig naamwoord in 报告的影响: “de impact van het verslag”. Hetzelfde woord kan in een andere zin ook als werkwoord “beïnvloeden” betekenen. Voorbeeld: 这个决定影响结果。 = “Deze beslissing beïnvloedt het resultaat.” 更大 betekent “groter” of hier, bij 影响, “groter van omvang/sterker”. 大 is de basisvorm “groot”; 更大 is de vergelijkende vorm met 更, dus “groter”. Er wordt in deze zin geen tweede object genoemd waarmee de impact rechtstreeks wordt vergeleken; de vorm geeft wel aan dat de impact relatief groter is. Voorbeeld: 今年的影响更大。 = “De impact dit jaar is groter.” 尤其是 betekent “vooral”. Het markeert het daaropvolgende geval als bijzonder belangrijk binnen de voorafgaande bewering. Hier leidt het de omstandigheid 当其他人依赖它的时候 in. 其他人 betekent “andere mensen” of “anderen”. 人 is het zelfstandig naamwoord “mens/persoon”, en 其他 betekent “andere/overige”. In deze zin zijn die anderen de personen die van het verslag afhankelijk zijn; hun precieze aantal wordt niet aangegeven. 依赖 is het werkwoord “afhankelijk zijn van” of “leunen op”. Het krijgt hier 它 als object: 依赖它 = “ervan afhankelijk zijn”. Voorbeeld: 我们依赖经验。 = “Wij zijn afhankelijk van ervaring.” 它 is een derde-persoonsvoornaamwoord voor een niet-menselijk referent. In deze zin verwijst het, overeenkomstig de vertaling, naar het verslag: 依赖它 betekent dus “ervan afhankelijk zijn”. Chinees markeert bij 它 niet afzonderlijk het Nederlandse grammaticale geslacht; de vorm past hier bij het genoemde document. De structuur 这份报告的影响 gebruikt 的 om de relatie “de impact van dit verslag” te maken. Daarna maakt 更大 daarover de vergelijking: “is groter”. 尤其是 voegt vervolgens een bijzonder relevante omstandigheid toe. 当...的时候 omsluit een tijds- of voorwaardelijke bijzin: 当其他人依赖它的时候 betekent “wanneer/als anderen ervan afhankelijk zijn”. Samen betekent de hele zin: “Het verslag heeft meer impact, vooral als anderen ervan afhankelijk zijn.”

5. 设计评审也让另一位队友无法继续工作。

   De ontwerpbeoordeling houdt ook een andere teamgenoot tegen.

   设计评审

   ontwerpbeoordeling

   也

   ook

   让

   laten; ervoor zorgen dat

   另一位

   een andere

   队友

   teamgenoot

   无法

   niet kunnen

   继续

   doorgaan

   工作

   werken

   Uitgebreide uitleg

   设计评审 betekent hier “ontwerpbeoordeling” of “designreview”. 设计 is “ontwerp” en 评审 is “beoordeling/review”; samen vormen ze een zelfstandig naamwoordelijk begrip. Bijvoorbeeld: 设计评审开始了。 — “De ontwerpbeoordeling is begonnen.” 也 betekent “ook”. Het voegt deze situatie toe aan iets dat al in de context genoemd is. Het verandert niet wie de handeling uitvoert of wanneer die plaatsvindt. 让 is een veelgebruikte veroorzakende constructie: onderwerp + 让 + persoon/zaak + gevolg. Hier zorgt de ontwerpbeoordeling ervoor dat een andere teamgenoot niet verder kan werken. Bijvoorbeeld: 这件事让他很担心。 — “Deze zaak maakt hem erg bezorgd.” 另一位 betekent “een andere persoon” of “nog een persoon”. 另 geeft “ander” aan en 一位 bevat het telwoord “één” plus 位, een maatwoord voor personen. In deze zin wijst 另一位 op een andere teamgenoot dan de eerder bedoelde teamgenoot; het zegt niet op zichzelf hoeveel teamgenoten er in totaal zijn. 位 is beleefder/formeler dan het algemene persoonsmaatwoord 个 in veel contexten. 队友 betekent “teamgenoot”. Het is een zelfstandig naamwoord: 队 is “team” en 友 is “vriend/medestander”, maar in het geheel betekent het “iemand uit hetzelfde team”. Bijvoorbeeld: 她是我的队友。 — “Zij is mijn teamgenoot.” 无法 betekent “niet kunnen” of “niet in staat zijn”. Het drukt hier uit dat de teamgenoot niet verder kan werken; het legt de nadruk op onmogelijkheid of verhindering. Het staat vóór de activiteit die niet uitgevoerd kan worden. Een bruikbaar contrast is 可以, “kunnen/toestemming hebben”: 他无法继续。 — “Hij kan niet doorgaan.” tegenover 他可以继续。 — “Hij kan doorgaan.” 继续 betekent “doorgaan” of “voortzetten”. Het kan vóór een werkwoord staan om aan te geven dat die activiteit verdergaat: 继续学习 betekent “verder studeren”. In de bron staat het vóór 工作, dus het gaat om het voortzetten van het werk. 工作 betekent hier “werken”. Het kan als werkwoord worden gebruikt, zoals in 继续工作 — “doorgaan met werken”; het kan in andere contexten ook een zelfstandig naamwoord zijn met de betekenis “werk”. Samen heeft de zin de structuur onderwerp + 也 + 让 + persoon + 无法 + 继续 + activiteit: “De ontwerpbeoordeling zorgt er ook voor dat een andere teamgenoot niet verder kan werken.” 也 verbindt deze situatie met de eerder genoemde gevolgen, 让 introduceert het veroorzaakte gevolg, en 无法继续工作 beschrijft precies wat de andere teamgenoot niet kan doen.

6. 那么，如果这个评审很快就能完成，就先处理阻碍你队友的评审。

   Doe dan eerst de beoordeling die je teamgenoot tegenhoudt, als die snel klaar kan zijn.

   那么

   dan

   如果

   als

   这个

   deze

   评审

   beoordeling

   很快

   snel

   就能

   kan dan

   完成

   afronden

   先处理

   eerst behandelen

   阻碍

   tegenhouden

   你

   je

   队友

   teamgenoot

   Uitgebreide uitleg

   那么 staat hier aan het begin als overgang naar een gevolgtrekking of voorstel: “dan”. Het verwijst niet naar een zelfstandig naamwoord en draagt zelf geen tijdsvorm. Voorbeeld: 如果你准备好了，那么我们开始。 — Als je klaar bent, beginnen we dan. 如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als”. Het herbruikbare patroon is 如果 A，就 B — “als A, dan B”. In deze zin begint de voorwaarde met 如果 en loopt zij door tot en met 完成; het eigenlijke gevolg is 先处理阻碍你队友的评审. 这个 betekent hier “deze” en staat vóór 评审: 这个评审 is “deze beoordeling”. Het woord wijst een bepaalde beoordeling aan, maar de vorm zelf geeft geen grammaticaal geslacht of meervoud aan. Voorbeeld: 这个问题很重要。 — Dit probleem is belangrijk. 评审 is hier een zelfstandig naamwoord: “beoordeling” of “review”. Het kan in andere contexten ook als werkwoord “beoordelen” betekenen, maar hier wordt het als zaak of taak behandeld. De tweede keer dat 评审 voorkomt, aan het einde van de zin, is het hoofdwoord van de omschrijving 阻碍你队友的评审. 很快 betekent “heel snel” of, in deze context, “snel”. 很 versterkt het beschrijvende element 快; samen beschrijven ze hoe snel iets gebeurt. Voorbeeld: 他很快回来。 — Hij komt snel terug. 就能 combineert 就 met 能. 能 drukt hier mogelijkheid of haalbaarheid uit: iets kan voltooid worden. 就 geeft in deze context aan dat die mogelijkheid zich bij de genoemde voorwaarde snel of meteen voordoet. Het is hier dus geen aparte verleden- of toekomende tijdsvorm en vormt niet op zichzelf het gevolg na de komma. 完成 is het werkwoord “voltooien” of “afronden”. Chinees vervoegt dit werkwoord niet voor persoon of getal. In 能完成 staat het zonder een aparte aspectmarkeerder; de constructie zegt dat de beoordeling snel afgerond kan worden. Voorbeeld: 我们今天能完成任务。 — We kunnen de taak vandaag afronden. 先处理 betekent “eerst behandelen” of “eerst aanpakken”. 处理 is het werkwoord “behandelen/afhandelen”, en 先 is het bijwoord “eerst”. De handelende persoon staat niet expliciet in de Chinese zin; de vaste vertaling geeft de zin weer als een instructie aan de aangesprokene. Voorbeeld: 我先处理邮件。 — Ik handel eerst de e-mails af. 阻碍 is hier het werkwoord “tegenhouden” of “belemmeren”. Het heeft in deze constructie 你队友 als object: iemand wordt door iets tegengehouden. Voorbeeld: 噪音阻碍他工作。 — Het lawaai belemmert hem bij het werken. 你 is de tweede-persoonsvorm “je/jij”. Deze vorm onderscheidt geen grammaticaal geslacht en markeert op zichzelf geen meervoud; 你们 is de gebruikelijke meervoudsvorm. Hier maakt 你 samen met 队友 de relatie “je teamgenoot” duidelijk, overeenkomstig de vaste vertaling. 队友 is het zelfstandig naamwoord “teamgenoot”. Het woord zelf markeert geen grammaticaal geslacht. In 你队友 staat 你 als bepaling vóór het zelfstandig naamwoord; 你的队友 is ook een mogelijke, meer expliciete vorm voor “je teamgenoot”. In 阻碍你队友的评审 staat de beschrijving vóór het beschreven zelfstandig naamwoord: 阻碍你队友 betekent “je teamgenoot tegenhouden”, en 的 maakt daarvan een bepaling bij de daaropvolgende 评审. Het geheel betekent dus “de beoordeling die je teamgenoot tegenhoudt”. Volgens de vaste vertaling verwijst 这个评审 in de voorwaarde naar diezelfde beoordeling: het is die beoordeling die snel afgerond kan worden. De volledige structuur is 那么，如果 A，就 B: “Dan: als A, doe dan B.” Hier is A inhoudelijk 这个评审很快就能完成 — “deze beoordeling kan snel worden afgerond”. B is 先处理阻碍你队友的评审 — “behandel eerst de beoordeling die je teamgenoot tegenhoudt”. Samen geeft de zin de betekenis: “Doe dan eerst de beoordeling die je teamgenoot tegenhoudt, als die snel klaar kan zijn.”

7. 之后我就可以专心处理报告，不打扰任何人。

   Daarna kan ik me op het verslag richten zonder iemand te onderbreken.

   之后

   daarna

   我就可以

   dan kan ik

   专心

   geconcentreerd

   处理

   behandelen

   报告

   verslag

   不打扰

   niet storen

   任何人

   welke persoon dan ook

   Uitgebreide uitleg

   之后 betekent hier ‘daarna’ of ‘nadat dat is gebeurd’. Het is een tijdsaanduiding en kan voor de hoofdhandeling staan. Voorbeeld: 之后我们再讨论。 — Daarna bespreken we het verder. 我就可以 bestaat uit 我 (‘ik’), 就 en 可以 (‘kunnen’). 我 is de eerste persoon enkelvoud. 就 legt hier een gevolg of volgende stap in de tijd aan: ‘dan’. 可以 geeft mogelijkheid of toestemming aan; in deze zin gaat het om de mogelijkheid om iets te doen. Voorbeeld: 完成这项工作后，我就可以休息。 — Nadat ik dit werk heb afgemaakt, kan ik uitrusten. 专心 betekent hier dat je je aandacht volledig ergens op richt. Voor een volgend werkwoord staat het als een beschrijving van de manier waarop de handeling gebeurt: 专心学习 betekent ‘geconcentreerd studeren’. Voorbeeld: 请专心听。 — Luister alsjeblieft geconcentreerd. 处理 betekent ‘behandelen’, ‘afhandelen’ of ‘verwerken’, afhankelijk van het object. Het is hier een werkwoord met 报告 als object. Voorbeeld: 她正在处理一个问题。 — Zij behandelt een probleem. 报告 betekent hier ‘verslag’ en is een zelfstandig naamwoord: het is datgene wat verwerkt of behandeld wordt. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook als werkwoord ‘rapporteren’ betekenen, maar die lezing past hier niet, omdat 报告 na het werkwoord 处理 als object staat. 不打扰 betekent ‘niet storen’. 不 ontkent het werkwoord 打扰; het zegt dus dat de handeling van storen niet plaatsvindt. Voorbeeld: 请不要打扰他。 — Stoor hem alsjeblieft niet. 任何人 betekent ‘welke persoon dan ook’ of ‘iedere persoon’. In de ontkennende combinatie 不打扰任何人 betekent het geheel ‘niemand storen’ of ‘niemand lastigvallen’. 任何人 verwijst niet naar een bepaald aantal personen. Voorbeeld: 你可以问任何人。 — Je kunt het aan iedereen vragen. Samen betekent 之后我就可以 ‘daarna kan ik’. Daarna volgt de gerichte handeling 专心处理报告: de spreker kan zich geconcentreerd met het verslag bezighouden. Het laatste deel 不打扰任何人 voegt toe dat dit gebeurt zonder iemand te storen. De volledige betekenis is dus: ‘Daarna kan ik me op het verslag richten zonder iemand te onderbreken.’ In het Chinees wordt het onderwerp van het laatste deel niet opnieuw uitgesproken; het blijft de spreker uit 我.

8. 任务之间的依赖关系可能会改变哪项任务应该先做。

   Afhankelijkheden kunnen veranderen welke taak eerst moet komen.

   任务

   taak

   之间

   tussen

   依赖关系

   afhankelijkheidsrelatie

   可能

   mogelijk

   会

   kunnen

   改变

   veranderen

   哪项

   welke

   应该

   zou moeten

   先

   eerst

   做

   doen

   Uitgebreide uitleg

   任务 betekent hier “taak”. Het is een zelfstandig naamwoord; het Chinees markeert het meervoud meestal niet met een aparte vorm. Voorbeeld: 这个任务很重要。 — “Deze taak is belangrijk.” 之间 betekent “tussen” en volgt de betrokken verzameling of de twee genoemde partijen, zoals in A 和 B 之间 — “tussen A en B”. In 任务之间 gaat het om de relaties tussen taken. 依赖关系 betekent “afhankelijkheidsrelatie”. 依赖 drukt afhankelijkheid uit en 关系 betekent “relatie”; samen vormen ze hier een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 任务之间有依赖关系。 — “Er bestaat een afhankelijkheidsrelatie tussen de taken.” 可能 geeft mogelijkheid aan: “mogelijk”. Het maakt duidelijk dat de verandering niet als zeker wordt voorgesteld. Samen met 会 vormt het 可能会, een veelgebruikte combinatie voor “kan mogelijk gebeuren” of eenvoudig “kan”. 会 staat vóór 改变 en geeft hier aan dat de beschreven ontwikkeling kan optreden. In deze zin gaat het niet om een gewoonte, maar om een mogelijke toekomstige of verwachte ontwikkeling. 改变 betekent “veranderen” of “wijzigen”. Het Chinees vervoegt dit werkwoord niet naar persoon of getal. Het kan ook een lijdend voorwerp nemen, zoals in 改变计划 — “een plan wijzigen”. Voorbeeld: 计划改变了。 — “Het plan is veranderd.” 哪项 betekent hier “welke”. 哪 vraagt naar de keuze en 项 is een maatwoord voor afzonderlijke punten of items; samen kunnen ze vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in 哪项任务 — “welke taak”. 应该 betekent “zou moeten” en drukt hier uit welke taak volgens de vereiste volgorde als eerste hoort te worden uitgevoerd. Voorbeeld: 你应该先做这个任务。 — “Je zou deze taak eerst moeten doen.” 先 betekent “eerst” en markeert de volgorde van handelingen. Voorbeeld: 先做这个，再做那个。 — “Doe dit eerst en doe daarna dat.” 做 betekent “doen” of “uitvoeren”. In 先做 betekent het “eerst uitvoeren”. In 哪项任务应该先做 is 哪项任务 de taak die in de vraag als uit te voeren handeling wordt geselecteerd; het is dus niet noodzakelijk de uitvoerder van 做. De vorm van 做 verandert niet naar persoon of getal. Samen vormt 任务之间的依赖关系 het onderwerp: “de afhankelijkheidsrelatie tussen taken”. 可能会改变 zegt dat die afhankelijkheidsrelatie mogelijk iets verandert. Het deel 哪项任务应该先做 specificeert wat er kan veranderen: welke taak volgens die volgorde eerst moet worden uitgevoerd. De hele zin betekent: “Afhankelijkheden kunnen veranderen welke taak eerst moet komen.”

9. 那封紧急邮件可以等到报告初稿完成之后再处理。

   De dringende e-mail kan wachten tot na de eerste versie van het verslag.

   那封

   die (e-mail)

   紧急

   dringend

   邮件

   e-mail

   可以

   kan

   等到

   totdat

   报告

   verslag

   初稿

   eerste versie

   完成

   voltooien; klaar zijn

   之后

   erna; na

   再

   dan pas

   处理

   behandelen; afhandelen

   Uitgebreide uitleg

   那封 verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar die e-mail. 那 is een aanwijzend woord voor iets op afstand in de gesprekscontext; 封 is het maatwoord dat onder meer bij brieven en e-mails wordt gebruikt. In 那封邮件 staat dus letterlijk het patroon “die + maatwoord + e-mail”. 紧急 betekent hier “dringend” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het is een beschrijvend woord en verandert in deze vorm niet mee met enkelvoud of meervoud. Bijvoorbeeld: 紧急任务 = “een dringende taak”. 邮件 is “e-mail” of “mailbericht”. Samen met 那封 vormt het 那封邮件: “die e-mail”. Het maatwoord 封 hoort bij deze naamwoordgroep; het is geen onderdeel van 邮件 zelf. 可以 geeft hier aan dat iets mogelijk is: de e-mail kan wachten. Het drukt in deze zin niet uit dat iemand toestemming krijgt om de e-mail te behandelen. Een veelgebruikt patroon is 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld 可以等 = “kan wachten”. Chinese werkwoorden veranderen niet van vorm voor persoon of tijd; 可以 blijft dus dezelfde vorm. 等到 introduceert het moment waarop men niet langer wacht: “wachten tot”. Het patroon 等到 + gebeurtenis + 再 + werkwoord maakt duidelijk dat de tweede handeling pas na die gebeurtenis plaatsvindt. In deze zin is de gebeurtenis 报告初稿完成. 报告 betekent “verslag” en kan ook “rapport” betekenen. Hier bepaalt 初稿 erna de bedoelde samenstelling: het gaat om een verslag waarvan de eerste versie wordt genoemd. 初稿 betekent “eerste versie” of preciezer “eerste conceptversie”. 初 geeft het vroege, eerste stadium aan en 稿 verwijst naar een geschreven ontwerp of versie. Het is dus niet hetzelfde als een definitieve versie. Bijvoorbeeld: 初稿完成了 = “De eerste versie is af.” 完成 betekent “voltooien” of, met een resultaat als onderwerp, “klaar zijn”. In 报告初稿完成 is de eerste versie het resultaat dat klaar is: “de eerste versie van het verslag is voltooid”. De vorm 完成 draagt hier geen aparte verledenstijdmarkering; de tijdsrelatie komt uit de omliggende constructie. 之后 betekent “erna” of “na”. Het volgt hier op de gebeurtenis 报告初稿完成 en maakt daarvan een tijdsbepaling: 完成之后 = “nadat het klaar is”. Een vergelijkbaar patroon is 会议之后 = “na de vergadering”. 再 betekent hier “dan pas” of “daarna”. In combinatie met 等到 benadrukt het dat 处理 niet eerder gebeurt dan het genoemde moment. 再 is dus geen vertaling van een extra zelfstandig naamwoord, maar markeert de volgorde van de handelingen. 处理 betekent “behandelen”, “afhandelen” of “verwerken”. In deze zin is het de handeling die op de e-mail wordt toegepast: de e-mail wordt pas na het voltooien van de eerste versie afgehandeld. Het werkwoord heeft hier de vorm 处理; Chinese werkwoorden krijgen geen persoonsuitgang. De belangrijkste herbruikbare structuur is A 可以 等到 B 完成之后 再 处理: “A kan wachten en pas daarna worden afgehandeld, nadat B klaar is.” Hier is A 那封紧急邮件, en B 报告初稿. De combinatie 等到……之后再…… ordent de twee gebeurtenissen: eerst is de eerste versie van het verslag klaar, daarna wordt de e-mail behandeld. Zo ontstaat de volledige betekenis: “De dringende e-mail kan wachten tot na de eerste versie van het verslag.”

10. 确定优先顺序要看后果，而不只是看压力。

    Prioriteiten stellen gaat om de gevolgen, niet alleen om de druk.

    确定

    bepalen

    优先顺序

    prioriteiten

    要看

    het hangt af van

    后果

    gevolgen

    而不只是

    maar niet alleen

    压力

    druk

    Uitgebreide uitleg

    确定 betekent hier “bepalen” of “vaststellen”. De basisvorm is 确定; deze vorm verandert in het Chinees niet voor persoon of enkelvoud/meervoud. Bijvoorbeeld: 我们先确定目标。 — “We bepalen eerst het doel.” 优先顺序 betekent “prioriteiten” of letterlijk “de volgorde van voorrang”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 优先 betekent “voorrang” en 顺序 “volgorde”, maar samen benoemen ze de rangschikking van wat eerst komt. Bijvoorbeeld: 请安排优先顺序。 — “Rangschik de prioriteiten alstublieft.” Samen vormen 确定优先顺序 een werkwoordelijk patroon: “de prioriteiten bepalen”. Het onderwerp wordt in deze zin niet expliciet genoemd; de zin zegt dus niet wie dat doet. 要看 geeft hier aan waarop iets gebaseerd is: “het hangt af van” of “men moet kijken naar”. 要 kan in andere contexten ook “moeten” of “zullen” betekenen, maar in deze combinatie introduceert het de maatstaf die volgt. Bijvoorbeeld: 选哪个要看时间。 — “Welke je kiest, hangt van de tijd af.” 后果 betekent “gevolgen”, vooral de resultaten of consequenties van een keuze of handeling. Het is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 要考虑后果。 — “Je moet de gevolgen overwegen.” 而不只是 verbindt een hoofdcriterium met een beperking: “en niet alleen” of “maar niet alleen”. 而 markeert hier de tegenstelling of aanvulling; 只是 betekent “alleen maar”. Het daaropvolgende 看压力 maakt duidelijk wat niet het enige criterium is. Bijvoorbeeld: 要看结果，而不只是看速度。 — “Je moet naar het resultaat kijken, niet alleen naar de snelheid.” 压力 betekent hier “druk”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld ook in 工作压力 staan: “werkdruk”. Bijvoorbeeld: 压力很大。 — “De druk is groot.” De zin bouwt eerst het onderwerpachtige geheel 确定优先顺序 op: prioriteiten bepalen. Daarna geeft 要看后果 de relevante maatstaf: dat moet aan de gevolgen worden afgemeten. 而不只是看压力 beperkt dit vervolgens: druk mag worden meegewogen, maar is niet het enige waarop de prioriteiten worden gebaseerd. Het geheel betekent daarom: “Prioriteiten stellen gaat om de gevolgen, niet alleen om de druk.”