Hoestklachten beschrijven vóór het bellen naar de kliniek | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。

   Ik moet de kliniek bellen, omdat mijn hoest niet beter wordt.

   需要

   nodig hebben; moeten

   诊所

   kliniek

   打电话

   bellen

   因为

   omdat

   咳嗽

   hoest

   没有

   niet; geen

   好转

   verbeteren

   Uitgebreide uitleg

   需要 betekent hier dat de spreker iets moet doen of nodig heeft: 需要 + een werkwoordelijke bepaling. In deze zin is 需要 geen verleden tijd; de vorm blijft gelijk bij verschillende personen. Voorbeeld: 我需要休息。 — Ik moet rusten / Ik heb rust nodig. 诊所 betekent “kliniek” en is een zelfstandig naamwoord. Het is een concrete plaats waar de spreker wil bellen. Voorbeeld: 这家诊所很近。 — Deze kliniek is dichtbij. 打电话 is de vaste werkwoordelijke combinatie “bellen”, letterlijk ongeveer “een telefoontje plegen”. Het werkwoord 打 heeft hier dus niet de betekenis “slaan”; de combinatie moet als geheel worden geleerd. Voorbeeld: 我给医生打电话。 — Ik bel de dokter. 因为 leidt de redengevende bijzin in en betekent “omdat”. De hoofdzin staat in deze uiting vóór de reden: eerst zegt de spreker wat nodig is, daarna waarom. Voorbeeld: 我今天不去，因为我很累。 — Ik ga vandaag niet, omdat ik erg moe ben. 咳嗽 betekent hier “hoest” als lichamelijke klacht, in 我的咳嗽 dus “mijn hoest”. Het woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “hoesten” functioneren. Voorbeeld: 我一直咳嗽。 — Ik blijf maar hoesten. 没有 geeft hier ontkenning van de daaropvolgende toestand of verandering aan: “niet”. Het is niet op zichzelf een aanduiding van een aantal. In een ander patroon kan 没有 vóór een zelfstandig naamwoord “geen” betekenen, maar in deze zin ontkent het de verbetering. 好转 betekent “verbeteren” of “beter worden”. In 没有好转 wordt gezegd dat de toestand niet is verbeterd; 好转 is zelf het werkwoord dat door 没有 wordt ontkend. Voorbeeld: 他的情况好转了。 — Zijn toestand is verbeterd. Het achtervoegsel 了 in dit voorbeeld markeert daar een veranderde of voltooide situatie; het staat niet in de aangeleverde zin. Samen geeft 我的咳嗽没有好转 de inhoud “mijn hoest is niet beter geworden”. 因为 verbindt dit met de hoofdzin. In 给诊所打电话 markeert 给 de ontvanger of het doel van de handeling: naar de kliniek bellen. De volledige structuur is daarom 我需要 + 给诊所打电话 + ，因为 + 我的咳嗽没有好转: “Ik moet de kliniek bellen, omdat mijn hoest niet beter wordt.”

2. 告诉他们发生了什么变化，以及你最担心什么。

   Vertel hun wat er is veranderd en waar je je het meest zorgen over maakt.

   告诉

   vertellen

   他们

   hun

   发生

   gebeuren

   什么

   wat

   变化

   verandering

   以及

   en ook

   你

   je

   最

   het meest

   担心

   zich zorgen maken

   Uitgebreide uitleg

   告诉 betekent hier “vertellen” en is een werkwoord. Een bruikbaar patroon is 告诉 + iemand + informatie: “iemand iets vertellen”. In deze zin staat de persoon eerst en volgt daarna de inhoud die verteld moet worden. Voorbeeld: 告诉我答案。 — “Vertel me het antwoord.” 他们 betekent “hun” en is de meervoudige persoonlijke voornaamwoordsvorm voor personen die de informatie ontvangen. Het staat hier na 告诉 als ontvanger. Voorbeeld: 我告诉他们消息。 — “Ik vertel hun het nieuws.” 发生 betekent “gebeuren” of “plaatsvinden”. Het beschrijft dat een gebeurtenis plaatsvindt; het is niet hetzelfde als 改变, “veranderen”, dat de handeling of verandering zelf benadrukt. Voorbeeld: 发生了什么？ — “Wat is er gebeurd?” 什么 betekent “wat” en vraagt hier naar onbekende informatie. In 什么变化 staat het vóór het zelfstandig naamwoord: “welke/wat voor verandering”. In de vaste zin maakt het deel uit van de vraag naar wat er veranderd is. 变化 betekent “verandering”. Het kan als zelfstandig naamwoord “verandering” betekenen en als werkwoord “veranderen”. In 发生了什么变化 is het een zelfstandig naamwoord: er heeft zich welke verandering voorgedaan? Voorbeeld: 这里发生了变化。 — “Hier is iets veranderd.” 了 staat in de aaneengeschreven vorm 发生了. Het markeert hier dat de gebeurtenis als voltrokken of als nieuwe verandering wordt bekeken; het betekent niet automatisch simpelweg “verleden tijd”. Samen betekent 发生了什么变化 dus “wat er is veranderd” in de vaste vertaling. 以及 betekent “en ook”. Het verbindt hier twee inhoudelijke delen: de vraag naar de verandering en de vraag naar datgene waar de aangesprokene zich het meest zorgen over maakt. Het is een wat formelere verbindingsvorm dan het gewone 和 in veel alledaagse opsommingen. 你 betekent “je/jij”. Dit is de aangesproken persoon, zonder verandering naar grammaticaal geslacht of getal in deze vorm. In 你最担心什么 is 你 het onderwerp van 担心. 最 betekent “het meest”. Het maakt van een eigenschap of toestand de hoogste graad. Het staat vóór 担心: 最担心 betekent “zich het meest zorgen maken”, niet alleen “zich zorgen maken”. Vergelijk 很担心, “zich erg zorgen maken”, met 最担心, “zich het meest zorgen maken”. 担心 betekent “zich zorgen maken over” of “bezorgd zijn over”. Het is een werkwoord. In de vraag staat het onderwerp 你 ervoor en het object 什么 erna: 你最担心什么？ — “Waar maak je je het meest zorgen over?” De hele structuur is 告诉 + 他们 + [发生了什么变化] + 以及 + [你最担心什么]: “Vertel hun wat er is veranderd en waar je je het meest zorgen over maakt.” De eerste inhoudsvraag gaat over de opgetreden verandering; de tweede gaat over hetgeen de aangesproken persoon het meest bezorgd maakt. De gebiedende betekenis van 告诉 wordt hier uit de context begrepen, zonder dat Chinees daarvoor een aparte gebiedende uitgang nodig heeft.

3. 咳嗽更严重了，而且我觉得自己有点发烧，也很累。

   Het is erger geworden en ik voel me koortsig en moe.

   咳嗽

   hoesten

   更严重

   ernstiger

   了

   verandering naar een nieuwe toestand

   而且

   en bovendien

   我觉得

   ik vind; ik denk

   自己

   zelf; mezelf

   有点

   een beetje

   发烧

   koorts hebben

   也

   ook

   累

   moe

   Uitgebreide uitleg

   咳嗽 betekent hier “hoesten” en kan in het Chinees zowel de handeling als het symptoom benoemen. In deze zin is het het onderwerp van de eerste mededeling. Voorbeeld: 我咳嗽。 — “Ik hoest.” 更严重 betekent “ernstiger”. 更 maakt een vergelijking: 严重 is “ernstig”, 更严重 is “ernstiger”. De vergelijking wordt hier begrepen tegenover de eerdere toestand; er hoeft geen tweede toestand expliciet genoemd te worden. Voorbeeld: 今天更严重。 — “Vandaag is het ernstiger.” 了 staat hier na 更严重 en markeert dat er een nieuwe toestand is ontstaan: het is nu ernstiger geworden. Het is dus niet simpelweg een verledenstijdmarkeerder. De combinatie 更严重了 geeft het veranderingsresultaat als geheel weer. 而且 verbindt een volgende, aanvullende mededeling: “en bovendien”. Het voegt de informatie over koortsigheid en vermoeidheid toe aan de eerste mededeling. Voorbeeld: 他很累，而且不舒服。 — “Hij is erg moe en voelt zich bovendien niet goed.” 我觉得 betekent hier “ik denk” of, natuurlijker in deze context, “ik voel dat”. 觉得 is de basisvorm en betekent “vinden”, “denken” of “een indruk hebben”. Met 我 maakt de spreker duidelijk dat dit zijn of haar eigen beoordeling of gevoel is. Voorbeeld: 我觉得今天很冷。 — “Ik vind dat het vandaag erg koud is.” 自己 betekent “zelf” of “mezelf”. Na 我觉得 verwijst het naar de spreker als degene die de toestand ervaart: “ik voel dat ikzelf …”. Dit wederkerende woord maakt het perspectief expliciet; het vervangt niet automatisch een zelfstandig naamwoord. 有点 betekent “een beetje” en verzacht de daaropvolgende toestand. In 有点发烧 gaat het om enige koortsigheid, niet om een exact numeriek aantal. Voorbeeld: 我有点累。 — “Ik ben een beetje moe.” 发烧 betekent “koorts hebben” of “koortsig zijn”. Het is een vaste werkwoordelijke uitdrukking; 烧 moet hier niet afzonderlijk als het volledige Nederlandse werkwoord “branden” worden vertaald. Met 有点 vormt het 有点发烧: “een beetje koorts hebben” of natuurlijk “een beetje koortsig zijn”. 也 betekent “ook”. Het voegt de toestand na de eerste aanvullende mededeling toe. In deze zin wordt dus naast koortsigheid nog vermoeidheid genoemd. De precieze reikwijdte wordt door de hele zin bepaald, niet door 也 alleen. 累 betekent “moe”. Het is een beschrijvend woord dat een lichamelijke of algemene toestand uitdrukt. In het volledige zinsdeel staat 很累, waarbij 很 de mate versterkt: “erg moe”. Voorbeeld: 我很累。 — “Ik ben erg moe.” Samen vormt 咳嗽更严重了 de mededeling “het hoesten is erger geworden”. Daarna voegt 而且 toe dat de spreker 我觉得自己有点发烧 — “ik voel dat ik een beetje koortsig ben” — en met 也很累 nog “en ook erg moe”. De volledige betekenis is: “Het hoesten is erger geworden en ik voel me koortsig en moe.”

4. 说说它什么时候开始的，以及有没有什么对你有帮助。

   Noem wanneer het is begonnen en of iets heeft geholpen.

   说说

   vertel eens

   它

   het

   什么时候

   wanneer

   开始

   beginnen

   以及

   en ook

   有没有

   is er? / heb je?

   什么

   iets

   对你有帮助

   voor jou nuttig zijn

   Uitgebreide uitleg

   说说 betekent hier: vertel eens / noem even. 说 is het werkwoord ‘zeggen, vertellen’; de herhaling 说说 maakt het verzoek vaak lichter en meer spreektaalachtig dan een kale opdracht. Voorbeeld: 说说你的想法。 — Vertel eens wat je ervan vindt. 它 is een voornaamwoord voor ‘het’. De precieze referent wordt door de context bepaald; hier verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar het eerder besproken onderwerp. De vorm zelf geeft geen extra informatie over het soort referent. 什么时候 betekent ‘wanneer’. Het vraagt naar het tijdstip of de tijdsperiode. Voorbeeld: 你什么时候回来？ — Wanneer kom je terug? 开始 betekent hier ‘beginnen’. In 什么时候开始的 gaat het om het moment waarop de gebeurtenis begon. 开始 kan als werkwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld in 会议开始了。 — De vergadering is begonnen. Het woord 的 aan het einde helpt hier de vraag naar een omstandigheid van de gebeurtenis te markeren; het betekent op zichzelf niet simpelweg ‘verleden tijd’. 以及 betekent ‘en ook’ en verbindt hier het eerste informatieverzoek met een tweede. Het is wat formeler dan het zeer gewone 和 (‘en’); 以及 wordt vooral gebruikt om elementen of deelzinnen op te sommen. 有没有 is de positieve-negatieve vraagvorm van 有: ‘is er?’ of ‘heb je?’. Het woord zelf betekent niet ‘iets’; in 有没有什么 levert 什么 de betekenis ‘iets’ of ‘wat’ binnen de vraag. Voorbeeld: 有没有问题？ — Is er een probleem? 什么 betekent hier ‘iets’ binnen de vraag of er iets is dat geholpen heeft. In andere contexten kan hetzelfde woord ‘wat’ betekenen; de Nederlandse formulering ‘iets’ past bij deze ja-neevraag naar een mogelijke hulpbron. 对你有帮助 betekent ‘voor jou nuttig zijn’ of ‘jou helpen’. 对你 geeft aan voor wie het effect geldt, en 有帮助 betekent ‘behulpzaam zijn’. Het onderwerp van dit deel is niet apart genoemd; samen met 有没有什么 wordt gevraagd of er iets is dat voor jou geholpen heeft. Voorbeeld: 这个建议对我有帮助。 — Dit advies helpt mij. De volledige structuur is 说说 [它什么时候开始的]，以及 [有没有什么对你有帮助]: vertel wanneer het begonnen is en of er iets is geweest dat jou geholpen heeft. De zin vraagt dus om twee soorten informatie: het beginmoment en eventuele hulp die effect had.

5. 我还需要知道，如果今晚情况变得更严重，我该怎么办。

   Ik moet ook weten wat ik moet doen als het vanavond erger wordt.

   我

   ik

   还

   ook

   需要

   nodig hebben

   知道

   weten

   如果

   als

   今晚

   vanavond

   情况

   situatie

   变得

   worden

   更严重

   ernstiger

   该

   moeten

   怎么办

   wat te doen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker. Het is de eerste persoon enkelvoud; in het Chinees verandert deze vorm niet voor grammaticaal geslacht of naamval. Voorbeeld: 我是学生。 — “Ik ben student.” 还 voegt hier de betekenis “ook” toe: naast wat al eerder genoemd of nodig is, moet de spreker dit eveneens weten. In andere contexten kan 还 ook “nog” betekenen; de vaste vertaling ondersteunt hier “ook”. Voorbeeld: 我还要一杯水。 — “Ik wil ook nog een glas water.” 需要 is “nodig hebben” en kan direct voor een zelfstandig naamwoord of werkwoordelijk deel staan. 我需要帮助。 betekent “Ik heb hulp nodig.” In 我还需要知道 is 知道 datgene wat nodig is: de spreker heeft de behoefte om iets te weten. 知道 betekent “weten” of “op de hoogte zijn van”. Het verschilt van 认识, dat meestal “kennen” betekent in de zin van vertrouwd zijn met een persoon of iets. Voorbeeld: 我知道答案。 — “Ik weet het antwoord.” 如果 introduceert een voorwaarde: “als”. Het deel dat erop volgt beschrijft de voorwaarde voor het andere deel van de zin. Een veelgebruikt patroon is 如果 A，B — “als A, dan B”; 那么 (“dan”) kan worden toegevoegd, maar is hier niet nodig. 今晚 betekent “vanavond” en combineert 今 (“deze/vandaag”) met 晚 (“avond”). Het is een tijdsbepaling voor wat daarna in de voorwaardelijke situatie gebeurt. Voorbeeld: 今晚我在家。 — “Vanavond ben ik thuis.” 情况 betekent “situatie” of “toestand”. In deze zin is het de situatie waarvan de ernst kan veranderen; de vertaling specificeert niet een ander afzonderlijk onderwerp. Voorbeeld: 情况很复杂。 — “De situatie is erg ingewikkeld.” 变得 betekent “worden” in de zin van een verandering naar een nieuwe toestand. 变 is de basisvorm “veranderen”; 得 verbindt hier de verandering met de daaropvolgende beschrijving. Het patroon 变得 + beschrijving is bruikbaar, bijvoorbeeld 天气变得冷了。 — “Het weer is koud geworden.” 更严重 betekent “ernstiger”. 严重 is de basisvorm “ernstig”; 更 maakt er een vergelijking van en betekent “meer-/erger”. Het bijvoeglijke deel vergelijkt de nieuwe toestand met de eerdere toestand, zonder dat een expliciete vergelijkingsmaatstaf nodig is. Voorbeeld: 问题变得更严重了。 — “Het probleem is ernstiger geworden.” 该 drukt hier uit wat iemand in die situatie behoort of moet doen: “zou moeten” of “moet”. Het is geen gewone verleden- of toekomende tijdsvorm. In combinatie met 怎么办 vormt het een vraag naar de aangewezen handeling: 我该怎么办？ — “Wat moet ik doen?” 怎么办 is een vaste vraagconstructie met de betekenis “wat te doen?” of “wat moet men doen?”. 怎么 vraagt naar de manier of aanpak (“hoe”), terwijl 办 hier “regelen/aanpakken” betekent. Samen vraagt de constructie niet naar een los voorwerp, maar naar de juiste handelwijze. Samen vormt 如果今晚情况变得更严重 de voorwaardelijke bijzin: “als de situatie vanavond ernstiger wordt”. Daarna volgt 我该怎么办, de ingebedde vraag naar de handelwijze van de spreker: “wat moet ik doen?”. 我还需要知道 maakt duidelijk dat de spreker dit bovendien nodig heeft om te weten. De volledige betekenis is dus: “Ik moet ook weten wat ik moet doen als het vanavond erger wordt.” De formulering is geschikt om vooraf naar een handelingsplan voor een mogelijke verandering in de situatie te vragen.

6. 问问如果你需要尽快得到帮助，应该去哪里。

   Vraag waar je heen moet als je snel hulp nodig hebt.

   问问

   even navragen

   如果

   als

   你

   jij

   需要

   nodig hebben

   尽快

   zo snel mogelijk

   得到

   krijgen

   帮助

   hulp

   应该

   zouden moeten

   去

   gaan

   哪里

   waar

   Uitgebreide uitleg

   问问 betekent hier ‘even navragen’ of ‘informeren’. Het is de werkwoordsvorm 问 (‘vragen’), met een herhaalde vorm die de uiting vaak lichter of minder zwaar maakt. In deze zin geeft de vertaling de aansporing ‘Vraag …’; het onderwerp van die aansporing staat niet expliciet in het Chinees. 如果 leidt een voorwaarde in: ‘als’. Het patroon 如果 + voorwaarde, ... kan bijvoorbeeld zo worden gebruikt: 如果你有时间，就来吧。 — ‘Als je tijd hebt, kom dan.’ Het daaropvolgende 你 betekent ‘jij’ en is hier de persoon die de voorwaarde vervult. 需要 betekent ‘nodig hebben’. De vorm verandert hier niet zichtbaar voor ‘jij’; 你需要 betekent ‘jij hebt nodig’. Een bruikbaar contrast is 需要 (‘nodig hebben’) tegenover 想要 (‘willen hebben’): behoefte en wens zijn niet hetzelfde. 尽快 betekent ‘zo snel mogelijk’. Het is een bijwoordelijke bepaling en staat hier vóór 得到帮助, de handeling waarvoor de gewenste snelheid geldt. 得到 betekent ‘krijgen’ of ‘verkrijgen’: iets komt bij iemand terecht. De vorm is hier niet gemarkeerd voor verleden of toekomst; de tijd volgt uit de context. 得到帮助 is letterlijk ‘hulp krijgen’. Dat verschilt bijvoorbeeld van 给别人帮助 — ‘iemand anders hulp geven’ — omdat de richting van de handeling anders is. 帮助 betekent hier ‘hulp’ en is het object van 得到. Hetzelfde woord kan in andere zinnen ook als werkwoord ‘helpen’ functioneren, maar in deze combinatie is de lezing als zelfstandig naamwoord de bedoelde: 得到帮助 — ‘hulp krijgen’. 应该 drukt uit wat iemand volgens de situatie behoort of zou moeten doen. Het staat vóór het werkwoordelijke deel 去哪里: 应该 + werkwoord betekent bijvoorbeeld 应该休息 — ‘zou moeten rusten’. Het is geen gewone verleden- of toekomende tijdsvorm. 去 betekent ‘gaan’. In 去哪里 vraagt 哪里 naar de bestemming: ‘waarheen gaan’ of natuurlijker in het Nederlands ‘waar naartoe gaan’. Chinees gebruikt hier geen Nederlandse vraagwoordvolgorde met inversie; 哪里 blijft op de plaats van de gevraagde bestemming. 哪里 is het plaatsgebonden vraagwoord ‘waar’/‘waarheen’ in deze combinatie. De precieze Nederlandse keuze komt voort uit 去哪里: samen vraagt dit naar de plaats waar iemand naartoe moet gaan. Samen vormt 如果你需要尽快得到帮助 de voorwaardelijke bijzin ‘als je zo snel mogelijk hulp nodig hebt’. Daarop volgt 应该去哪里, de ingebedde vraag ‘waar je naartoe zou moeten gaan’. 问问 maakt daar de volledige aansporing van: ‘Vraag waar je naartoe moet als je zo snel mogelijk hulp nodig hebt.’

7. 打电话之前，我会把要点写下来。

   Ik schrijf de belangrijkste punten op voordat ik bel.

   打电话

   bellen

   之前

   voordat; ervoor

   我会

   ik zal

   要点

   belangrijkste punten

   写下来

   opschrijven

   Uitgebreide uitleg

   打电话 betekent hier ‘bellen’ of ‘telefoneren’. Het is een vaste werkwoordgroep met 打 en 电话; samen betekent de groep niet letterlijk afzonderlijk ‘doen’ plus ‘telefoon’. Chinese werkwoorden krijgen geen persoonsuitgang. Voorbeeld: 我给妈妈打电话。= Ik bel mijn moeder. 之前 betekent hier ‘voordat’ en staat na de handeling of gebeurtenis waarnaar het verwijst. In 打电话之前 geeft het aan dat het bellen later plaatsvindt dan de handeling in de hoofdzin. Voorbeeld: 出发之前，检查一下。= Controleer het even voordat je vertrekt. 我会 betekent hier ‘ik zal’. 我 is ‘ik’; 会 geeft in deze zin een toekomstige verwachting of voorgenomen handeling aan. 会 verandert niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: 他会回来。= Hij zal terugkomen. In andere contexten kan 会 ook vaardigheid of mogelijkheid uitdrukken, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. 要点 betekent ‘belangrijkste punten’ of ‘kernpunten’. Het is een zelfstandig naamwoord voor de essentiële informatie. In deze vaste woordgroep draagt 要 de betekenis ‘essentieel/belangrijk’ en 点 de betekenis ‘punt’; behandel 要点 als geheel als ‘kernpunten’. Voorbeeld: 请说要点。= Noem alsjeblieft de belangrijkste punten. 写下来 betekent ‘opschrijven’. 写 is het werkwoord ‘schrijven’; 下来 vormt hier met 写 een aanvulling die het resultaat benadrukt: de informatie wordt vastgelegd. Het hoeft niet specifiek op papier te zijn; ook iets in een notitie vastleggen kan zo worden uitgedrukt. Voorbeeld: 把地址写下来。= Schrijf het adres op. Samen vormen de delen de tijdsstructuur 打电话之前 (‘voordat ik bel’). 我会 geeft aan dat de spreker de handeling zal uitvoeren. In 把要点写下来 zet 把 要点 voorop als datgene waarop de handeling gericht is, en 写下来 beschrijft dat de belangrijkste punten worden opgeschreven. De volledige zin 打电话之前，我会把要点写下来。 betekent: ‘Ik schrijf de belangrijkste punten op voordat ik bel.’

8. 这样你们两个人打电话时都会更清楚。

   Dat zou het gesprek voor jullie allebei duidelijker moeten maken.

   这样

   op die manier

   你们

   jullie

   两个人

   twee personen

   打电话

   bellen

   时

   wanneer; tijdens

   都会

   zouden allebei

   更清楚

   duidelijker

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘op die manier’ en verwijst naar de eerder genoemde manier of maatregel. Een bruikbaar patroon is 这样 + gevolg: ‘op die manier ...’. Voorbeeld: 这样会更方便。 — ‘Zo wordt het handiger.’ 你们 betekent ‘jullie’ en is de meervoudsvorm van 你 ‘jij’. Het woord verwijst naar meerdere aangesproken personen, maar drukt op zichzelf niet uit hoeveel personen het precies zijn. 两个人 maakt het aantal hier expliciet: het gaat om twee personen. 两 betekent ‘twee’ en staat in deze constructie vóór het maatwoord 个; 人 betekent ‘persoon/mens’. Samen betekent 两个人 dus ‘twee personen’. Voorbeeld: 两个人一起学习。 — ‘Twee mensen studeren samen.’ 打电话 is een vaste uitdrukking voor ‘telefoneren’ of ‘bellen’. 打 heeft hier niet de letterlijke betekenis ‘slaan’; samen met 电话 vormt het de betekenis ‘bellen’. In 打电话时 gaat het om ‘wanneer jullie bellen’ of ‘tijdens het bellen’. 时 maakt van de voorafgaande handeling een tijdsomstandigheid. 打电话时 betekent ‘wanneer jullie bellen’ of ‘tijdens het bellen’. Hetzelfde patroon verschijnt bijvoorbeeld in 吃饭时 — ‘tijdens het eten’. 都会 bestaat hier uit 都 en 会. 都 betekent in deze context ‘allebei’, terwijl 会 hier een verwachte uitkomst aangeeft. Samen past 都会 bij de strekking ‘zouden allebei ...’; 都 alleen betekent niet ‘zouden’, en 会 alleen niet ‘allebei’. 更清楚 betekent ‘duidelijker’. 清楚 is de basisvorm voor ‘duidelijk’ of ‘helder’; 更 maakt de vergelijking expliciet. De zin zegt niet precies waarmee de duidelijkheid wordt vergeleken. Volgens de vaste vertaling zou de eerder genoemde manier het gesprek voor beide personen duidelijker moeten maken. De zin bouwt zo op: 这样 (‘op die manier’) + 你们两个人 (‘jullie twee’) + 打电话时 (‘wanneer jullie bellen’) + 都会更清楚 (‘zouden allebei duidelijker worden’). In zijn geheel betekent hij, volgens de vaste vertaling, dat de eerder genoemde manier het telefoongesprek voor beide personen duidelijker zou moeten maken.