Een oplader lenen en duidelijke afspraken over het terugbrengen maken | Leer chinees in h…

Over deze les

Met Een oplader lenen en duidelijke afspraken over het terugbrengen maken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我的充电器落在别的地方了，而且我的笔记本电脑电池快没电了。

Wǒ de chōngdiànqì luò zài bié de dìfang le, érqiě wǒ de bǐjìběn diànnǎo diànchí kuài méi diàn le. Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

我的充电器应该能用，前提是你的接口用的是较新的连接头。

Wǒ de chōngdiànqì yīnggāi néng yòng, qiántí shì nǐ de jiēkǒu yòng de shì jiào xīn de liánjiētóu. Die van mij zou moeten passen, zolang jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

确实，不过我只需要在这次上传期间用它。

Quèshí, búguò wǒ zhǐ xūyào zài zhè cì shàngchuán qījiān yòng tā. Dat klopt, al heb ik hem alleen tijdens deze upload nodig.

那样没问题，因为我的电脑已经充满电了。

Nàyàng méi wèntí, yīnwèi wǒ de diànnǎo yǐjīng chōngmǎn diàn le. Dat is goed te doen, aangezien mijn computer al volledig is opgeladen.

文件一完成同步，我就可以把它还给你。

Wénjiàn yì wánchéng tóngbù, wǒ jiù kěyǐ bǎ tā huán gěi nǐ. Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden zijn gesynchroniseerd.

请把它放在附近，因为我之后可能还需要用它。

Qǐng bǎ tā fàng zài fùjìn, yīnwèi wǒ zhīhòu kěnéng hái xūyào yòng tā. Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

我可以待在附近，这样你就能很容易把它拿回去。

Wǒ kěyǐ dāi zài fùjìn, zhèyàng nǐ jiù néng hěn róngyì bǎ tā ná huíqù. Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk kunt terugkrijgen.

这样安排不会打扰到我们任何一个人。

Zhèyàng ānpái bú huì dǎrǎo dào wǒmen rènhé yí ge rén. Die regeling werkt zonder dat een van ons wordt gestoord.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst in 我的 naar de spreker als bezitter. Het staat in deze dialoog ook in 我们 voor ‘wij’; zo gebruik je het wanneer je naar jezelf of jezelf samen met anderen verwijst.

的的 verbindt 我 met het voorwerp in 我的 en maakt duidelijk dat de oplader van de spreker is. Het staat na de bezitter en vóór het bepaalde woord, zoals in 我的充电器.

充电器充电器 betekent hier ‘oplader’, het voorwerp dat A nodig heeft en B tijdelijk wil lenen. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord voor een apparaat waarmee een batterij wordt opgeladen, bijvoorbeeld in 我的充电器.

落落 betekent hier niet eenvoudigweg ‘vallen’, maar geeft in 落在别的地方了 aan dat de oplader ergens anders is achtergebleven. De vorm wordt samen met 在 en een plaats gebruikt om aan te geven waar iets terechtgekomen of achtergelaten is.

在在 verbindt 落 met de plaats in 落在别的地方了 en geeft aan waar de oplader is achtergebleven. Het staat hier vóór de plaatsaanduiding 别的地方.

别别 betekent hier ‘ander’ in 别的地方, dus ‘een andere plaats’. Het staat vóór 的地方 om de plaats nader te bepalen.

地方地方 betekent hier ‘plaats’ in 别的地方, waar de oplader is achtergebleven. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord voor een locatie, vaak met een bepaling ervoor.

了了 aan het einde van 落在别的地方了 geeft aan dat de situatie nu vaststaat of veranderd is: de oplader ligt inmiddels ergens anders. In deze dialoog maakt het de mededeling over de huidige situatie afgerond.

而且而且 voegt een tweede, extra probleem toe in 而且我的笔记本电脑电池快没电了: naast de vergeten oplader raakt ook de batterij leeg. Je gebruikt het om aanvullende informatie met nadruk toe te voegen.

笔记本电脑笔记本电脑 betekent hier ‘laptop’ in 我的笔记本电脑电池. Het is het apparaat waarvan de batterij bijna leeg is en wordt als zelfstandig naamwoord gebruikt.

电池电池 betekent hier ‘batterij’ in 笔记本电脑电池. Het verwijst naar het onderdeel dat bijna geen stroom meer heeft; in een woordgroep staat het hier vóór de toestand 快没电了.

快快 betekent hier ‘bijna’ in 电池快没电了: de batterij staat op het punt geen stroom meer te hebben. Het staat vóór de gebeurtenis of toestand die bijna intreedt.

没没 betekent hier ‘geen’ in 没电, dus dat er geen stroom meer is. Samen met 电 beschrijft het de toestand van de batterij; in deze dialoog maakt 快 duidelijk dat die toestand bijna bereikt is.

电电 betekent hier ‘stroom’ in 没电, letterlijk een toestand zonder stroom. Je gebruikt het in deze vaste combinatie om over de resterende stroom van een batterij te spreken.

应该应该 betekent hier ‘zou moeten’ in 我的充电器应该能用 en drukt een redelijke verwachting uit. Het staat vóór 能用 om aan te geven dat de oplader waarschijnlijk bruikbaar is, maar nog van de aansluiting afhangt.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in 应该能用 en geeft aan dat de oplader bruikbaar kan zijn. Het staat vóór 用; samen beschrijven ze of iets voor dit doel werkt.

用用 betekent hier ‘gebruiken’ of ‘werken voor gebruik’ in 能用. In de dialoog gaat het om de vraag of de oplader met de aansluiting gebruikt kan worden; het staat na 能.

前提前提 betekent hier ‘voorwaarde’ in 前提是你的接口使用的是较新的连接头. Het benoemt de voorwaarde waarvan de geschiktheid van de oplader afhangt en staat in de constructie 前提是 gevolgd door die voorwaarde.

是是 verbindt in 前提是 de voorwaarde met 前提 en betekent hier ‘is’. Het leidt het deel in dat uitlegt welke omstandigheid nodig is.

你你 betekent hier ‘jij’ en staat in 你的接口 voor de gesprekspartner als bezitter van de aansluiting. Met 的 vormt het de bezittelijke woordgroep 你的接口.

接口接口 betekent hier ‘aansluiting’ of ‘poort’, meer bepaald de aansluiting van de laptop. In 你的接口 is het het technische onderdeel waarvan het type bepalend is voor het passen van de oplader.

较较 betekent hier ‘relatief’ of ‘wat meer’ in 较新的连接头. Het verzacht de vergelijking en staat vóór 新 om aan te geven dat de aansluiting nieuwer is dan een eerdere of andere versie.

新新 betekent hier ‘nieuw’ in 较新的连接头 en beschrijft het type connector. Samen met 较 en 的 vormt het de bepaling 较新的 voor 连接头.

连接头连接头 betekent hier ‘connector’ of ‘verbindingskop’ in 较新的连接头. Het verwijst naar het onderdeel van de aansluiting dat nieuwer moet zijn om de oplader te kunnen gebruiken.

确实确实 betekent hier ‘inderdaad’ in 确实 en bevestigt dat de aansluiting aan de genoemde voorwaarde voldoet. Je gebruikt het om een eerdere bewering of veronderstelling rechtstreeks te bevestigen.

不过不过 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ in 不过我只需要在这次上传期间用它. Het bevestigt eerst de aansluiting en beperkt daarna de praktische behoefte van de spreker.

只只 betekent hier ‘alleen’ in 我只需要 en beperkt de behoefte tot deze ene gelegenheid. Het staat vóór 需要 en maakt duidelijk dat de oplader niet langer dan nodig nodig is.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 只需要 en beschrijft de behoefte aan de oplader tijdens het uploaden. Het staat vóór de tijdsbepaling en het voorwerp dat in deze zin met 它 wordt aangeduid.

这这 betekent hier ‘deze’ in 这次上传 en verwijst naar het uploaden dat nu plaatsvindt. Het staat vóór 次上传 om precies deze gebeurtenis aan te wijzen.

次次 is hier het maatwoord voor één keer of één gebeurtenis in 这次上传. Samen met 这 maakt het duidelijk dat het om deze specifieke upload gaat.

上传上传 betekent hier ‘uploaden’ en verwijst in 这次上传 naar het uploaden van bestanden. Het wordt hier als gebeurtenis gebruikt na 这次 en vormt samen met 期间 de tijdsbepaling voor het gebruik van de oplader.

期间期间 betekent hier ‘gedurende de periode van’ in 这次上传期间. Het maakt van de voorafgaande gebeurtenis een tijdsperiode waarin de oplader nodig is.

它它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar de oplader in 我只需要在这次上传期间用它. Je gebruikt het om in deze zin opnieuw naar het al genoemde voorwerp te verwijzen.

那样那样 betekent hier ‘op die manier’ in 那样没问题 en verwijst naar de zojuist voorgestelde beperkte leenafspraak. Het staat vóór 没问题 om de voorgestelde manier als onderwerp van de beoordeling aan te wijzen.

问题问题 betekent hier ‘probleem’ in 那样没问题. In deze vaste uitdrukking zegt de spreker dat die regeling geen probleem vormt; het woord staat na 没.

因为因为 betekent hier ‘omdat’ of ‘want’ en leidt in 因为我的电脑已经充满电了 de reden voor de haalbaarheid van de afspraak in. Het verbindt de reden met de voorafgaande beoordeling.

电脑电脑 betekent hier ‘computer’ in 我的电脑. Het is het apparaat van B waarvan de batterij volledig is opgeladen, en staat na 我的 om die computer aan te duiden.

已经已经 betekent hier ‘al’ in 电脑已经充满电了 en laat zien dat het opladen vóór dit moment voltooid is. Het staat vóór de toestand充满电了 om aan te geven dat die toestand reeds geldt.

充满充满 betekent hier ‘volledig gevuld’ in 充满电, dus dat de computer volledig van stroom is voorzien. Het staat vóór 电 en beschrijft samen met 电 de opgeladen toestand.

文件文件 betekent hier ‘bestanden’ in 文件一完成同步. Het is datgene waarvan de synchronisatie eerst voltooid moet zijn voordat A de oplader teruggeeft.

一一 maakt in 一完成同步 deel uit van de tijdsconstructie ‘zodra de synchronisatie voltooid is’. Het staat vóór de gebeurtenis 完成同步 en wordt in deze dialoog gekoppeld aan 就 in de hoofdzin.

完成完成 betekent hier ‘voltooien’ of ‘klaar zijn met’ in 文件一完成同步. Het beschrijft dat de synchronisatie haar eindpunt bereikt; daarna kan A de oplader teruggeven.

同步同步 betekent hier ‘synchroniseren’ in 完成同步, met bestanden als onderwerp. Je gebruikt het in deze technische context voor het gelijkzetten of bijwerken van bestanden.

就就 betekent hier ‘dan’ of ‘meteen daarop’ in 一完成同步，我就可以把它还给你. Het koppelt het voltooien van de synchronisatie aan de daaropvolgende mogelijkheid om de oplader terug te geven.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ in 就可以把它还给你 en geeft aan dat A het daarna kan doen. Het staat vóór de 把-constructie die beschrijft wat er met de oplader gebeurt.

把把 markeert in 把它还给你 de oplader als het voorwerp dat doelgericht wordt teruggegeven. De constructie plaatst het voorwerp na 把 en daarna de handeling met de ontvanger.

还还 betekent hier ‘teruggeven’ in 还给你, niet gewoon ‘nog’. Het staat vóór 给 en drukt uit dat het eerder geleende voorwerp aan de gesprekspartner wordt teruggegeven.

给给 betekent hier ‘aan’ in 还给你 en markeert de persoon die de oplader terugkrijgt. In de constructie 还给你 staat het na de handeling van teruggeven en vóór de ontvanger.

请请 maakt van Houd hem in de buurt een beleefd verzoek in 请把它放在附近. Het staat aan het begin van het verzoek en wordt gevolgd door de 把-constructie.

放放 betekent hier ‘plaatsen’ of ‘neerzetten’ in 把它放在附近. Het beschrijft wat A met de oplader moet doen en wordt gevolgd door de plaatsaanduiding 附近.

附近附近 betekent hier ‘in de buurt’ in 放在附近. Het geeft de gewenste plaats van de oplader aan en staat na 在.

之后之后 betekent hier ‘daarna’ of ‘later’ in 之后 en verwijst naar een moment na de huidige leenperiode. Het staat vóór 可能有 behoefte uitdrukt met 可能需要.

可能可能 betekent hier ‘misschien’ of ‘mogelijk’ in 可能还需要 en drukt onzekerheid uit over later gebruik. Het staat vóór 需要 en laat zien dat B de oplader mogelijk opnieuw nodig heeft.

待待 betekent hier ‘blijven’ of ‘verblijven’ in 待在附近. Het beschrijft dat A in de buurt blijft zodat B de oplader gemakkelijk kan terugkrijgen.

这样这样 betekent hier ‘op deze manier’ in 这样你就能很容易拿回去 en verwijst naar het voorstel dat A in de buurt blijft. Het leidt de manier in waarop B het voorwerp kan terugkrijgen.

很很 betekent hier ‘heel’ in 很容易 en versterkt de betekenis ‘gemakkelijk’. Het staat vóór 容易 als graadaanduiding.

容易容易 betekent hier ‘gemakkelijk’ in 很容易拿回去. Het beschrijft dat B de oplader zonder veel moeite kan terugkrijgen en staat vóór de handeling 拿回去.

拿拿 betekent hier ‘pakken’ of ‘meenemen’ in 拿回去. Samen met 回去 beschrijft het dat B de oplader terug naar zich toe kan nemen.

回去回去 betekent hier ‘terug’ in 拿回去 en geeft de richting van het meenemen terug aan. Het staat na 拿 en vormt daarmee de volledige handeling van het voorwerp terugnemen.

安排安排 betekent hier ‘regeling’ of ‘afspraak’ in 这样安排 en verwijst naar de praktische afspraken over nabij blijven en teruggeven. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord voor een afgesproken manier om iets te organiseren.

不不 betekent hier ‘niet’ in 不会打扰 en ontkent dat de regeling een verstorend effect zal hebben. Het staat vóór 会 en daarmee vóór de voorspelde gebeurtenis.

会会 betekent hier ‘zal’ of ‘kan gebeuren’ in 不会打扰 en geeft een verwacht gevolg van de regeling aan. Samen met 不 zegt de spreker dat er geen verstoring zal ontstaan.

打扰打扰 betekent hier ‘storen’ in 打扰到我们任何一个人. Het beschrijft het ongewenst onderbreken of hinderen van een van beide personen en staat vóór 到.

到到 maakt in 打扰到 de uitwerking van het storen op een persoon duidelijk: de verstoring bereikt een van hen. Het staat na 打扰 en vóór het betrokken persoon.

我们我们 betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ in 我们任何一个人 en verwijst naar beide gesprekspartners. Met 任何一个人 wordt aangegeven dat geen enkele persoon uit die groep wordt gestoord.

任何任何 betekent hier ‘om het even welke’ in 任何一个人 en maakt de ontkenning algemeen. Het staat vóór 一个人人 en wijst geen specifieke persoon aan.

人人 betekent hier ‘persoon’ in 任何一个人. Samen met 一个 vormt het de eenheid ‘één persoon’, waarover wordt gezegd dat die niet wordt gestoord.

Grammatica

前提是 + voorwaarde

前提是电池充满电。

qiántí shì diànchí chōngmǎn diàn

Voorwaarde is dat de batterij volledig opgeladen is.

前提是 introduceert een noodzakelijke voorwaarde voor wat daarna komt.

拿 + object + 回去

把充电器拿回去。

bǎ chōngdiànqì ná huíqù

Neem de oplader terug.

回去 geeft aan dat de beweging van de spreker af, terug naar een andere plaats gaat.

Chinees woordenschat

笔记本电脑 zelfstandig naamwoord

bǐjìběn diànnǎo laptop

我的笔记本电脑电池

别的地方 uitdrukking

bié de dìfang een andere plek

落在别的地方了

充电器 zelfstandig naamwoord

chōngdiànqì oplader

我的充电器

电池 zelfstandig naamwoord

diànchí batterij

笔记本电脑电池

较新的 bijvoeglijk naamwoord

jiào xīn de nieuwer

较新的连接头

接口 zelfstandig naamwoord

jiēkǒu aansluiting; poort

你的接口

连接头 zelfstandig naamwoord

liánjiētóu connector; aansluitstekker

较新的连接头

落在 werkwoord

luò zài ergens laten liggen

充电器落在别的地方了

没电 uitdrukking

méi diàn leeg zijn; geen stroom meer hebben

电池快没电了

前提是 uitdrukking

qiántí shì op voorwaarde dat

前提是你的接口用的是较新的连接头

确实 bijwoord

quèshí inderdaad; dat klopt

确实,不过我只需要

上传 werkwoord

shàngchuán uploaden; upload

这次上传期间

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

laptop

Antwoord tonen

笔记本电脑

een andere plek

Antwoord tonen

别的地方

op voorwaarde dat

Antwoord tonen

前提是

connector; aansluitstekker

Antwoord tonen

连接头