Over deze les
Met Veilig vragen stellen over medicijnen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我不确定自己是否看懂了这个药品标签。
Wǒ bú quèdìng zìjǐ shìfǒu kàndǒng le zhège yàopǐn biāoqiān. Ik weet niet zeker of ik dit etiket van het medicijn begrijp.
B
在你服用下一剂之前，给药剂师打电话。
Zài nǐ fúyòng xià yí jì zhīqián, gěi yàojìshī dǎ diànhuà. Bel de apotheker voordat je de volgende dosis inneemt.
A
我还想问问自己是否应该避免吃某些食物。
Wǒ hái xiǎng wènwen zìjǐ shìfǒu yīnggāi bìmiǎn chī mǒuxiē shíwù. Ik wil ook vragen of ik bepaalde voedingsmiddelen moet vermijden.
B
这件事值得确认，尤其是如果标签上提到了用餐。
Zhè jiàn shì zhíde quèrèn, yóuqí shì rúguǒ biāoqiān shàng tí dào le yòngcān. Dat is de moeite waard om te controleren, vooral als het etiket maaltijden vermeldt.
A
我服用后有轻微的头痛。
Wǒ fúyòng hòu yǒu qīngwēi de tóutòng. Ik kreeg lichte hoofdpijn nadat ik het had ingenomen.
A
所以我应该提一下这件事。
Suǒyǐ wǒ yīnggāi tí yíxià zhè jiàn shì. Dus moet ik dat ook noemen.
B
问问这会不会是副作用，以及要留意哪些警告信号。
Wènwen zhè huì bú huì shì fùzuòyòng, yǐjí yào liúyì nǎxiē jǐnggào xìnhào. Vraag of het een bijwerking kan zijn en op welke waarschuwingssignalen je moet letten.
A
靠猜让我觉得有风险，尤其是在用药时。
Kào cāi ràng wǒ juéde yǒu fēngxiǎn, yóuqí shì zài yòngyào shí. Gokken voelt riskant, vooral met medicijnen.
B
专业人士可以更清楚地解释这些风险。
Zhuānyè rénshì kěyǐ gèng qīngchu de jiěshì zhèxiē fēngxiǎn. Een deskundige kan de risico's duidelijker uitleggen.
A
我可以在打电话之前把问题写下来。
Wǒ kěyǐ zài dǎ diànhuà zhīqián bǎ wèntí xiě xiàlái. Ik kan de vragen opschrijven voordat ik bel.
B
这样应该会更容易听懂通话内容。
Zhèyàng yīnggāi huì gèng róngyì tīngdǒng tōnghuà nèiróng. Dat zou het gemakkelijker moeten maken om het gesprek te volgen.Woord voor woord
我
「我」 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker in 「我不确定自己是否看懂了这个药品标签」. Het staat voor het werkwoord of de beoordeling die bij de spreker hoort.
不
「不」 maakt 「确定」 negatief: de spreker is niet zeker. Het staat vóór 「确定」 in 「我不确定」 en kan zo ook een andere bewering ontkennen.
确定
「确定」 betekent hier ‘zeker zijn’ over het begrijpen van het etiket. In 「我不确定自己是否看懂了」 wordt een onzeker oordeel gevolgd door een vraagzin.
自己
「自己」 betekent hier ‘zelf’ en verwijst terug naar de spreker: of die het zelf begrepen heeft. Het benadrukt in 「我不确定自己是否看懂了」 wie de handeling of ervaring heeft.
是否
「是否」 betekent ‘of het zo is’ en leidt in 「是否看懂了」 een ingesloten ja-neevraag in. Je kunt het gebruiken na woorden zoals vragen of controleren wanneer je een mogelijkheid wilt onderzoeken.
看懂
「看懂」 betekent hier iets begrijpen door het te lezen of te bekijken, namelijk het medicijnetiket. Het gaat om het bereikte begrip in 「是否看懂了这个药品标签」.
了
「了」 staat na 「看懂」 en laat zien dat het begrijpen als een bereikte uitkomst wordt bekeken: of de spreker het etiket inmiddels heeft begrepen. Het hoort hier bij de volledige vorm 「看懂了」.
这个
「这个」 betekent ‘dit’ of ‘deze’ en verwijst in 「这个药品标签」 naar een specifiek etiket. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst.
药品
「药品」 betekent ‘medicijn’ of ‘geneesmiddel’. In 「这个药品标签」 bepaalt het waarvan het etiket is.
标签
「标签」 betekent ‘etiket’ of ‘label’, hier de tekst met informatie over het geneesmiddel. In 「标签上」 wordt het label ook als plaats of informatiedrager genoemd.
在
「在」 markeert hier geen plaats, maar het tijdskader in 「在你服用下一剂之前」: vóór het moment waarop je de volgende dosis inneemt. Het staat vóór de persoon en handeling die het tijdstip bepalen.
你
「你」 betekent ‘jij’ en verwijst naar de aangesproken persoon in 「你服用下一剂」. Het staat hier vóór de handeling die die persoon moet uitvoeren.
服用
「服用」 betekent hier een medicijn of dosis innemen en klinkt passend in een medische context. In 「服用下一剂」 staat het vóór de dosis die wordt ingenomen.
下
「下」 betekent in 「下一剂」 ‘volgende’. Samen met 「一剂」 verwijst het naar de dosis die na de huidige dosis komt.
剂
「剂」 is in 「下一剂」 het maatwoord voor een dosis medicatie. Het maakt duidelijk dat 「下」 hier over de volgende dosis gaat, niet over een algemene volgende zaak.
之前
「之前」 betekent ‘ervoor’ of ‘voordat’ en plaatst de handeling in 「服用下一剂之前」 vóór het innemen van de volgende dosis. Het staat na de volledige handeling die als tijdsreferentie dient.
给
「给」 markeert in 「给药剂师打电话」 de persoon met wie contact wordt opgenomen: de apotheker. Het staat vóór de ontvanger of gesprekspartner en daarna volgt de handeling.
药剂师
「药剂师」 betekent ‘apotheker’. In 「给药剂师打电话」 is dit de professional die wordt gebeld voor uitleg over het medicijn.
打电话
「打电话」 betekent als geheel ‘bellen’ of telefonisch contact opnemen. In deze uitdrukking draagt 「打」 de handeling van contact opnemen bij en benoemt 「电话」 het telefoongesprek of de telefoon; samen vormen ze de vaste handeling in 「给药剂师打电话」.
还
「还」 betekent hier ‘ook’ en voegt een extra wens toe aan wat al gezegd is: naast het andere wil de spreker nog iets vragen. In 「我还想问问」 staat het vóór 「想」.
想
「想」 betekent hier ‘willen’ of van plan zijn. In 「我还想问问」 staat het vóór de handeling die de spreker wil uitvoeren.
问问
「问问」 betekent hier ‘even vragen’ of iets navragen. De herhaalde vorm maakt de vraaghandeling kort en informeel in 「我还想问问自己是否应该避免吃某些食物」.
应该
「应该」 betekent ‘zouden moeten’ of ‘horen te’. In 「是否应该避免」 gaat het om de vraag welke handelwijze verstandig of aangewezen is.
避免
「避免」 betekent ‘vermijden’. In 「避免吃某些食物」 staat het vóór de handeling en het voedsel dat men wil vermijden.
吃
「吃」 betekent ‘eten’. In 「避免吃某些食物」 is het de handeling die samen met 「某些食物」 wordt vermeden.
某些
「某些」 betekent ‘bepaalde’ of ‘sommige’ zonder precies te zeggen welke. In 「某些食物」 staat het vóór de categorie waarvan slechts een niet nader genoemde selectie bedoeld is.
食物
「食物」 betekent ‘voedsel’ of ‘eten’. In 「避免吃某些食物」 is het het object waarvan bepaalde soorten mogelijk vermeden moeten worden.
这
「这」 betekent ‘dit’ en verwijst in 「这件事」 naar de kwestie die net besproken is. Het staat vóór het maatwoord 「件」.
件
「件」 is in 「这件事」 het maatwoord voor een zaak of kwestie. Samen met 「这」 maakt het duidelijk dat naar één specifieke zaak wordt verwezen.
事
「事」 betekent ‘zaak’ of ‘kwestie’. In 「这件事」 verwijst het naar het controleren van de informatie over voedsel en medicatie.
值得
「值得」 betekent ‘de moeite waard zijn’. In 「值得确认」 geeft het aan dat het verstandig of nuttig is om iets te controleren.
确认
「确认」 betekent hier ‘controleren’ of ‘bevestigen’ of de informatie klopt. In 「值得确认」 volgt het op 「值得」 als de handeling die de moeite waard is.
尤其
「尤其」 betekent ‘vooral’ en legt extra nadruk op de daaropvolgende voorwaarde in 「尤其是如果标签提到用餐」. Het wordt gebruikt om één geval sterker uit te lichten.
是
「是」 hoort hier bij de nadrukconstructie 「尤其是」 en helpt het specifiek benadrukte geval in te leiden. De betekenis in deze zin ontstaat samen met 「尤其」, niet als los woord.
如果
「如果」 betekent ‘als’ of ‘indien’ en leidt in 「如果标签提到用餐」 een voorwaarde in. De daaropvolgende situatie bepaalt wanneer de eerdere uitspraak extra belangrijk is.
上
「上」 betekent in 「标签上」 ‘op’ of ‘aan’ het label. Het markeert het oppervlak of de informatiedrager waarop iets vermeld staat.
提到
「提到」 betekent ‘noemen’ of ‘vermelden’. In 「标签提到用餐」 is het etiket het onderwerp en is 「用餐」 de informatie die wordt vermeld.
用餐
「用餐」 betekent ‘een maaltijd gebruiken’ of ‘eten’ in een wat formelere context. In 「标签提到用餐」 verwijst het naar de relatie tussen het medicijn en maaltijden.
后
「后」 betekent ‘na’ of ‘daarna’. In 「服用后」 plaatst het de volgende ervaring na het innemen van het medicijn.
有
「有」 betekent hier ‘hebben’ of ‘last hebben van’ een lichamelijk verschijnsel. In 「有轻微的头痛」 introduceert het de hoofdpijn die de spreker ervoer.
轻微
「轻微」 betekent ‘mild’ of ‘licht’. In 「轻微的头痛」 beschrijft het de beperkte ernst van de hoofdpijn.
的
「的」 verbindt in 「轻微的头痛」 de beschrijving 「轻微」 met het zelfstandig naamwoord 「头痛」. Het maakt van de beschrijving een bepaling vóór het zelfstandig naamwoord.
头痛
「头痛」 betekent ‘hoofdpijn’. In 「有轻微的头痛」 is het het lichamelijke symptoom dat na het innemen van het medicijn werd ervaren.
所以
「所以」 betekent ‘dus’ of ‘daarom’ en leidt in 「所以我应该提一下这件事」 de conclusie uit de vorige informatie in. Het verbindt een reden of ervaring met een gevolgtrekking.
提
「提」 betekent hier ‘ter sprake brengen’ of ‘noemen’, niet een voorwerp optillen. In 「提一下这件事」 verwijst het naar het noemen van de kwestie bij de apotheker.
一下
「一下」 verzacht in 「提一下」 de handeling en geeft de betekenis ‘even’ of ‘kort’. Binnen deze constructie draagt 「一」 het idee van één keer bij en 「下」 van een korte handeling of moment; samen klinkt het als een bescheiden verzoek of korte actie.
会
「会」 geeft in 「会是副作用」 een mogelijkheid aan: het zou een bijwerking kunnen zijn. Het staat vóór de mogelijke beoordeling of gebeurtenis.
副作用
「副作用」 betekent ‘bijwerking’. In 「会是副作用」 is het de mogelijke verklaring voor de hoofdpijn na het innemen van het medicijn.
以及
「以及」 betekent ‘en ook’ of ‘evenals’ en verbindt in de vraag twee zaken: of iets een bijwerking kan zijn en op welke signalen men moet letten. Het wordt gebruikt om onderdelen van dezelfde opsomming of vraag te koppelen.
要
「要」 betekent hier ‘moeten’ of ‘dienen te’. In 「要留意哪些警告信号」 geeft het aan wat men moet doen met betrekking tot de waarschuwingssignalen.
留意
「留意」 betekent ‘opletten op’ of ‘in de gaten houden’. In 「留意哪些警告信号」 vraagt het om aandacht voor specifieke signalen.
哪些
「哪些」 betekent ‘welke’ en vraagt in 「哪些警告信号」 naar de specifieke signalen binnen een groep. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord waarop de vraag betrekking heeft.
警告
「警告」 betekent ‘waarschuwing’ en bepaalt in 「警告信号」 welk soort signalen bedoeld zijn. Het staat vóór 「信号」.
信号
「信号」 betekent ‘signaal’. In 「警告信号」 gaat het om signalen waarvoor men bij het gebruik van het medicijn moet opletten.
靠
「靠」 geeft in 「靠猜」 het middel of de manier aan waarop iets gebeurt: door op raden te steunen. Het staat vóór de handeling die als methode wordt gebruikt.
猜
「猜」 betekent ‘raden’ of ‘gissen’. In 「靠猜」 wordt het raden beschreven als een manier om met de medicijninformatie om te gaan.
让
「让」 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘maken dat’. In 「让自己觉得有风险」 verbindt het de oorzaak met het gevoel of oordeel van de spreker.
觉得
「觉得」 betekent ‘vinden’ of ‘het gevoel hebben dat’. In 「觉得有风险」 drukt het een persoonlijke beoordeling van de situatie uit.
风险
「风险」 betekent ‘risico’. In 「觉得有风险」 beschrijft het de mogelijke gevaren die de spreker aan gokken met medicijninformatie verbindt.
用药
「用药」 betekent ‘medicijnen gebruiken’ of ‘medicatie gebruiken’. In 「用药时」 verwijst het naar de periode waarin iemand medicatie gebruikt.
时
「时」 betekent hier ‘wanneer’ of ‘tijdens’. In 「用药时」 maakt het van 「用药」 het tijdskader ‘tijdens het medicijngebruik’.
专业人士
「专业人士」 betekent ‘professional’ of ‘deskundige’. In deze dialoog verwijst het naar iemand die de risico’s van het medicijn deskundig kan uitleggen.
可以
「可以」 betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat een professional in staat is om uitleg te geven. In 「专业人士可以解释」 staat het vóór de handeling.
更
「更」 betekent ‘meer’ of ‘nog’ en maakt in 「更清楚地解释」 de uitleg duidelijker dan daarvoor. Het staat vóór de beschrijving van de manier van uitleggen.
清楚
「清楚」 betekent hier ‘duidelijk’. In 「更清楚地解释」 beschrijft het hoe de professional de risico’s uitlegt.
地
「地」 verbindt in 「清楚地解释」 de beschrijving 「清楚」 met het werkwoord 「解释」. Daardoor beschrijft 「清楚」 de manier waarop de uitleg wordt gegeven.
解释
「解释」 betekent ‘uitleggen’. In 「解释这些风险」 is de uitleg gericht op de risico’s die met het medicijn te maken hebben.
这些
「这些」 betekent ‘deze’ of ‘deze dingen’ en verwijst in 「这些风险」 naar de eerder besproken risico’s. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst.
把
「把」 markeert in 「把问题写下来」 het object 「问题」 en plaatst het vóór de handeling. De constructie legt de nadruk op wat vervolgens met dat object gebeurt: de vragen worden opgeschreven.
问题
「问题」 betekent hier ‘vragen’ of ‘kwesties’. In 「把问题写下来」 is het wat de spreker vóór het bellen wil noteren.
写下来
「写下来」 betekent ‘opschrijven’ of ‘noteren’, zodat de informatie vastligt. In 「把问题写下来」 is 「问题」 het object dat wordt opgeschreven.
这样
「这样」 betekent ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst hier naar het vooraf opschrijven van de vragen. In 「这样应该会更容易听懂」 introduceert het de manier die het volgende resultaat mogelijk maakt.
容易
「容易」 betekent ‘gemakkelijk’. In 「更容易听懂」 beschrijft het hoe moeilijk of makkelijk het wordt om de inhoud van het gesprek te begrijpen.
听懂
「听懂」 betekent iets begrijpen door ernaar te luisteren. In 「更容易听懂通话内容」 gaat het om het begrijpen van de inhoud van het telefoongesprek.
通话
「通话」 betekent ‘telefoongesprek’ of ‘telefonisch gesprek’. In 「通话内容」 bepaalt het waarvan de inhoud wordt besproken.
内容
「内容」 betekent ‘inhoud’. In 「通话内容」 verwijst het naar wat er tijdens het telefoongesprek wordt gezegd.
Grammatica
是否 + werkwoord
确认是否服用下一剂。
Quèrèn shìfǒu fúyòng xià yí jì.Bevestig of je de volgende dosis moet innemen.
是否 leidt een ingebedde ja/nee-vraag in; het betekent ‘of’ en klinkt formeler dan 吗.
值得 + werkwoord
值得确认药品标签。
Zhíde quèrèn yàopǐn biāoqiān.Het is de moeite waard om het etiket van het geneesmiddel te controleren.
值得 staat vóór een werkwoord en drukt uit dat iets de moeite waard is om te doen.
Chinees woordenschat
避免
werkwoord
bìmiǎn
vermijden
标签
zelfstandig naamwoord
biāoqiān
etiket
不确定
bijvoeglijk naamwoord
bú quèdìng
niet zeker zijn
服用
werkwoord
fúyòng
innemen
看懂
werkwoord
kàndǒng
begrijpen door te lezen of te bekijken
某些
bepaler
mǒuxiē
bepaalde; sommige
食物
zelfstandig naamwoord
shíwù
voedsel; eten
下一剂
zelfstandig naamwoord
xià yí jì
de volgende dosis
药剂师
zelfstandig naamwoord
yàojìshī
apotheker
药品
zelfstandig naamwoord
yàopǐn
geneesmiddel
之前
bijwoord
zhīqián
voordat; eerder
值得
werkwoord
zhíde
de moeite waard zijn
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
voordat; eerder
Antwoord tonen
之前niet zeker zijn
Antwoord tonen
不确定etiket
Antwoord tonen
标签innemen