Over deze les
Met Opruimen na een evenement oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
活动结束后，公共休息室看起来很乱。
Huódòng jiéshù hòu, gōnggòng xiūxíshì kàn qǐlái hěn luàn. De gemeenschappelijke ruimte ziet er na het evenement rommelig uit.
B
我们需要把这里打扫干净，因为是我们预订的地方。
Wǒmen xūyào bǎ zhèlǐ dǎsǎo gānjìng, yīnwèi shì wǒmen yùdìng de dìfang. We moeten de ruimte schoonmaken, omdat wij die hebben gereserveerd.
A
我们用一张清单吧，这样就不会漏掉任何事情。
Wǒmen yòng yì zhāng qīngdān ba, zhèyàng jiù bú huì lòudiào rènhé shìqing. Laten we een checklist gebruiken, zodat we niets overslaan.
B
我可以收拾垃圾，你可以把椅子放回原处。
Wǒ kěyǐ shōushi lājī, nǐ kěyǐ bǎ yǐzi fàng huí yuánchù. Ik kan het afval verzamelen en jij kunt de stoelen terugzetten.
A
桌子要摆回原来的样子吗？
Zhuōzi yào bǎi huí yuánlái de yàngzi ma? Moeten de tafels terug op hun oorspronkelijke plaats?
B
下一组人会期待看到平常的布置。
Xià yì zǔ rén huì qīdài kàndào píngcháng de bùzhì. De volgende groep zal de gebruikelijke opstelling verwachten.
A
我也会检查有没有人把个人物品落在这里。
Wǒ yě huì jiǎnchá yǒu méiyǒu rén bǎ gèrén wùpǐn là zài zhèlǐ. Ik zal ook controleren of iemand persoonlijke spullen heeft laten liggen.
B
充电器和笔记本很容易被落下。
Chōngdiànqì hé bǐjìběn hěn róngyì bèi làxià. Opladers en notitieboeken laat je gemakkelijk liggen.
A
现在房间看起来已经准备好了。
Xiànzài fángjiān kàn qǐlái yǐjīng zhǔnbèi hǎo le. De ruimte ziet er nu klaar uit.
B
把这里打扫干净再离开，以后就更容易再次预约了。
Bǎ zhèlǐ dǎsǎo gānjìng zài líkāi, yǐhòu jiù gèng róngyì zàicì yùyuē le. Als we de ruimte schoon achterlaten, wordt het makkelijker om die opnieuw te reserveren.Woord voor woord
活动
活动 betekent hier het evenement waar de opruiming na afloop van plaatsvindt. Het staat in de combinatie 活动结束后, dus vóór een beschrijving van wat er na het evenement gebeurt.
结束
结束 betekent hier eindigen of afgelopen zijn: het evenement is afgelopen. In 活动结束后 staat het vóór 后 om een tijdstip na het einde aan te geven.
后
后 betekent hier na en verwijst naar de tijd na 活动结束. Het patroon [gebeurtenis]后 is bruikbaar om te zeggen wat er na een gebeurtenis gebeurt.
公共
公共 betekent hier openbaar of gemeenschappelijk. In 公共休息室 beschrijft het een ruimte die door meerdere mensen wordt gebruikt.
休息室
休息室 betekent hier rustruimte of gemeenschappelijke ruimte. Samen met 公共 vormt het de volledige aanduiding van de ruimte in de dialoog.
看起来
看起来 betekent hier eruitzien of de indruk wekken, zoals in 看起来很乱: er rommelig uitzien. 看 draagt het idee van kijken of zien bij, en 起来 maakt hier duidelijk hoe iets overkomt of eruitziet. Je gebruikt 看起来 vaak vóór een beschrijving van iemands of iets’ uiterlijk of toestand.
很
很 versterkt hier de beschrijving 乱: de ruimte ziet er erg rommelig uit. Het staat in deze zin tussen 看起来 en het beschrijvende woord.
乱
乱 betekent hier rommelig of wanordelijk. In 看起来很乱 beschrijft het de toestand waarin de gemeenschappelijke ruimte na het evenement verkeert.
我们
我们 betekent wij of ons en verwijst hier naar de twee mensen die samen opruimen. Het staat vóór 需要 om aan te geven wie iets nodig heeft.
需要
需要 betekent hier nodig hebben of moeten: de sprekers moeten de ruimte schoonmaken. Het kan vóór een handeling staan, zoals in 需要把这里打扫干净.
把
把 markeert hier het object dat door de handeling wordt veranderd of afgewerkt: 这里 wordt schoon gemaakt. Het patroon 把 + object + handeling is bruikbaar wanneer je de nadruk legt op wat er met een bepaald object gebeurt.
这里
这里 betekent hier en verwijst in deze zin naar de ruimte waarin de sprekers zich bevinden. Na 把 is 这里 het object dat door 打扫干净 wordt schoongemaakt.
打扫
打扫 betekent hier schoonmaken of schoonvegen. In 打扫干净 geeft het de schoonmaakhandeling aan die op 这里 wordt uitgevoerd.
干净
干净 betekent schoon en geeft hier het gewenste resultaat van 打扫 aan: de ruimte moet schoon worden. De combinatie 打扫干净 is bruikbaar voor schoonmaken totdat iets schoon is.
因为
因为 betekent omdat en introduceert hier de reden voor het schoonmaken. Het verbindt de reden 是我们预订的地方 met de voorafgaande uitspraak.
是
是 verbindt hier de uitspraak met de identificatie van de plaats: dit is de plaats die zij hebben gereserveerd. In 是我们预订的地方 staat het vóór de beschrijving van die plaats.
预订
预订 betekent hier reserveren, namelijk de ruimte vooraf vastleggen. In 我们预订的地方 beschrijft het welke plaats door de sprekers is gereserveerd.
的
的 verbindt hier de handeling 预订 met 地方 en maakt daarvan een beschrijving: de plaats die wij hebben gereserveerd. In het patroon [handeling]的 + zelfstandig naamwoord staat de beschrijving vóór het beschreven woord.
地方
地方 betekent hier plaats of plek en verwijst naar de gereserveerde ruimte. In 预订的地方 wordt het nader bepaald door de voorafgaande beschrijving.
用
用 betekent hier gebruiken: de sprekers stellen voor een checklist te gebruiken. Het staat vóór het hulpmiddel 用一张清单.
张
张 is hier het maatwoord voor het platte voorwerp 清单, dus één checklist. Het staat tussen 一 en 清单 in 一张清单.
清单
清单 betekent checklist of lijst met punten die gecontroleerd moeten worden. In 一张清单 is het het hulpmiddel waarmee de sprekers niets willen overslaan.
吧
吧 maakt 用一张清单吧 tot een voorstel: laten we een checklist gebruiken. Het staat aan het einde van de zin wanneer de spreker een gezamenlijke handeling voorstelt.
这样
这样 betekent zo of op deze manier en verwijst hier naar het gebruik van de checklist. In 这样就不会漏掉任何事情 leidt het de manier in die een bepaald gevolg moet hebben.
就
就 geeft hier het gevolg aan van de voorafgaande werkwijze: op die manier zullen ze niets overslaan. Het staat vóór 不会 in de combinatie 这样就不会.
不
不 betekent niet en ontkent hier de daaropvolgende mogelijkheid van iets overslaan. In 不会漏掉任何事情 maakt het duidelijk dat er niets gemist zal worden.
会
会 betekent hier zullen of waarschijnlijk gebeuren: door de checklist zullen ze niets overslaan. In 不会漏掉任何事情 staat het vóór de ontkende handeling.
漏掉
漏掉 betekent hier overslaan of missen, in de zin van iets tijdens het opruimen niet meenemen. Het staat in 漏掉任何事情, met 任何事情 als datgene wat niet gemist mag worden.
任何
任何 betekent hier enig of wat dan ook binnen de ontkenning 不会. In 任何事情 verwijst het naar iedere mogelijke zaak die over het hoofd gezien zou kunnen worden.
事情
事情 betekent hier zaak, taak of ding dat gedaan moet worden. In 任何事情 gaat het om geen enkele taak of zaak van de checklist overslaan.
我
我 betekent ik of mij en verwijst hier naar de spreker die het afval zal opruimen. Het staat vóór 可以 om aan te geven wie die mogelijkheid of taak heeft.
可以
可以 betekent hier kunnen en drukt uit dat de spreker bereid of in staat is de taak op zich te nemen. In 我可以收拾垃圾 staat het vóór de handeling die de spreker aanbiedt.
收拾
收拾 betekent hier opruimen of bijeenbrengen, namelijk het afval verzamelen. Het staat direct vóór 垃圾 om aan te geven wat wordt opgeruimd.
垃圾
垃圾 betekent afval of vuilnis. In 收拾垃圾 is het het object dat de spreker gaat opruimen.
你
你 betekent jij en verwijst hier naar de andere persoon die de stoelen moet terugzetten. Het staat vóór de handeling die aan deze persoon wordt toegewezen.
椅子
椅子 betekent stoel of stoelen. In 把椅子放回原处 is het het object dat teruggezet moet worden.
放回
放回 betekent hier terugzetten of terugplaatsen. In 把椅子放回原处 geeft het aan dat de stoelen teruggaan naar hun oorspronkelijke plek.
原处
原处 betekent de oorspronkelijke plek of plaats waar iets eerder stond. Het vormt met 放回 de combinatie terugplaatsen op de oorspronkelijke plek.
桌子
桌子 betekent tafel of tafels. In de vraag wordt gevraagd wat er met deze tafels moet gebeuren na het evenement.
要
要 betekent hier moeten of horen te en vraagt of de tafels teruggeplaatst moeten worden. Het staat vóór 摆回 in de vraag 要摆回原来的样子吗.
摆回
摆回 betekent hier terugzetten of opnieuw rangschikken op de eerdere manier. In 摆回原来的样子 gaat het om de opstelling van de tafels herstellen.
原来
原来 betekent hier oorspronkelijk of zoals het eerder was. In 原来的样子 beschrijft het de eerdere vorm of opstelling waarnaar de tafels terug moeten.
样子
样子 betekent hier manier, vorm of opstelling. In 原来的样子 verwijst het naar hoe de tafels er oorspronkelijk bij stonden.
吗
吗 maakt 要摆回原来的样子吗 tot een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt om bevestiging van de voorgestelde handeling.
下
下 betekent hier volgende en staat vóór 组 in 下一组人. Het geeft aan dat deze groep na de huidige groep komt.
组
组 betekent hier groep en vormt samen met 下 en 人 de uitdrukking 下一组人, de volgende groep mensen. Het staat als groepsaanduiding vóór 人.
人
人 betekent hier mensen of personen. In 下一组人 verwijst het naar de personen die de ruimte hierna zullen gebruiken.
期待
期待 betekent hier verwachten of uitkijken naar. In 期待看到 beschrijft het wat de volgende groep verwacht aan te treffen.
看到
看到 betekent hier zien of aantreffen. In 期待看到 is het datgene wat de volgende groep verwacht te zien.
平常
平常 betekent hier gebruikelijk of normaal. In 平常的布置 beschrijft het de inrichting die de volgende groep gewend is.
布置
布置 betekent hier opstelling of inrichting van de ruimte. In 平常的布置 verwijst het naar de gebruikelijke manier waarop de ruimte is ingericht.
也
也 betekent ook en voegt hier een extra taak toe naast het schoonmaken en terugzetten van de meubels. Het staat vóór 检查 om de aanvullende handeling te markeren.
检查
检查 betekent hier controleren of nagaan. In 检查有没有人把个人物品落在这里 gaat het om controleren of iemand persoonlijke spullen heeft achtergelaten.
有
有 betekent hier er zijn of aanwezig zijn binnen de vraag 有没有人. Het vormt samen met 没有 de vraag of er iemand is die iets heeft achtergelaten.
没有
没有 betekent hier niet zijn of niet hebben en vormt samen met 有 de vraag有没有人. In deze zin gaat het niet om bezit, maar om de vraag of er iemand is die persoonlijke spullen heeft laten liggen.
个人
个人 betekent hier persoonlijk of van een individu. In 个人物品 beschrijft het spullen die aan afzonderlijke mensen toebehoren.
物品
物品 betekent hier voorwerpen of spullen. In 个人物品 gaat het om persoonlijke voorwerpen die in de ruimte kunnen zijn achtergelaten.
落
落 betekent hier achterblijven of ergens per ongeluk blijven liggen, niet letterlijk vallen. In 落在这里 geeft het aan dat persoonlijke spullen in deze ruimte zijn achtergelaten.
在
在 geeft hier de plaats aan waar iets is achtergebleven: 这里, hier. In 落在这里 staat het na de handeling en vóór de plaatsbepaling.
充电器
充电器 betekent oplader. In 充电器和笔记本 worden opladers genoemd als persoonlijke spullen die gemakkelijk in de ruimte achterblijven.
和
和 betekent en en verbindt hier de twee genoemde voorwerpen 充电器 en 笔记本. Het staat tussen de twee zelfstandige naamwoorden.
笔记本
笔记本 betekent hier notitieboek. Het wordt samen met 充电器 genoemd als iets dat iemand gemakkelijk kan laten liggen.
容易
容易 betekent gemakkelijk en beschrijft hier dat iets snel kan worden vergeten of achtergelaten. In 容易被落下 staat het vóór de passieve constructie.
被
被 markeert hier een passieve constructie: de opladers en notitieboeken ondergaan de handeling van achtergelaten worden. Het staat vóór 落下 in 容易被落下.
落下
落下 betekent hier achtergelaten worden of ergens blijven liggen. In 被落下 beschrijft het wat er met opladers en notitieboeken kan gebeuren wanneer iemand ze vergeet.
现在
现在 betekent nu en plaatst de uitspraak op het huidige moment. Het staat aan het begin van 现在房间看起来已经准备好了.
房间
房间 betekent kamer of ruimte. In deze zin is het de ruimte die er nu klaar uitziet.
已经
已经 betekent al en geeft aan dat de toestand op dit moment bereikt is. In 已经准备好了 benadrukt het dat de ruimte inmiddels klaar is.
准备
准备 betekent hier klaarmaken of voorbereid zijn. In 准备好了 beschrijft het dat de ruimte voor de volgende gebruikers gereed is gemaakt.
好
好 geeft hier in 准备好了 aan dat het klaarmaken een voltooid en goed resultaat heeft: klaar. Het staat na 准备 om het bereikte resultaat te markeren.
了
了 geeft hier aan dat de toestand inmiddels bereikt is: de ruimte is nu klaar. In 准备好了 staat het aan het einde van de zin en sluit het de mededeling over de nieuwe toestand af.
再
再 betekent hier daarna of pas daarna, niet opnieuw. In 打扫干净再离开 geeft het de volgorde aan: eerst schoonmaken, daarna vertrekken.
离开
离开 betekent vertrekken of weggaan. In 打扫干净再离开 is vertrekken de handeling die pas na het schoonmaken gebeurt.
以后
以后 betekent hier later of in de toekomst, na deze opruimactie. In 以后就更容易再次预约 gaat het om toekomstige reserveringen.
更
更 betekent hier meer of gemakkelijker in hogere mate. In 更容易 wordt gezegd dat iets in de toekomst gemakkelijker zal zijn.
再次
再次 betekent opnieuw of nog een keer. In 再次预约 verwijst het naar een nieuwe reservering van dezelfde ruimte op een later moment.
预约
预约 betekent hier reserveren of boeken, namelijk de ruimte opnieuw vastleggen. In 再次预约 geeft het aan dat de reservering nog een keer wordt gemaakt.
Grammatica
看起来 + 形容词
公共休息室看起来很乱。
Gōnggòng xiūxíshì kàn qǐlái hěn luàn.De gemeenschappelijke ruimte ziet er rommelig uit.
看起来 wordt vóór een bijvoeglijk naamwoord geplaatst om een indruk of uiterlijk te beschrijven.
因为 + oorzaak
因为活动结束，公共休息室看起来很乱。
Yīnwèi huódòng jiéshù, gōnggòng xiūxíshì kàn qǐlái hěn luàn.Omdat het evenement is afgelopen, ziet de gemeenschappelijke ruimte er rommelig uit.
因为 introduceert de reden. De hoofdzin volgt meestal na een komma.
Chinees woordenschat
打扫干净
uitdrukking
dǎsǎo gānjìng
grondig schoonmaken
我们需要把这里打扫干净,因为是我们预订的地方。
公共休息室
zelfstandig naamwoord
gōnggòng xiūxíshì
gemeenschappelijke ruimte
活动结束后,公共休息室看起来很乱。
活动
zelfstandig naamwoord
huódòng
evenement; activiteit
活动结束后,公共休息室看起来很乱。
结束
werkwoord
jiéshù
eindigen; afgelopen zijn
活动结束后,公共休息室看起来很乱。
看起来
uitdrukking
kàn qǐlái
eruitzien; lijken
活动结束后,公共休息室看起来很乱。
垃圾
zelfstandig naamwoord
lājī
afval; vuilnis
我可以收拾垃圾,你可以把椅子放回原处。
漏掉
werkwoord
lòudiào
overslaan; missen
我们用一张清单吧,这样就不会漏掉任何事情。
乱
bijvoeglijk naamwoord
luàn
rommelig; wanordelijk
活动结束后,公共休息室看起来很乱。
清单
zelfstandig naamwoord
qīngdān
checklist; lijst
我们用一张清单吧,这样就不会漏掉任何事情。
收拾
werkwoord
shōushi
opruimen; verzamelen
我可以收拾垃圾,你可以把椅子放回原处。
因为
voegwoord
yīnwèi
omdat; want
我们需要把这里打扫干净,因为是我们预订的地方。
预订
werkwoord
yùdìng
reserveren; boeken
我们需要把这里打扫干净,因为是我们预订的地方。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
grondig schoonmaken
Antwoord tonen
打扫干净gemeenschappelijke ruimte
Antwoord tonen
公共休息室evenement; activiteit
Antwoord tonen
活动checklist; lijst