Een gewijzigde agenda verduidelijken | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我加入会议时，以为我们要一起过一遍上线检查清单。

   Ik nam deel aan de vergadering in de verwachting dat we de checklist voor de lancering zouden doornemen.

   我

   ik

   加入

   deelnemen aan

   会议

   vergadering

   时

   toen; wanneer

   以为

   denken dat; ervan uitgaan dat

   我们

   wij; we

   要

   zouden; van plan zijn te

   一起

   samen

   过一遍

   iets doornemen

   上线

   livegang; lancering

   检查清单

   controlechecklist

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’ en staat als onderwerp van de hoofdzin. Het is de eerste persoon enkelvoud; de vorm verandert niet naar tijd of naamval. 加入 betekent hier deelnemen aan of zich aansluiten bij iets. Het kan ook voor een groep, organisatie of activiteit worden gebruikt. In 加入会议 is 会议 het zelfstandige naamwoord ‘vergadering’. Een natuurlijk voorbeeld is: 我加入了这个项目。 — ‘Ik sloot me bij dit project aan.’ 时 maakt van het voorafgaande deel een tijdsbepaling: ‘toen ik aan de vergadering deelnam’ of ‘wanneer ik aan de vergadering deelneem’. In deze zin verwijst de hele bepaling naar het moment van deelname; Chinees markeert verleden tijd hier niet met een vervoeging van het werkwoord. 以为 betekent ‘denken dat’ of ‘ervan uitgaan dat’. Het introduceert de verwachting of veronderstelling van de spreker. Het is niet hetzelfde als 认为, dat neutraler ‘vinden’ of ‘van mening zijn’ betekent. Voorbeeld: 我以为他今天来。 — ‘Ik dacht dat hij vandaag zou komen.’ 我们 betekent ‘wij’ of ‘we’: de spreker samen met minstens één andere persoon. Het is het onderwerp van het ingesloten deel na 以为. 要 staat hier vóór 一起过一遍检查清单 en drukt een voorgenomen of verwachte toekomstige handeling uit: ‘zouden gaan’ of ‘van plan waren te’. In een verleden verwachting vertaal je het daarom natuurlijk met ‘zouden’, hoewel 要 zelf niet als een Nederlandse verledenstijd wordt vervoegd. De betekenis komt uit de combinatie met 以为 en de context. 一起 betekent ‘samen’ en geeft aan dat de handeling gezamenlijk wordt uitgevoerd. Het bepaalt hier de manier waarop 过一遍 gebeurt: de betrokkenen zouden de checklist samen doornemen. 过一遍 is een vaste, bruikbare combinatie voor iets één keer volledig doornemen of nalopen. 过 betekent in andere contexten bijvoorbeeld ‘passeren’, maar in deze combinatie gaat het om een overzichtelijke controle; 一遍 geeft één volledige ronde aan. Voorbeeld: 我们先过一遍报告。 — ‘We nemen het rapport eerst één keer door.’ 上线 betekent ‘livegang’ of ‘live gaan’. Als zelfstandig naamwoord kan het naar het moment of proces van lancering verwijzen; als werkwoord betekent het ‘live gaan’ of ‘online worden’. In 上线检查清单 specificeert het welke checklist bedoeld is: de checklist voor de livegang. 检查清单 betekent ‘controlechecklist’ of ‘checklist voor controles’. 检查 betekent ‘controleren’ en 清单 betekent ‘lijst’; samen vormen ze hier één zelfstandig naamwoord voor een lijst met controlepunten. Het is niet nodig om de twee delen in het Nederlands afzonderlijk te vertalen. De volledige structuur is 我加入会议时 + 以为 + 我们要一起过一遍上线检查清单. Het eerste deel betekent ‘toen ik aan de vergadering deelnam’. Daarna volgt de verwachting: ‘ik dacht dat wij samen de checklist voor de lancering zouden doornemen’. Samen geeft de zin dus weer wat de spreker op het moment van deelname verwachtte, zonder op zichzelf te beweren wat er daarna daadwerkelijk gebeurde.

2. 客户提出了新的合规问题后，议程就改了。

   De agenda is gewijzigd nadat de klant een nieuw complianceprobleem naar voren bracht.

   客户

   klant

   提出了

   naar voren bracht

   新的

   nieuw(e)

   合规

   compliance-; nalevings-

   问题

   probleem; kwestie

   后

   nadat; na

   就

   dan; vervolgens

   议程

   agenda

   改了

   veranderde; werd gewijzigd

   Uitgebreide uitleg

   客户 betekent hier “klant” en is het zelfstandig naamwoord voor de handelende partij. Een bruikbaar voorbeeld is 客户来了。 — “De klant is gekomen.” 提出了 komt van 提出, “naar voren brengen” of “voorstellen”. Het wordt gebruikt wanneer iemand een punt, vraag, eis of probleem ter sprake brengt; het betekent hier dus niet alleen “zeggen”. 了 presenteert het naar voren brengen als een afgeronde gebeurtenis. Voorbeeld: 她提出了一个问题。 — “Zij bracht een vraag naar voren.” 新的 betekent “nieuw(e)” en beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. 新 is de basisvorm; 的 markeert hier de volledige beschrijvende bepaling vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 新的计划 — “een nieuw plan”. 合规 betekent hier “compliance-” of “naleving betreffend”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om het relevante domein of type aan te geven. 问题 betekent “probleem”, “kwestie” of, in andere contexten, “vraagstuk”. In 合规问题 vormt het samen met 合规 de nominale groep “complianceprobleem”. 后 betekent “nadat” of “na”. Hier staat het na de volledige gebeurtenis 客户提出了新的合规问题: “nadat de klant een nieuw complianceprobleem naar voren bracht”. Het patroon A 后，B plaatst B na A in de tijd. 就 koppelt de daaropvolgende gebeurtenis aan die tijdsrelatie en geeft hier “dan” of “vervolgens” aan. In A 后，B 就 ... volgt B op A; 就 draagt niet zelfstandig de volledige betekenis “daardoor”. 议程 betekent “agenda” of “overzicht van agendapunten”. Het is hier het zelfstandig naamwoord voor de zaak die verandert. Voorbeeld: 议程很长。 — “De agenda is lang.” 改了 komt van 改, “veranderen”, “aanpassen” of “wijzigen”. Hier is 议程 het onderwerp: de agenda is veranderd. Er wordt geen persoon genoemd die de wijziging uitvoerde. Het slot-了 presenteert de verandering als ingetreden of afgerond. Voorbeeld: 时间改了。 — “De tijd is gewijzigd.” Samen vormt 客户提出了新的合规问题后 de tijdsbepaling “nadat de klant een nieuw complianceprobleem naar voren bracht”. Daarna volgt 议程就改了: “werd de agenda vervolgens gewijzigd”. De volledige betekenis is: “De agenda is gewijzigd nadat de klant een nieuw complianceprobleem naar voren bracht.”

3. 要是我在准备幻灯片前就知道这一点，会方便很多。

   Dat was nuttig geweest om te weten voordat ik de dia's voorbereidde.

   要是 … 会

   als …, zou …

   我

   ik

   在 … 前

   vóór …

   准备

   voorbereiden

   幻灯片

   dia

   就

   al; toen al

   知道

   weten

   这一点

   dit punt

   方便

   handig zijn

   很多

   veel; in hoge mate

   Uitgebreide uitleg

   要是 … 会 … vormt hier een voorwaardelijk patroon: “als …, zou …”. 要是 leidt de voorwaarde in en 会 markeert het verwachte of hypothetische gevolg. Het Chinees vervoegt deze vormen niet voor verleden tijd; de terugblikkende, niet-vervulde lezing komt hier uit de combinatie met “voordat ik de dia’s voorbereidde” en uit de vaste vertaling. 我 betekent “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud; de vorm verandert niet naar geslacht of tijd. 在 … 前 betekent “vóór …”. 前 staat na het tijdsdeel dat als referentiepunt dient. In deze zin is 在准备幻灯片前 dus “vóór het voorbereiden van de dia’s”. Voorbeeld: 在出门前检查门。 — “Controleer de deur voordat je weggaat.” 准备 is het werkwoord “voorbereiden”. Het kan zowel zelfstandig als met een object worden gebruikt, zoals in 准备材料 — “materiaal voorbereiden”. De vorm verandert hier niet voor persoon of tijd. 幻灯片 is het zelfstandig naamwoord “dia” of “slides”. In deze context verwijst het naar presentatiedia’s. Het meervoud wordt hier niet met een aparte vorm gemarkeerd; het aantal volgt uit de context en de Nederlandse vertaling. 就 voegt het idee toe van “al” of “tegen dat moment”. 就知道 betekent hier daarom “het al weten” vóór het genoemde referentiepunt, niet alleen neutraal “weten”. In de voorwaardelijke zin benadrukt het dat de kennis tijdig beschikbaar zou zijn geweest. 知道 betekent “weten” of “weten dat iets zo is”. Het gaat om kennis van een feit of punt; voor doelgerichte bekendheid met een persoon of plaats wordt in het Chinees vaak 认识 gebruikt. Voorbeeld: 我知道答案。 — “Ik weet het antwoord.” 这一点 betekent “dit punt” of “dit aspect”. 这 is het aanwijzende element “dit” en 一点 verwijst hier naar een punt of aspect; samen benoemen ze de informatie waarnaar de spreker verwijst. De zin specificeert niet verder welk aspect dat precies is. 方便 betekent hier “handig” of “gemakkelijker in de uitvoering zijn”. Het beschrijft hoe praktisch een situatie of handeling is. Voorbeeld: 这样做很方便。 — “Zo doen is erg handig.” Het is hier niet de betekenis “iemand een gunst verlenen”. 很多 staat hier na 方便 als een graadcomplement: het betekent “veel” of natuurlijker “een stuk / veel gemakkelijker”. In deze positie geeft het aan dat het verschil groot zou zijn. Het is hier dus niet het gewone telwoordelijke gebruik “veel [dingen]”. Samen betekent 要是我在准备幻灯片前就知道这一点，会方便很多。: “Als ik dit al had geweten voordat ik de dia’s voorbereidde, zou dat veel handiger zijn geweest.” De voorwaarde is dat de spreker de informatie vóór het voorbereiden al kende; het hypothetische gevolg is dat het voorbereiden daardoor aanzienlijk gemakkelijker zou zijn geweest.

4. 我同意，而且这个更新本来应该早点通知大家。

   Daar ben ik het mee eens, en de update had eerder gedeeld moeten worden.

   我同意

   Daar ben ik het mee eens

   而且

   en bovendien

   这个

   deze / dit

   更新

   update

   本来

   eigenlijk; oorspronkelijk

   应该

   zou moeten

   早点

   eerder

   通知

   informeren

   大家

   iedereen

   Uitgebreide uitleg

   我同意 betekent hier “daar ben ik het mee eens”. 我 is het persoonlijke voornaamwoord voor “ik”; 同意 is het werkwoord “instemmen met” of “akkoord gaan met”. Het onderwerp staat vóór het werkwoord, zoals in 我同意这个计划 — “Ik stem in met dit plan.” 而且 verbindt deze instemming met nog een aansluitende mededeling. Het betekent hier “en bovendien” of eenvoudig “en ook”. 这个 betekent “deze/dit”. 这 wijst naar iets dat als “dit” wordt aangeduid, en 个 is hier het algemene classificerende element vóór 更新. In 这个更新 bepaalt 这个 dus welk update-onderwerp bedoeld wordt; het drukt op zichzelf geen aantal uit. 更新 betekent hier “update” als zelfstandig naamwoord, omdat het na 这个 staat. Hetzelfde woord kan ook als werkwoord “bijwerken” betekenen, bijvoorbeeld 我更新了文件 — “Ik heb het bestand bijgewerkt.” In de vaste zin gaat het dus om de update zelf, niet om de handeling van bijwerken. 本来 geeft aan dat iets volgens de oorspronkelijke verwachting of planning zo had moeten zijn. In combinatie met 应该 en 早点 maakt het duidelijk dat de verwachte handeling niet op tijd heeft plaatsgevonden. Een bruikbare tegenstelling is 本来应该早点来 — “had eigenlijk eerder moeten komen.” 应该 is een modaal werkwoord vóór de daaropvolgende handeling en betekent “zouden moeten” of “horen te”. Chinees markeert verleden tijd hier niet door een vervoeging. 本来应该早点通知大家 krijgt door 本来 en 早点 de betekenis “had eerder iedereen moeten informeren”, terwijl 应该 op zichzelf ook een verwachting in het heden kan uitdrukken, bijvoorbeeld 我们应该现在开始 — “We zouden nu moeten beginnen.” 早点 betekent hier “eerder” of “wat eerder”. Het is gebaseerd op 早 (“vroeg”) en vergelijkt het bedoelde tijdstip met een later tijdstip dat daadwerkelijk of als norm relevant is. Het hoort bij 通知: de mededeling had eerder moeten gebeuren. 通知 is het werkwoord “informeren”, “op de hoogte brengen” of “kennisgeven”. Het neemt hier 大家 als degene(n) die geïnformeerd moeten worden. In 我会通知大家 betekent het bijvoorbeeld “Ik zal iedereen informeren.” De Chinese zin noemt niet wie de informerende uitvoerder is; die persoon blijft uit de context of situatie onuitgesproken. 大家 betekent “iedereen” of “alle betrokkenen als groep”. Het is een collectieve aanduiding en geeft geen specifiek numeriek aantal. In 请通知大家 betekent het “Informeer iedereen alstublieft.” Samen vormen 这个更新本来应该早点通知大家 een onderwerp-plus-verwachting: “Deze update had eigenlijk eerder aan iedereen gemeld moeten worden.” De uitvoerder van 通知 wordt niet genoemd. De hele uiting combineert eerst 我同意 — “Daar ben ik het mee eens” — met 而且, en voegt daarna toe dat deze update eerder aan iedereen bekendgemaakt had moeten worden.

5. 我们能不能先简单说清楚新的优先级？

   Kunnen we de nieuwe prioriteit kort verduidelijken?

   我们能不能

   kunnen we …?

   先

   eerst

   简单

   kort; eenvoudig

   说清楚

   duidelijk uitleggen

   新的

   nieuwe

   优先级

   prioriteit

   Uitgebreide uitleg

   我们能不能 betekent hier: “kunnen we …?” Het patroon 能不能 + werkwoord is een A-not-A-vraag: 能 is “kunnen”, en 不能 is de ontkennende vorm. Samen vraagt het patroon of iets mogelijk of haalbaar is. Voorbeeld: 我们能不能明天见？ — “Kunnen we elkaar morgen zien?” 我们 betekent “wij” en maakt duidelijk wie de voorgestelde handeling uitvoert. 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan: deze handeling komt vóór een andere, niet nader genoemde handeling. Voorbeeld: 先休息一下。 — “Laten we eerst even rusten.” 简单 betekent hier “kort” of “eenvoudig, zonder veel details”. Het beschrijft de manier waarop de verduidelijking gebeurt; het betekent hier niet dat de prioriteit zelf eenvoudig is. Het woord kan ook als zelfstandig beschrijvend element worden gebruikt, bijvoorbeeld in 简单介绍一下 — “iets kort voorstellen”. 说清楚 bestaat uit 说 (“zeggen; uitleggen”) en 清楚 (“duidelijk”). In deze combinatie geeft 清楚 het resultaat van het spreken aan: iets zo uitleggen dat het duidelijk is. Dit is dus meer dan alleen spreken. Voorbeeld: 请把规则说清楚。 — “Leg de regels alstublieft duidelijk uit.” 新的 betekent “nieuwe”. 的 maakt van 新 een bepaling bij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 新 kan op zichzelf “nieuw” betekenen; in 新的优先级 verwijst het naar de prioriteit die nieuw is in de relevante situatie. 优先级 is een zelfstandig naamwoord voor “prioriteit” of “rang van voorrang”. Het duidt aan wat voorrang krijgt, niet simpelweg wat belangrijk is. Voorbeeld: 安全的优先级很高。 — “De prioriteit van veiligheid is zeer hoog.” Het Chinees markeert in deze zin geen grammaticaal meervoud; de Nederlandse vertaling gebruikt hier, overeenkomstig de vaste vertaling, het enkelvoud “de nieuwe prioriteit”. Samen ontstaat de structuur 我们能不能 + 先 + 简单 + 说清楚 + 新的优先级？: “Kunnen we eerst kort de nieuwe prioriteit verduidelijken?” 我们 is de uitvoerder, 能不能 maakt er een vraag naar mogelijkheid of instemming van, 先 bepaalt de volgorde, 简单 beperkt de uitleg tot een korte behandeling, en 说清楚 geeft aan dat het onderwerp duidelijk moet worden uitgelegd. De hele uiting is een voorstel om eerst dit onderwerp kort helder te maken.

6. 这样说得通，因为不然大家可能会讨论不同的风险。

   Dat is logisch, want anders bespreekt iedereen misschien andere risico's.

   这样

   zo; op die manier

   说得通

   logisch zijn; kloppen

   因为

   omdat; want

   不然

   anders

   大家

   iedereen

   可能会

   misschien ...

   讨论

   bespreken

   不同

   verschillend; andere

   风险

   risico

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’. Het is een aanwijzend woord voor de manier waarop iets gebeurt; het benoemt zelf niet precies welke manier. Voorbeeld: 这样做比较好。— Zo doen is beter. 说得通 betekent ‘logisch zijn’ of ‘kloppen’. Hier verbindt 得 het werkwoord 说 met het complement 通: de uitgedrukte redenering of uitleg komt logisch over. De bevestigende vorm 说得通 contrasteert bijvoorbeeld met 说不通, ‘niet logisch zijn’ of ‘niet kloppen’. Dit is niet hetzelfde als alleen 说, ‘zeggen’. Voorbeeld: 这个解释说得通。— Deze uitleg klopt. 因为 leidt de reden in die volgt in: ‘omdat’ of, zoals hier natuurlijk vertaald, ‘want’. Een veelgebruikt patroon is 因为 A，所以 B: ‘omdat A, daarom B’. In deze zin staat 因为 vóór de reden voor de bewering. 不然 betekent ‘anders’ of ‘zo niet’. Het introduceert een mogelijk gevolg wanneer de voorafgaande manier of voorwaarde niet geldt. Voorbeeld: 要快一点，不然会迟到。— Schiet wat op, anders kom je te laat. 大家 betekent ‘iedereen’ of ‘alle betrokken mensen’ in de bedoelde groep. Het is een voornaamwoordachtige, collectieve vorm en krijgt in het Chinees geen aparte meervoudsvorm zoals zelfstandige naamwoorden in sommige andere talen. 可能会 vormt hier ‘misschien zal ...’ of ‘kan mogelijk ...’. 可能 drukt mogelijkheid uit; 会 geeft in deze context een verwachte of mogelijke gebeurtenis aan. Samen staat het vóór de handeling: 可能会讨论 = ‘misschien bespreken’. Voorbeeld: 明天可能会下雨。— Morgen gaat het misschien regenen. 讨论 betekent ‘bespreken’ of ‘discussiëren over’. Het is een werkwoord dat rechtstreeks met het besproken onderwerp kan worden verbonden, zoals 讨论这个问题 (‘dit probleem bespreken’). Voorbeeld: 我们讨论计划。— We bespreken het plan. 不同 betekent hier ‘verschillend’ of ‘andere’. Het staat vóór 风险 en beschrijft de risico’s als niet hetzelfde; het betekent hier niet simpelweg ‘nieuw’. Voorbeeld: 两个人有不同的看法。— Twee mensen hebben verschillende opvattingen. 风险 betekent ‘risico’. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt en verwijst hier naar risico’s die men kan bespreken. Voorbeeld: 我们需要评估风险。— We moeten de risico’s beoordelen. Samen betekent 这样说得通: ‘Zo is het logisch’ of ‘Dat klopt’. 因为 不然大家可能会讨论不同的风险 geeft de reden: ‘want anders bespreekt iedereen misschien andere risico’s’. De hele zin betekent dus: ‘Dat is logisch, want anders bespreekt iedereen misschien andere risico’s.’

7. 只有把这个背景弄清楚，我才能总结这份清单。

   Ik kan de checklist pas samenvatten als die context duidelijk is.

   只有 … 才能

   alleen als ..., kan ... pas ...

   这个

   deze

   背景

   context; achtergrond

   弄清楚

   duidelijk krijgen

   我

   ik

   总结

   samenvatten

   这份

   deze

   清单

   checklist

   Uitgebreide uitleg

   只有……才能…… vormt hier een voorwaardelijk patroon: alleen wanneer de voorwaarde vóór de komma vervuld is, kan de handeling ná de komma worden uitgevoerd. 才 alleen kan ook “pas” betekenen, maar samen met 只有 maakt het de beperkte voorwaarde expliciet. Het patroon zegt hier dat samenvatten pas mogelijk is wanneer aan de voorwaarde is voldaan; het beweert niet afzonderlijk dat de handeling al werkelijk is uitgevoerd. Herbruikbaar patroon: 只有 A，才能 B — “alleen als A, kan B”. 这个 betekent hier “deze” en verwijst, volgens de vaste vertaling, naar de context die in het gesprek wordt besproken. 这 is het aanwijzende element “deze”; 个 is een algemeen maatwoord. Het aanwijzende woord bepaalt niet zelfstandig welke context bedoeld is; dat volgt hier uit 背景 en de vertaling. 背景 betekent hier “context” of “achtergrond”: de omstandigheden en informatie achter een kwestie. In deze zin wordt het als object van de handeling behandeld. Voorbeeld: 了解背景很重要。 — “Het is belangrijk de context te begrijpen.” 弄清楚 betekent “duidelijk krijgen” of “helder begrijpen”. Dit is een resultatieve combinatie: 弄 drukt het tot stand brengen uit, en 清楚 geeft het bereikte resultaat “duidelijk”. De combinatie zegt dus niet alleen dat iemand iets onderzoekt, maar dat het uiteindelijk duidelijk is. Voorbeeld: 请先弄清楚问题。 — “Krijg eerst duidelijk wat het probleem is.” 我 betekent “ik” en is de spreker als onderwerp van het tweede deel. In het eerste deel is het onderwerp niet opnieuw uitgedrukt, maar de structuur laat hier dezelfde spreker als uitvoerder van 弄清楚 begrijpen voordat die kan samenvatten. 总结 betekent “samenvatten” of “een samenvatting maken”. Het is hier de handeling die mogelijk wordt nadat de voorwaarde vervuld is. Voorbeeld: 我来总结重点。 — “Ik vat de belangrijkste punten samen.” 这份 betekent “deze” in combinatie met een maatwoord voor een document of vergelijkbaar stuk materiaal. 这 betekent “deze” en 份 is het maatwoord; 份 is dus niet het zelfstandig naamwoord zelf. Een veelgebruikt patroon is 一份清单 — “een checklist”. 清单 betekent “checklist” of “lijst”. In deze zin is het datgene wat de spreker wil samenvatten. Samen met 这份 vormt het 这份清单: “deze checklist”. De volledige structuur is: 只有把这个背景弄清楚 — “alleen als ik deze context duidelijk heb gekregen” — gevolgd door 我才能总结这份清单 — “kan ik deze checklist pas samenvatten”. 把 plaatst het object 这个背景 vóór de handeling; 弄清楚 beschrijft vervolgens het resultaat dat met dat object wordt bereikt. De hele uiting betekent daarom: “Ik kan de checklist pas samenvatten als die context duidelijk is.”

8. 我们先对这个问题达成共识，然后再决定哪些可以等一等。

   Laten we eerst afstemmen over de kwestie en daarna bepalen wat kan wachten.

   我们

   wij

   先

   eerst

   对

   over

   这个

   deze

   问题

   kwestie

   达成共识

   consensus bereiken; overeenstemming bereiken

   然后

   daarna

   再

   vervolgens; dan pas

   决定

   beslissen

   哪些

   welke dingen; wat

   可以

   kunnen; haalbaar zijn

   等一等

   even wachten

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij”: de spreker neemt zichzelf samen met minstens één andere persoon mee als onderwerp. Het is een persoonlijke vorm die niet op zichzelf zegt hoeveel andere personen erbij zijn. Voor één persoon gebruik je 我 (“ik”); voor een aangesproken groep 你们 (“jullie”). 先 geeft de volgorde aan: eerst gebeurt de handeling die erop volgt. Het is een veelgebruikt bijwoord in het patroon 先……，然后/再…… (“eerst …, daarna …”). Voorbeeld: 先看说明，再开始。 — “Lees eerst de instructies en begin daarna.” 对 markeert hier het onderwerp waarop de afstemming betrekking heeft: 对这个问题 betekent “over deze kwestie”. De betekenis ontstaat samen met het daaropvolgende onderwerp; 对 kan in andere constructies ook een andere relatie aangeven, dus vertaal het niet altijd automatisch met “over”. 这个 is een aanwijzende bepaling met de betekenis “deze”. 这 is het aanwijzende element en 个 is hier een maatwoord; samen staan ze vóór het zelfstandig naamwoord: 这个问题 (“deze kwestie”). Het concrete referent van “deze” is in de vertaling de kwestie die besproken moet worden. 问题 betekent hier “kwestie” of “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord. De vaste vertaling kiest in deze zin voor de neutrale betekenis “kwestie”; hetzelfde woord kan afhankelijk van de context ook duidelijker “probleem” betekenen. 达成共识 is een vaste, bruikbare combinatie: 达成 betekent “bereiken” en 共识 betekent “consensus” of “gedeelde overeenstemming”. Samen betekent het “consensus bereiken”. 达成 is het werkwoordelijke deel; 共识 is het bereikte resultaat. Voorbeeld: 双方达成了共识。 — “Beide partijen bereikten overeenstemming.” Het aspectdeeltje 了 hoort niet bij de vaste bronzin, maar laat in dit voorbeeld zien dat het bereiken als afgerond wordt voorgesteld. 然后 betekent “daarna” en verbindt de volgende stap met de voorafgaande stap. In deze zin volgt het na het bereiken van consensus en leidt het de latere beslissing in. Het patroon 先A，然后B maakt de volgorde expliciet. 再 betekent hier “daarna” of “vervolgens”: de beslissing komt pas nadat de eerdere stap is uitgevoerd. Samen met 然后 versterkt het de sequentie; 然后 verbindt de stappen en 再 plaatst de tweede handeling erna. Voorbeeld: 先确认时间，再出发。 — “Bevestig eerst de tijd en vertrek daarna.” 决定 betekent “beslissen” of “bepalen”. Het is een werkwoord dat hier de tweede hoofdhandeling vormt. In 决定哪些可以等一等 bepaalt de spreker welke zaken kunnen wachten; 决定 zelf draagt niet de betekenis “wachten”. 哪些 vraagt naar een selectie uit meerdere mogelijke zaken: “welke dingen” of, in deze vertaling, “wat”. Het bestaat uit 哪 (“welke”) en het maatwoord 些, dat een meervoudige of niet-afzonderlijk getelde groep aanduidt. In 决定哪些可以等一等 is het de inhoud die door 决定 wordt bepaald. 可以 drukt hier uit dat iets mogelijk of aanvaardbaar is: “kunnen” in de zin van “het kan wachten”. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking 等一等. In andere contexten kan 可以 ook toestemming aangeven; hier kiest de vertaling voor mogelijkheid of haalbaarheid, niet voor een expliciete toestemming. 等一等 betekent “even wachten”. 等 is het werkwoord “wachten”; de herhaling in 等一等 maakt de uitdrukking kort en spreektaalachtig en geeft het idee van een korte duur of een verzachte aansporing. Het is niet hetzelfde als een grammaticale verleden- of toekomstaanduiding. Voorbeeld: 请等一等。 — “Wacht even, alstublieft.” Als geheel bouwt de zin twee opeenvolgende stappen op. 我们先对这个问题达成共识 betekent dat wij eerst overeenstemming over deze kwestie bereiken. 然后再决定哪些可以等一等 betekent dat wij daarna bepalen welke zaken nog even kunnen wachten. De volledige betekenis is dus: “Laten we eerst afstemmen over de kwestie en daarna bepalen wat kan wachten.”