De gedeelde wasruimte eerlijk gebruiken | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shared laundry room, two adults discuss waiting for a machine, moving abandoned laundry fairly, and tracking cycle times..

NL → ZH / Niveau: B1

Over deze les

Met De gedeelde wasruimte eerlijk gebruiken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

所有洗衣机又都满了。

suǒyǒu xǐyījī yòu dōu mǎn le Alle wasmachines zitten weer vol.
B

查一下时间表，看看下一批衣物什么时候洗完。

chá yíxià shíjiānbiǎo, kànkan xià yì pī yīwù shénme shíhou xǐwán Kijk op het schema wanneer de volgende was klaar is.
A

其中一台应该很快就洗完了，但启动它的人不在这里。

qízhōng yì tái yīnggāi hěn kuài jiù xǐwán le, dàn qǐdòng tā de rén bú zài zhèlǐ Eén wasmachine zou binnenkort klaar moeten zijn, maar de persoon die hem heeft aangezet is er niet.
B

先等几分钟，再挪动对方的衣物。

xiān děng jǐ fēnzhōng, zài nuó dòng duìfāng de yīwù Geef die persoon een paar minuten voordat je de was verplaatst.
A

我等多久再挪动衣物才算公平？

wǒ děng duōjiǔ zài nuó dòng yīwù cái suàn gōngpíng Hoe lang is het redelijk om te wachten voordat ik de was verplaats?
B

如果还有其他人在等，留出一小段宽限时间就够了。

rúguǒ hái yǒu qítā rén zài děng, liú chū yì xiǎo duàn kuānxiàn shíjiān jiù gòu le Een korte extra wachttijd is genoeg als andere mensen wachten.
A

我会设个提醒，这样我的衣物一洗完，我就马上回来。

wǒ huì shè ge tíxǐng, zhèyàng wǒ de yīwù yì xǐwán, wǒ jiù mǎshàng huílái Ik zet een herinnering, zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.
B

这样更容易要求其他人也这么做。

zhèyàng gèng róngyì yāoqiú qítā rén yě zhème zuò Daardoor is het makkelijker om hetzelfde van alle anderen te vragen.
A

如果我也把自己的衣物留在那里，我就不能抱怨别人留下的衣物。

rúguǒ wǒ yě bǎ zìjǐ de yīwù liú zài nàlǐ, wǒ jiù bù néng bàoyuàn biérén liúxià de yīwù Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik die van mij daar ook laat liggen.
B

大家都留意洗衣程序的时间，共用洗衣房就会运转得更顺利。

dàjiā dōu liúyì xǐyī chéngxù de shíjiān, gòngyòng xǐyīfáng jiù huì yùnzhuǎn de gèng shùnlì Het gebruik van de gedeelde wasruimte verloopt soepeler als mensen de duur van hun wasprogramma in de gaten houden.

Woord voor woord

所有 In 所有洗衣机 betekent 所有 ‘alle’ en verwijst het naar de volledige groep wasmachines. Een gebruikelijk patroon is 所有 + zelfstandig naamwoord, zoals in 所有洗衣机.
洗衣机 洗衣机 betekent hier ‘wasmachine’. Het benoemt het apparaat waarin kleding wordt gewassen; het kan direct na een hoeveelheid of bepaling staan, zoals 所有洗衣机.
又 又 geeft in 又都满了 aan dat de situatie opnieuw optreedt: de machines zijn weer vol. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer een eerder voorkomende toestand terugkeert.
都 都 betekent in 所有洗衣机又都满了 ‘allemaal’ en maakt duidelijk dat de toestand voor alle genoemde machines geldt. Het staat hier vóór 满了; een herbruikbaar patroon is onderwerp + 都 + beschrijving.
满 满 betekent in 都满了 ‘vol’; de machines hebben geen vrije ruimte meer. In deze zin beschrijft 满 de toestand van het onderwerp.
了 了 markeert in 满了 dat er sprake is van een nieuwe of bereikte toestand: de machines zijn nu vol. Het staat hier na 满 om de verandering naar die toestand aan te geven.
查 查 betekent in 查一下时间表 ‘nakijken’ of ‘controleren’, namelijk het tijdschema controleren. Je kunt het gebruiken vóór informatie die je wilt controleren, zoals 查时间表.
一下 查一下 betekent als geheel ‘even nakijken’ en maakt het verzoek zachter of minder zwaar. 一 en 下 vormen hier samen geen aparte inhoudelijke stappen; de volledige uitdrukking 查一下 wordt vóór het object 时间表 gebruikt.
时间表 时间表 betekent hier ‘tijdschema’ en verwijst naar het overzicht met de tijden van de wasprogramma’s. Het kan na 查一下 staan als het object dat je controleert.
看看 看看 betekent in 看看下一批衣物什么时候洗完 ‘even kijken’ of ‘eens nagaan’. De herhaalde vorm wordt hier gebruikt voor een korte controle en staat vóór de informatie die je wilt nagaan.
下 下 betekent in 下一批衣物 ‘volgende’ en wijst op de batch die na de huidige batch komt. Het staat direct vóór 批 in de combinatie 下一批.
批 批 is in 下一批衣物 het telwoord voor een partij of batch wasgoed. Het staat na 下一 en vóór 衣物 om één volgende lading aan te duiden.
衣物 衣物 betekent hier ‘kleding’ of ‘wasgoed’ en verwijst naar de kleding in de volgende lading. Het staat in 下一批衣物 na de bepaling van de batch.
什么时候 什么时候 betekent ‘wanneer’ en vraagt in 什么时候洗完 naar het tijdstip waarop de was klaar is. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking 洗完 in een ingebedde vraag.
洗完 洗完 betekent hier ‘klaar zijn met wassen’ of ‘uitgewassen zijn’. Het combineert het wassen met het bereiken van het eindpunt en kan na een tijdsvraag staan, zoals 什么时候洗完.
其中 其中 betekent in 其中一台 ‘een van hen’ of ‘daarvan één’ en verwijst naar een deel van de eerder genoemde machines. Een gebruikelijk patroon is 其中 + telwoordgroep, zoals 其中一台.
台 台 is in 其中一台 het telwoord voor machines. Het staat na het getal 一 en vóór de beschrijving van de machine.
应该 应该 betekent in 应该很快就洗完了 ‘zou moeten’ en drukt hier een verwachting uit over wanneer de machine klaar is. Het staat vóór de beschrijving van de verwachte gebeurtenis.
很快 很快 betekent in 很快就洗完了 ‘heel snel’ of ‘binnenkort’. Het geeft aan dat het einde van het wasprogramma volgens de verwachting niet lang meer duurt.
就 就 benadrukt in 很快就洗完了 dat het verwachte einde dan snel volgt: zodra het zover is, is de was klaar. Het staat vóór 洗完 na de tijdsbepaling 很快.
但 但 betekent ‘maar’ en verbindt in de dialoog de verwachting dat de was klaar is met de tegengestelde informatie dat de persoon niet aanwezig is. Het leidt de tweede, contrasterende mededeling in.
启动 启动 betekent in 启动它 ‘starten’ of ‘aanzetten’ en verwijst hier naar het starten van de wasmachine. Het kan vóór het voorwerp 它 staan.
它 它 verwijst in 启动它 naar het voorwerp dat gestart is, namelijk de wasmachine. Het staat hier na het werkwoord 启动 als diens object.
的 的 verbindt in 启动它的人 de voorafgaande beschrijving 启动它 met 人: ‘de persoon die het heeft aangezet’. Het staat tussen de beschrijving en het zelfstandig naamwoord dat daardoor wordt bepaald.
人 人 betekent in 启动它的人 ‘persoon’ en is het hoofdwoord van de groep die wordt beschreven door 启动它. Het kan na een beschrijving met 的 staan.
不 不 betekent in 不在这里 ‘niet’ en ontkent dat de persoon zich hier bevindt. Het staat vóór 在 in deze plaatsaanduiding.
在 在 betekent in 不在这里 dat iemand zich op een bepaalde plaats bevindt. Hier staat het vóór 这里; samen met 不 vormt het de ontkenning ‘niet hier zijn’.
这里 这里 betekent ‘hier’ en verwijst in 不在这里 naar de plaats waar de gesprekspartners zijn. Het staat na 在 om de locatie aan te geven.
先 先 betekent in 先等几分钟 ‘eerst’ en geeft aan dat wachten vóór de volgende handeling komt. Een herbruikbaar patroon is 先 + handeling, zoals 先等几分钟.
等 等 betekent hier ‘wachten’, in het bijzonder wachten gedurende enkele minuten. Het staat na 先 en vóór de tijdsduur 几分钟.
几 几 betekent in 几分钟 ‘enkele’ of ‘een paar’ en geeft een kleine, niet precies bepaalde hoeveelheid aan. Het staat vóór 分钟 om de duur te bepalen.
分钟 分钟 betekent ‘minuten’ en geeft in 几分钟 de duur van het wachten aan. Het staat na 几 als tijdseenheid.
再 再 betekent in 再挪动衣物 ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en geeft aan dat het verplaatsen pas na het wachten gebeurt. Het staat vóór de handeling die later plaatsvindt.
挪动 挪动 betekent in 挪动衣物 ‘verplaatsen’ of ‘een stukje verzetten’, hier toegepast op de kleding. Het staat vóór het object 衣物.
对方 对方 betekent in 对方的衣物 ‘de andere persoon of partij’, hier de persoon van wie de kleding is. Met 的 vormt het een bepaling vóór 衣物.
我 我 betekent ‘ik’ en is in voordat ik de kleding verplaats de persoon die wacht en later verplaatst. Het staat vóór de handeling in de bijzin.
多久 多久 betekent ‘hoe lang’ en vraagt in 等多久 naar de duur van het wachten. Het staat direct na 等 en vóór de rest van de vraag.
才 才 betekent in 才算公平 ‘pas’ en geeft aan dat iets pas na voldoende wachten als eerlijk geldt. Het staat vóór 算 en benadrukt de voorwaarde voor die beoordeling.
算 算 betekent in 算公平 ‘gelden als’ of ‘worden beschouwd als’. Het verbindt de voorafgaande situatie met de beoordeling 公平.
公平 公平 betekent ‘eerlijk’ en beschrijft in 算公平 de beoordeling van het moment waarop de kleding mag worden verplaatst. Het staat na 算 als datgene waarvoor iets geldt.
如果 如果 betekent ‘als’ en leidt in 如果还有其他人在等待 een voorwaarde in. De voorwaardelijke situatie staat vóór de hoofdmededeling over de benodigde wachttijd.
还有 还有 betekent in 还有其他人在等待 ‘er zijn nog’ of ‘er wachten nog’. Het geeft aan dat naast de al genoemde situatie ook andere wachtende mensen aanwezig zijn.
其他 其他 betekent in 其他人 ‘andere’ en onderscheidt deze mensen van de persoon die al besproken wordt. Het staat vóór 人 als bepaling.
留出 留出 betekent in 留出一小段宽限时间 ‘vrijhouden’ of ‘ruimte laten’ voor een bepaalde periode. Het staat vóór de hoeveelheid en het zelfstandig naamwoord voor die gereserveerde tijd.
小段 小段 betekent in 一小段宽限时间 ‘een kort stukje’ of ‘een korte periode’. Het bepaalt hier de beperkte lengte van de宽限时间 en staat vóór die uitdrukking.
宽限时间 宽限时间 betekent hier ‘respijtperiode’ of ‘extra wachttijd’ voordat de kleding wordt verplaatst. Het staat na 留出 als de tijd die men moet vrijhouden.
够 够 betekent in 就够了 ‘genoeg zijn’ en geeft aan dat de korte respijtperiode voldoende is. Het kan na een hoeveelheid of maat staan om voldoendeheid uit te drukken.
会 会 betekent in de zin over het instellen van een herinnering ‘zullen’ en verwijst naar de verwachte handeling. In deze dialoog maakt het deel uit van de belofte of verwachting over wat er zal gebeuren.
设 设 betekent in 设个提醒 ‘instellen’ en verwijst naar het instellen van een herinnering. Het staat vóór 个提醒 als de handeling en het object.
个 个 is in 设个提醒 het algemene telwoord voor de herinnering. Het staat tussen het getal 设 en het zelfstandig naamwoord 提醒.
提醒 提醒 betekent in 设个提醒 ‘herinnering’ en verwijst naar een signaal dat iemand eraan herinnert terug te komen. Het staat na 个 als het object van 设.
这样 这样 betekent ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst in 这样更容易 naar het instellen van een herinnering. Het staat aan het begin van de zin en geeft de manier of het gevolgskader aan.
一 In 一洗完就马上回来 maakt 一 deel uit van de vaste combinatie 一……就……: zodra het wassen klaar is, volgt het terugkomen. Het staat vóór 洗完 en vormt samen met 就 de tijdsrelatie in deze zin.
马上 马上 betekent in 马上回来 ‘meteen’ en benadrukt dat het terugkomen direct na het klaar zijn gebeurt. Het staat vóór 回来 als tijdsbepaling.
回来 回来 betekent ‘terugkomen’ en beschrijft hier de terugkeer naar de wasruimte zodra de was klaar is. Het kan na 马上 staan om de onmiddellijke terugkeer uit te drukken.
更 更 betekent in 更容易 ‘meer’ of ‘nog’ en maakt een vergelijking met een eerdere mate van gemak. Het staat vóór 容易.
容易 容易 betekent in 更容易 ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe eenvoudig het wordt om dezelfde regel aan anderen te vragen. Het staat na 更 en vóór de handeling die gemakkelijker wordt.
要求 要求 betekent in 要求其他人也这么做 ‘eisen’ of ‘verlangen’ dat anderen iets doen. Het staat vóór de persoon aan wie de eis wordt gesteld en vóór de gevraagde handeling.
也 也 betekent in 也这么做 ‘ook’ en laat zien dat andere mensen dezelfde handeling moeten verrichten. Het staat vóór 这么做.
这么 这么 betekent in 这么做 ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de eerder genoemde manier van handelen. Het staat vóór 做 en vormt samen 这么做.
做 做 betekent in 这么做 ‘doen’ en verwijst naar het eerder besproken gedrag, namelijk op tijd terugkomen en rekening houden met anderen. Het staat na 这么 als deel van de uitdrukking 这么做.
把 把 markeert in 把自己的衣物留在那里 het object 自己的衣物 als datgene waarop de handeling gericht is. Het staat vóór het object, gevolgd door de handeling en de plaatsbepaling.
自己 自己 betekent in 自己的衣物 ‘zelf’ of ‘eigen’ en verwijst naar de kleding van de spreker zelf. Met 的 staat het vóór 衣物 als bepaling.
留在 留在 betekent in 留在那里 ‘achterlaten op’ of ‘laten blijven op’ een bepaalde plaats. Het staat vóór 那里 en beschrijft dat de kleding daar blijft liggen.
那里 那里 betekent ‘daar’ en verwijst in 留在那里 naar de plaats waar de kleding achterblijft. Het staat na 留在 als plaatsbepaling.
不能 不能 betekent in 不能抱怨 ‘niet kunnen’ of ‘niet in de positie zijn om’ te klagen. Het staat vóór 抱怨 en maakt de handeling onmogelijk of niet gerechtvaardigd.
抱怨 抱怨 betekent in 抱怨别人留下的衣物 ‘klagen over’ de kleding die anderen hebben achtergelaten. Het staat vóór het onderwerp van de klacht, gevolgd door de beschrijving van die kleding.
别人 别人 betekent in 别人留下的衣物 ‘andere mensen’ of ‘anderen’. Met 留下的 beschrijft het de mensen die de kleding hebben achtergelaten.
留下 留下 betekent in 留下的衣物 ‘achterlaten’ en beschrijft hier kleding die ergens is blijven liggen. Met 的 staat het vóór 衣物 als beschrijving van die kleding.
大家 大家 betekent in 大家都留意 ‘iedereen’ of ‘alle mensen’ binnen de besproken groep. Het staat als onderwerp vóór 都留意.
留意 留意 betekent in 留意洗衣程序的时间 ‘letten op’ of ‘aandacht besteden aan’ de tijd van het wasprogramma. Het staat vóór het object 洗衣程序的时间.
洗衣程序 洗衣程序 betekent ‘wasprogramma’ en verwijst hier naar het programma dat in de wasmachine draait. Met 的 bepaalt het welke tijd wordt bedoeld in 洗衣程序的时间.
时间 时间 betekent in 洗衣程序的时间 ‘tijd’ en verwijst naar de duur of het tijdsverloop van het wasprogramma. Het staat na 的 als hetgene waarop men let.
共用 共用 betekent in 共用洗衣房 ‘samen gebruiken’ of ‘delen’. Het staat vóór 洗衣房 en beschrijft een wasruimte die door meerdere mensen wordt gebruikt.
洗衣房 洗衣房 betekent ‘wasruimte’ en verwijst in 共用洗衣房 naar de gedeelde ruimte met wasmachines. Het staat na 共用 als het gedeelde object.
运转 运转 betekent in 运转得更顺利 ‘draaien’ of ‘functioneren’ en beschrijft hier hoe de gedeelde wasruimte als geheel verloopt. Het staat vóór 得更顺利, dat de manier van functioneren beschrijft.
得 得 verbindt in 运转得更顺利 de handeling 运转 met de beschrijving van de manier of graad 更顺利. Het staat direct na 运转 en vóór de daaropvolgende beschrijving.
顺利 顺利 betekent in 运转得更顺利 ‘soepel’ of ‘vlot’ en beschrijft hoe het gebruik van de wasruimte verloopt. Met 得 vormt het een beschrijving van de manier waarop 运转 gebeurt.

Grammatica

动词 + 完

其中一台洗完了。

qízhōng yì tái xǐwán le

Een van de machines is klaar met wassen.

完 staat na het werkwoord en geeft aan dat de handeling volledig is afgerond.

又 + werkwoord of bijvoeglijk naamwoord

洗衣机又满了。

xǐyījī yòu mǎn le

De wasmachine is weer vol.

又 geeft aan dat iets opnieuw gebeurt of opnieuw in dezelfde toestand verkeert.

Chinees woordenschat

查 werkwoord
chá controleren, raadplegen
很快 bijwoord
hěn kuài binnenkort, snel
满 bijvoeglijk naamwoord
mǎn vol
其中一台 uitdrukking
qízhōng yì tái een van de machines
启动 werkwoord
qǐdòng starten
时间表 zelfstandig naamwoord
shíjiānbiǎo tijdschema
所有 bepaler
suǒyǒu alle
洗完 werkwoord
xǐwán klaar zijn met wassen
洗衣房 zelfstandig naamwoord
xǐyīfáng wasruimte
洗衣机 zelfstandig naamwoord
xǐyījī wasmachine
下一批衣物 uitdrukking
xià yì pī yīwù de volgende lading wasgoed
又 bijwoord
yòu weer, opnieuw

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

de volgende lading wasgoed

Antwoord tonen下一批衣物

een van de machines

Antwoord tonen其中一台

starten

Antwoord tonen启动

klaar zijn met wassen

Antwoord tonen洗完