Over deze les
Met Hoestklachten beschrijven vóór het bellen naar de kliniek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。
Wǒ xūyào gěi zhěnsuǒ dǎ diànhuà, yīnwèi wǒ de késou méiyǒu hǎozhuǎn. Ik moet de kliniek bellen, omdat mijn hoest niet beter wordt.
B
告诉他们发生了什么变化，以及你最担心什么。
Gàosu tāmen fāshēng le shénme biànhuà, yǐjí nǐ zuì dānxīn shénme. Vertel hun wat er is veranderd en waar je je het meest zorgen over maakt.
A
咳嗽更严重了，而且我觉得自己有点发烧，也很累。
Késou gèng yánzhòng le, érqiě wǒ juéde zìjǐ yǒudiǎn fāshāo, yě hěn lèi. Het is erger geworden en ik voel me koortsig en moe.
B
说说它什么时候开始的，以及有没有什么对你有帮助。
Shuōshuo tā shénme shíhou kāishǐ de, yǐjí yǒu méiyǒu shénme duì nǐ yǒu bāngzhù. Noem wanneer het is begonnen en of iets heeft geholpen.
A
我还需要知道，如果今晚情况变得更严重，我该怎么办。
Wǒ hái xūyào zhīdào, rúguǒ jīnwǎn qíngkuàng biàn de gèng yánzhòng, wǒ gāi zěnme bàn. Ik moet ook weten wat ik moet doen als het vanavond erger wordt.
B
问问如果你需要尽快得到帮助，应该去哪里。
Wènwen rúguǒ nǐ xūyào jǐnkuài dédào bāngzhù, yīnggāi qù nǎlǐ. Vraag waar je heen moet als je snel hulp nodig hebt.
A
打电话之前，我会把要点写下来。
Dǎ diànhuà zhīqián, wǒ huì bǎ yàodiǎn xiě xiàlái. Ik schrijf de belangrijkste punten op voordat ik bel.
B
这样你们两个人打电话时都会更清楚。
Zhèyàng nǐmen liǎng ge rén dǎ diànhuà shí dōu huì gèng qīngchu. Dat zou het gesprek voor jullie allebei duidelijker moeten maken.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker, bijvoorbeeld in 我需要. Het staat vóór wat de spreker nodig heeft of gaat doen, zoals in 我需要给诊所打电话.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘nodig zijn’ in 我需要. Het wordt gevolgd door datgene wat nodig is, zoals in 我需要给诊所打电话; je kunt het gebruiken om een noodzakelijke handeling of zaak aan te geven.
给
给 geeft in 给诊所打电话 aan voor wie of naar welke ontvanger de handeling gericht is: ‘naar de kliniek bellen’. Een bruikbaar patroon is 给 + ontvanger + 打电话.
诊所
诊所 betekent hier ‘kliniek’ en is de plaats of organisatie waarnaar gebeld moet worden. In 给诊所打电话 staat het na 给 als ontvanger van het telefoontje.
打电话
打电话 betekent als geheel ‘bellen’. In deze uitdrukking draagt 打 bij aan de handeling en verwijst 电话 naar een telefoongesprek; samen vormen 打电话 de vaste uitdrukking voor bellen. Het patroon 给 + ontvanger + 打电话 betekent ‘naar iemand of een organisatie bellen’.
因为
因为 betekent ‘omdat’ en leidt in 因为我的咳嗽没有好转 de reden voor de noodzaak van het telefoontje in. Je gebruikt het om een reden aan te kondigen, gevolgd door de situatie die die reden geeft.
的
的 verbindt in 我的咳嗽 我 met 咳嗽 en maakt daarvan ‘mijn hoest’. In 开始的 staat dezelfde vorm aan het einde van de vraag wanneer de klacht begon; daar maakt hij deel uit van die vraag naar een opgetreden gebeurtenis.
咳嗽
咳嗽 betekent hier ‘hoest’ en verwijst naar de klacht van de spreker in 我的咳嗽. Het wordt in deze dialoog gecombineerd met 没有好转 om te zeggen dat de hoest niet verbetert.
没有
没有 betekent in 没有好转 dat de verbetering niet heeft plaatsgevonden: de hoest is niet beter geworden. In 有没有什么对你有帮助 maakt 没有 samen met 有 een vraag naar de aanwezigheid van hulp of een hulpmiddel.
好转
好转 betekent in 没有好转 ‘beter worden’ of ‘verbeteren’. Het beschrijft hier een gewenste verandering in de gezondheidstoestand; 没有好转 zegt dat die verandering niet is opgetreden.
告诉
告诉 betekent ‘vertellen’ in 告诉他们 wat er veranderd is en wat zorgen baart. Het kan worden gebruikt met eerst de persoon die de informatie ontvangt en daarna de inhoud, zoals in 告诉他们什么变化.
他们
他们 betekent hier ‘hen’ of ‘hun’ en verwijst naar de mensen van de kliniek in 告诉他们. Het staat na 告诉 als de personen aan wie de informatie verteld moet worden.
发生
发生 betekent in 发生了什么变化 ‘gebeuren’ of ‘plaatsvinden’. Het wordt gebruikt voor wat er veranderd of gebeurd is, bijvoorbeeld in de vraag naar 发生了什么变化.
了
了 geeft in 发生了 aan dat er een verandering of gebeurtenis is opgetreden. Samen met 发生 maakt het duidelijk dat er iets veranderd is waarnaar gevraagd wordt.
什么
什么 betekent ‘wat’. In 什么变化 vraagt het naar wat er veranderd is, en in 担心什么 naar datgene waar iemand zich zorgen over maakt; de positie bepaalt dus welk onderdeel als ‘wat’ wordt gevraagd.
变化
变化 betekent ‘verandering’ in 发生了什么变化. Het verwijst hier naar veranderingen in de klachten of toestand en staat na wat er gebeurd is om het soort gebeurtenis te benoemen.
以及
以及 betekent ‘en ook’ of ‘evenals’ en verbindt in 发生了什么变化，以及你最担心什么 twee onderwerpen van de vraag. Het is hier geschikt om een tweede, aanvullend punt toe te voegen.
你
你 betekent ‘jij’ en verwijst in 你最担心什么 naar de persoon die de klachten moet uitleggen. Het staat vóór de handeling of ervaring, zoals in 你最担心什么.
最
最 betekent ‘het meest’ in 你最担心什么. Het versterkt 担心 en vraagt naar de grootste zorg; het staat vóór de uitdrukking waarop het betrekking heeft.
担心
担心 betekent hier ‘zich zorgen maken over’ in 你最担心什么. Het wordt gebruikt met datgene waar de zorg over gaat, zoals in 担心什么.
更
更 maakt in 更严重 de ernst sterker en betekent hier ‘meer’ of ‘nog’. Het staat vóór een beschrijving van de toestand, zoals in 更严重, om een verdere toename aan te geven.
严重
严重 betekent ‘ernstig’ in 更严重 en beschrijft hoe ernstig de situatie of klacht is. Met 更 ervoor wordt de toestand als ernstiger beschreven.
而且
而且 betekent ‘en bovendien’ en voegt in 而且我觉得自己有点发烧 een extra klacht of mededeling toe. Het verbindt deze aanvullende informatie met wat eerder is gezegd.
觉得
觉得 betekent hier ‘zich voelen’ of ‘vinden’ in 我觉得自己有点发烧. Het leidt de persoonlijke beoordeling of lichamelijke ervaring van de spreker in, gevolgd door wat die persoon ervaart.
自己
自己 betekent ‘zelf’ of ‘zichzelf’ en verwijst in 我觉得自己 naar de spreker zelf. Het verduidelijkt dat de ervaring of toestand betrekking heeft op dezelfde persoon als 我.
有点
有点 betekent als geheel ‘een beetje’ in 有点发烧 en verzacht de beschrijving van het symptoom. Het staat vóór de toestand die in beperkte mate wordt ervaren, hier 发烧.
发烧
发烧 betekent hier ‘koorts hebben’ of ‘koortsig zijn’ in 有点发烧. Het wordt voorafgegaan door 有点 om aan te geven dat de spreker zich een beetje koortsig voelt.
也
也 betekent ‘ook’ in 也很累 en voegt vermoeidheid toe aan de eerder genoemde klacht. Het staat vóór de aanvullende beschrijving van de toestand.
很
很 versterkt in 很累 de beschrijving van de toestand en betekent hier ‘heel’ of ‘erg’. Het staat vóór 累 om aan te geven dat de spreker erg moe is.
累
累 betekent ‘moe’ in 很累 en beschrijft de lichamelijke toestand van de spreker. Met 很 ervoor wordt de mate van vermoeidheid benadrukt.
说说
说说 betekent hier ‘vertel eens’ of ‘vertel er wat over’ en klinkt als een uitnodiging om informatie te geven. Het wordt gevolgd door het onderwerp waarover iemand moet vertellen, zoals in 说说它什么时候开始的.
它
它 betekent ‘het’ en verwijst in 它什么时候开始的 naar de niet-persoonlijke klacht, hier de hoest. Het staat als onderwerp vóór de vraag wanneer die begonnen is.
什么时候
什么时候 betekent ‘wanneer’ in 它什么时候开始的. Het vraagt naar het tijdstip waarop iets begon en staat vóór 开始.
开始
开始 betekent ‘beginnen’ in 它什么时候开始的. Het beschrijft het begin van de klacht en wordt hier gecombineerd met een vraag naar het moment waarop dat gebeurde.
有
有 geeft in 有没有什么对你有帮助 aan dat er iets aanwezig of beschikbaar kan zijn dat heeft geholpen. In 对你有帮助 vormt het de uitdrukking ‘voor jou behulpzaam zijn’; in 有点发烧 is 有点 de volledige uitdrukking voor ‘een beetje’, dus daar moet 有 niet los als ‘hebben’ worden vertaald.
对
对 betekent in 对你有帮助 ‘voor’ of ‘ten opzichte van’ en geeft aan voor wie iets behulpzaam is. Een bruikbaar patroon is 对 + persoon + 有帮助.
帮助
帮助 betekent hier ‘hulp’ in 对你有帮助: iets is behulpzaam voor jou. Het staat in deze uitdrukking na 对 jou en beschrijft welk nut iets voor die persoon heeft.
还
还 betekent in 我还需要 ‘ook nog’ en voegt een extra behoefte toe naast de eerder genoemde punten. Het staat vóór 需要 om aan te geven dat er nog iets nodig is.
知道
知道 betekent ‘weten’ in 我还需要知道 wat de spreker moet doen. Het wordt gevolgd door de informatie die iemand wil kennen, hier de aanpak bij een verslechtering.
如果
如果 betekent ‘als’ of ‘indien’ en leidt in 如果今晚情况变得更严重 een voorwaarde in. De daaropvolgende situatie beschrijft wanneer de gevraagde handelwijze nodig wordt.
今晚
今晚 betekent ‘vanavond’ en geeft in 今晚情况 aan wanneer de toestand mogelijk verandert. Het staat vóór de beschrijving van wat er die avond kan gebeuren.
情况
情况 betekent ‘situatie’ of ‘toestand’ in 情况变得更严重. Het verwijst hier naar de algemene gezondheidssituatie en is het onderwerp van de verandering.
变得
变得 betekent ‘worden’ of ‘veranderen naar een toestand’ in 变得更严重. Het verbindt 情况 met de nieuwe toestand 更严重 en beschrijft dus een verandering in ernst.
该
该 betekent in 我该怎么办 dat de spreker hoort te weten of te doen wat passend is: ‘wat moet ik doen’. Het staat vóór 怎么办 om een vraag naar de juiste handelwijze te vormen.
怎么办
怎么办 betekent als geheel ‘wat te doen’ of ‘hoe ermee om te gaan’ in 我该怎么办. 怎么 vraagt naar de manier en 办 verwijst naar het regelen of aanpakken van de situatie; samen vragen ze naar de juiste actie.
问问
问问 betekent hier ‘vraag eens’ en is een uitnodiging om informatie te vragen. Het wordt gevolgd door de informatie waarnaar gevraagd moet worden, zoals in 问问应该去哪里.
尽快
尽快 betekent ‘zo snel mogelijk’ in 尽快得到帮助. Het geeft aan dat de hulp zonder onnodige vertraging nodig is en staat vóór de handeling of het resultaat.
得到
得到 betekent ‘krijgen’ of ‘ontvangen’ in 得到帮助. Het wordt gebruikt met datgene wat iemand ontvangt, hier 帮助, en beschrijft het bereiken van hulp.
应该
应该 betekent ‘moeten’ of ‘horen te’ in 应该去哪里. Het geeft advies over de juiste bestemming wanneer iemand snel hulp nodig heeft.
去
去 betekent ‘gaan’ in 应该去哪里. Het staat vóór 哪里 om te vragen naar de plaats waar iemand naartoe hoort te gaan.
哪里
哪里 betekent ‘waar’ in 应该去哪里 en vraagt naar de bestemming. Het staat na 去, dus de vraag gaat over de plaats waar iemand heen moet gaan.
之前
之前 betekent ‘ervoor’ of ‘voordat’ in 打电话之前. Het staat na de handeling die eerst moet gebeuren en markeert dat het schrijven van de punten vóór het bellen plaatsvindt.
会
会 betekent in 打电话之前，我会把要点写下来 ‘zal’ en geeft het voornemen van de spreker aan. Het staat vóór de geplande handeling, hier 把要点写下来.
把
把 markeert in 把要点写下来 het object waarop de handeling gericht is. De constructie 把 + object + handeling + resultaat zet 要点 vooraan en beschrijft wat ermee gebeurt.
要点
要点 betekent ‘hoofdpunten’ of ‘kernpunten’ in 把要点写下来. Het is de informatie die de spreker vóór het telefoongesprek wil opschrijven.
写
写 betekent ‘schrijven’ in 写下来. Het wordt gebruikt met datgene wat wordt opgeschreven, hier 要点 in 把要点写下来.
下来
下来 geeft in 写下来 aan dat de informatie opgeschreven en vastgelegd wordt. Samen met 写 vormt het de uitdrukking voor iets neerschrijven, zoals de belangrijkste punten vóór een gesprek.
这样
这样 betekent ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst in 这样你们两个人打电话时 naar het vooraf opschrijven van de punten. Het leidt het gevolg van die manier van voorbereiden in.
你们
你们 betekent ‘jullie’ en verwijst in 你们两个人 naar de twee gesprekspartners. Het maakt duidelijk dat de volgende beschrijving voor beide personen geldt.
个
个 is in 两个人 de telclassifier voor personen. De combinatie 两个人 betekent ‘twee personen’; 个 staat tussen het aantal en 人.
人
人 betekent ‘persoon’ of ‘mens’ in 两个人. Samen met 两 en 个 verwijst het naar de twee mensen die bij het telefoongesprek betrokken zijn.
时
时 betekent in 打电话时 ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. Het volgt hier op 打电话 en maakt daarvan ‘wanneer jullie bellen’.
都
都 betekent in 你们两个人打电话时都会 ‘allebei’ of ‘beiden’ en laat zien dat het gevolg voor de twee personen geldt. Het wordt hier gebruikt bij 你们两个人 om beide gesprekspartners mee te nemen.
清楚
清楚 betekent ‘duidelijk’ in 更清楚 en beschrijft dat het telefoongesprek voor beide personen beter te begrijpen of te volgen zal zijn. Met 更 ervoor betekent het ‘duidelijker’.
Grammatica
如果……，……
如果发生变化，告诉他们。
Rúguǒ fāshēng biànhuà, gàosu tāmen.Als er veranderingen gebeuren, vertel het hun.
如果 leidt een voorwaarde in; de hoofdzin volgt daarna. De komma scheidt beide delen.
没有 + werkwoord
咳嗽没有好转。
Késou méiyǒu hǎozhuǎn.De hoest is niet verbeterd.
没有 ontkent hier een verandering of resultaat: iets is niet beter geworden.
Chinees woordenschat
变化
zelfstandig naamwoord
biànhuà
verandering
打电话
uitdrukking
dǎ diànhuà
bellen; telefoneren
担心
werkwoord
dānxīn
zich zorgen maken; zich zorgen maken over
发生
werkwoord
fāshēng
gebeuren; plaatsvinden
告诉
werkwoord
gàosu
vertellen
咳嗽
zelfstandig naamwoord
késou
hoest; hoesten
好转
werkwoord
hǎozhuǎn
beter worden; verbeteren
没有
bijwoord
méiyǒu
niet; niet ... hebben
他们
voornaamwoord
tāmen
zij; hen
我
voornaamwoord
wǒ
ik
需要
werkwoord
xūyào
nodig hebben; moeten
诊所
zelfstandig naamwoord
zhěnsuǒ
kliniek
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zij; hen
Antwoord tonen
他们kliniek
Antwoord tonen
诊所zich zorgen maken; zich zorgen maken over
Antwoord tonen
担心vertellen