Een conflict over een gedeelde vergaderruimte oplossen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 共享办公室的日历上，会议室被重复预订了。

   De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de kalender van het gedeelde kantoor.

   共享办公室

   gedeeld kantoor

   日历

   kalender

   会议室

   vergaderruimte

   被重复预订

   dubbel geboekt worden

   Uitgebreide uitleg

   共享办公室 betekent hier “gedeeld kantoor”. 共享 betekent “delen” of “gemeenschappelijk”; vóór 办公室 beschrijft het welk type kantoor bedoeld is. Een bruikbaar patroon is 共享 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 共享厨房 — “gedeelde keuken”. 日历 betekent “kalender”. In 共享办公室的日历 verbindt 的 de beschrijving met het zelfstandig naamwoord: “de kalender van het gedeelde kantoor”. Het locatieve element 上 staat in de zin direct na 日历 en betekent hier “op/in”: 日历上 — “op de kalender”. Voorbeeld: 日历上有三个会议。 — “Op de kalender staan drie vergaderingen.” 会议室 betekent “vergaderruimte” of “vergaderzaal”. 会议 is “vergadering” en 室 duidt een ruimte aan; samen vormen ze één gebruikelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这间会议室很大。 — “Deze vergaderruimte is groot.” Het aanwijzende 这 en de maatterm 间 staan in dat nieuwe voorbeeld; ze zijn geen onderdelen van de vaste zin. 被重复预订 vormt een passieve constructie. 被 markeert dat 会议室 degene is waarop de handeling wordt uitgevoerd. 重复 betekent hier “opnieuw/dubbel”, en 预订 betekent “reserveren” of “boeken”. Samen betekent 重复预订 dat dezelfde ruimte meer dan één keer is geboekt; in deze zin is de ruimte dus dubbel geboekt. Het is niet nodig om een uitvoerder te noemen. Een herbruikbaar patroon is A 被 B + werkwoord: 房间被预订了。 — “De kamer is geboekt.” Het slotwoord 了 staat na 预订 en presenteert de beschreven situatie als een vastgestelde of veranderde toestand. Het hoeft hier niet simpelweg “verleden tijd” te betekenen: de dubbele boeking is relevant als huidige situatie. Samen: 共享办公室的日历上 betekent “op de kalender van het gedeelde kantoor”. Daarna is 会议室 het onderwerp waarop de passieve constructie betrekking heeft, en 被重复预订了 betekent “is dubbel geboekt”. De volledige betekenis is daarom: “De vergaderruimte staat dubbel geboekt op de kalender van het gedeelde kantoor.”

2. 谁更急需这间会议室？

   Wie heeft de ruimte het dringendst nodig?

   谁

   wie

   更

   nog meer; meer dan iemand anders

   急需

   dringend nodig hebben

   这

   deze

   间

   classificator voor kamers en ruimtes

   会议室

   vergaderruimte

   Uitgebreide uitleg

   谁 betekent hier “wie” en vraagt naar de persoon die de beschreven behoefte heeft. Het is een vraagwoord voor een persoon; de concrete persoon wordt in deze zin niet genoemd. Voorbeeld: 谁来了？ — “Wie is er gekomen?” 更 maakt een vergelijking: de behoefte van één persoon wordt tegenover die van een andere mogelijke persoon geplaatst. In deze vraag betekent het dus niet alleen “dringend”, maar “dringender dan die van iemand anders”. Het staat vóór 急需, de vorm die de vergelijking draagt. Een gewone vergelijking zonder expliciete maatstaf kan ook zo worden gevormd: 他更快。 — “Hij is sneller.” 急需 is het werkwoord “dringend nodig hebben”. De vorm bestaat hier als één lexicale eenheid en zegt dat iets snel of dringend nodig is; 急 moet hier dus niet apart als een los bijwoord van 需 worden behandeld. Voorbeeld: 我们急需一间办公室。 — “Wij hebben dringend een kantoor nodig.” 这 is een aanwijzend woord met de betekenis “deze”. Het bepaalt hier welke vergaderruimte bedoeld wordt, zonder op zichzelf te zeggen wie de ruimte nodig heeft. Voorbeeld: 这本书很有用。 — “Dit boek is erg nuttig.” 间 is een maatwoord voor onder andere kamers en ruimtes. In 这间会议室 staat het tussen het aanwijzende woord en het zelfstandig naamwoord: 这 + 间 + 会议室 — “deze vergaderruimte”. Het is geen zelfstandig woord voor “kamer” en drukt hier ook geen getal uit. 会议室 betekent “vergaderruimte” of “vergaderzaal”. Het is een zelfstandig naamwoord en verwijst hier naar de ruimte waarover de vraag gaat. In combinatie met een aanwijzend woord en maatwoord krijg je bijvoorbeeld 那间会议室 — “die vergaderruimte”. Samen vormt 谁更急需这间会议室？ een vraag naar welke persoon deze specifieke vergaderruimte dringender nodig heeft dan een andere mogelijke persoon: “Wie heeft deze vergaderruimte het dringendst nodig?” De volgorde is 谁 (wie) + 更急需 (dringender nodig hebben) + 这间会议室 (deze vergaderruimte).

3. 我需要和一位客户进行私人通话。

   Ik heb een privégesprek met een klant.

   我

   ik

   需要

   nodig hebben

   和

   met

   客户

   klant

   进行

   voeren

   私人

   privé

   通话

   telefoongesprek

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud. In het Mandarijn verandert deze vorm niet naar geslacht of getal. 需要 betekent hier “nodig hebben”. Het staat na 我 en drukt uit dat de spreker iets nodig heeft of noodzakelijk vindt. Een bruikbaar patroon is: onderwerp + 需要 + wat nodig is. Bijvoorbeeld: 我需要帮助。 — “Ik heb hulp nodig.” 和 betekent hier “met” en verbindt de spreker met de andere deelnemer aan de handeling. Het is een veelgebruikt verbindingswoord voor “met” in de betekenis van samen met iemand. 客户 betekent “klant” of “cliënt”. Het woord kan in andere zinnen zowel een particuliere als zakelijke klant aanduiden; hier gaat het volgens de vertaling om één klant. Bijvoorbeeld: 她和客户见面。 — “Zij ontmoet een klant.” 进行 betekent “uitvoeren” of “houden” in een wat formelere stijl. Het is een werkwoord dat vaak vóór een activiteit of formele handeling staat, zoals 进行讨论 (“een bespreking voeren”). In deze zin helpt het 通话 als activiteit te verbinden met 需要. 私人 betekent “privé” of “persoonlijk”. Het beschrijft hier het soort gesprek. Het is een bijvoeglijke bepaling vóór het zelfstandig naamwoord 通话, zoals in het patroon 私人 + activiteit of zaak. 通话 betekent “telefoongesprek” of “telefonisch spreken”. Het benoemt hier de activiteit die de spreker met de klant nodig heeft. Een vergelijkbare uitdrukking is 视频通话, “videogesprek”; het eerste deel specificeert dan het soort gesprek. Samen vormen de delen 我需要 (“ik heb nodig”), 和一位客户 (“met een klant”) en 进行私人通话 (“een privételefoongesprek voeren”) de betekenis: “Ik heb een privégesprek met een klant nodig” of natuurlijker in het Nederlands: “Ik heb een privégesprek met een klant.” 一位 maakt daarbij beleefd duidelijk dat het om één persoon gaat; de kern van de gegeven woordselectie is de relatie tussen de spreker, de klant en het privégesprek.

4. 但是另一个人预订了会议室，想一个人工作。

   Maar iemand anders heeft die geboekt om alleen te werken.

   但是

   maar

   另一个人

   iemand anders

   预订了

   heeft geboekt

   会议室

   vergaderruimte

   想

   willen

   一个人

   alleen

   工作

   werken

   Uitgebreide uitleg

   但是 betekent hier “maar” en verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat. Het is een verbindingswoord; het verandert de betekenis van het volgende feit niet. 另一个人 betekent “iemand anders” of letterlijk “een andere persoon”. 另一个 is een herbruikbaar patroon voor “een andere/het andere”, met 个 als classifier bij 人. Bijvoorbeeld: 另一个学生来了。 — “Een andere leerling is gekomen.” 预订了 betekent hier “heeft gereserveerd/geboekt”. Het werkwoord is 预订; 了 staat erachter en markeert de voltooide gebeurtenis: de reservering is gedaan. 订 komt ook voor als kortere vorm met de betekenis “boeken/bestellen”, maar in deze zin is de waargenomen vorm 预订了, niet 订了. Bijvoorbeeld: 我预订了房间。 — “Ik heb een kamer gereserveerd.” 会议室 betekent “vergaderruimte”. Het is een zelfstandig naamwoord: 会议 betekent “vergadering” en 室 betekent “ruimte/kamer”, maar samen vormt 会议室 de vaste benaming voor een ruimte voor vergaderingen. Bijvoorbeeld: 会议室在二楼。 — “De vergaderruimte is op de tweede verdieping.” 想 betekent hier “willen” of “van plan zijn”. Het onderwerp van 想 is in deze zin weggelaten maar wordt door de voorafgaande 另一个人 begrepen: die andere persoon wil alleen werken. 想 kan vóór een werkwoord staan om een wens of voornemen uit te drukken, zoals in 我想休息。 — “Ik wil rusten.” Het is hier dus niet het Nederlandse zelfstandige naamwoord “gedachte”. 一个人 betekent in deze context “alleen” of “in zijn eentje”. De letterlijke vorm bevat 一 (“één”), 个 (classifier) en 人 (“persoon”), maar de hele uitdrukking beschrijft hier de manier waarop iemand werkt: zonder anderen erbij. Bijvoorbeeld: 她一个人学习。 — “Zij studeert alleen.” De uitdrukking zegt hier niet dat er noodzakelijk maar één persoon in de hele ruimte is; ze benadrukt dat deze persoon alleen wil werken. 工作 betekent “werken”. Het kan zowel als werkwoord “werken” als zelfstandig naamwoord “werk” worden gebruikt; hier is het een werkwoord na 想: 想工作 betekent “willen werken”. Bijvoorbeeld: 他在家工作。 — “Hij werkt thuis.” Samen opgebouwd: 但是 (“maar”) + 另一个人 (“iemand anders”) + 预订了会议室 (“heeft de vergaderruimte gereserveerd”) + 想一个人工作 (“wil alleen werken”). De volledige betekenis is: “Maar iemand anders heeft de vergaderruimte gereserveerd om alleen te werken.” In het Chinees blijft het onderwerp van 想 onuitgesproken, omdat het uit de voorafgaande persoon wordt opgevat.

5. 那就问问对方能不能让你暂时用一下。

   Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.

   那就

   dan, in dat geval

   问问

   even vragen

   对方

   de andere persoon

   能不能

   kunnen of niet kunnen

   让你

   jou laten

   暂时

   tijdelijk

   用一下

   even gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   那就 Hier betekent 那就 “dan” of “in dat geval”. 那 verwijst hier niet noodzakelijk naar een concreet zelfstandig naamwoord; samen met 就 leidt het een gevolg of volgende stap in. Patroon: 那就 + handeling = “dan …”. Voorbeeld: 那就明天见。 — “Dan zien we elkaar morgen.” 问问 问问 is de vorm 问 met reduplicatie. 问 betekent “vragen”; 问问 maakt de handeling licht, kort of informeel van toon: “even vragen”. Het is geen andere woordstam en betekent hier niet dat er noodzakelijk meerdere vragen worden gesteld. Voorbeeld: 我问问他。 — “Ik vraag het hem even.” 对方 对方 betekent “de andere partij” of, in deze context, “de andere persoon”. Het woord benoemt iemand aan de andere kant van de interactie zonder diens naam te noemen. De vaste vertaling ondersteunt hier de lezing “die persoon”, namelijk degene aan wie je iets wilt vragen. 能不能 能不能 is een A-not-A-vraag: 能 “kunnen” wordt gevolgd door 不 en opnieuw 能, zodat de vraag letterlijk “kunnen of niet kunnen?” vormt. In deze zin gaat het om de mogelijkheid of toestemming om iets te laten gebeuren. Na 问问 betekent het “vragen of … kan”. Voorbeeld: 问问他能不能来。 — “Vraag hem even of hij kan komen.” 让你 让 betekent hier “laten” of “toestaan dat”; 你 is de persoon die de daaropvolgende handeling uitvoert. In het patroon 让 + persoon + werkwoord krijgt die persoon de gelegenheid of toestemming om dat werkwoord uit te voeren. Voorbeeld: 让我看看。 — “Laat me even kijken.” 暂时 暂时 betekent “tijdelijk” of “voorlopig”: de beschreven situatie geldt niet als blijvend. Het bepaalt hier de duur van het gebruik, niet wie de ruimte bezit of wie haar heeft geboekt. Voorbeeld: 我暂时住在这里。 — “Ik woon voorlopig hier.” 用一下 用 betekent “gebruiken”. 一下 maakt de handeling kort, beperkt of verzacht; samen betekent 用一下 hier “even gebruiken”, niet noodzakelijk letterlijk één keer gebruiken. 一下 staat hier na het werkwoord 用. Voorbeeld: 可以用一下你的笔吗？ — “Mag ik je pen even gebruiken?” Samenvoeging 那就问问 vormt de overgang: “vraag dan even”. 对方 is degene aan wie gevraagd wordt. 能不能 laat de inhoud van die vraag zien: of die persoon je kan toestaan iets te doen. In 让你暂时用一下 is 让 de handeling van laten of toestaan, 你 degene die gebruikt, 暂时 de beperkte duur en 用一下 de korte gebruikshandeling. Zo ontstaat als geheel: “Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.”

6. 我不想让人觉得我的任务更重要。

   Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.

   我

   ik

   不想

   niet willen

   让人觉得

   iemand het gevoel geven

   我的

   mijn

   任务

   taak

   更重要

   belangrijker

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’ en is de eerste persoon enkelvoud. Het voornaamwoord verandert niet naar geslacht. Voorbeeld: 我想休息。= Ik wil rusten. 不想 bestaat uit 不 ‘niet’ en 想 ‘willen’ in deze zin. Samen betekent het ‘niet willen’. 想 kan in andere contexten ook ‘denken’ betekenen, maar na 我 en vóór de causatieve constructie gaat het hier om een wens. 不 staat vóór het werkwoord dat het ontkent. 让人觉得 is een causatieve constructie: 让 betekent ‘laten’ of ‘ervoor zorgen dat’, 人 betekent hier algemeen ‘mensen/iemand’, en 觉得 betekent ‘vinden’ of ‘het gevoel hebben’. De specifieke personen worden niet benoemd; 人 verwijst dus niet noodzakelijk naar één bepaalde persoon. Het patroon 让 + persoon/groep + 觉得 + bewering betekent ‘ervoor zorgen dat iemand vindt/het gevoel geeft dat …’. 我的 is 我 ‘ik’ plus 的, dat hier bezit uitdrukt: ‘mijn’. 的 verbindt de bezitter met het volgende zelfstandig naamwoord. In 我的任务 is 我 de bezitter en 任务 het bezeten ding. 任务 betekent ‘taak’ of ‘opdracht’. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这个任务很难。= Deze taak is moeilijk. 更重要 bestaat uit 重要 ‘belangrijk’ en 更 ‘meer’, dus ‘belangrijker’. 更 markeert een vergelijking; de concrete tweede vergelijking wordt in deze zin niet genoemd. Het is 重要 dat de betekenis draagt, terwijl 更 de vergelijkende graad toevoegt. Een basis- en vergelijkingspaar is 重要 ‘belangrijk’ → 更重要 ‘belangrijker’. De delen worden als volgt samengevoegd: 我不想 geeft ‘ik wil niet’; 让人觉得 introduceert het effect dat de spreker wil vermijden; 我的任务 benoemt de taak van de spreker; en 更重要 zegt dat die taak als belangrijker wordt gezien. De volledige betekenis is daarom: ‘Ik wil niet dat mensen het gevoel krijgen dat mijn taak belangrijker is.’

7. 你可以提出一个折中办法，比如用会议室打完电话后马上离开。

   Bied een compromis aan, bijvoorbeeld dat je de ruimte voor het gesprek gebruikt en meteen daarna vertrekt.

   你可以

   je kunt

   提出

   voorstellen; aandragen

   折中办法

   compromisoplossing

   比如

   bijvoorbeeld

   会议室

   vergaderruimte

   打完电话

   het telefoongesprek afronden

   马上离开

   meteen vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   你可以 betekent hier dat de aangesprokene iets kan of mag doen: “je kunt”. 你 is het persoonlijke voornaamwoord voor “jij/je”; 可以 drukt in deze context de mogelijkheid of gepastheid van de handeling uit. Het is niet hetzelfde als 应该, dat eerder “zou moeten” betekent. Voorbeeld: 你可以坐这里。 — “Je kunt hier zitten.” 提出 is het werkwoord “voorstellen” of “aandragen”, vooral voor een idee, plan of oplossing. De vorm verandert hier niet zichtbaar voor persoon of getal; 提出 is de basisvorm die na 可以 staat. Na 可以 volgt in het Chinees direct de handeling die mogelijk wordt gemaakt. Voorbeeld: 我们可以提出一个新办法。 — “We kunnen een nieuwe oplossing voorstellen.” 折中办法 betekent “compromisoplossing”. 办法 is “manier/oplossing” en 折中 specificeert dat het om een middenweg gaat. In 一个折中办法 markeert 个 de telbare nominale woordgroep; het stelt op zichzelf geen bepaald aantal voor in de Nederlandse betekenis. Voorbeeld: 这是一个折中的办法。 — “Dit is een compromisoplossing.” 比如 leidt een concreet voorbeeld in: “bijvoorbeeld”. Het volgende gedeelte illustreert welk compromis wordt voorgesteld; het verandert de voorafgaande mogelijkheid niet in een verplichting. 会议室 betekent “vergaderruimte” of “vergaderzaal”. 会议 verwijst naar een vergadering en 室 naar een kamer of ruimte. Het is hier het object van 用, dat in de vaste zin niet als afzonderlijk phrase-item is geselecteerd: de ruimte wordt gebruikt voor de beschreven handeling. 打完电话 betekent hier “het telefoongesprek afronden” of letterlijker “klaar zijn met bellen”. 打电话 is een vaste combinatie voor “telefoneren/bellen”; 完 volgt op de werkwoordelijke combinatie en geeft aan dat die handeling voltooid is. De vorm zegt dus dat het bellen eerst voltooid is, niet alleen dat het bellen begonnen is. Voorbeeld: 我打完电话就回去。 — “Zodra ik klaar ben met bellen, ga ik terug.” 马上离开 betekent “meteen vertrekken”. 马上 is het bijwoord “meteen/onmiddellijk” en 离开 is het werkwoord “verlaten/vertrekken”. 马上 bepaalt de timing van 离开; het maakt van vertrekken geen verplichting op zichzelf. Voorbeeld: 会议结束后，他马上离开。 — “Na afloop van de vergadering vertrekt hij meteen.” Samen is de structuur 你可以提出一个折中办法，比如……: “Je kunt een compromis voorstellen, bijvoorbeeld …”. Het voorbeeld werkt de voorgestelde oplossing uit: de vergaderruimte gebruiken, het telefoongesprek afronden en daarna onmiddellijk vertrekken. De volgorde in 打完电话后马上离开 maakt duidelijk dat het vertrek volgt op het voltooien van het telefoongesprek. Als geheel betekent de zin: “Je kunt een compromis voorstellen, bijvoorbeeld dat je de vergaderruimte gebruikt, het telefoongesprek afrondt en meteen daarna vertrekt.”

8. 这样很公平。我也可以帮对方找另一个工作空间。

   Dat lijkt me eerlijk. Ik kan hen ook helpen een andere werkplek te vinden.

   这样

   zo; op deze manier

   公平

   eerlijk

   我也

   ik ook

   可以

   kunnen; mogen

   帮

   helpen

   对方

   de andere partij; de ander

   找

   zoeken; vinden

   另一个

   een andere

   工作空间

   werkruimte

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “op deze manier” of, in de vaste vertaling, “dat”. Het verwijst naar het zojuist besproken voorstel of de voorgestelde aanpak. 这 verwijst naar iets dat in de situatie wordt aangewezen; 样 maakt daar de manier of vorm van. Voorbeeld: 这样做很好。 — “Zo handelen is goed.” 公平 betekent hier “eerlijk” of “billijk”. Het is een beschrijvend woord voor een situatie, voorstel of behandeling. In 这样很公平 beschrijft het de manier van handelen als eerlijk; het betekent niet dat 公平 zelf “lijken” betekent. 我也 betekent “ik ook”. 我 is de spreker als onderwerp en 也 voegt de betekenis “ook” toe. Chinees verandert deze vormen niet voor persoon of getal. Voorbeeld: 我也想帮忙。 — “Ik wil ook helpen.” 可以 geeft hier aan dat de spreker iets kan doen: “kan” of “is in staat om”. Het staat vóór de daaropvolgende handeling. Het kan in andere contexten ook toestemming uitdrukken, maar in deze zin ondersteunt de vaste vertaling de mogelijkheid om te helpen. 帮 betekent “helpen”. Een veelgebruikt patroon is 帮 + persoon/partij + werkwoordelijke handeling: iemand helpen om iets te doen. In deze zin is 对方 degene die hulp ontvangt en 找另一个工作空间 de handeling waarbij de hulp bestaat. 对方 betekent “de andere partij” of “de ander” in de besproken situatie. Het woord duidt de gesprekspartner of betrokken wederpartij aan zonder een geslacht aan te geven. De vaste vertaling maakt duidelijk dat deze persoon of partij met “hen” wordt bedoeld; Chinees gebruikt hier geen afzonderlijke mannelijke of vrouwelijke vorm. 找 betekent “zoeken” en kan in combinatie met een doel ook “vinden” betekenen. Hier gaat het om zoeken naar een geschikte andere werkruimte, met het beoogde resultaat dat er zo’n ruimte wordt gevonden. Voorbeeld: 我在找一个安静的地方。 — “Ik zoek een rustige plek.” 另一个 betekent “een andere” of “nog een andere”. Het markeert iets dat verschilt van een eerder bedoelde mogelijkheid. 个 is hierbij het algemene maatwoord; 另一个 functioneert als één geheel vóór het zelfstandig naamwoord. Het drukt hier een alternatieve werkruimte uit, niet noodzakelijk een expliciet geteld aantal. 工作空间 betekent “werkruimte”. Het is een samenstelling van 工作 (“werk”) en 空间 (“ruimte”), maar de volledige uitdrukking is hier het relevante zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这里有一个工作空间。 — “Hier is een werkruimte.” Samen vormt 帮对方找另一个工作空间 het patroon 帮 + persoon/partij + 找 + alternatief + zelfstandig naamwoord: de spreker helpt de andere partij een andere werkruimte te zoeken of te vinden. 我也可以 plaatst daarvoor de betekenis “ik kan dat ook”. De hele uiting betekent volgens de vaste vertaling: “Dat lijkt me eerlijk. Ik kan hen ook helpen een andere werkplek te vinden.”

9. 这样也能表明你尊重对方的预订。

   Daarmee laat je ook zien dat je hun reservering respecteert.

   这样

   zo; op die manier

   也能

   kan ook

   表明

   aangeven; laten zien

   你

   je; jij

   尊重

   respecteren

   对方

   de andere partij

   预订

   reservering

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘op die manier’ of ‘daarmee’. Het verwijst naar de manier van handelen die in de situatie relevant is. Het kan ook zelfstandig als aanwijzende bepaling staan, bijvoorbeeld: 这样做很好。 — ‘Zo handelen is goed.’ 也能 combineert 也 (‘ook’) met 能 (‘kunnen’). In deze zin geeft 能 aan dat de beschreven handeling een mogelijk gevolg of functie heeft: op die manier kun je dit ook laten zien. 能 kan daarnaast vermogen of mogelijkheid uitdrukken, bijvoorbeeld: 我能帮你。 — ‘Ik kan je helpen.’ 也 voegt deze mogelijkheid toe aan een andere genoemde mogelijkheid. 表明 is een werkwoord met de betekenis ‘aangeven’ of ‘laten zien’. Het gaat om het duidelijk maken van een houding, feit of betekenis. Een bruikbaar patroon is 表明 + wat je laat zien: 这表明他同意了。 — ‘Dit laat zien dat hij akkoord is gegaan.’ 你 is het voornaamwoord ‘je/jij’ en is hier de handelende persoon. Deze vorm markeert in het Chinees geen grammaticaal geslacht en verandert niet voor enkelvoud of meervoud; de context bepaalt welke aanspreekvorm bedoeld is. 尊重 betekent ‘respecteren’. Het kan rechtstreeks een persoon, groep of zaak als object nemen: 我们尊重你的选择。 — ‘Wij respecteren je keuze.’ In de vaste zin is 尊重 de handeling die door 你 wordt uitgevoerd. 对方 betekent ‘de andere partij’ of ‘de andere betrokkene’. Het is een zelfstandig naamwoord voor de partij tegenover de spreker of de aangesprokene in de betreffende situatie. Het is dus niet zelf een persoonlijk voornaamwoord met een vaste grammaticale persoon. Voorbeeld: 请听听对方的意见。 — ‘Luister alsjeblieft naar de mening van de andere partij.’ 预订 betekent hier ‘reservering’ of ‘boeking’. Het kan ook als werkwoord ‘reserveren’ betekenen; in deze zin is het een zelfstandig naamwoordelijk element na 的. In 对方的预订 verbindt 的 de andere partij met de reservering: ‘de reservering van de andere partij’. Samen vormt 这样也能表明 de betekenis ‘daarmee kun je ook laten zien’. Daarna specificeert 你尊重对方的预订 wat je laat zien: ‘dat je de reservering van de andere partij respecteert’. De volledige zin betekent dus: ‘Daarmee laat je ook zien dat je hun reservering respecteert.’

10. 我现在可以给对方发消息，解释一下情况。

    Ik kan hen nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.

    我

    ik

    现在

    nu

    可以

    kunnen; hier: de mogelijkheid hebben

    给对方

    aan de andere partij

    发消息

    een bericht sturen

    解释

    uitleggen

    一下

    even; kort

    情况

    situatie

    Uitgebreide uitleg

    我 betekent hier “ik”: de spreker verwijst naar zichzelf. Het is een eerste-persoonspronomen; in het Chinees verandert 我 niet voor enkelvoud of meervoud en ook niet voor grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 我们现在可以走。 — “Wij kunnen nu gaan.” 现在 betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het staat hier vóór 可以 en de daaropvolgende handeling. Voorbeeld: 我现在很忙。 — “Ik heb het nu erg druk.” 可以 geeft hier de mogelijkheid aan: de spreker kan iets doen. In deze zin gaat het om de mogelijkheid om een bericht te sturen, niet om een verplichting. Het woord verandert niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: 你可以坐这里。 — “Je mag hier zitten.” 给对方 betekent “aan de andere partij” of “aan de andere betrokkene”. 给 markeert hier de ontvanger, en 对方 verwijst algemeen naar de andere kant van de interactie; de exacte persoon wordt in deze zin niet benoemd. Voorbeeld: 我给对方打电话。 — “Ik bel de andere partij.” 发消息 betekent “een bericht sturen”. 发 is hier “sturen/verzenden” en 消息 betekent “bericht”; samen vormen ze een veelgebruikte combinatie. Voorbeeld: 她给朋友发消息。 — “Zij stuurt een bericht aan een vriend.” 解释 betekent hier “uitleggen” of “toelichten”. Het is een werkwoord; in 解释情况 staat het vóór zijn object 情况, dus vóór datgene wat wordt uitgelegd. Voorbeeld: 请解释原因。 — “Leg de reden alstublieft uit.” 一下 staat na 解释 en begrenst de handeling op een lichte, korte manier: ongeveer “even”. Het beweert niet dat de uitleg letterlijk één keer duurt of precies een bepaalde lengte heeft. Voorbeeld: 请看一下。 — “Kijk er even naar.” 情况 betekent “situatie” of “omstandigheden”. In 解释一下情况 is het het object van 解释: dit is wat wordt uitgelegd. Het kan in andere contexten ook naar de stand van zaken verwijzen. Voorbeeld: 我了解情况。 — “Ik ken de situatie.” De structuur is: 我 + 现在 + 可以 + 给对方 + 发消息 + ， + 解释一下情况. Eerst noemt de spreker zichzelf en het huidige moment; 可以 geeft daarna de mogelijkheid aan. 给对方发消息 betekent dat de spreker de andere partij een bericht stuurt. Na de komma volgt een tweede verbonden handeling: de situatie even uitleggen. Samen betekent de zin: “Ik kan hun nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.”

11. 消息要简短，并提出那个折中办法。

    Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.

    消息

    bericht

    要

    moet

    简短

    kort

    并

    en daarnaast

    提出

    voorstellen

    那个

    dat

    折中办法

    compromisoplossing

    Uitgebreide uitleg

    消息 betekent hier “bericht”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in andere zinnen bijvoorbeeld onderwerp of object zijn. 要 geeft hier aan wat nodig of gewenst is: “moet” of “hoort te”. In 消息要简短 verbindt het een onderwerp met de gewenste eigenschap; het is dus niet het werkwoord “willen” in deze context. Voorbeeld: 事情要简单。 — “De zaak moet eenvoudig zijn.” 简短 betekent “kort” in de zin van weinig woorden of weinig lengte. Het beschrijft hier 消息; het betekent niet automatisch “beknopt” in elke mogelijke context, maar past hier bij de lengte van een bericht. 并 koppelt de volgende handeling aan de vorige: “en ook” of “en daarnaast”. Het maakt van 提出那个折中办法 een tweede, gecoördineerde opdracht naast 消息要简短. 提出 betekent “voorstellen” of “naar voren brengen”. Het is een werkwoordelijke combinatie: iets wordt als idee, plan of oplossing naar voren gebracht. Voorbeeld: 他提出一个办法。 — “Hij stelt een oplossing voor.” 那个 betekent “dat” en wijst naar een bepaald, identificeerbaar zelfstandig naamwoord. Het bevat geen zelfstandige informatie over wie of wat eerder genoemd is; hier bepaalt het alleen dat de oplossing als die specifieke oplossing wordt aangewezen. 折中办法 betekent “compromisoplossing”. 折中 geeft het idee van een compromis of middenweg, en 办法 betekent “manier” of “oplossing”. Samen vormen ze één zelfstandig naamwoordelijk geheel dat het object van 提出 is. Samen geeft 消息要简短 de eis dat het bericht kort moet zijn. 并 verbindt daaraan de tweede handeling 提出那个折中办法: die specifieke compromisoplossing moet worden voorgesteld. De volledige betekenis is daarom: “Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.”