Over deze les
Met Een conflict over een gedeelde vergaderruimte oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
共享办公室的日历上，会议室被重复预订了。
Gòngxiǎng bàngōngshì de rìlì shàng, huìyìshì bèi chóngfù yùdìng le. De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de kalender van het gedeelde kantoor.
B
谁更急需这间会议室？
Shéi gèng jíxū zhè jiān huìyìshì? Wie heeft de ruimte het dringendst nodig?
A
我需要和一位客户进行私人通话。
Wǒ xūyào hé yí wèi kèhù jìnxíng sīrén tōnghuà. Ik heb een privégesprek met een klant.
A
但是另一个人预订了会议室，想一个人工作。
Dànshì lìng yí ge rén yùdìng le huìyìshì, xiǎng yí ge rén gōngzuò. Maar iemand anders heeft die geboekt om alleen te werken.
B
那就问问对方能不能让你暂时用一下。
Nà jiù wènwen duìfāng néng bu néng ràng nǐ zànshí yòng yíxià. Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.
A
我不想让人觉得我的任务更重要。
Wǒ bù xiǎng ràng rén juéde wǒ de rènwù gèng zhòngyào. Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.
B
你可以提出一个折中办法，比如用会议室打完电话后马上离开。
Nǐ kěyǐ tíchū yí ge zhézhōng bànfǎ, bǐrú yòng huìyìshì dǎ wán diànhuà hòu mǎshàng líkāi. Bied een compromis aan, bijvoorbeeld dat je de ruimte voor het gesprek gebruikt en meteen daarna vertrekt.
A
这样很公平。我也可以帮对方找另一个工作空间。
Zhèyàng hěn gōngpíng. Wǒ yě kěyǐ bāng duìfāng zhǎo lìng yí ge gōngzuò kōngjiān. Dat lijkt me eerlijk. Ik kan hen ook helpen een andere werkplek te vinden.
B
这样也能表明你尊重对方的预订。
Zhèyàng yě néng biǎomíng nǐ zūnzhòng duìfāng de yùdìng. Daarmee laat je ook zien dat je hun reservering respecteert.
A
我现在可以给对方发消息，解释一下情况。
Wǒ xiànzài kěyǐ gěi duìfāng fā xiāoxi, jiěshì yíxià qíngkuàng. Ik kan hen nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.
B
消息要简短，并提出那个折中办法。
Xiāoxi yào jiǎnduǎn, bìng tíchū nàge zhézhōng bànfǎ. Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.Woord voor woord
共享
共享 geeft hier aan dat het kantoor door meerdere mensen wordt gebruikt, in 共享办公室. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en kan zo een gedeelde voorziening beschrijven. Gebruik het in een werksituatie wanneer je duidelijk wilt maken dat iets niet exclusief van één persoon is.
办公室
办公室 betekent hier kantoor en vormt samen met 共享 het begrip 共享办公室. Het verwijst naar de werkplek waarin de vergaderruimte zich bevindt. Je gebruikt het wanneer je over een kantoorruimte of werkomgeving praat.
的
的 verbindt 共享办公室 met 日历上 en maakt van 共享办公室 een bepaling bij de kalender. In 共享办公室的日历上 betekent het dus dat de kalender bij het gedeelde kantoor hoort. Een herbruikbaar patroon is een bepalende woordgroep vóór 的, gevolgd door het bepaalde zelfstandig naamwoord.
日历
日历 betekent hier kalender, namelijk het systeem waarin de boekingen van de vergaderruimte staan. In 共享办公室的日历上 is het het zelfstandig naamwoord vóór de plaatsaanduiding 上. Je gebruikt het in een kantoor wanneer je afspraken of reserveringen controleert.
上
上 geeft hier de plaats aan: de dubbele reservering staat op de kalender, in 共享办公室的日历上. Het volgt op het zelfstandig naamwoord dat als oppervlak of medium wordt gezien. Je gebruikt het om aan te geven waar informatie zichtbaar staat.
会议室
会议室 betekent vergaderruimte en is de ruimte die in de dialoog dubbel is geboekt. Het komt voor in 这间会议室 en verwijst daar naar één specifieke kamer. Je gebruikt het bij afspraken, vergaderingen of telefoongesprekken waarvoor een aparte ruimte nodig is.
被
被 markeert hier dat de vergaderruimte de handeling ondergaat: ze is door iemand dubbel geboekt in 被重复预订了. De persoon die de handeling uitvoert blijft in deze zin ongenoemd. Je gebruikt deze vorm wanneer het resultaat voor het getroffen object centraal staat.
重复
重复 geeft in 被重复预订了 aan dat de reservering opnieuw of dubbel is uitgevoerd. Het verduidelijkt waarom er een conflict over dezelfde ruimte is. Je gebruikt het wanneer dezelfde handeling of planning meer dan één keer voorkomt.
预订
预订 betekent hier reserveren of boeken, in 被重复预订了 dus een dubbele boeking maken. Het kan een ruimte, afspraak of andere voorziening als object hebben. Je gebruikt het wanneer iemand vooraf gebruiksrechten voor iets vastlegt.
了
了 markeert hier de ontstane situatie: de ruimte is nu dubbel geboekt in 被重复预订了. Het maakt duidelijk dat de boeking als feit tot de huidige situatie heeft geleid. Je gebruikt het wanneer een verandering of nieuw ontstane toestand relevant is voor het gesprek.
谁
谁 vraagt hier naar de persoon die de ruimte nodig heeft, in 谁更急需这间会议室. Het staat aan het begin van de vraag als onderwerp. Je gebruikt het wanneer je wilt weten welke persoon of partij bedoeld wordt.
更
更 vergelijkt hier de urgentie van twee behoeften in 谁更急需这间会议室. Het staat vóór de uitdrukking die wordt vergeleken en betekent dat één behoefte dringender is dan de andere. Je gebruikt het wanneer je tussen personen, opties of situaties een hogere graad wilt aangeven.
急需
急需 betekent hier dringend nodig hebben, in 谁更急需这间会议室. Het benadrukt dat de behoefte niet alleen bestaat, maar ook urgent is. Je gebruikt het bij een voorziening, hulpmiddel of andere zaak die snel nodig is.
这
这 verwijst hier naar de specifieke vergaderruimte in 这间会议室. Het staat vóór het maatwoord en maakt de verwijzing concreet voor de gesprekspartners. Je gebruikt het wanneer iets dichtbij is in de situatie of al duidelijk is aangewezen.
间
间 is hier het maatwoord voor de kamer in 这间会议室. Samen met 这 bepaalt het één specifieke vergaderruimte. Je gebruikt het bij kamers of vergelijkbare afzonderlijke ruimtes.
我
我 verwijst hier naar de spreker als degene die de ruimte nodig heeft, in 我需要和一位客户进行私人通话. Het staat als onderwerp vóór de handeling. Je gebruikt het wanneer je je eigen behoefte, plan of handeling beschrijft.
需要
需要 betekent hier nodig hebben: de spreker heeft de ruimte nodig voor een privégesprek in 我需要和一位客户进行私人通话. Het wordt gevolgd door datgene wat nodig is of door de activiteit waarvoor het nodig is. Je gebruikt het om een concrete behoefte of vereiste aan te geven.
和
和 betekent hier met en verbindt de spreker met een位 klant in 我需要和一位客户进行私人通话. Het introduceert de persoon met wie de handeling plaatsvindt. Je gebruikt het om een samenwerkingspartner of gesprekspartner bij een actie te noemen.
位
位 is hier een beleefd maatwoord voor de klant in 一位客户. Het staat tussen 一 en 客户 en geeft één persoon op een respectvolle manier aan. Je gebruikt het wanneer je beleefd naar een persoon verwijst, vooral in een formele of professionele situatie.
客户
客户 betekent hier klant, de persoon met wie de spreker een privégesprek voert in 一位客户. Het wordt voorafgegaan door het beleefde maatwoord 位. Je gebruikt het in zakelijke gesprekken voor iemand die diensten of producten afneemt.
进行
进行 betekent hier een activiteit uitvoeren of voeren, in 进行私人通话. Het geeft de zakelijke, neutrale manier aan waarop het telefoongesprek plaatsvindt. Je gebruikt het vóór een activiteit wanneer je die als een geplande of formele handeling beschrijft.
私人
私人 betekent hier privé en beschrijft het telefoongesprek in 私人通话. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk dat de inhoud niet openbaar is. Je gebruikt het wanneer je een persoonlijke of vertrouwelijke activiteit tegenover gedeeld werk wilt afbakenen.
通话
通话 betekent hier telefoongesprek, in 进行私人通话. Het verwijst naar de communicatie waarvoor de vergaderruimte nodig is. Je gebruikt het wanneer je een telefonisch gesprek als activiteit benoemt.
但是
但是 leidt hier een tegenstelling in: de spreker heeft de ruimte nodig, maar iemand anders heeft haar al geboekt. Het verbindt de twee delen van de zin Maar iemand anders... en zet het nieuwe probleem ertegenover. Je gebruikt het wanneer je een beperking, bezwaar of onverwacht tegenpunt toevoegt.
另
另 geeft in 另一个人 aan dat het om een andere persoon gaat dan de eerder genoemde spreker. Het staat samen met 一个 vóór 人 en introduceert de tweede betrokkene in het conflict. Je gebruikt het wanneer je een afzonderlijke persoon of optie naast een al genoemde persoon noemt.
一个
一个 betekent hier één of een en bepaalt in 另一个人 één andere persoon. Het staat vóór 人 om het aantal aan te geven. Je gebruikt het om één persoon of zaak als nieuwe deelnemer of optie te introduceren.
人
人 betekent hier persoon in 另一个人. Samen met 另一个 verwijst het naar de andere gebruiker die de ruimte voor zichzelf heeft geboekt. Je gebruikt het wanneer je naar een persoon verwijst zonder een specifieke naam te noemen.
想
想 geeft hier de bedoeling van de andere persoon aan: die wil alleen werken in 想一个人工作. Het staat vóór de activiteit die iemand van plan is te doen. Je gebruikt het om een wens, plan of voorgenomen handeling te beschrijven.
工作
工作 betekent hier werken, in 想一个人工作. Het benoemt de activiteit waarvoor de andere persoon de ruimte heeft geboekt. Je gebruikt het in een werksituatie om de geplande of uitgevoerde arbeid aan te geven.
那
那 verwijst hier naar de vooraf besproken dubbele boeking en betekent dan of in dat geval, in 那就问问. Het verbindt de situatie met het daaropvolgende advies. Je gebruikt het om vanuit een vastgestelde omstandigheid naar een voorstel of volgende stap te gaan.
就
就 maakt in 那就问问 duidelijk dat de voorgestelde volgende stap daaruit volgt: vraag het dan gewoon. Het staat vóór de handeling als gevolg of directe reactie. Je gebruikt het om een advies of consequentie aan een voorafgaande situatie te koppelen.
问问
问问 betekent hier even vragen in het advies 那就问问. De vorm maakt de vraag minder zwaar en presenteert haar als een korte, praktische stap. Je gebruikt dit in een alledaagse werksituatie wanneer je iemand vriendelijk wilt aanraden iets na te vragen.
对方
对方 verwijst hier naar de andere betrokken persoon in het reserveringsconflict. Die persoon is degene aan wie je vraagt of je de ruimte kort mag gebruiken. Je gebruikt het wanneer twee partijen tegenover elkaar staan en je de andere partij zonder naam wilt aanduiden.
能
能 geeft hier de mogelijkheid aan in 能不能让你暂时用一下: kan die persoon je de ruimte laten gebruiken? Het staat vóór de daaropvolgende handeling. Je gebruikt het om naar praktische mogelijkheid of vermogen te vragen.
不
不 vormt hier samen met 能 een ja-neevraag in 能不能让你暂时用一下. Het ontkent 能 binnen die vraag en maakt de mogelijkheid open voor bevestiging of ontkenning. Je gebruikt het in zulke vragen om te informeren of iets wel of niet kan.
让
让 betekent hier toestaan of iemand iets laten doen, in 让你暂时用一下. De persoon die toestemming krijgt staat er direct bij, gevolgd door de handeling. Je gebruikt het om toestemming of het laten uitvoeren van een actie door iemand anders te beschrijven.
你
你 verwijst hier naar de persoon die om het gebruik van de vergaderruimte vraagt, in 让你暂时用一下. Het is degene die de toegestane handeling uitvoert. Je gebruikt het wanneer je de gesprekspartner rechtstreeks aanspreekt.
暂时
暂时 beperkt hier de duur van het gebruik in 暂时用一下: slechts tijdelijk, niet voor de hele gereserveerde periode. Het staat vóór de handeling 用. Je gebruikt het wanneer je een tijdelijk arrangement of korte afwijking van de normale planning voorstelt.
用
用 betekent hier gebruiken, namelijk de vergaderruimte gebruiken in 让你暂时用一下. Het krijgt de ruimte als object in de volledige zin. Je gebruikt het wanneer iemand een plaats, voorwerp of voorziening inzet voor een bepaalde activiteit.
一下
一下 maakt het gebruik in 用一下 kort en beperkt, en verzacht het verzoek. In 让你暂时用一下 past het bij het voorstel om de ruimte maar even te gebruiken. Je gebruikt het in een verzoek wanneer je een handeling klein, kort of minder belastend wilt laten klinken.
觉得
觉得 betekent hier het gevoel hebben of vinden dat iets zo overkomt, in 让人觉得我的任务更重要. De spreker wil niet de indruk wekken dat diens taak belangrijker is. Je gebruikt het wanneer je een persoonlijke indruk of beoordeling van een situatie beschrijft.
任务
任务 betekent hier taak, in 我的任务更重要. Het verwijst naar het werk dat de spreker moet uitvoeren en dat met het werk van de andere persoon wordt vergeleken. Je gebruikt het voor een concrete opdracht of verantwoordelijkheid.
重要
重要 betekent hier belangrijk in 更重要, dus belangrijker dan de taak van de andere persoon. Het beschrijft de waarde of prioriteit die aan de taak wordt toegekend. Je gebruikt het wanneer je de betekenis of prioriteit van een taak, probleem of verzoek beoordeelt.
可以
可以 geeft hier aan dat iets mogelijk of toegestaan is, in 你可以提出一个折中办法. Het introduceert een voorstel dat de spreker kan doen. Je gebruikt het om een haalbare optie of een beleefde aanbeveling te formuleren.
提出
提出 betekent hier een voorstel of oplossing aandragen, in 提出一个折中办法. Het krijgt een concreet idee als object. Je gebruikt het wanneer je tijdens overleg een voorstel, vraag of oplossing naar voren brengt.
折中
折中 beschrijft in 折中办法 een oplossing die tussen de belangen van beide partijen in ligt. Het staat vóór 办法 en bepaalt welk soort oplossing bedoeld is. Je gebruikt het bij een conflict wanneer beide partijen een deel van hun voorkeur behouden.
办法
办法 betekent hier oplossing of manier om met de dubbele boeking om te gaan, in 折中办法. Het wordt bepaald door 折中 en verwijst naar de praktische aanpak die wordt voorgesteld. Je gebruikt het wanneer je een concrete manier zoekt om een probleem op te lossen.
比如
比如 introduceert hier een voorbeeld van het compromis: de ruimte voor het gesprek gebruiken en meteen vertrekken. Het maakt duidelijk dat wat volgt één mogelijke uitwerking is. Je gebruikt het wanneer je na een algemeen voorstel een concreet voorbeeld wilt geven.
打
打 betekent hier bellen of een telefoongesprek voeren, in 打完电话. Het krijgt 电话 als object en beschrijft de activiteit waarvoor de kamer nodig is. Je gebruikt het in gesprekken over telefonisch contact of een telefoontje plegen.
完
完 geeft in 打完电话 aan dat het telefoongesprek eerst volledig wordt afgerond. Daarna volgt de handeling in 打完电话后马上离开. Je gebruikt het na een handeling wanneer een volgende stap pas na de voltooiing ervan plaatsvindt.
电话
电话 betekent hier telefoongesprek in 打完电话, niet de fysieke telefoon als voorwerp. Het is de activiteit die eerst wordt afgerond voordat de spreker vertrekt. Je gebruikt het wanneer je een telefoontje of telefonisch gesprek benoemt.
后
后 betekent hier na, in 打完电话后马上离开. Het koppelt het vertrek aan het moment waarop het gesprek is afgelopen. Je gebruikt het om een handeling of gebeurtenis als tijdsgrens voor de volgende stap te plaatsen.
马上
马上 betekent hier meteen in 打完电话后马上离开. Het benadrukt dat de spreker direct na het gesprek vertrekt en de ruimte niet langer houdt. Je gebruikt het wanneer een handeling zonder merkbare tussenpauze moet volgen.
离开
离开 betekent hier vertrekken uit de vergaderruimte, in 打完电话后马上离开. Het is de concrete toezegging die het compromis eerlijker maakt. Je gebruikt het wanneer iemand een plaats of situatie verlaat.
这样
这样 verwijst hier naar de zojuist voorgestelde aanpak en betekent op deze manier, in 这样很公平. Het verbindt het voorstel met de beoordeling ervan. Je gebruikt het wanneer je naar een beschreven werkwijze of oplossing verwijst.
很
很 versterkt hier de beoordeling in 很公平: de voorgestelde aanpak wordt als duidelijk eerlijk ervaren. Het staat vóór 公平 in de evaluatie van het compromis. Je gebruikt het om een beoordeling of eigenschap krachtiger uit te drukken.
公平
公平 betekent hier eerlijk voor beide betrokkenen, in 这样很公平. Het beoordeelt het compromis als een evenwichtige oplossing. Je gebruikt het in gesprekken over verdeling, afspraken of beslissingen waarbij meerdere partijen rekening met elkaar moeten houden.
也
也 voegt hier een extra handeling toe in 我也可以帮对方找另一个工作空间: naast het korte gebruik van de kamer wil de spreker nog helpen. Het staat vóór de aanvullende mogelijkheid of actie. Je gebruikt het om aan te geven dat iets eveneens geldt of gebeurt.
帮
帮 betekent hier helpen, in 帮对方找另一个工作空间. Het wordt gevolgd door de persoon die hulp krijgt en daarna door de handeling. Je gebruikt het wanneer je praktische ondersteuning bij een taak of oplossing aanbiedt.
找
找 betekent hier zoeken naar en helpen vinden, in 帮对方找另一个工作空间. Het object is een andere werkplek die de andere persoon kan gebruiken. Je gebruikt het wanneer je samen met iemand een geschikte plaats, persoon of oplossing probeert te vinden.
空间
空间 betekent hier ruimte in 另一个工作空间, waar het om een andere werkplek gaat. Het wordt voorafgegaan door werk en verwijst naar de beschikbare plaats om te werken. Je gebruikt het wanneer je over fysieke of functionele werkruimte praat.
表明
表明 betekent hier laten zien of duidelijk maken, in 表明你尊重对方的预订. De hulp wordt geïnterpreteerd als bewijs van een bepaalde houding. Je gebruikt het wanneer een handeling of feit iets over een standpunt, bedoeling of houding duidelijk maakt.
尊重
尊重 betekent hier respecteren, namelijk rekening houden met de reservering van de andere persoon in 你尊重对方的预订. Het neemt de belangen van de andere partij serieus. Je gebruikt het in professionele situaties wanneer je iemands rechten, planning of keuze erkent.
现在
现在 betekent hier nu, in 我现在可以给对方发消息. Het plaatst het plan in het huidige moment. Je gebruikt het wanneer je wilt aangeven dat een handeling onmiddellijk of op dit moment kan plaatsvinden.
给
给 geeft hier de ontvanger aan in 给对方发消息: het bericht wordt aan de andere persoon gestuurd. Het staat vóór de ontvanger en vóór de verzendhandeling. Je gebruikt het om aan te geven aan wie iets wordt gegeven, gestuurd of verteld.
发
发 betekent hier sturen of verzenden, in 发消息. Het beschrijft het versturen van een bericht naar de andere persoon. Je gebruikt het bij digitale of andere berichten die aan iemand worden verzonden.
消息
消息 betekent hier bericht, in 给对方发消息. Het is de inhoudelijke communicatie waarmee de spreker de situatie wil uitleggen. Je gebruikt het voor een kort bericht dat je naar iemand stuurt.
解释
解释 betekent hier uitleggen, in 解释情况. Het doel is de omstandigheden rond de dubbele boeking begrijpelijk te maken. Je gebruikt het wanneer je de reden of achtergrond van een probleem aan iemand toelicht.
情况
情况 betekent hier situatie, in 解释情况. Het verwijst naar de omstandigheden van de dubbele reservering en het voorgestelde compromis. Je gebruikt het wanneer je de relevante feiten of context van een kwestie samenvat.
要
要 geeft hier een instructie of vereiste aan in 消息要简短: het bericht hoort kort te zijn. Het staat vóór de eigenschap die voor het bericht wordt gevraagd. Je gebruikt het om in advies of instructies aan te geven wat iemand moet doen of hoe iets moet zijn.
简短
简短 betekent hier kort en beknopt, in 消息要简短. Het beschrijft de gewenste lengte en stijl van het bericht. Je gebruikt het wanneer je wilt dat een uitleg, tekst of mededeling weinig woorden gebruikt.
并
并 verbindt hier twee aanvullende instructies in 并提出那个折中办法: houd het bericht kort en stel daarnaast het compromis voor. Het maakt de tweede handeling onderdeel van dezelfde aanbeveling. Je gebruikt het om gecoördineerde handelingen of eigenschappen naast elkaar te plaatsen.
个
个 is hier het algemene maatwoord in 一个 andere persoon en in 一个折中办法. Het staat tussen 一 en het zelfstandig naamwoord dat wordt geteld of bepaald. Je gebruikt het bij personen of zaken wanneer geen specifieker maatwoord nodig is.
Grammatica
谁 + werkwoord ...？
谁用另一个工作空间？
Shéi yòng lìng yí ge gōngzuò kōngjiān?Wie gebruikt een andere werkruimte?
In het Chinees blijft 谁 op de plaats van het onbekende zinsdeel staan; het komt niet vooraan zoals ‘wie’ in het Nederlands.
另一个 + zelfstandig naamwoord
暂时用另一个工作空间。
Zànshí yòng lìng yí ge gōngzuò kōngjiān.Voorlopig een andere werkruimte gebruiken.
另一个 staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent ‘een andere’. Het Chinese bepalende woord komt dus vóór de kern.
Chinees woordenschat
办公室
zelfstandig naamwoord
bàngōngshì
kantoor
共享
bijvoeglijk naamwoord
gòngxiǎng
gedeeld
会议室
zelfstandig naamwoord
huìyìshì
vergaderruimte
急需
werkwoord
jíxū
dringend nodig hebben
客户
zelfstandig naamwoord
kèhù
klant
另一个
bepaler
lìng yí ge
een andere
日历
zelfstandig naamwoord
rìlì
kalender
谁
voornaamwoord
shéi
wie
私人
bijvoeglijk naamwoord
sīrén
privé
通话
zelfstandig naamwoord
tōnghuà
telefoongesprek; gesprek
预订
werkwoord
yùdìng
reserveren; boeken
重复
bijwoord
chóngfù
opnieuw; herhaaldelijk
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
kantoor
Antwoord tonen
办公室telefoongesprek; gesprek
Antwoord tonen
通话opnieuw; herhaaldelijk
Antwoord tonen
重复kalender