Een oplader lenen en duidelijke afspraken over het terugbrengen maken | Leer chinees in h…

Uitleg van de zinnen

1. 我的充电器落在别的地方了，而且我的笔记本电脑电池快没电了。

   Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   充电器

   oplader

   落在

   liggen of terechtkomen

   别的

   andere

   地方

   plaats

   而且

   en bovendien

   笔记本电脑

   laptop

   电池

   batterij

   快没电

   bijna leeg zijn

   Uitgebreide uitleg

   充电器 betekent hier “oplader”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een apparaat waarmee je een batterij oplaadt. Voorbeeld: 我找不到充电器。 — “Ik kan de oplader niet vinden.” 落在 geeft hier aan dat iets ergens terecht is gekomen of daar is blijven liggen. In deze zin wordt het gecombineerd met een plaats: 落在 + plaats. De vorm 落在 bestaat uit 落 (“vallen/terechtkomen”) en 在 (“zich bevinden op/in”); samen beschrijven ze de plaats waar het voorwerp is beland. Voorbeeld: 书落在桌子上了。 — “Het boek is op tafel terechtgekomen.” 别的 betekent “ander(e)” in de betekenis van niet het eerder bedoelde of niet de huidige plaats. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 别的地方. Voorbeeld: 我们去别的地方吧。 — “Laten we naar een andere plaats gaan.” 地方 betekent “plaats” of “plek”. In 别的地方 vormt het samen met 别的 de betekenis “ergens anders”. 地方 kan ook een concrete locatie aanduiden, bijvoorbeeld 这个地方 — “deze plek”. 而且 verbindt twee mededelingen en voegt de tweede eraan toe met de betekenis “en bovendien” of “daarnaast”. Het markeert dus niet alleen een eenvoudige opeenvolging, maar een extra relevant feit. Voorbeeld: 他会做饭，而且做得很好。 — “Hij kan koken en bovendien doet hij dat heel goed.” 笔记本电脑 betekent “laptop”. Dit is één vaste benaming voor een draagbare computer. In deze zin wordt het voorafgegaan door 我的, “mijn”, zodat 我的笔记本电脑 “mijn laptop” betekent. 电池 betekent “batterij”. Hier is het de batterij van de laptop; 笔记本电脑电池 vormt samen “laptopbatterij”. Voorbeeld: 电池需要充电。 — “De batterij moet worden opgeladen.” 快没电 betekent hier “bijna leeg zijn” of “bijna geen stroom meer hebben”. 快 geeft aan dat een toestand binnenkort wordt bereikt, en 没电 betekent letterlijk dat er geen elektrische stroom meer is. Het gaat hier om de batterij, niet om de laptop als afzonderlijk voorwerp. In 快没电了 laat 了 zien dat de situatie nu naar die toestand toe verandert of dat die toestand inmiddels relevant is. Voorbeeld: 我的手机快没电了。 — “Mijn telefoon is bijna leeg.” In 我的充电器落在别的地方了 betekent 我的 “mijn”, 充电器 “oplader” en 落在别的地方 dat de oplader ergens anders is blijven liggen. Het slot-了 presenteert dit als een nu geldende, veranderde situatie. Daarna voegt 而且 een tweede probleem toe: 我的笔记本电脑电池快没电了, “de batterij van mijn laptop is bijna leeg”. Samen betekent de hele uiting: “Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.”

2. 我的充电器应该能用，前提是你的接口用的是较新的连接头。

   Die van mij zou moeten passen, zolang jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

   我的

   van mij

   充电器

   oplader

   应该

   zou moeten

   能用

   kunnen werken

   前提是

   op voorwaarde dat

   你的

   jouw

   接口

   poort

   用的是

   gebruikt is

   较新的

   nieuwer

   连接头

   aansluiting

   Uitgebreide uitleg

   我的 betekent hier “mijn”: 我 is “ik/mij” en 的 koppelt de bezitter aan het volgende zelfstandig naamwoord. Het patroon 我的 + zelfstandig naamwoord is een gewone manier om bezit aan te geven. Voorbeeld: 我的电脑 = “mijn computer”. 充电器 betekent “oplader” of “laadapparaat”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin gaat het om de oplader die van de spreker is. 应该 drukt hier een verwachting uit: “zou moeten”. Het staat vóór 能用 en maakt de uitspraak minder absoluut dan een stellige bewering. Het patroon 应该 + werkwoord kan bijvoorbeeld ook betekenen: 他应该到了 = “Hij zou aangekomen moeten zijn.” 能用 betekent hier “kunnen werken” of “bruikbaar zijn”. 能 geeft de mogelijkheid of geschiktheid aan en 用 betekent “gebruiken”. Samen zegt de vorm dat de oplader gebruikt kan worden; 应该 maakt daarvan “zou moeten kunnen werken”. Voorbeeld: 这个不能用 = “Dit kan niet gebruikt worden.” 前提是 introduceert een voorwaarde: “op voorwaarde dat” of “mits”. Wat daarna komt, is de voorwaarde waaronder de eerdere verwachting geldt. Het patroon 前提是 + zin is bruikbaar wanneer je een noodzakelijke voorwaarde expliciet wilt maken. 你的 betekent “jouw”. Net als bij 我的 bestaat het uit een persoonlijk voornaamwoord plus 的: 你 betekent “jij/jou” en 你的 + zelfstandig naamwoord betekent “jouw + zelfstandig naamwoord”. Hier hoort 你的 bij 接口. 接口 betekent hier “poort” of “aansluiting”, in de technische zin van een verbindingspunt. Het woord is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这个接口坏了 = “Deze poort/aansluiting is kapot.” 用的是 vormt hier een constructie met de betekenis “gebruikt ...”. Letterlijk wordt het gebruikte element als het relevante element aangewezen: 用的是X betekent ongeveer “wat gebruikt wordt, is X”. In deze zin is 用 het werkwoord “gebruiken” en 是 het koppelwerkwoord in die aanwijzende structuur; 的 maakt deel uit van de constructie en is niet op zichzelf een verleden tijd. Voorbeeld: 我用的是旧电脑 = “Wat ik gebruik, is de oude computer.” 较新的 betekent “nieuwer” of “wat nieuwer”. Het bijvoeglijke element 新 betekent “nieuw”; 较 maakt een vergelijking of relatieve graad. Het beschrijft hier 连接头, niet 接口. 较新的 beweert niet dat iets het allernieuwste is; het plaatst het tegenover een minder nieuw alternatief. Voorbeeld: 较大的房间 = “een grotere kamer”. 连接头 betekent “aansluiting” of “connector”: het onderdeel dat de verbinding maakt. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin is het de connector die door de poort gebruikt wordt. Samen betekent 我的充电器应该能用: “Mijn oplader zou moeten werken.” 前提是 maakt daarna de voorwaarde expliciet: 你的接口用的是较新的连接头 betekent “jouw poort gebruikt een nieuwere connector”. De volledige betekenis is dus: “Mijn oplader zou moeten passen/werken, op voorwaarde dat jouw poort een nieuwere aansluiting gebruikt.”

3. 确实，不过我只需要在这次上传期间用它。

   Dat klopt, al heb ik hem alleen tijdens deze upload nodig.

   确实

   inderdaad

   不过

   maar; echter

   我

   ik

   只

   alleen

   需要

   nodig hebben

   在

   in; tijdens

   这次

   deze keer; deze

   上传

   uploaden; upload

   期间

   periode; tijdens

   用

   gebruiken

   它

   het; hem

   Uitgebreide uitleg

   确实 betekent hier “inderdaad” en bevestigt de voorafgaande bewering. Het kan zelfstandig als bevestigend bijwoord worden gebruikt. 不过 betekent “maar” of “echter” en leidt een beperking of tegenstelling in. Samen met het voorafgaande vormt het de overgang: de bewering klopt, maar er volgt een beperking. 我 is de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het verwijst hier naar de spreker en is het onderwerp van 需要. Een voorbeeld: 我需要帮助。 — “Ik heb hulp nodig.” 只 beperkt wat volgt: “alleen”. In deze zin beperkt het de behoefte tot het gebruik tijdens de genoemde periode. De plaats van 只 vóór 需要 maakt de beperking onderdeel van de hele mededeling over wat de spreker nodig heeft. 需要 betekent “nodig hebben”. De vorm verandert in het Chinees niet naar persoon of getal: 我需要 betekent “ik heb nodig”, terwijl bijvoorbeeld 他需要 “hij heeft nodig” betekent. Een voorbeeld: 我需要时间。 — “Ik heb tijd nodig.” 在 markeert hier de tijds- of kaderbepaling die erop volgt. In 在……期间 betekent het geheel “tijdens …”. Het is hier dus geen onderdeel van de betekenis “gebruiken”; dat wordt door 用 uitgedrukt. 这次 betekent “deze keer” of “deze gelegenheid”. 这 betekent “deze” en 次 is een maatwoord voor gebeurtenissen of keren. Hier verwijst het naar de upload die in deze situatie wordt bedoeld, niet naar een algemeen herhaald gebruik. 上传 betekent “uploaden” of “upload”. In 这次上传 werkt het als een zelfstandig naamwoordachtige aanduiding van deze upload. Als werkwoord kan het bijvoorbeeld voorkomen in 上传文件 — “een bestand uploaden”. 期间 betekent “periode” en wordt vaak gebruikt in de structuur 在 + gebeurtenis of periode + 期间: “tijdens …”. In 在这次上传期间 geeft het de tijdsduur of het tijdskader aan waarin de rest van de zin geldt. 用 betekent “gebruiken”. Het is een afzonderlijk werkwoord en staat na het tijdskader. Een voorbeeld: 我用电脑。 — “Ik gebruik een computer.” 它 is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet-menselijke referent; in de vaste vertaling wordt het weergegeven als “hem”. De vorm zelf draagt hier geen zichtbare verbuiging voor naamval of geslacht. Samen met 用 vormt het 用它: “het/hem gebruiken”. De delen bouwen de zin als volgt op: 确实，不过 = “inderdaad, maar”; 我只需要 = “ik heb alleen nodig”; en 在这次上传期间用它 = “het tijdens deze upload gebruiken”. Het geheel betekent: “Dat klopt, al heb ik hem alleen tijdens deze upload nodig.” De Chinese volgorde zet het tijdskader 在这次上传期间 vóór de handeling 用它.

4. 那样没问题，因为我的电脑已经充满电了。

   Dat is goed te doen, aangezien mijn computer al volledig is opgeladen.

   那样

   zo; op die manier

   没问题

   geen probleem; dat is prima

   因为

   omdat; aangezien

   我的

   mijn

   电脑

   computer

   已经

   al; reeds

   充满电

   volledig opgeladen

   Uitgebreide uitleg

   那样 betekent hier “zo” of “op die manier”. Het verwijst naar een eerder genoemde manier of handeling, zonder dat deze zin zelf precies benoemt waarnaar. Als bijwoordelijke bepaling staat het voor de beoordeling 没问题. 没问题 betekent letterlijk dat er geen probleem is en wordt natuurlijk gebruikt voor “geen probleem” of “dat is prima”. 没 ontkent hier het bestaan van een probleem; het is niet hetzelfde als een losstaand Nederlands werkwoord “missen”. Een bruikbaar voorbeeld is 没问题，我来做。 — “Geen probleem, ik doe het.” 因为 leidt de redengevende bijzin in: “omdat” of “aangezien”. Het deel erna verklaart waarom iets volgens de spreker geen probleem is. Een vergelijkbaar patroon is 因为下雨，我不去。 — “Omdat het regent, ga ik niet.” 我的 bestaat uit 我 (“ik”) en 的, dat hier bezit uitdrukt. Samen betekent het “mijn”. Het bezitswoord staat vóór het zelfstandig naamwoord: 我的电脑 betekent “mijn computer”. Het voornaamwoord 我 zelf verandert niet door geslacht of meervoud; de bezitsrelatie wordt met 的 gemarkeerd. 电脑 betekent “computer”. Dit is het zelfstandig naamwoord dat in 我的电脑 wordt aangeduid; 我的 geeft aan van wie de computer is. Een vergelijkbaar bezitspatroon is 我的手机 — “mijn telefoon”. 已经 betekent “al” of “reeds” en geeft aan dat iets vóór een relevant moment bereikt of gebeurd is. In deze zin staat het vóór de toestand 充满电: de computer is op dat moment al volledig opgeladen. Een eenvoudig voorbeeld is 他已经到了。 — “Hij is al aangekomen.” 充满电 betekent hier “volledig opgeladen”. 充满 drukt het bereiken van een volle toestand uit, en 电 verwijst in deze vaste combinatie naar elektrische lading; samen gaat het dus niet om een gewone inhoudelijke “vulling”, maar om de laadstatus van een apparaat. Het aspectpartikel 了 na deze woordgroep markeert hier dat die toestand is bereikt of nu geldt. 电脑充满电了。 betekent bijvoorbeeld “De computer is volledig opgeladen.” Samen vormt 那样没问题 de beoordeling “Zo is het geen probleem”. 因为 koppelt daar de reden aan: 我的电脑 is “mijn computer”, 已经 zegt dat de relevante toestand al bereikt is, en 充满电了 zegt dat de computer volledig opgeladen is. De volledige betekenis is daarom: “Dat is goed te doen, aangezien mijn computer al volledig is opgeladen.”

5. 文件一完成同步，我就可以把它还给你。

   Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden zijn gesynchroniseerd.

   文件

   bestand; bestanden

   一完成同步

   zodra het synchroniseren klaar is

   我就可以

   dan kan ik

   把

   object naar voren plaatsen

   它

   het; hem

   还给

   teruggeven aan

   你

   jou

   Uitgebreide uitleg

   文件 betekent hier het bestand of de bestanden waarover de zin gaat. Het Chinese zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de Nederlandse vertaling kiest daarom voor “bestanden”, wat met de bron verenigbaar is. 一 in 一完成同步 betekent hier niet noodzakelijk “één”, maar maakt samen met 就 een tijdspatroon: 一 + gebeurtenis, 就 + gevolg = “zodra …, dan …”. 一完成同步 zegt dat het synchroniseren van het bestand of de bestanden klaar is. 完成 betekent “voltooien/afmaken” en 同步 betekent “synchroniseren”; samen vormen ze de gebeurtenis “de synchronisatie voltooien”. Voorbeeld: 他一完成工作就回家。 — “Zodra hij het werk af heeft, gaat hij naar huis.” 我就可以 bestaat uit 我 (“ik”), 就 (“dan/ meteen in dit patroon”) en 可以 (“kunnen/mogen”). Hier drukt 可以 uit dat de spreker daarna in staat is iets te doen; het is niet op zichzelf een verleden- of toekomende tijdsvorm. 就 koppelt die mogelijkheid direct aan de voorafgaande voorwaarde. 把 leidt het object in een specifieke handelingsconstructie in. Het schema is 把 + object + werkwoordelijk deel: de spreker plaatst het genoemde object vóór de handeling om te benadrukken wat ermee gebeurt. In deze zin is 它 het object dat wordt teruggegeven. Voorbeeld: 我把书放在桌上。 — “Ik leg het boek op tafel.” 它 is een voornaamwoord voor een niet-menselijk referent en betekent hier “het/hem” volgens de vaste Nederlandse vertaling. De vorm zelf geeft geen Nederlandse keuze tussen “het” en “hem”; de context maakt duidelijk dat het verwijst naar het eerder genoemde bestand of de bestanden. In 把它还给你 staat het als object vóór de werkwoordelijke groep. 还给 betekent “teruggeven aan”. 还 draagt hier de betekenis “teruggeven”, en 给 markeert de ontvanger. Het patroon 还给 + persoon is bruikbaar voor “iets aan iemand teruggeven”; bijvoorbeeld 请还给我。 — “Geef het alstublieft aan mij terug.” 你 is de tweede-persoonsvorm voor “jij/u” en is hier de ontvanger van het teruggeven. De vorm verandert in deze zin niet door het aantal teruggegeven bestanden. De hele structuur is 文件一完成同步，我就可以把它还给你: “Zodra het bestand/de bestanden klaar zijn met synchroniseren, kan ik het/ze aan jou teruggeven.” De eerste helft geeft de voorwaarde in de tijd; 就 verbindt die voorwaarde met de mogelijkheid in 我就可以, en 把它还给你 specificeert wat de spreker daarna met het object doet en aan wie het wordt teruggegeven.

6. 请把它放在附近，因为我之后可能还需要用它。

   Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

   请

   alsjeblieft

   把它

   het als object markeren

   放

   zetten; leggen

   附近

   de buurt; nabijheid

   因为

   omdat; want

   我

   ik

   之后

   later; daarna

   可能

   misschien; mogelijk

   还

   nog; bovendien

   需要

   nodig hebben

   用

   gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   请 maakt van de zin een beleefd verzoek: “alsjeblieft” of “doe … alstublieft”. Het is hier geen zelfstandig werkwoord voor “vragen”; het staat vóór het verzoek dat erop volgt. 把它 bestaat uit 把 plus 它. 把 zet een bepaald object vóór het werkwoord, zodat duidelijk wordt dat de handeling op dat object gericht is. 它 is hier het niet-menselijke object dat in de vaste vertaling als “hem” wordt aangeduid. Deze vorm markeert geen grammaticaal geslacht en verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk; het meervoud wordt in het Chinees evenmin door deze vorm zelf aangegeven. Een bruikbaar patroon is 把 + object + werkwoord: 把门关上 betekent bijvoorbeeld “doe de deur dicht”. 放 betekent hier “plaatsen” of “neerzetten”. De basisvorm is 放; het Chinees voegt voor deze betekenis geen persoonsuitgang toe. In 放在附近 betekent 放 samen met 在附近 “ergens in de buurt plaatsen”. 在 geeft de plaatsrelatie aan, terwijl 附近 zelf “de buurt” of “nabijheid” betekent. Het woord 附近 kan ook zelfstandig een locatie aanduiden, bijvoorbeeld 我住在附近 — “ik woon in de buurt”. 因为 leidt de reden aan: “omdat” of, in een natuurlijkere Nederlandse zin, “want”. Wat erop volgt is de reden voor het verzoek: de spreker kan het object later nog nodig hebben. Een veelgebruikt patroon is 因为 + reden; de hoofdzin kan ervoor of erna staan. 我 betekent “ik”. Deze vorm verandert niet naar grammaticaal geslacht. In combinatie met 需要 is de spreker degene die de behoefte heeft: 我需要水 betekent “ik heb water nodig”. 之后 betekent “daarna” of “later”, dus op een tijdstip na het relevante eerdere moment. Het bepaalt hier wanneer de mogelijke behoefte geldt. 之后 kan vóór een werkwoordelijke groep staan, zoals in 之后再说 — “daar praten we later over”. 可能 betekent “mogelijk” of “misschien”. Het drukt hier onzekerheid uit: de behoefte is niet als zeker gepresenteerd. Het staat vóór de werkwoordelijke groep die onder die mogelijkheid valt. Vergelijk 可能下雨 — “misschien gaat het regenen”. 还 betekent hier “nog”: de behoefte kan op dat latere moment blijven bestaan of opnieuw relevant zijn. Het betekent in deze zin niet noodzakelijk “ook” in de zin van een tweede persoon of tweede object. In 我还要工作 betekent 还 bijvoorbeeld “nog”: “ik moet nog werken”. 需要 betekent “nodig hebben” en drukt een behoefte uit. Het is hier de kern van 可能还需要用它: misschien zal de spreker het nog nodig hebben om het te gebruiken. 需要 kan direct een zelfstandig naamwoord of een werkwoordelijke groep volgen; in 需要休息 betekent het “rust nodig hebben”. 用 betekent “gebruiken”. De vorm verandert niet naar persoon of tijd. Hier krijgt 用 het object 它: “het gebruiken”. Dat gebruik is het doel waarvoor het object later misschien nog nodig is. Een eenvoudig voorbeeld is 我用手机 — “ik gebruik een telefoon”. Samen vormt 请把它放在附近 een beleefd verzoek volgens het patroon 请 + 把 + object + plaatsingswerkwoord + plaats. Dat betekent: “houd/plaats het alsjeblieft in de buurt”. Daarna geeft 因为我之后可能还需要用它 de reden: “want misschien heb ik het later nog nodig om het te gebruiken”. De volledige betekenis is dus: “Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.”

7. 我可以待在附近，这样你就能很容易把它拿回去。

   Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk kunt terugkrijgen.

   我可以

   ik kan

   待在附近

   in de buurt blijven

   这样

   zo

   你就能

   dan kun je

   很容易

   gemakkelijk

   把它

   het ...

   拿回去

   terug meenemen

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “ik kan”: 我 betekent “ik” en 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit. Hier gaat het om de mogelijkheid om ergens te blijven. Een bruikbaar patroon is 我可以 + werkwoord, bijvoorbeeld: 我可以等。 — “Ik kan wachten.” 待在附近 betekent “in de buurt blijven”. 待 is hier het werkwoord “blijven/verblijven”; 在附近 geeft de plaats aan: “in de buurt”. Het gaat dus om daar blijven. Voor een andere plaats kun je bijvoorbeeld zeggen: 待在这里 — “hier blijven.” 这样 betekent “zo” of “op die manier”. Hier verwijst het naar de genoemde mogelijkheid om in de buurt te blijven en leidt het de consequentie in. Het patroon 这样，... kan een gevolg inleiden. 你就能 betekent “dan kun je”. 你 betekent “jij”, 能 drukt vermogen of mogelijkheid uit en 就 markeert het gevolg dat onder deze omstandigheid volgt. Samen vormt dit het patroon 这样，你就能 + werkwoord: “zo kun je dan ...”. 很容易 betekent hier “gemakkelijk”. 很 versterkt de beschrijving en 容易 is een bijvoeglijk woord met de betekenis “gemakkelijk”. In deze zin werkt 很容易 als bepaling van de manier waarop de handeling gebeurt. 容易 kan ook een eigenschap vóór een werkwoord uitdrukken, bijvoorbeeld: 这个字很容易写。 — “Dit karakter is gemakkelijk te schrijven.” 把它 is het begin van een 把-constructie. 它 is een voornaamwoord voor een niet-menselijk of anderszins als object opgevat referent; de vaste vertaling geeft het hier weer als “hem”. In 把它拿回去 wordt het object vóór de handeling geplaatst, zodat duidelijk wordt wat met dat object gebeurt. 把它 betekent op zichzelf nog niet “het terugbrengen”. 拿回去 betekent hier “terug meenemen” of “terugbrengen”; 拿 is het werkwoord “nemen/meenemen” en 回去 voegt de richting “terug, naar daar” toe. De aangesprokene neemt het object dus terug mee. De Nederlandse vaste vertaling geeft het resultaat weer als “hem terugkrijgen”, maar het Chinese werkwoord beschrijft de handeling van het object terug meenemen. De aangesprokene is al genoemd in 你, en wordt bij 拿回去 niet opnieuw als onderwerp uitgedrukt. Een vergelijkbaar voorbeeld is: 把书拿回去。 — “Neem het boek terug mee.” De volledige opbouw is: 我可以待在附近 (“ik kan in de buurt blijven”) + 这样 (“zo”) + 你就能很容易把它拿回去 (“dan kun je het gemakkelijk terug meenemen”). De zin zegt dus dat de spreker in de buurt kan blijven, zodat de aangesprokene het bedoelde object gemakkelijk kan terug meenemen. De constructie 这样 ... 就 ... is een herbruikbare manier om een situatie of aanpak en het daaruit volgende resultaat met elkaar te verbinden.

8. 这样安排不会打扰到我们任何一个人。

   Die regeling werkt zonder dat een van ons wordt gestoord.

   这样

   op deze manier

   安排

   regeling; manier van organiseren

   不会

   zal niet

   打扰到

   storen

   我们

   ons; wij

   任何一个人

   een willekeurige persoon; iemand

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘op deze manier’ en verwijst naar de manier die uit de context duidelijk is. Het kan ook zelfstandig een manier aanduiden, bijvoorbeeld: 这样很好。 — ‘Zo is het goed.’ 安排 betekent hier ‘regeling’ of ‘iets regelen’. Als werkwoord kan het betekenen dat iemand iets organiseert: 我来安排。 — ‘Ik regel het.’ In 这样安排 vormt het samen met 这样 de betekenis ‘het op deze manier regelen’ of ‘deze regeling’. 不会 bestaat uit 不 (‘niet’) en 会. In deze zin geeft het aan dat iets niet zal gebeuren of niet het verwachte gevolg zal hebben: ‘zal niet’. 会 kan zonder 不 bijvoorbeeld een verwachting of mogelijkheid aangeven; de combinatie 不会 ontkent die verwachting. Hier hoort de ontkenning bij wat volgt: er zal geen verstoring zijn. 打扰到 betekent hier ‘storen’ of ‘lastigvallen’. 打扰 is het werkwoord ‘storen’; 到 staat er als resultaatcomplement bij en benadrukt dat het effect iemand bereikt. De vorm moet hier niet worden opgevat als een los voorzetsel met de betekenis ‘naar’. Voorbeeld: 别打扰他。 — ‘Stoor hem niet.’ 我们 betekent ‘wij’ of ‘ons’, afhankelijk van zijn grammaticale rol. In deze zin is het de groep die door de handeling geraakt zou kunnen worden, dus in het Nederlands is ‘ons’ natuurlijk. Het Chinese voornaamwoord zelf verandert hier niet naar een aparte objectsvorm. 任何一个人 betekent letterlijk ‘welke ene persoon dan ook’ en verwijst hier naar ieder afzonderlijk lid van de betrokken groep. In combinatie met de ontkenning 不会 krijgt de hele combinatie de betekenis ‘niemand van ons’ / ‘geen enkel van ons’. 任何 (‘welke dan ook’) komt vaak voor in een ontkennende of vragende omgeving. Het onbepaalde 一个 stelt hier geen concrete numerieke telling vast; het maakt duidelijk dat de groep persoon voor persoon wordt bekeken. Samen vormt 这样安排 het onderwerp: ‘deze regeling’ of ‘het op deze manier regelen’. Daarna geeft 不会 aan dat het gevolg niet zal optreden, en 打扰到我们任何一个人 zegt welk gevolg wordt ontkend: het storen van ook maar één persoon uit de groep. De volledige betekenis is daarom: ‘Deze regeling zal niemand van ons storen’ — natuurlijker vertaald in de gegeven formulering: ‘Die regeling werkt zonder dat een van ons wordt gestoord.’