我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker in 我加入会议时. Het staat vooraan als onderwerp, bijvoorbeeld in 我加入会议时. Je gebruikt het wanneer je naar jezelf verwijst in een gesprek.
加入
加入 betekent hier ‘deelnemen aan’ of ‘zich aansluiten bij’, zoals in 我加入会议. Het krijgt hier 会议 als object en verwijst naar het aansluiten bij een vergadering. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je aan een gesprek of groep deelneemt.
会议
会议 betekent hier ‘vergadering’ en is de bijeenkomst waaraan de spreker deelneemt. In 我加入会议 staat het direct na 加入 als datgene waaraan iemand deelneemt. Je gebruikt het in een werkcontext voor een formele vergadering.
时
时 betekent hier ‘toen’ of ‘op het moment dat’ en verbindt 我加入会议 met de daaropvolgende verwachting. In 我加入会议时 geeft het aan wanneer de andere handeling of gedachte gold. Je gebruikt deze vorm om een tijdsmoment bij een gebeurtenis aan te geven.
以为
以为 betekent hier ‘denken dat’ of ‘aannemen dat’, met de betekenis dat de spreker iets verwachtte wat later niet meer bleek te kloppen. In 以为我们要一起过一遍... leidt het de veronderstelling van de spreker in. Je gebruikt het wanneer je een eerdere aanname over een situatie beschrijft.
我们
我们 betekent hier ‘wij’ of ‘we’ en verwijst naar de spreker en de andere deelnemers. In 我们要一起过一遍... is het het onderwerp van wat zij samen zouden doen. Je gebruikt het om naar jezelf en minstens één andere persoon te verwijzen.
要
要 geeft hier aan wat volgens de verwachting zou gebeuren: 我们要一起过一遍... betekent ‘we zouden samen ... doornemen’. Het staat vóór de handeling 一起过一遍. Je gebruikt 要 in zulke contexten om een voorgenomen of verwachte handeling aan te geven.
一起
一起 betekent hier ‘samen’ en geeft aan dat de handeling door meerdere mensen gezamenlijk wordt uitgevoerd. In 一起过一遍 staat het vóór de handeling die gezamenlijk gebeurt. Je gebruikt het wanneer mensen iets gezamenlijk doen.
过一遍
过一遍 betekent hier ‘iets één keer helemaal doornemen’, in 我们要一起过一遍上线检查清单. 过 geeft het doornemen aan, 一 geeft één aan en 遍 telt één volledige doorgang door de inhoud. Een bruikbaar patroon is 过一遍 + object, zoals hier 过一遍上线检查清单, bijvoorbeeld wanneer je een lijst of document samen controleert.
上线
上线 betekent hier ‘livegang’ of ‘online zetten’ en specificeert waarvoor de checklist wordt gebruikt. In 上线检查清单 staat het vóór 检查清单 en beschrijft het type checklist. Je gebruikt het in een projectcontext rond het live zetten van een product of dienst.
检查
检查 betekent hier ‘controleren’ of ‘inspecteren’ en beschrijft het doel van de 清单 in 上线检查清单. In deze samenstelling verwijst het naar controlepunten die vóór de livegang moeten worden nagegaan. Je gebruikt het bij het systematisch controleren van informatie, stappen of voorwaarden.
清单
清单 betekent hier ‘checklist’ of ‘lijst’ en is het document dat de deelnemers zouden doornemen. In 上线检查清单 staat het na de beschrijving van het doel van de lijst. Je gebruikt het voor een geordende lijst met punten die je moet nalopen.
客户
客户 betekent hier ‘klant’ en verwijst naar de partij die het nieuwe probleem naar voren bracht. In 客户提出了... is het het onderwerp van 提出. Je gebruikt het in zakelijke gesprekken voor de klant of opdrachtgever.
提出
提出 betekent hier ‘naar voren brengen’ of ‘aankaarten’, zoals in 客户提出了新的合规问题. Het krijgt 新的合规问题 als datgene wat wordt aangekaart. Je gebruikt het wanneer iemand een punt, vraag of probleem officieel ter sprake brengt.
了
了 geeft in 客户提出了... aan dat het aankaarten als gebeurtenis is afgerond, en in 议程就改了 dat de agenda daarna veranderd is. De betekenis hangt hier samen met de handeling of verandering die eraan voorafgaat. Je gebruikt deze vorm om een voltooide gebeurtenis of een nieuwe situatie te markeren.
新
新 betekent hier ‘nieuw’ en beschrijft het complianceprobleem dat door de klant werd aangekaart. In 新的合规问题 staat het vóór 的合规问题 als bepaling. Je gebruikt het om aan te geven dat iets pas is ontstaan of nog niet eerder in deze context was genoemd.
的
的 verbindt hier 新 met 合规问题 en maakt van 新 een bepaling bij het zelfstandig naamwoord. In 新的合规问题 betekent de hele groep ‘een nieuw complianceprobleem’. Je gebruikt 的 na een beschrijving wanneer die informatie vóór een zelfstandig naamwoord staat.
合规
合规 betekent hier ‘compliance’ of ‘naleving van regels’ en specificeert het soort probleem in 合规问题. Het staat vóór 问题 om het onderwerp van de kwestie aan te geven. Je gebruikt het in zakelijke of organisatorische contexten rond regels en naleving.
问题
问题 betekent hier ‘probleem’ of ‘kwestie’ en verwijst naar de nieuwe compliancekwestie. In 合规问题 staat het na 合规 als het centrale zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het voor iets dat besproken, opgelost of verduidelijkt moet worden.
后
后 betekent hier ‘nadat’ of ‘na’, zoals in 客户提出了新的合规问题后. Het plaatst de verandering van de agenda na de gebeurtenis die ervoor staat. Je gebruikt het na een gebeurtenis om aan te geven wat daarna gebeurt.
议程
议程 betekent hier ‘agenda’ en verwijst naar de planning van de vergadering. In 议程就改了 is het datgene wat veranderd is. Je gebruikt het voor de onderwerpen en volgorde die in een vergadering worden behandeld.
就
就 betekent hier ongeveer ‘daarna’ of ‘als gevolg daarvan’ in 议程就改了. Het legt een directe relatie tussen de nieuwe kwestie en de verandering van de agenda. Je gebruikt het om aan te geven dat iets vervolgens of daardoor gebeurt.
改
改 betekent hier ‘veranderen’ of ‘aanpassen’, in 议程就改了: de agenda is veranderd. Het verwijst hier naar een wijziging van de bestaande planning. Je gebruikt het voor het aanpassen van een plan, document of afspraak.
要是
要是 betekent hier ‘als’ of ‘indien’ en opent de voorwaarde in 要是我在准备幻灯片前就知道这一点. Samen met 会 in 会方便很多 beschrijft de zin een niet-gerealiseerde mogelijkheid. Je gebruikt 要是 om in een gesprek een voorwaarde of hypothetische situatie in te leiden.
在
在 geeft hier de periode of activiteit aan waarin de spreker de dia’s aan het voorbereiden was: 在准备幻灯片前 betekent ‘vóór het voorbereiden van de dia’s’. Het staat vóór de handeling en vóór 前. Je gebruikt het om een handeling of periode als tijdsreferentie te markeren.
准备
准备 betekent hier ‘voorbereiden’, in 在准备幻灯片前: de dia’s voorbereiden. Het krijgt 幻灯片 als object en staat vóór 前 om een eerdere handeling aan te geven. Je gebruikt het voor het klaarmaken van materiaal of een activiteit.
幻灯片
幻灯片 betekent hier ‘dia’s’ of ‘slides’ en verwijst naar het presentatiemateriaal dat de spreker voorbereidde. In 准备幻灯片 staat het als object na 准备. Je gebruikt het in een presentatie- of vergadercontext voor afzonderlijke presentatiedia’s.
前
前 betekent hier ‘voor’ of ‘voordat’ en plaatst het weten vóór het voorbereiden van de dia’s. In 准备幻灯片前 staat het na de handeling waarnaar het verwijst. Je gebruikt het na een gebeurtenis om aan te geven dat iets eerder moet gebeuren.
知道
知道 betekent hier ‘weten’ en verwijst naar het op de hoogte zijn van het gewijzigde plan. In 就知道这一点 is 这一点 datgene wat de spreker eerder had moeten weten. Je gebruikt het voor kennis van een feit of situatie.
这
这 betekent hier ‘dit’ en wijst in 这一点 naar het zojuist genoemde punt. Het staat vóór 一点 om samen naar deze specifieke informatie te verwijzen. Je gebruikt het om iets aan te wijzen dat in de context dichtbij of net genoemd is.
一点
一点 betekent hier ‘dit punt’ of ‘dit aspect’ in 这一点, namelijk de gewijzigde agenda en de nieuwe kwestie. In deze uitdrukking verwijst het naar een bepaalde hoeveelheid informatie, niet naar een losstaand voorwerp. Je gebruikt het om naar een specifiek punt in een gesprek te verwijzen.
会
会 geeft hier het gevolg van de voorwaarde aan: 会方便很多 betekent dat het veel handiger zou zijn geweest. In 要是...会... verbindt het een voorwaarde met een mogelijk gevolg. Je gebruikt het om een verwacht of mogelijk resultaat te beschrijven.
方便
方便 betekent hier ‘handig’ of ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe nuttig het eerder weten zou zijn geweest. In 会方便很多 wordt de mate versterkt door 很多. Je gebruikt het om aan te geven dat iets praktisch gemakkelijker verloopt.
很多
很多 betekent hier ‘veel’ of ‘een stuk meer’ en versterkt 方便 in 会方便很多. Het geeft aan dat de situatie aanzienlijk handiger zou zijn geweest, niet slechts een beetje. Je gebruikt 很多 na een beschrijving om een groot verschil in mate aan te geven.
同意
同意 betekent hier ‘instemmen’ of ‘het ermee eens zijn’, in 我同意. Het staat direct na 我 en geeft de reactie van de spreker op de vorige opmerking. Je gebruikt het om duidelijk te maken dat je een voorstel of beoordeling deelt.
而且
而且 betekent hier ‘bovendien’ of ‘en ook’ en voegt na 我同意 een tweede relevant punt toe. Het verbindt twee mededelingen waarbij de tweede extra informatie geeft. Je gebruikt het om een aanvullende reden of observatie toe te voegen.
个
个 is hier de algemene maatclassifier in 这个更新, tussen 这 en 更新. Het helpt om naar één specifieke update te verwijzen. Je gebruikt 个 vaak tussen een aanwijzend woord en een telbaar zelfstandig naamwoord.
更新
更新 betekent hier ‘update’ en verwijst naar de informatie over de gewijzigde agenda. In 这个更新 wordt het voorafgegaan door 这 en 个 om naar één specifieke update te verwijzen. Je gebruikt het voor nieuwe of bijgewerkte informatie in een project.
本来
本来 betekent hier ‘eigenlijk’ of ‘oorspronkelijk’ en wijst op wat volgens de spreker eerder had moeten gebeuren. In 本来应该早点通知大家 wordt het verwachte of juiste verloop tegenover de werkelijkheid geplaatst. Je gebruikt het wanneer je verwijst naar een oorspronkelijke verwachting of een gemiste eerdere actie.
应该
应该 betekent hier ‘zouden moeten’ en geeft aan dat de update eerder gedeeld had moeten worden. In 本来应该早点通知大家 staat het vóór de handeling 通知. Je gebruikt het om een verwachting, verplichting of passende handelwijze uit te drukken.
早点
早点 betekent hier ‘eerder’ of ‘wat vroeger’ en beschrijft wanneer de anderen geïnformeerd hadden moeten worden. Het staat vóór 通知大家 als tijdsbepaling. Je gebruikt het om te vragen of te zeggen dat iets op een vroeger moment had moeten gebeuren.
通知
通知 betekent hier ‘informeren’ of ‘op de hoogte brengen’, in 通知大家. Het krijgt 大家 als de groep die geïnformeerd had moeten worden. Je gebruikt het wanneer je iemand formeel of praktisch van nieuwe informatie op de hoogte brengt.
大家
大家 betekent hier ‘iedereen’ of ‘alle betrokkenen’ en verwijst naar de deelnemers die de update hadden moeten ontvangen. In 通知大家 staat het na 通知 als de groep die wordt geïnformeerd. Je gebruikt het om een hele aanwezige of betrokken groep aan te spreken.
能不能
能不能 is de vraagvorm ‘kunnen we ...?’ in 能不能先简单说清楚新的优先级. 能 betekent ‘kunnen’, 不 maakt de ontkennende mogelijkheid zichtbaar en het tweede 能 herneemt de mogelijkheid. Je gebruikt dit patroon om op een beleefde, directe manier naar de mogelijkheid van een handeling te vragen.
先
先 betekent hier ‘eerst’ en geeft aan dat het verduidelijken vóór andere vergaderactiviteiten moet gebeuren. In 先简单说清楚 staat het vóór de handeling. Je gebruikt het om de eerste stap in een reeks aan te geven.
简单
简单 betekent hier ‘kort’ of ‘eenvoudig’ en beperkt de manier waarop de nieuwe prioriteit wordt uitgelegd. In 简单说清楚 staat het vóór de handeling die kort moet gebeuren. Je gebruikt het om een verzoek of uitleg als beknopt te kenmerken.
说清楚
说清楚 betekent hier ‘duidelijk uitleggen’ of ‘duidelijk verwoorden’, in 说清楚新的优先级. 说 betekent ‘zeggen’ en 清楚 geeft aan dat de informatie helder wordt; samen beschrijven ze het duidelijk maken van de prioriteit. Je gebruikt het patroon 说清楚 + onderwerp wanneer iets ondubbelzinnig moet worden uitgelegd.
优先级
优先级 betekent hier ‘prioriteit’ en verwijst naar wat in de gewijzigde agenda voorrang krijgt. In 新的优先级 wordt het voorafgegaan door 新的 om de nieuwe prioriteit aan te duiden. Je gebruikt het in project- en werkgesprekken om de volgorde van belangrijkheid te bespreken.
这样
这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar het voorstel om de nieuwe prioriteit kort te verduidelijken. In 这样说得通 beoordeelt het de voorafgaande manier van aanpak. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde aanpak of situatie te verwijzen.
说得通
说得通 betekent hier ‘logisch zijn’ of ‘steek houden’, in 这样说得通. 说 betekent ‘zeggen’, 得 verbindt de handeling met het resultaat en 通 geeft aan dat de redenering begrijpelijk of aanvaardbaar is. Je gebruikt deze uitdrukking om te zeggen dat een uitleg of voorstel logisch klinkt.
因为
因为 betekent hier ‘omdat’ en leidt de reden in waarom het voorstel logisch is. In 因为不然大家可能会讨论不同的风险 staat het vóór de uitleg van het mogelijke probleem. Je gebruikt het om een reden of oorzaak aan een uitspraak toe te voegen.
不然
不然 betekent hier ‘anders’ of ‘zo niet’ en beschrijft het ongewenste gevolg als de prioriteit niet wordt verduidelijkt. In 因为不然... leidt het de alternatieve situatie in. Je gebruikt het om te waarschuwen voor wat er anders kan gebeuren.
可能
可能 betekent hier ‘misschien’ of ‘mogelijk’ en maakt de uitkomst onzeker: iedereen kan verschillende risico’s bespreken. Het staat vóór 讨论 om de mogelijkheid van die handeling aan te geven. Je gebruikt het om een mogelijkheid te beschrijven zonder zekerheid te claimen.
讨论
讨论 betekent hier ‘bespreken’ en verwijst naar het gezamenlijk behandelen van risico’s. In 大家可能会讨论不同的风险 staat het vóór het object 不同的风险. Je gebruikt het voor een georganiseerde bespreking van een onderwerp.
不同
不同 betekent hier ‘verschillend’ en beschrijft de risico’s die niet hetzelfde zijn. In 不同的风险 staat het vóór 的风险 als bepaling. Je gebruikt het om aan te geven dat zaken van elkaar afwijken.
风险
风险 betekent hier ‘risico’ en verwijst naar de mogelijke problemen die de deelnemers zouden kunnen bespreken. In 讨论不同的风险 staat het als object van 讨论. Je gebruikt het in project- of compliancegesprekken voor mogelijke nadelige gevolgen.
只有
只有 betekent hier ‘alleen als’ of ‘pas wanneer’ en opent de voorwaarde in 只有把这个背景弄清楚,我才能总结这份清单. Het benadrukt dat het samenvatten pas mogelijk is nadat de context duidelijk is. Je gebruikt het om een noodzakelijke voorwaarde voor een resultaat aan te geven.
把
把 markeert hier het object dat doelgericht wordt bewerkt in 把这个背景弄清楚. Het plaatst 这个背景 vóór de handeling 弄清楚 omdat die achtergrond duidelijk moet worden gemaakt. Je gebruikt 把 in een patroon waarin de spreker benadrukt wat er met een bepaald object gebeurt.
背景
背景 betekent hier ‘achtergrond’ of ‘context’ en verwijst naar de informatie achter de gewijzigde agenda. In 把这个背景弄清楚 is het het object dat eerst duidelijk moet worden gemaakt. Je gebruikt het voor omstandigheden of informatie die nodig zijn om een situatie te begrijpen.
弄清楚
弄清楚 betekent hier ‘duidelijk krijgen’ of ‘uitzoeken’, in 把这个背景弄清楚. 弄 geeft het actief tot stand brengen aan en 清楚 geeft het resultaat aan: de achtergrond is helder. Je gebruikt het patroon 弄清楚 + onderwerp wanneer je iets eerst goed wilt begrijpen of ophelderen.
才
才 betekent hier ‘pas’ of ‘pas dan’ en laat zien dat het samenvatten pas mogelijk is nadat de achtergrond duidelijk is. In 我才能总结... staat het na de voorwaarde 只有把这个背景弄清楚. Je gebruikt het om een noodzakelijke voorafgaande voorwaarde of een vertraagd resultaat te benadrukken.
能
能 betekent hier ‘kunnen’ en geeft de mogelijkheid aan om de checklist samen te vatten. In 我才能总结这份清单 staat het na 才 om te tonen dat die mogelijkheid pas na de voorafgaande stap bestaat. Je gebruikt het voor iemands vermogen of mogelijkheid om iets te doen.
总结
总结 betekent hier ‘samenvatten’ en verwijst naar het kort bijeenbrengen van de belangrijkste punten van de checklist. In 我才能总结这份清单 staat het vóór het object 这份清单. Je gebruikt het voor het samenvatten van informatie, een bespreking of een document.
份
份 is hier de maatclassifier voor een document of lijst in 这份清单. Het staat tussen 这 en 清单 en verwijst naar één concrete checklist als document. Je gebruikt 份 bij documenten, rapporten en vergelijkbare stukken.
对
对 betekent hier ‘over’ of ‘ten opzichte van’ en verbindt de bespreking met het onderwerp 这个问题 in 对这个问题达成共识. Het geeft aan waarop de overeenstemming gericht is. Je gebruikt het in deze structuur om het onderwerp of de kwestie van een reactie of overeenstemming aan te geven.
达成
达成 betekent hier ‘bereiken’ of ‘tot stand brengen’, in 达成共识. Het staat vóór 共识 en beschrijft het bereiken van een gedeelde afspraak of overeenstemming. Je gebruikt het patroon 达成 + resultaat, bijvoorbeeld in een zakelijke bespreking waarin deelnemers overeenstemming bereiken.
共识
共识 betekent hier ‘consensus’ of ‘gedeelde overeenstemming’ en verwijst naar de gezamenlijke kijk op de kwestie. In 对这个问题达成共识 is het het resultaat dat de deelnemers eerst willen bereiken. Je gebruikt het wanneer meerdere mensen tot dezelfde beoordeling of afspraak komen.
然后
然后 betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en geeft de volgende stap na het bereiken van consensus aan. In 然后再决定... verbindt het de twee stappen van het plan. Je gebruikt het om gebeurtenissen of acties in volgorde te plaatsen.
再
再 betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens nog’ en geeft aan dat beslissen pas na de eerste bespreking gebeurt. In 然后再决定... versterkt het de volgorde met daarna. Je gebruikt het om een volgende handeling na een eerdere stap aan te geven.
决定
决定 betekent hier ‘beslissen’ en verwijst naar het bepalen welke punten kunnen wachten. In 再决定哪些可以等一等 staat het vóór de inhoud van de beslissing. Je gebruikt het voor het nemen van een besluit over een volgende actie.
哪些
哪些 betekent hier ‘welke’ of ‘welke dingen’ en verwijst naar de punten die mogelijk kunnen wachten. In 决定哪些可以等一等 leidt het de keuze binnen de beslissing in. Je gebruikt het wanneer je uit meerdere zaken bepaalde items wilt aanwijzen.
可以
可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’ en geeft aan welke punten aanvaardbaar kunnen wachten. In 哪些可以等一等 staat het vóór 等一等 en beschrijft het de mogelijkheid of toelaatbaarheid daarvan. Je gebruikt het om mogelijkheid of toestemming aan te geven.
等一等
等一等 betekent hier ‘even wachten’ of ‘nog even laten liggen’, in 哪些可以等一等. Het eerste 等 geeft het wachten aan, 一 maakt de korte eenheid zichtbaar en het tweede 等 herhaalt de handeling in deze vaste uitdrukking. Je gebruikt 等一等 om aan te geven dat iets tijdelijk kan worden uitgesteld.