Een bezoek aan de kliniek voorbereiden | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een bezoek aan de kliniek voorbereiden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我在诊所有个预约。

wǒ zài zhěnsuǒ yǒu ge yùyuē Ik heb een afspraak bij de kliniek.

但我不确定首先该做什么。

dàn wǒ bú quèdìng shǒuxiān gāi zuò shénme Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

先到前台，把你的医保卡给他们看。

xiān dào qiántái, bǎ nǐ de yìbǎo kǎ gěi tāmen kàn Begin bij de receptie en laat daar je verzekeringskaart zien.

在见护士之前，我需要填写表格吗？

zài jiàn hùshi zhīqián, wǒ xūyào tiánxiě biǎogé ma Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

可能需要，尤其是如果这是你第一次来。

kěnéng xūyào, yóuqí shì rúguǒ zhè shì nǐ dì yī cì lái Waarschijnlijk, vooral als dit je eerste bezoek is.

之后我应该在主候诊室等候吗？

zhīhòu wǒ yīnggāi zài zhǔ hòuzhěnshì děnghòu ma Moet ik daarna in de grote wachtruimte wachten?

待在那里，除非前台让你去别的地方。

dāi zài nàlǐ, chúfēi qiántái ràng nǐ qù bié de dìfang Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders heen stuurt.

当我不知道流程时，我会感到紧张。

dāng wǒ bù zhīdào liúchéng shí, wǒ huì gǎndào jǐnzhāng Ik word zenuwachtig als ik niet weet hoe de procedure verloopt.

这很正常。你可以请工作人员解释每一步。

zhè hěn zhèngcháng. nǐ kěyǐ qǐng gōngzuò rényuán jiěshì měi yí bù Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.

我会早点到，这样我就有足够的时间处理手续。

wǒ huì zǎodiǎn dào, zhèyàng wǒ jiù yǒu zúgòu de shíjiān chǔlǐ shǒuxù Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.

多一点时间应该能让这次就诊感觉没那么赶。

duō yìdiǎn shíjiān yīnggāi néng ràng zhè cì jiùzhěn gǎnjué méi nàme gǎn Door die extra tijd zou de afspraak minder gehaast moeten aanvoelen.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier “ik”, de spreker die een afspraak heeft en uitleg nodig heeft. Gebruik het als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt, bijvoorbeeld in “我在诊所有个预约”.

在 “在” geeft hier de plaats aan: bij of in de kliniek. In “我在诊所有个预约” staat de plaats na “在”; dezelfde structuur gebruik je om te zeggen waar iets of iemand is.

诊所 “诊所” betekent hier “kliniek”, de plaats waar de afspraak plaatsvindt. Het woord kan in een plaatsbepaling staan, zoals in “在诊所”.

有 “有” betekent hier dat de spreker iets heeft, namelijk een afspraak. In “有个预约” staat het datgene wat iemand heeft na “有”; je gebruikt deze vorm voor bezit of het hebben van iets.

个 “个” is hier het algemene maatwoord vóór “预约” in “有个预约”. Het verbindt een aantal of een onbepaalde hoeveelheid met het zelfstandig naamwoord en komt vaak in zulke eenvoudige naamwoordgroepen voor.

预约 “预约” betekent hier “afspraak”, specifiek een geplande afspraak bij de kliniek. In “我在诊所有个预约” staat het na “有” als datgene wat de spreker heeft; dit woord past bij het maken of hebben van een afspraak.

但 “但” betekent hier “maar” en leidt een tegenstelling in: de spreker heeft wel een afspraak, maar weet niet wat eerst moet gebeuren. Gebruik het om twee tegengestelde mededelingen met elkaar te verbinden.

不 “不” maakt “确定” negatief in “不确定”, dus de spreker is niet zeker. Het staat hier vóór het woord dat ontkend wordt en wordt vaak gebruikt voor een huidige beoordeling of toestand.

确定 “确定” betekent hier “zeker zijn” over wat er moet gebeuren. In “我不确定” vormt het samen met “不” de betekenis “ik weet het niet zeker”; gebruik het bij zekerheid over een antwoord, plan of procedure.

首先 “首先” betekent hier “allereerst” en markeert de eerste stap in de procedure. In “首先该做什么” staat het vóór de handeling waarnaar gevraagd wordt; je gebruikt het om de volgorde van acties aan te geven.

该 “该” geeft in “我首先该做什么” aan wat iemand volgens de situatie hoort te doen. Het staat vóór de handeling en is bruikbaar wanneer je naar de juiste of verwachte volgende stap vraagt.

做 “做” betekent hier “doen” in de vraag wat de spreker eerst moet doen. In “该做什么” staat het vóór “什么”; deze combinatie gebruik je om naar een nog onbekende handeling te vragen.

什么 “什么” betekent hier “wat” en vraagt naar de handeling die eerst moet worden uitgevoerd. In “首先该做什么” staat het op de plaats van de onbekende informatie; gebruik het om naar een ding of handeling te vragen.

先 “先” betekent hier “eerst” in de instructie om naar de receptie te gaan. In “先到前台” staat het vóór de eerste actie en geeft het aan dat deze actie voorafgaat aan de volgende.

到 “到” betekent hier “naar ... gaan” of “bij ... aankomen” in “到前台”. Het staat vóór de bestemming en is bruikbaar wanneer je aangeeft waar iemand eerst heen moet gaan.

前台 “前台” betekent hier “receptie” of “balie” van de kliniek. In “到前台” is het de bestemming van de eerste stap; je gebruikt het in een instelling voor de plaats waar bezoekers zich melden.

把 “把” markeert in “把你的医保卡给他们看” het voorwerp dat doelgericht wordt behandeld: de verzekeringskaart. De vorm staat vóór het object en wordt hier gevolgd door de handeling waarbij je dat object aan iemand laat zien.

你 “你” betekent hier “jij” en verwijst naar de persoon die naar de kliniek gaat. In “你的医保卡” staat het vóór “的” om de bezitter aan te geven; gebruik het wanneer je de ander rechtstreeks aanspreekt.

的 “的” verbindt in “你的医保卡” de bezitter “你” met het zelfstandig naamwoord. Het maakt duidelijk dat de kaart van de aangesproken persoon is en staat tussen bezitter en bezit.

医保卡 “医保卡” betekent hier “zorgverzekeringskaart” of “medische verzekeringskaart”. In “把你的医保卡给他们看” is het het document dat je bij de receptie laat zien; dit woord past bij administratieve handelingen rond medische zorg.

给 “给” betekent hier “aan” in de constructie “给他们看”: iets aan iemand laten zien. Het staat vóór de persoon die de handeling ontvangt en werkt hier samen met “看”, niet als een losse vertaling van de hele constructie.

他们 “他们” betekent hier “hen” en verwijst naar de mensen bij de receptie. In “给他们看” staat het na “给” als de personen aan wie de kaart wordt getoond; gebruik het voor meerdere personen.

看 “看” betekent hier “bekijken”, maar in “给他们看” krijgt de combinatie de functie “aan hen laten zien”. Het staat na de persoon die iets te zien krijgt; deze constructie gebruik je bij documenten of andere dingen die je toont.

见 “见” betekent hier “zien” of “ontmoeten” in “见护士”, dus de verpleegkundige spreken of ontmoeten. In “见护士之前” staat het vóór de persoon; je gebruikt het voor een gepland contact met iemand.

护士 “护士” betekent hier “verpleegkundige”, de persoon die de patiënt later ziet. In “见护士” staat het als persoon na “见”; het woord is bruikbaar in gesprekken over zorg en een kliniekbezoek.

之前 “之前” betekent hier “voordat” in “见护士之前”: vóór het moment waarop de spreker de verpleegkundige ziet. Het staat na de voorafgaande handeling en kan zo een eerdere stap in de tijd aangeven.

需要 “需要” betekent hier “nodig hebben” in de vraag of de spreker een formulier moet invullen. In “需要填写表格” staat de benodigde handeling erna; gebruik het om naar een vereiste of noodzakelijke actie te vragen.

填写 “填写” betekent hier “invullen”, specifiek een formulier invullen. In “填写表格” staat het vóór het object; dit is een bruikbaar patroon voor administratieve formulieren.

表格 “表格” betekent hier “formulier”, het document dat vóór het bezoek moet worden ingevuld. In “填写表格” staat het na de handeling; gebruik het bij registratie en andere administratieve gegevens.

吗 “吗” maakt van “需要填写表格” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt hier of het invullen van een formulier nodig is.

可能 “可能” betekent hier “waarschijnlijk” of “mogelijk” in het korte antwoord over het formulier. Het drukt onzekerheid uit; je kunt het gebruiken wanneer je een antwoord geeft zonder volledige zekerheid.

尤其 “尤其” betekent hier “vooral” en legt extra nadruk op de situatie waarin dit het eerste bezoek is. In “尤其是如果” leidt het de bijzonder relevante voorwaarde in; gebruik het om één geval extra te benadrukken.

是 “是” betekent hier “zijn” in “这是你第一次来”, namelijk dat dit jouw eerste keer komen is. Het verbindt het onderwerp met de daaropvolgende beschrijving en komt hier binnen een voorwaardelijke zin voor.

如果 “如果” betekent hier “als” en leidt de voorwaarde in: als dit het eerste bezoek is. In “如果这是你第一次来” staat de voorwaarde vóór de hoofdmededeling; gebruik het om een mogelijke situatie te beschrijven.

这 “这” betekent hier “dit” en verwijst naar het huidige bezoek aan de kliniek. In “这是你第一次来” staat het vóór “是” en wijst het naar de situatie waarover de spreker praat.

第一次 “第一次” betekent hier “de eerste keer” in “你第一次来”. Het geeft aan dat iemand niet eerder op deze manier is gekomen; gebruik het om de eerste gelegenheid van een bezoek of handeling te benoemen.

来 “来” betekent hier “komen” in “第一次来”, dus voor de eerste keer naar deze kliniek komen. Het staat na de tijdsaanduiding “第一次”; deze combinatie is bruikbaar om ervaring met een plaats te beschrijven.

之后 “之后” betekent hier “daarna” in “之后我应该在主候诊室等候吗”. Het verwijst naar de eerder genoemde handeling en staat vóór de volgende vraag; gebruik het om een volgende stap in de tijd aan te geven.

应该 “应该” betekent hier “zou moeten” in de vraag waar de spreker daarna moet wachten. Het staat vóór de handeling en is bruikbaar om naar de juiste of verwachte actie te vragen.

主 “主” betekent hier “hoofd-” in “主候诊室”, de belangrijkste of centrale wachtkamer. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en specificeert welk deel van de kliniek bedoeld wordt.

候诊室 “候诊室” betekent hier “wachtkamer”, de ruimte waar patiënten wachten om gezien te worden. In “主候诊室” staat het na “主”; gebruik het in de context van wachten vóór een medisch consult.

等候 “等候” betekent hier “wachten” in “在主候诊室等候”. Het klinkt passend voor wachten op een afspraak of instructie; in deze zin volgt het op de plaatsbepaling en beschrijft het de activiteit daar.

待 “待” betekent hier “blijven” in de instructie “待在那里”. Het geeft aan dat de persoon op dezelfde plaats moet blijven totdat er andere instructies komen; gebruik het voor verblijven op een aangewezen plek.

那里 “那里” betekent hier “daar” en verwijst naar de eerder genoemde hoofdwachtkamer. In “待在那里” staat het na de handeling “待” als plaatsaanduiding; gebruik het om naar een al bekende plaats te verwijzen.

除非 “除非” betekent hier “tenzij” en introduceert de enige genoemde uitzondering op het blijven in de wachtkamer. In “除非前台让你去别的地方” staat de uitzondering na de hoofdmededeling; gebruik het om een voorwaarde als uitzondering te formuleren.

让 “让” betekent hier “iemand laten” in “让你去别的地方”: de receptie stuurt of laat jou naar een andere plaats gaan. Het staat vóór de persoon en daarna de handeling; dit patroon gebruik je voor instructies of toestemming door iemand anders.

去 “去” betekent hier “gaan” in “去别的地方”. Het staat na “让你” en geeft de beweging naar een andere plaats aan; gebruik het vóór een bestemming wanneer je zegt dat iemand ergens heen gaat.

别的 “别的” betekent hier “andere” in “别的地方”, dus een plaats die niet de huidige wachtkamer is. Het staat vóór “地方” en specificeert dat het om een alternatieve plaats gaat.

地方 “地方” betekent hier “plaats” in “别的地方”. Het is de bestemming waar de receptie de persoon eventueel naartoe stuurt; gebruik het na een bepaling zoals “别的” om een plaats aan te duiden.

当 “当” betekent hier “wanneer” in de tijdsconstructie “当我不知道流程时”. Het leidt de situatie in waarin de spreker de procedure niet kent; gebruik het samen met “时” om een moment of omstandigheid aan te geven.

知道 “知道” betekent hier “weten” in “我不知道流程”, namelijk kennis hebben van de procedure. Met “不” ervoor betekent het dat de spreker de procedure niet kent; gebruik het voor kennis van informatie of stappen.

流程 “流程” betekent hier “procedure” of “verloop”, dus de opeenvolging van stappen tijdens het kliniekbezoek. In “不知道流程” is het datgene waarvan de spreker geen kennis heeft; het woord past bij georganiseerde processen.

时 “时” betekent hier “wanneer” in de constructie “当我不知道流程时”. Het sluit de tijdsomstandigheid af die met “当” begint; samen plaatsen deze woorden de hoofdmededeling in een bepaalde situatie.

会 “会” geeft hier aan dat de spreker in die situatie nerveus wordt: “会感到紧张”. Het staat vóór de handeling of ervaring en kan worden gebruikt voor een verwachte of typische reactie.

感到 “感到” betekent hier “zich voelen” of “ervaren” in “感到紧张”. Het staat vóór het gevoel dat iemand ervaart; gebruik het om een innerlijke toestand of reactie te beschrijven.

紧张 “紧张” betekent hier “nerveus” of “gespannen”. In “感到紧张” benoemt het het gevoel dat ontstaat wanneer de procedure niet bekend is; gebruik het om spanning vóór of tijdens een belangrijke situatie te beschrijven.

很 “很” betekent hier “heel” of “erg” in “这很正常”. Het versterkt de beschrijving “normaal” en staat vóór het bijvoeglijke deel; gebruik het om een eigenschap of beoordeling te versterken.

正常 “正常” betekent hier “normaal” in de geruststelling “这很正常”. Het beschrijft de zenuwachtige reactie als begrijpelijk of gebruikelijk; je kunt het gebruiken om iemand gerust te stellen over een situatie.

可以 “可以” betekent hier “kunnen” of “mogen” in “你可以请工作人员解释每一步”. Het geeft aan dat de leerling die mogelijkheid heeft; gebruik het vóór een handeling om toestemming of een beschikbare optie uit te drukken.

请 “请” betekent hier “vragen” of “verzoeken” in “请工作人员解释每一步”. Het maakt duidelijk dat je de medewerkers verzoekt iets uit te leggen; de vorm staat vóór de persoon aan wie het verzoek gericht is en vóór de gevraagde handeling.

工作人员 “工作人员” betekent hier “medewerkers” of “personeel”, de mensen in de kliniek die de patiënt kunnen helpen. In “请工作人员解释每一步” is het de groep aan wie de uitleg wordt gevraagd; gebruik het voor personeel binnen een organisatie of instelling.

解释 “解释” betekent hier “uitleggen” in “解释每一步”. Het staat vóór datgene wat wordt uitgelegd; dit patroon gebruik je wanneer je iemand vraagt een procedure of onderdeel begrijpelijk te maken.

每 “每” betekent hier “elke” in “每一步”. Het staat vóór de afzonderlijke stappen en benadrukt dat geen stap wordt overgeslagen; gebruik het vóór een hoeveelheid of reeks om ieder onderdeel aan te duiden.

步 “步” betekent hier “stap” in “每一步”, binnen de procedure van het kliniekbezoek. Het benoemt een afzonderlijk onderdeel van een reeks; gebruik het bij processen die uit opeenvolgende stappen bestaan.

早点 “早点” betekent hier “vroeg” of “wat eerder” in “早点到”. Het geeft aan dat de spreker eerder aankomt dan strikt noodzakelijk; het staat vóór “到” en is bruikbaar bij afspraken waarvoor extra voorbereidingstijd nodig is.

这样 “这样” betekent hier “zo” of “op die manier” en verwijst naar het vroeg aankomen. In “这样我就有足够的时间” leidt het het gevolg van die keuze in; gebruik het om een gevolg aan een voorafgaande handeling te verbinden.

就 “就” markeert hier het gevolg in “这样我就有足够的时间”: daardoor heeft de spreker voldoende tijd. Het staat vóór de gevolgmededeling en benadrukt dat dit gevolg uit de voorafgaande keuze voortkomt.

足够 “足够” betekent hier “voldoende” of “genoeg” in “足够的时间”. Het beschrijft dat de beschikbare tijd volstaat voor het papierwerk; in deze naamwoordgroep staat het vóór “的时间”.

时间 “时间” betekent hier “tijd”, namelijk tijd voor het afhandelen van de formaliteiten. In “足够的时间” wordt het met “足够” gecombineerd; gebruik het om beschikbare tijd voor een taak of afspraak te benoemen.

处理 “处理” betekent hier “afhandelen” of “verwerken” in “处理手续”. Het beschrijft het regelen van administratieve zaken; het staat vóór het object en is bruikbaar bij taken die stap voor stap moeten worden geregeld.

手续 “手续” betekent hier “formaliteiten” of “administratieve handelingen” rond het kliniekbezoek. In “处理手续” is het datgene wat de spreker met extra tijd wil afhandelen; gebruik het voor officiële registratie- of aanvraagstappen.

多 “多” betekent hier “meer” in “多一点时间”, dus extra tijd bovenop de gewone hoeveelheid. Het staat vóór “一点” en vormt samen een hoeveelheid die je kunt gebruiken wanneer je om een kleine extra marge spreekt.

一点 “一点” betekent hier “een beetje” in “多一点时间”. Samen met “多” geeft het een kleine extra hoeveelheid tijd aan; gebruik deze combinatie om een beperkte toename uit te drukken.

能 “能” betekent hier “kunnen” in “能让这次就诊感觉没那么赶”. Het drukt uit dat extra tijd het mogelijke effect heeft dat de afspraak minder gehaast aanvoelt; gebruik het vóór een handeling of gevolg dat mogelijk wordt.

这次 “这次” betekent hier “deze keer” en verwijst naar het huidige kliniekbezoek. In “这次就诊” staat het vóór de medische afspraak als bepaling; gebruik het om één specifieke huidige gelegenheid aan te wijzen.

就诊 “就诊” betekent hier “een medisch consult hebben” of “voor medische zorg naar een arts of kliniek gaan”. In “这次就诊” benoemt het formeel het huidige bezoek; het past vooral bij medische en administratieve contexten.

感觉 “感觉” betekent hier “aanvoelen” in “感觉没那么赶”. Het beschrijft hoe de afspraak subjectief wordt ervaren; gebruik het vóór een beschrijving van een gevoel of indruk.

没 “没” maakt in “没那么赶” de mate of toestand negatief: de afspraak voelt niet zo gehaast aan. Het staat vóór “那么” en wordt hier gebruikt om de aanwezigheid van een bepaalde mate te ontkennen.

那么 “那么” betekent hier “zo” of “zo erg” in “没那么赶”. Het geeft de mate van haast aan die wordt verminderd; samen met “没” vormt het de betekenis “niet zo gehaast”.

赶 “赶” betekent hier “gehaast zijn” in “没那么赶”. Het beschrijft dat de afspraak niet onder tijdsdruk of in haast aanvoelt; gebruik het in deze context om een gehaast verloop of gevoel aan te duiden.

Grammatica

可能 + 动词短语

工作人员可能解释每一步。

gōngzuò rényuán kěnéng jiěshì měi yí bù

De medewerker legt waarschijnlijk elke stap uit.

可能 staat vóór het werkwoord om waarschijnlijkheid uit te drukken.

除非 + 条件，小句

除非工作人员解释每一步，我不确定。

chúfēi gōngzuò rényuán jiěshì měi yí bù, wǒ bú quèdìng

Tenzij het personeel elke stap uitlegt, weet ik het niet zeker.

除非 introduceert een voorwaarde met de betekenis ‘tenzij’.

Chinees woordenschat

表格 zelfstandig naamwoord

biǎogé formulier

不确定 bijvoeglijk naamwoord

bú quèdìng niet zeker zijn

第一次 uitdrukking

dì yī cì de eerste keer

护士 zelfstandig naamwoord

hùshi verpleegkundige

可能 bijwoord

kěnéng waarschijnlijk

前台 zelfstandig naamwoord

qiántái receptie

首先 bijwoord

shǒuxiān eerst

填写 werkwoord

tiánxiě invullen

医保卡 zelfstandig naamwoord

yìbǎo kǎ verzekeringskaart

尤其 bijwoord

yóuqí vooral

预约 zelfstandig naamwoord

yùyuē afspraak

诊所 zelfstandig naamwoord

zhěnsuǒ kliniek

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

niet zeker zijn

Antwoord tonen

不确定

receptie

Antwoord tonen

前台

formulier

Antwoord tonen

表格

eerst

Antwoord tonen

首先