Rustig praten over schoonmaak in de gedeelde keuken | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Rustig praten over schoonmaak in de gedeelde keuken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

晚饭后，共用厨房又被弄得很乱。

wǎnfàn hòu, gòngyòng chúfáng yòu bèi nòng de hěn luàn. De gedeelde keuken was na het avondeten weer rommelig achtergelaten.

我们应该提起这件事，但不要把责任归咎于某一个人。

wǒmen yīnggāi tíqǐ zhè jiàn shì, dàn bú yào bǎ zérèn guījiù yú mǒu yí ge rén. We moeten dit ter sprake brengen zonder één persoon de schuld te geven.

也许提醒大家各自的清洁责任会有帮助。

yěxǔ tíxǐng dàjiā gèzì de qīngjié zérèn huì yǒu bāngzhù. Misschien zou een herinnering aan de schoonmaaktaken helpen.

提到餐具、台面和垃圾，把话说具体一些。

tí dào cānjù, táimiàn hé lājī, bǎ huà shuō jùtǐ yìxiē. Maak het concreet door de afwas, het aanrecht en het afval te noemen.

我们应该先贴出一个时间表，还是先在群聊里谈谈？

wǒmen yīnggāi xiān tiē chū yí ge shíjiānbiǎo, háishì xiān zài qúnliáo lǐ tán tan? Zullen we eerst een rooster ophangen of in de groepschat praten?

先发一条平和的消息，这样就不会显得咄咄逼人。

xiān fā yì tiáo pínghé de xiāoxi, zhèyàng jiù bú huì xiǎnde duōduō bīrén. Begin met een rustige boodschap, zodat die niet agressief overkomt.

可以在消息里请大家尊重共用空间。

kěyǐ zài xiāoxi lǐ qǐng dàjiā zūnzhòng gòngyòng kōngjiān. In het bericht kunnen we iedereen vragen om de gedeelde ruimte te respecteren.

用平和的措辞，避免使用“总是”和“从不”这样的词。

yòng pínghé de cuòcí, bìmiǎn shǐyòng “zǒngshì” hé “cóng bù” zhèyàng de cí. Gebruik rustige woorden en vermijd woorden als ‘altijd’ en ‘nooit’.

这样消息听起来就不像是在攻击别人。

zhèyàng xiāoxi tīng qǐlái jiù bú xiàng shì zài gōngjī biérén. Daardoor klinkt het bericht niet als een aanval.

当语气保持尊重时，明确的厨房规则更有效。

dāng yǔqì bǎochí zūnzhòng shí, míngquè de chúfáng guīzé gèng yǒuxiào. Duidelijke keukenregels werken beter als de toon respectvol blijft.

Woord voor woord

晚饭 In deze dialoog betekent 晚饭 ‘avondeten’ en verwijst het naar de maaltijd waarna de keuken rommelig is achtergelaten. In het patroon 晚饭后 staat het voor de gebeurtenis waarna iets gebeurt.

后后 betekent hier ‘na’ en plaatst de gebeurtenis in 晚饭后 na het avondeten. Het volgt een tijdstip of gebeurtenis om aan te geven wat daarna gebeurt.

共用共用 betekent hier ‘gedeeld’ of ‘door meerdere mensen gezamenlijk gebruikt’ en beschrijft de keuken en de ruimte. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 共用厨房 en 共用空间.

厨房厨房 betekent ‘keuken’, de gedeelde plaats waar het probleem in deze dialoog zich voordoet. Het kan na een bepalend woord staan, zoals in 共用厨房.

又又 betekent hier ‘weer’ en laat zien dat de keuken opnieuw rommelig is achtergelaten. Het wordt gebruikt wanneer een vergelijkbare gebeurtenis nogmaals plaatsvindt.

被被 markeert hier een passieve handeling: de keuken ondergaat de handeling in 被弄得很乱. De vorm 被 + handeling richt de aandacht op wat met de keuken gebeurt.

弄弄 betekent hier ‘maken’ of ‘brengen in een bepaalde toestand’ in 被弄得很乱. In de combinatie 弄得很乱 geeft het aan dat iets rommelig is gemaakt.

得得 verbindt 弄 met de beschrijving van het resultaat in 弄得很乱. Het staat na de handeling en leidt hier de graad of toestand van het resultaat in.

很很 versterkt in 很乱 de beschrijving van de toestand en betekent hier ‘erg’ of ‘heel’. Het staat vóór de beschrijving van hoe rommelig iets is.

乱乱 beschrijft de toestand van de keuken als ‘rommelig’ of ‘wanordelijk’. In 很乱 staat het als beschrijving van het resultaat van 弄.

我们我们 betekent ‘wij’ en verwijst hier naar de twee gesprekspartners die samen willen handelen. Het staat aan het begin van de zin als degene die iets zou moeten doen.

应该应该 betekent hier ‘zouden moeten’ en drukt een aanbeveling uit om de kwestie ter sprake te brengen. Het staat vóór de handeling 提起这件事.

提起提起 betekent hier ‘ter sprake brengen’ en verwijst naar het bespreekbaar maken van de kwestie. Het krijgt in 提起这件事 de zaak als onderwerp van gesprek.

这这 betekent ‘dit’ en verwijst hier naar de eerder genoemde kwestie over de keuken. In 这件事 staat het vóór het maatwoord en het zelfstandig naamwoord.

件件 is hier het maatwoord voor een zaak of kwestie in 这件事. Het staat tussen 这 en 事 om naar één concrete kwestie te verwijzen.

事事 betekent hier ‘zaak’ of ‘kwestie’ en verwijst naar het probleem dat besproken moet worden. Samen met 这件 vormt het de uitdrukking 这件事.

但但 betekent ‘maar’ en maakt een tegenstelling tussen de kwestie bespreken en niemand de schuld geven. Het leidt het daaropvolgende voorbehoud in.

不要不要 betekent hier ‘doe niet’ of ‘moet niet’ en verbiedt het toeschrijven van de verantwoordelijkheid aan één persoon. In 不要把... staat het vóór de afgeraden handeling.

把把 markeert in 把责任归咎于某一个人 het object waarop de handeling gericht is. Het brengt 责任 vóór de handeling, zodat duidelijk is wat aan iemand wordt toegeschreven.

责任责任 betekent ‘verantwoordelijkheid’ en is hier datgene wat men niet aan één persoon wil toeschrijven. Het staat in 把责任归咎于某一个人 als het object van de handeling.

归咎归咎 betekent hier ‘de schuld toeschrijven aan’ of ‘verantwoordelijk stellen’. De gebruikelijke verbinding in deze zin is 归咎于, gevolgd door degene aan wie de schuld wordt toegeschreven.

于于 geeft in 归咎于 aan aan wie of waarop de verantwoordelijkheid wordt toegeschreven. In deze formele verbinding volgt 于 op 归咎 en gaat het vóór de persoon.

某某 betekent ‘een bepaalde’ of ‘een zekere’ zonder die persoon bij naam te noemen. In 某一个人 beperkt het de verwijzing tot één niet nader genoemde persoon.

一个一个 betekent in 某一个人 ‘één’ en maakt duidelijk dat het om één persoon gaat. In 一个时间表 vormt het samen met 时间表 de verwijzing naar één rooster.

人人 betekent ‘persoon’ of ‘mens’ en verwijst hier naar degene die mogelijk de schuld zou krijgen. In 某一个人 staat het na de bepaling 某一个.

也许也许 betekent ‘misschien’ en maakt de suggestie over een herinnering minder stellig. Het staat vóór de voorgestelde handeling 提醒大家各自的清洁责任.

提醒提醒 betekent hier ‘eraan herinneren’ of ‘onder de aandacht brengen’. In 提醒大家各自的清洁责任 staat eerst wie herinnerd wordt en daarna waaraan.

大家大家 betekent ‘iedereen’ of ‘allemaal’ en verwijst hier naar alle mensen die de gedeelde keuken gebruiken. Het kan na 提醒 staan als de groep die de herinnering ontvangt.

各自各自 betekent ‘ieder afzonderlijk’ en benadrukt dat iedereen zijn eigen verantwoordelijkheid heeft. In 各自的清洁责任 staat het vóór 的 en de verantwoordelijkheden.

的的 verbindt in 各自的清洁责任 de bepaling 各自 met het zelfstandig naamwoord 清洁责任. Het maakt duidelijk dat de verantwoordelijkheden bij ieder afzonderlijk horen.

清洁清洁 verwijst hier naar het schoonmaken of de schoonmaak en bepaalt het soort verantwoordelijkheden. In 清洁责任 staat het vóór 责任.

会会 betekent hier ‘zal’ of ‘zou’ en drukt uit dat de herinnering waarschijnlijk nuttig zal zijn. In 会有帮助 staat het vóór de verwachte uitkomst.

有有 betekent in 有帮助 dat er hulp of nut aanwezig is: iets ‘helpt’ of ‘is behulpzaam’. Het vormt samen met 帮助 de uitdrukking 有帮助.

帮助帮助 betekent hier ‘hulp’ of ‘helpend effect’ in 有帮助. Het beschrijft het nut dat de herinnering volgens de spreker kan hebben.

提到提到 betekent ‘noemen’ of ‘vermelden’ en verwijst hier naar het expliciet noemen van concrete schoonmaaktaken. In 提到餐具、台面和垃圾 volgt na 提到 de lijst met onderwerpen.

餐具餐具 betekent ‘servies’ of ‘eetgerei’ en is een van de concrete zaken die in de boodschap genoemd moeten worden. Het staat als object na 提到.

台面台面 betekent hier ‘aanrecht’ of ‘werkblad’ en verwijst naar het oppervlak in de keuken dat schoongemaakt moet worden. Het staat in de opsomming tussen 餐具 en 垃圾.

和和 betekent ‘en’ en verbindt in 餐具、台面和垃圾 de laatste twee onderdelen van de opsomming. Het verbindt hier zelfstandige naamwoorden.

垃圾垃圾 betekent ‘afval’ of ‘vuilnis’ en is het laatste concrete onderwerp in de opsomming. Het staat na 和 als onderdeel van wat genoemd moet worden.

话话 betekent hier ‘woorden’ of ‘wat gezegd wordt’ en verwijst naar de formulering die concreter moet worden. In 把话说具体 is het het object dat door 说 wordt veranderd.

说说 betekent hier niet alleen ‘zeggen’, maar draagt in 把话说具体 bij aan het concreet formuleren van de woorden. Het staat na het object 话 en vóór de beschrijving 具体.

具体具体 betekent ‘concreet’ of ‘specifiek’ en beschrijft hoe de boodschap geformuleerd moet worden. In 把话说具体 geeft het het gewenste resultaat van 说 aan.

一些一些 betekent hier ‘wat’ of ‘een beetje’ en verzacht de aansporing om concreter te spreken. In 具体一些 geeft het een beperkte mate aan: iets concreter.

先先 betekent ‘eerst’ en geeft de volgorde aan waarin men moet handelen. Het staat vóór de voorgestelde actie, zoals in 先贴出 of 先在群聊里谈谈.

贴出贴出 betekent hier ‘ophangen’ of ‘publiek plaatsen’, in verband met het rooster. Het combineert de handeling van plaatsen met het zichtbaar beschikbaar maken ervan.

时间表时间表 betekent ‘rooster’ of ‘tijdschema’ en is het document dat men eventueel wil ophangen. Het staat na 一个 als het voorgestelde object van 贴出.

还是还是 betekent hier ‘of’ in een keuzevraag tussen twee mogelijkheden. Het verbindt 贴出一个时间表 met de alternatieve optie in de groepschat praten.

在在 markeert in 在群聊里 de plaats of omgeving waarin de gesprekken plaatsvinden. Het staat vóór 群聊 en wordt hier verder gespecificeerd door 里.

群聊群聊 betekent ‘groepschat’ en verwijst naar het kanaal waarin men eerst kan overleggen. Het staat in 在群聊里 tussen de plaatsmarkering en 里.

里里 betekent ‘in’ of ‘binnen’ en maakt in 群聊里 duidelijk dat het gesprek binnen de groepschat plaatsvindt. Het staat na de plaats 群聊.

谈谈谈谈 betekent hier ‘even bespreken’ of ‘er even over praten’. De herhaalde vorm geeft de handeling een lichte, informele toon in plaats van een zwaar klinkende bespreking.

发发 betekent hier ‘sturen’ of ‘versturen’ en verwijst naar het verzenden van een bericht. In 发一条平和的消息 staat het vóór het bericht dat verzonden wordt.

一条一条 is hier de hoeveelheid- en maatwoordgroep voor één bericht in 一条平和的消息. Het staat vóór de beschrijving en het zelfstandig naamwoord 消息.

平和平和 betekent hier ‘kalm’ of ‘vreedzaam’ en beschrijft de gewenste toon van het bericht. In 平和的消息 staat het vóór 的消息.

消息消息 betekent ‘bericht’ en verwijst hier naar de tekst die naar de groep gestuurd wordt. Het kan na 发 staan als datgene wat wordt verzonden.

这样这样 betekent ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de vooraf voorgestelde kalme formulering. In 这样...就不会... leidt het de manier in die een bepaald gevolg moet voorkomen.

就就 geeft in 这样...就不会... het gevolg aan van de vooraf beschreven manier. Het verbindt de gekozen aanpak met de verwachting dat iets niet zal gebeuren.

不会不会 betekent hier ‘zal niet’ of ‘zal niet overkomen als’. Het ontkent in 不会显得咄咄逼人 de verwachting dat de boodschap agressief zal lijken.

显得显得 betekent ‘lijken’ of ‘overkomen als’ en beschrijft de indruk die de boodschap bij anderen kan wekken. In 显得咄咄逼人 volgt daarna de indruk die men wil vermijden.

咄咄逼人咄咄逼人 is als geheel een uitdrukking voor ‘opdringerig’ of ‘agressief overkomen’, precies de indruk die de kalme boodschap niet moet wekken. 咄 verschijnt tweemaal in 咄咄 en versterkt de indruk van aandringen; 逼 draagt het idee van druk uitoefenen bij; 人 verwijst naar de persoon op wie die druk gericht is.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat het bericht de mogelijkheid heeft om iedereen iets te vragen. In 可以在消息里... staat het vóór de voorgestelde handeling.

请请 betekent hier ‘vragen’ of ‘verzoeken’ op een beleefde manier. In 请大家尊重... staat eerst de groep die het verzoek ontvangt en daarna de gevraagde handeling.

尊重尊重 betekent hier ‘respecteren’ en beschrijft wat iedereen met de gedeelde ruimte moet doen. In 请大家尊重共用空间 volgt het na de gevraagde groep en vóór het object.

空间空间 betekent ‘ruimte’ en verwijst hier naar de gezamenlijk gebruikte leefruimte. Het staat na 共用 als datgene wat gerespecteerd moet worden.

用用 betekent hier ‘gebruiken’ en verwijst naar het gebruik van rustige woorden bij het schrijven van de boodschap. In 用平和的措辞 staat het vóór datgene wat gebruikt wordt.

措辞措辞 betekent ‘woordkeuze’ of ‘formulering’ en verwijst naar de manier waarop de boodschap wordt verwoord. Het staat na 平和的 als datgene wat kalm moet zijn.

避免避免 betekent ‘vermijden’ en geeft aan dat bepaalde woorden niet gebruikt moeten worden. In 避免使用... volgt de vermeden handeling na 避免.

使用使用 betekent ‘gebruiken’ en verwijst hier naar het gebruiken van woorden in de boodschap. In 避免使用... staat het na 避免 als de handeling die men moet vermijden.

总是总是 betekent ‘altijd’ en is een van de absolute woorden die men in de boodschap beter kan vermijden. Het wordt hier als voorbeeld van een woord genoemd.

从不从不 betekent ‘nooit’ en is het tweede absolute woord dat in de boodschap vermeden moet worden. Het staat naast 总是 als onderdeel van de genoemde voorbeelden.

词词 betekent ‘woord’ en verwijst hier naar uitdrukkingen zoals 总是 en 从不. In 这样的词 staat het na de bepalende woorden.

听听 betekent in 听起来 ‘klinken’ of ‘overkomen bij het horen’. Het verwijst hier naar de indruk die de boodschap wekt, niet naar aandachtig luisteren naar een persoon.

起来起来 vormt samen met 听 de uitdrukking 听起来, waarmee wordt beschreven hoe iets klinkt of overkomt. Het maakt van 听 een beoordeling van de indruk die de boodschap wekt.

不像不像 betekent hier ‘niet lijken op’ en ontkent dat de boodschap als een aanval overkomt. In 不像是在攻击别人 volgt daarna de handeling waarmee de boodschap niet vergeleken wordt.

是是 maakt in 不像是在攻击别人 duidelijk wat de boodschap volgens die indruk niet lijkt te zijn. Het staat vóór 在攻击别人 binnen de volledige constructie.

攻击攻击 betekent ‘aanvallen’ of ‘een aanval uitvoeren’. In 在攻击别人 verwijst het naar het aanvallen van andere mensen, precies de indruk die de boodschap niet moet wekken.

别人别人 betekent ‘anderen’ of ‘iemand anders’ en verwijst hier naar de mensen die mogelijk door de boodschap aangevallen zouden lijken. Het staat na 攻击 als degene op wie de handeling gericht is.

当当 betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ en leidt de voorwaarde in waaronder de keukenregels beter werken. Het staat vóór 当语气保持尊重...时.

语气语气 betekent ‘toon’ of ‘toonzetting’ en verwijst naar de manier waarop de boodschap klinkt. In 当语气保持尊重时 is het datgene waarvan de toon respectvol blijft.

保持保持 betekent ‘behouden’ of ‘op hetzelfde niveau houden’. In 语气保持尊重 beschrijft het dat de toon gedurende de communicatie respectvol blijft.

时时 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ en sluit de voorwaardelijke tijdsbepaling 当语气保持尊重时 af. De hoofdzin volgt na deze bepaling.

明确明确 betekent ‘duidelijk’ en beschrijft de keukenregels als begrijpelijk en niet vaag. In 明确的厨房规则 staat het vóór 的厨房规则.

规则规则 betekent ‘regels’ en verwijst hier naar de afspraken voor het gebruik en schoonhouden van de keuken. Het staat na 厨房 als het hoofdonderwerp van de zin.

更更 betekent hier ‘meer’ of ‘beter’ en geeft aan dat de regels effectiever werken onder de genoemde voorwaarde. Het staat vóór 有效 om de sterkere mate aan te geven.

有效有效 betekent ‘effectief’ en beschrijft hoe goed de keukenregels werken. In 更有效 wordt gezegd dat ze beter werken wanneer de toon respectvol blijft.

Grammatica

显得 + 形容词

措辞显得咄咄逼人

cuòcí xiǎnde duōduō bīrén

De formulering komt aanvallend over.

显得 koppelt een onderwerp aan een indruk of eigenschap; het betekent niet dat het onderwerp werkelijk zo is.

从不 + 动词

从不攻击

cóng bù gōngjī

valt nooit aan

从不 staat vóór het werkwoord en drukt uit dat iets nooit gebeurt.

Chinees woordenschat

厨房 zelfstandig naamwoord

chúfáng keuken

各自 bepaler

gèzì elk zijn eigen; ieder afzonderlijk

共用 bijvoeglijk naamwoord

gòngyòng gedeeld; gemeenschappelijk gebruikt

归咎于 uitdrukking

guījiù yú de schuld geven aan; toeschrijven aan

具体 bijvoeglijk naamwoord

jùtǐ specifiek; concreet

乱 bijvoeglijk naamwoord

luàn rommelig; chaotisch

弄 werkwoord

nòng maken; ergens toe brengen

清洁 zelfstandig naamwoord

qīngjié schoonmaak; schoonmaken

提起 werkwoord

tíqǐ ter sprake brengen; noemen

提醒 werkwoord

tíxǐng herinneren; eraan herinneren

晚饭 zelfstandig naamwoord

wǎnfàn avondeten

责任 zelfstandig naamwoord

zérèn verantwoordelijkheid

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

avondeten

Antwoord tonen

晚饭

verantwoordelijkheid

Antwoord tonen

责任

elk zijn eigen; ieder afzonderlijk

Antwoord tonen

各自

gedeeld; gemeenschappelijk gebruikt

Antwoord tonen

共用