Opruimen na een evenement | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 活动结束后，公共休息室看起来很乱。

   De gemeenschappelijke ruimte ziet er na het evenement rommelig uit.

   活动

   evenement

   结束后

   nadat het is afgelopen

   公共

   gemeenschappelijk

   休息室

   rustruimte

   看起来

   eruitzien

   乱

   rommelig

   Uitgebreide uitleg

   活动 betekent hier ‘evenement’. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook naar een activiteit verwijzen. Voorbeeld: 学校活动 betekent ‘schoolactiviteit’. In deze zin verwijst het volgens de vertaling naar het evenement. 结束后 betekent ‘nadat het afgelopen is’ of ‘na afloop’. 结束 is het werkwoord ‘eindigen; beëindigen’; 后 betekent ‘erna; daarna’ en maakt hier een tijdsbepaling: X结束后 = ‘nadat X is afgelopen’. Voorbeeld: 课结束后，我们回家。 = ‘Nadat de les is afgelopen, gaan we naar huis.’ 公共 betekent ‘gemeenschappelijk; openbaar’. Het staat hier vóór een zelfstandig naamwoord en beschrijft de ruimte als bedoeld voor gezamenlijk gebruik. Het is geen zelfstandig naamwoord voor een specifieke persoon of groep. 休息室 betekent ‘rustruimte’ of ‘lounge’. Het is een zelfstandig naamwoord voor een ruimte waar men kan rusten. Samen vormen 公共休息室 de woordgroep ‘gemeenschappelijke rustruimte’. 看起来 betekent ‘eruitzien’ of letterlijk ‘lijken wanneer men kijkt’. 看 is ‘kijken’ en 起来 vormt hier samen met het werkwoord een patroon voor een indruk of waarneembare toestand: 看起来 + beschrijving. Voorbeeld: 这道菜看起来很好吃。 = ‘Dit gerecht ziet er lekker uit.’ 乱 betekent hier ‘rommelig’ of ‘wanordelijk’. Het is een beschrijvend woord dat de toestand van de ruimte aanduidt. In 看起来很乱 versterkt 很 de beschrijving; het betekent hier niet noodzakelijk ‘heel’ als afzonderlijke meting, maar helpt de zin natuurlijk te vormen: ‘er rommelig uitzien’. Samen geeft 活动结束后 het tijdstip aan: na afloop van het evenement. 公共休息室 is wat beschreven wordt, en 看起来很乱 zegt dat die ruimte er rommelig uitziet. De volledige betekenis is dus: ‘De gemeenschappelijke ruimte ziet er na het evenement rommelig uit.’

2. 我们需要把这里打扫干净，因为是我们预订的地方。

   We moeten de ruimte schoonmaken, omdat wij die hebben gereserveerd.

   我们

   wij

   需要

   nodig hebben

   把

   objectmarkering

   这里

   hier

   打扫

   schoonmaken

   干净

   schoon

   因为

   omdat

   预订

   reserveren

   地方

   plaats

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij/we”. Het bestaat uit 我 “ik” plus 们, de meervoudsmarkering voor personen; de vorm maakt geen onderscheid naar gender. Bijvoorbeeld: 我们走。= “Wij gaan.” 需要 betekent “nodig hebben” en kan ook “moeten” uitdrukken wanneer er daarna een handeling volgt. Hier leidt het de handeling 把这里打扫干净 in: “moeten schoonmaken”. Chinese werkwoorden krijgen geen aparte verleden­tijdsvorm; de tijd blijkt uit de context. 把 markeert een constructie waarin een bepaald object vóór het werkwoord komt, zodat het effect van de handeling op dat object wordt benadrukt. Een bruikbaar patroon is: onderwerp + 把 + object + werkwoord + resultaat. Bijvoorbeeld: 我们把门关上。= “Wij doen de deur dicht.” 这里 betekent “hier” of “deze plek hier”. In 把这里打扫干净 is het de plek die schoongemaakt moet worden. Het is niet hetzelfde als alleen een plaatsbepaling bij het werkwoord: door 把 staat deze plek als het behandelde object in de zin. 打扫 is het werkwoord “schoonmaken”, vooral voor een ruimte of oppervlak. In deze zin krijgt het 干净 erachter: 打扫干净 betekent “schoonmaken totdat het schoon is”. 干净 betekent “schoon”. Hier is het geen zelfstandig hoofdwerkwoord, maar een resultaatcomplement bij 打扫: het beschrijft de toestand die door het schoonmaken wordt bereikt. Vergelijk: 洗干净 = “schoonwassen”. 因为 betekent “omdat” en introduceert de reden voor de hoofdzin. Het kan een redengevende bijzin verbinden met de hoofdzin; het zegt op zichzelf niet welke tijd of mate van zekerheid de zin heeft. 预订 is het werkwoord “reserveren”. In 我们预订的地方 staat het vóór 的 om een zelfstandig naamwoord te bepalen: “de plaats die wij hebben gereserveerd”. De Chinese vorm 预订 verandert hier niet voor persoon of verleden tijd; 的 maakt van de voorafgaande beschrijving een bepaling bij 地方. 地方 betekent “plaats” of “plek”. In deze zin is het het hoofdwoord van 我们预订的地方: de plek die door 我们 is gereserveerd. Het is dus niet 我们 dat door 地方 wordt beschreven. Samen betekent 我们需要把这里打扫干净: “Wij moeten deze plek hier schoonmaken totdat ze schoon is.” Daarna geeft 因为 de reden: 是我们预订的地方 betekent “het is de plek die wij hebben gereserveerd”. De volledige zin is: “We moeten de ruimte schoonmaken, omdat wij die hebben gereserveerd.”

3. 我们用一张清单吧，这样就不会漏掉任何事情。

   Laten we een checklist gebruiken, zodat we niets overslaan.

   我们

   wij; we

   用

   gebruiken

   一张

   één exemplaar (met maatwoord)

   清单

   checklist

   吧

   voorsteltoon

   这样

   zo; op deze manier

   就不会

   dan niet zullen

   漏掉

   overslaan; missen

   任何

   elk(e); wat dan ook

   事情

   zaak; ding

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier ‘we/wij’: de spreker rekent zichzelf en minstens één andere persoon tot de groep. Het voornaamwoord markeert in het Mandarijn niet afzonderlijk of de aangesprokene inbegrepen is; hier maakt de vertaling met ‘laten we’ de gezamenlijke uitnodiging duidelijk. Voorbeeld: 我们一起走吧。= Laten we samen gaan. 用 is het werkwoord ‘gebruiken’. Het staat vóór het gebruikte middel: 用 + voorwerp. Voorbeeld: 我用手机记录。= Ik gebruik mijn telefoon om aantekeningen te maken. De vorm 用 verandert hier niet naar persoon of getal. 一张 betekent letterlijk ‘één exemplaar met het maatwoord 张’. 一 geeft hier één checklist aan, zoals de vertaling ‘een checklist’ weergeeft; het is niet nodig om dit als een los telwoordelijk detail in het Nederlands te vertalen. 张 wordt gebruikt voor onder meer platte, velachtige dingen en bepaalde lijsten of kaarten. De vaste combinatie is 一张 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 一张地图 = één kaart. 清单 is het zelfstandig naamwoord ‘checklist’ of ‘lijst’. Samen met 一张 vormt het 一张清单: één checklist. Het woord kan ook buiten deze zin voor een lijst van taken of zaken worden gebruikt. 吧 staat aan het einde van de eerste deelzin en maakt er een voorstel van: ‘laten we …’. Het is dus niet zelf het werkwoord ‘gebruiken’, maar geeft aan dat de spreker een gezamenlijke actie voorstelt. Voorbeeld: 我们休息吧。= Laten we rusten. 这样 betekent ‘zo’ of ‘op deze manier’. Het verwijst hier naar de voorgestelde werkwijze: een checklist gebruiken. Het vormt een brug naar het gevolg dat daarna wordt genoemd. Voorbeeld: 这样做比较容易。= Zo doen is gemakkelijker. 就不会 combineert 就 met 不会. 就 geeft hier het gevolg of de uitkomst aan, ongeveer ‘dan’ of ‘daardoor’; 不会 betekent hier ‘zal niet’ in de voorspelde uitkomst. De combinatie betekent dus ‘dan zullen we niet …’. 不会 kan in andere zinnen ook een onvermogen of onwaarschijnlijkheid uitdrukken, maar in deze context gaat het om het verwachte gevolg van de checklist. 漏掉 betekent ‘overslaan’, ‘missen’ of ‘per ongeluk weglaten’. De vorm bestaat uit 漏 (‘lekken/missen’) plus 掉 als resultaatscomplement: iets raakt uit de reeks of wordt niet meegenomen. In deze zin is het object iets dat bij het afwerken van de lijst niet vergeten mag worden. Voorbeeld: 别漏掉这个名字。= Sla deze naam niet over. 任何 betekent ‘welk(e) dan ook’ of ‘enig(e)’ en staat vaak in een ontkennende context. In 不会漏掉任何事情 betekent het samen met de ontkenning: ‘niets overslaan’. Het zelfstandig naamwoord erna blijft daarbij gewoon het benoemde type zaak. 事情 betekent ‘zaak’, ‘kwestie’ of ‘ding’ in de betekenis van een gebeurtenis of taak. 任何事情 betekent hier ‘iets/niets’ in algemene zin: geen enkele zaak wordt overgeslagen. Voorbeeld: 还有很多事情要做。= Er zijn nog veel dingen te doen. De hele zin bouwt zo op: 我们用一张清单吧 = ‘Laten we één checklist gebruiken’. 这样 verwijst naar die voorgestelde aanpak, en 就不会漏掉任何事情 geeft het beoogde gevolg: ‘zo zullen we niets overslaan’. Samen betekent de uiting: ‘Laten we een checklist gebruiken, zodat we niets overslaan.’

4. 我可以收拾垃圾，你可以把椅子放回原处。

   Ik kan het afval verzamelen en jij kunt de stoelen terugzetten.

   我可以

   ik kan

   收拾

   opruimen

   垃圾

   afval

   你可以

   jij kunt

   椅子

   stoel(en)

   放回

   terugzetten

   原处

   de oorspronkelijke plaats

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “ik kan”. 可以 is een modaal werkwoord voor mogelijkheid of toestemming; het verandert niet naar persoon of aantal. Het patroon 我可以 + werkwoord is bruikbaar voor “ik kan/mag …”. Voorbeeld: 我可以帮忙。 — “Ik kan helpen.” 收拾 betekent in deze zin het afval opruimen of verzamelen. Het is een werkwoord en heeft geen persoons- of tijdsvervoeging zoals in het Nederlands; tijd blijkt meestal uit de context of uit extra woorden. Het kan ook algemener “opruimen” betekenen. Voorbeeld: 我收拾房间。 — “Ik ruim de kamer op.” 垃圾 is een zelfstandig naamwoord voor “afval” of “vuilnis”. Het woord zelf markeert geen enkelvoud of meervoud. In deze zin wordt het door de vaste vertaling als het afval opgevat. 你可以 betekent “jij kunt”. Hier staat 你 als onderwerp bij dezelfde mogelijkheid als in 我可以; 可以 blijft onveranderd. Het patroon 你可以 + werkwoord kan ook “jij mag …” betekenen wanneer de context toestemming bedoelt. Voorbeeld: 你可以坐。 — “Je kunt/mag zitten.” 椅子 betekent “stoel” of, volgens de vaste vertaling hier, “stoelen”. Het Chinese zelfstandig naamwoord krijgt geen verplichte meervoudsuitgang: dezelfde vorm kan één stoel of meerdere stoelen aanduiden. Het meervoud volgt uit de context of vertaling, niet uit een zichtbare vormverandering. 放回 is een samengesteld werkwoord: 放 betekent “plaatsen/neerzetten” en 回 geeft aan dat iets teruggaat naar een eerdere of oorspronkelijke plaats. Samen betekent het “terugzetten” of “terugplaatsen”. Voorbeeld: 请把书放回去。 — “Zet het boek alstublieft terug.” 原处 betekent “de oorspronkelijke plaats” of “de plaats waar iets eerder stond”. 原 draagt hier de betekenis “oorspronkelijk” en 处 betekent “plaats”. In combinatie met 放回 specificeert het waar de stoelen teruggezet moeten worden. In het tweede deel staat de structuur 把 + voorwerp + werkwoord: 把椅子放回原处 presenteert de stoelen als het voorwerp dat doelgericht wordt teruggeplaatst. De twee delen zijn parallel: 我可以收拾垃圾 — “ik kan het afval verzamelen/opruimen” — en 你可以把椅子放回原处 — “jij kunt de stoelen terugzetten op hun oorspronkelijke plaats”. De komma verbindt beide voorstellen; samen betekent de volledige uiting: “Ik kan het afval verzamelen en jij kunt de stoelen terugzetten.”

5. 桌子要摆回原来的样子吗？

   Moeten de tafels terug op hun oorspronkelijke plaats?

   桌子

   tafel/tafels

   要

   moeten

   摆回

   terugzetten

   原来的

   oorspronkelijk(e)

   样子

   uiterlijk; toestand

   Uitgebreide uitleg

   桌子 betekent hier ‘tafel’ of, afhankelijk van de context, ‘tafels’. Het zelfstandig naamwoord krijgt in deze vorm geen zichtbare meervoudsuitgang; het aantal wordt uit de context begrepen. In de vaste vertaling gaat het om de tafels. 要 geeft hier aan dat iets nodig is of moet gebeuren: ‘moeten’. Het staat vóór de handeling 摆回 en maakt daar in deze vraag een vraag naar de vereiste handeling van. Een voorbeeld: 你要回家吗？ — ‘Moet je naar huis?’ of, afhankelijk van de context, ‘Ga je naar huis?’; de precieze lezing volgt uit de situatie. 摆回 is een samengestelde werkwoordsvorm: 摆 betekent ‘neerzetten/opstellen’ en 回 voegt het idee van terugkeer naar de eerdere positie of toestand toe. Samen betekent het hier ‘terugzetten’ of ‘weer terugplaatsen’. Het is niet hetzelfde als alleen 摆, dat enkel het neerzetten of opstellen benoemt. Een voorbeeld: 把书摆回桌上。 — ‘Zet het boek terug op de tafel.’ 原来的 beschrijft iets als ‘oorspronkelijk’ of ‘zoals het eerst was’. 原来 is de basisvorm; 的 maakt hiervan een bepaling vóór het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Hier bepaalt het 样子, dus niet 桌子: het gaat om de oorspronkelijke toestand of opstelling. 样子 betekent ‘uiterlijk’, ‘toestand’ of ‘manier waarop iets eruitziet’. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling en de context over de gebruikelijke opstelling, naar de eerdere plaatsing of inrichting van de tafels. Een voorbeeld: 房间恢复了原来的样子。 — ‘De kamer is weer zoals vroeger.’ De volledige structuur is 桌子 + 要 + 摆回 + 原来的样子 + 吗？: ‘Moeten de tafels terug naar hun oorspronkelijke toestand/opstelling?’ 吗 maakt van de voorafgaande mededelende structuur een ja-neevraag. In deze context komt dat overeen met: ‘Moeten de tafels terug op hun oorspronkelijke plaats?’

6. 下一组人会期待看到平常的布置。

   De volgende groep zal de gebruikelijke opstelling verwachten.

   下一组

   de volgende groep

   人

   mensen

   会

   zal

   期待

   verwachten

   看到

   zien

   平常的

   gebruikelijke

   布置

   opstelling

   Uitgebreide uitleg

   下一组 betekent hier “de volgende groep”: 下 geeft in deze samenstelling “volgend” aan en 一组 is een groep of set. Het is een bruikbaar patroon voor een volgende eenheid, bijvoorbeeld 下一组客人 = “de volgende groep gasten”. 人 betekent “mensen” of “personen”. In 下一组人 specificeert het dat het om een groep personen gaat; samen vormt dit “de volgende groep mensen”. Het zelfstandig naamwoord 人 heeft in deze vorm geen afzonderlijke meervoudsuitgang; het aantal blijkt hier uit 一组 en de context. 会 staat vóór het werkwoord en geeft hier een toekomstige verwachting aan: “zal”. Het kan in andere contexten ook een mogelijkheid of een aangeleerde vaardigheid uitdrukken, maar in deze zin past de toekomstige lezing bij de vertaling. Een herbruikbaar patroon is 主语 + 会 + werkwoord, bijvoorbeeld 他会回来 = “Hij zal terugkomen”. 期待 betekent “verwachten” in de zin van met verwachting uitzien naar iets. Het is een werkwoord en neemt hier 看到 als datgene waarnaar men uitkijkt. Een nuttig onderscheid is dat 期待 een verwachting of anticipatie uitdrukt, terwijl een eenvoudiger werkwoord als 等 vooral “wachten” betekent. 看到 betekent hier “zien”. De vorm combineert 看 (“kijken”/“zien”) met 到, dat aangeeft dat het waarnemen wordt bereikt: niet alleen kijken, maar het daadwerkelijk zien. Dit patroon komt ook voor in 听到 = “horen” en 找到 = “vinden”. 平常的 betekent “gebruikelijk” of “zoals gewoonlijk”. 的 verbindt de beschrijving met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: 平常的 + zelfstandig naamwoord. In deze zin beschrijft het 布置, niet 人; de betekenis is dus “de gebruikelijke opstelling”. 布置 betekent hier “opstelling” of “inrichting”: de manier waarop iets is opgesteld. Als werkwoord kan 布置 ook “inrichten” of “toewijzen” betekenen, maar in deze nominale context gaat het om de opstelling die men zal zien. Samen vormen de delen: 下一组人 (“de volgende groep mensen”) + 会 (“zal”) + 期待看到 (“verwachten te zien”) + 平常的布置 (“de gebruikelijke opstelling”). De volledige betekenis is daarom: “De volgende groep zal verwachten de gebruikelijke opstelling te zien.”

7. 我也会检查有没有人把个人物品落在这里。

   Ik zal ook controleren of iemand persoonlijke spullen heeft laten liggen.

   我

   ik

   也

   ook

   会

   zal

   检查

   controleren

   有没有人

   of er iemand is

   个人物品

   persoonlijke spullen

   落在这里

   hier blijven liggen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ik en is de spreker als handelende persoon. Het is de eerste persoon enkelvoud; in het Mandarijn verandert deze vorm niet naar geslacht of naamval. Voorbeeld: 我检查。 — Ik controleer. 也 betekent ook. Het voegt deze handeling toe aan iets anders dat al in de context geldt. Samen met 我 krijg je 我也 — ik ook. 会 staat vóór de handeling en geeft hier aan dat de spreker die handeling zal uitvoeren. In deze zin gaat het dus om een toekomstige of verwachte handeling, niet om vaardigheid in de betekenis kunnen. Het patroon 会 + werkwoord kan bijvoorbeeld een toekomstige of verwachte handeling uitdrukken: 我会检查。 — Ik zal controleren. 检查 is het werkwoord controleren of nakijken. De vorm verandert hier niet zichtbaar voor persoon of tijd; 会 geeft de toekomstige oriëntatie. Voorbeeld: 我检查名单。 — Ik controleer de lijst. 有没有人 is een ingebedde ja/nee-vraagconstructie: letterlijk wordt nagegaan of er iemand is. 有 betekent hier er zijn, en 没有 vormt de tegenstelling wel of niet zijn; 人 betekent persoon/mens. In combinatie met 检查 betekent 检查有没有人...: controleren of iemand .... De constructie laat niet weten welke persoon het is. 个人物品 betekent persoonlijke spullen of persoonlijke bezittingen. 个人 beperkt het soort spullen: ze zijn aan een persoon verbonden; 物品 is een zelfstandig naamwoord voor spullen of voorwerpen. De woordgroep doet geen uitspraak over een bepaald aantal. 把 markeert hier een constructie waarin het genoemde voorwerp vóór de handeling wordt geplaatst: 把 + voorwerp + werkwoordelijk deel. Daardoor staat 个人物品 vóór 落在这里, terwijl dat geheel beschrijft wat er met die spullen gebeurt. 落在这里 betekent hier hier blijven liggen of hier terechtkomen. 落 heeft in deze combinatie niet de volledige betekenis vallen als vertaling; met 在这里 wordt de plaats aangegeven waar de spullen achterblijven. De betekenis dat iemand ze daar heeft laten liggen komt uit de combinatie met 把 en het handelende onderwerp binnen 有没有人. Voorbeeld: 别把书落在这里。 — Laat het boek hier niet liggen. De delen bouwen de zin als volgt op: 我也 — ik ook; 会检查 — zal controleren; 有没有人 — of er iemand is; en 把个人物品落在这里 — persoonlijke spullen hier laten liggen. Het geheel betekent daarom: Ik zal ook controleren of iemand persoonlijke spullen heeft laten liggen. De constructie 检查有没有人 + handeling is herbruikbaar wanneer je wilt nagaan of er iemand is die iets heeft gedaan.

8. 充电器和笔记本很容易被落下。

   Opladers en notitieboeken laat je gemakkelijk liggen.

   充电器

   oplader

   笔记本

   notitieboek

   很容易

   gemakkelijk

   被

   worden (passief)

   落下

   laten liggen

   Uitgebreide uitleg

   充电器 betekent hier ‘oplader’. Dit zelfstandig naamwoord heeft in deze vorm geen verplichte meervoudsmarkering; de Nederlandse vertaling gebruikt wel het meervoud ‘opladers’. Voorbeeld: 我找到了充电器。 — ‘Ik heb de oplader gevonden.’ 笔记本 betekent hier ‘notitieboek’. In andere contexten kan dezelfde vorm ook naar een laptop verwijzen, maar de vaste vertaling kiest hier de betekenis ‘notitieboek’. Ook dit zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 这是我的笔记本。 — ‘Dit is mijn notitieboek.’ 很容易 betekent hier ‘gemakkelijk’. 很 versterkt in deze combinatie de beschrijving; het is niet nodig om het uitsluitend als een losse bewering ‘heel gemakkelijk’ te vertalen. 容易 is het beschrijvende woord voor ‘gemakkelijk’ en staat tegenover 难 (‘moeilijk’). Voorbeeld: 这个问题很容易。 — ‘Deze vraag is gemakkelijk.’ 被 markeert hier een passieve constructie. De zaken vóór 被 zijn degene die de handeling ondergaan; de uitvoerder kan na 被 worden genoemd, maar blijft hier ongenoemd. Het patroon is bijvoorbeeld A 被 B + werkwoord: ‘A wordt door B ...’. Voorbeeld: 门被风吹开了。 — ‘De deur werd door de wind opengeblazen.’ 落下 is hier het werkwoord ‘laten liggen’ of ‘achterlaten’, in de zin dat iets niet wordt meegenomen. De vorm staat na 被 en beschrijft dus wat er met de opladers en notitieboeken gebeurt. Voorbeeld: 我把书落下了。 — ‘Ik heb het boek laten liggen.’ 充电器 en 笔记本 worden met 和 (‘en’) verbonden. Samen vormen ze de groep zaken die door de passieve constructie wordt getroffen. 很容易 beschrijft hoe gemakkelijk het gebeurt. In zijn geheel betekent 充电器和笔记本很容易被落下。: ‘Opladers en notitieboeken laat je gemakkelijk liggen.’ De zin presenteert het laten liggen als iets dat gemakkelijk kan gebeuren, zonder een uitvoerder te noemen.

9. 现在房间看起来已经准备好了。

   De ruimte ziet er nu klaar uit.

   现在

   nu

   房间

   ruimte / kamer

   看起来

   eruitzien; lijken

   已经

   al

   准备好了

   klaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   现在 betekent hier “nu” en plaatst de situatie in het huidige moment. Het is een tijdsbepaling en kan bijvoorbeeld ook vooraan staan in 现在下雨了 — “Het regent nu.” 房间 betekent hier “kamer” of, afhankelijk van de context, “ruimte”. Het is het onderwerp van de zin: over deze ruimte wordt iets gezegd. Een eenvoudig voorbeeld is 房间很大 — “De kamer is groot.” 看起来 betekent “eruitzien” of “lijken” op basis van wat men waarneemt. In deze vorm geeft 看起来 + beschrijving een indruk: 他看起来很累 betekent “Hij ziet er moe uit.” 看起来 hoeft dus niet letterlijk “kijken” te betekenen. 已经 betekent “al” en geeft aan dat iets vóór het relevante moment tot stand is gekomen of al geldt. Het staat hier vóór de beschrijving van de toestand. Bijvoorbeeld: 她已经到了 — “Ze is al aangekomen.” 准备好了 betekent hier “klaar zijn” of “voorbereid zijn”. In 准备好了 is 准备 de stam met de betekenis “voorbereiden” of “zich voorbereiden”; 好 werkt als resultaatscomplement en laat zien dat het voorbereiden met een goed of voltooid resultaat is geëindigd. 了 markeert hier dat de toestand nu is ingetreden of veranderd. Het is dus niet alleen een algemene eigenschap van de kamer, maar de bereikte toestand “klaar”. Een voorbeeld is 饭准备好了 — “Het eten is klaar.” Samen vormen de delen de volgorde 现在 + onderwerp + 看起来 + 已经 + toestand: “Nu ziet de ruimte eruit alsof ze al klaar is.” Natuurlijker vertaald volgens de vaste vertaling: “De ruimte ziet er nu klaar uit.” De zin beschrijft de huidige waarneembare toestand van de ruimte; hij zegt niet wie haar heeft voorbereid.

10. 把这里打扫干净再离开，以后就更容易再次预约了。

    Als we de ruimte schoon achterlaten, wordt het makkelijker om die opnieuw te reserveren.

    这里

    hier

    打扫

    schoonmaken

    干净

    schoon

    再

    daarna

    离开

    vertrekken

    以后

    voortaan

    更容易

    gemakkelijker

    再次

    opnieuw

    预约

    reserveren

    Uitgebreide uitleg

    这里 betekent ‘hier’ en duidt de plaats aan waar de handeling plaatsvindt. Het woord zegt op zichzelf niet wie moet schoonmaken. 打扫 betekent ‘schoonmaken’ of ‘opruimen’. Voorbeeld: 我打扫房间。 — Ik maak de kamer schoon. 干净 betekent ‘schoon’. Na 打扫 werkt het als resultaatcomplement: 打扫干净 betekent ‘helemaal schoonmaken’, met schoon zijn als resultaat. Voorbeeld: 把桌子擦干净。 — Maak de tafel schoon. 再 geeft hier de volgorde aan: eerst schoonmaken, daarna vertrekken. 离开 betekent ‘vertrekken’ of ‘weggaan’. Voorbeeld: 吃完饭再离开。 — Vertrek nadat je gegeten hebt. 把这里打扫干净 zet de plaats die door de handeling wordt beïnvloed voorop. De combinatie betekent hier dat men deze ruimte schoonmaakt totdat die schoon is. Het onderwerp wordt niet afzonderlijk uitgesproken; de vaste vertaling maakt ‘we’ als onderwerp expliciet. 以后 verwijst naar een later moment of latere momenten; hier betekent het ‘voortaan’ of ‘in de toekomst’. Voorbeeld: 以后提前预约。 — Reserveer voortaan vooraf. 更容易 betekent ‘gemakkelijker’. 容易 is de basisvorm ‘gemakkelijk’; 更 maakt de vergelijking expliciet. Voorbeeld: 这样做更容易。 — Zo doen is makkelijker. 再次 betekent ‘opnieuw’ of ‘nogmaals’. In 再次预约 geeft het aan dat het reserveren opnieuw gebeurt. 预约 betekent ‘reserveren’ of ‘een afspraak boeken’. Voorbeeld: 我想预约。 — Ik wil reserveren. De slotpartikel 了 staat aan het einde van de hele zin, niet in een vorm 预约了. Hier markeert zij een nieuwe of bereikte situatie: onder de genoemde voorwaarde wordt opnieuw reserveren voortaan gemakkelijker. De eerste helft, 把这里打扫干净再离开, betekent ‘maak deze ruimte eerst schoon en vertrek daarna’. De tweede helft, 以后就更容易再次预约了, betekent ‘voortaan wordt het gemakkelijker om opnieuw te reserveren’. Samen is de betekenis volgens de vaste vertaling: als we de ruimte schoon achterlaten, wordt het gemakkelijker om die opnieuw te reserveren.