Een gedeeld spreadsheet duidelijker presenteren | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 你的屏幕看得见，不过电子表格里的文字看起来有点小。

   Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.

   你的

   jouw

   屏幕

   scherm

   看得见

   zichtbaar zijn

   不过

   maar

   电子表格

   spreadsheet

   里的

   in …

   文字

   tekst

   看起来

   lijken

   有点

   een beetje

   小

   klein

   Uitgebreide uitleg

   你的 betekent hier “jouw”. 你 is het pronomen voor “jij/je”; met 的 erachter vormt het een bezitsbepaling vóór een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 你的书 = “jouw boek”. 屏幕 betekent “scherm”. Dit is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het het ding waarover iets wordt gezegd. 看得见 betekent hier “zichtbaar zijn” of “gezien kunnen worden”. De vorm gebruikt 看 “kijken/zien” met 得见: 得 geeft aan dat het resultaat mogelijk is. Vergelijk 看见 “zien/te zien krijgen” met 看不见 “niet kunnen zien / onzichtbaar zijn”. In deze zin beschrijft de vorm de zichtbaarheid van het scherm, niet een handeling die door 你的 wordt uitgevoerd. 不过 betekent “maar” of “echter” en verbindt hier de mededeling over het scherm met een tweede, contrasterende mededeling. 电子表格 betekent “spreadsheet” of “elektronisch werkblad”. 电子 betekent “elektronisch” en 表格 “tabel/formulier”; samen vormen ze hier één bruikbare benaming voor een spreadsheet. 里的 maakt van 电子表格 de bepaling “in het spreadsheet”. 里 betekent letterlijk “binnen/in”, en 的 markeert de daaropvolgende relatie met 文字: 电子表格里的文字 = “de tekst in het spreadsheet”. Het gaat dus niet om tekst die eigendom is van het spreadsheet, maar om tekst die zich daarin bevindt. 文字 betekent “tekst”, vooral geschreven tekens of geschreven inhoud. Het is hier het zelfstandig naamwoord waarvan vervolgens de indruk wordt beschreven. 看起来 betekent “lijken” of “eruitzien”. 看 is de basisvorm “kijken/zien” en 起来 vormt hier een patroon voor de indruk die iets wekt: A 看起来 + beschrijving = “A lijkt/heeft het uiterlijk van …”. Voorbeeld: 这个问题看起来很简单。 = “Deze vraag lijkt heel eenvoudig.” 有点 betekent “een beetje” of “wat”. Het verzacht de daaropvolgende beschrijving; met een minder gewenste eigenschap klinkt 有点小 als “wat aan de kleine kant”. Het drukt hier geen exact meetbare hoeveelheid uit. 小 betekent hier “klein”. Het is een beschrijvend woord dat in 有点小 de grootte van de tekst beoordeelt. 大 is het relevante tegenovergestelde: 字有点大 = “de letters zijn wat groot”. Samen is de structuur: 你的屏幕看得见 — “jouw scherm is zichtbaar” — gevolgd door 不过 — “maar”. Daarna specificeert 电子表格里的 welke tekst bedoeld wordt, en 文字看起来有点小 zegt dat die tekst er wat klein uitziet. De volledige betekenis is daarom: “Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.”

2. 不过我可以放大。

   Ik kan wel inzoomen.

   不过

   wel; maar

   我

   ik

   可以

   kunnen

   放大

   inzoomen; vergroten

   Uitgebreide uitleg

   不过 staat hier aan het begin en markeert een tegenstelling met wat eraan voorafgaat. In deze zin past daarom vooral de Nederlandse weergave wel: er is een beperking of probleem, maar deze handeling is toch mogelijk. Een herbruikbaar patroon is 不过 + zin, vergelijkbaar met “maar toch …”. 我 betekent hier ik. Dit Chinese voornaamwoord verandert niet naar persoon, getal of grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 我可以看见。 — “Ik kan het zien.” 可以 staat vóór de handeling en drukt hier mogelijkheid of vermogen uit: “kunnen”. De vorm verandert niet met het onderwerp. Het kan in andere contexten ook toestemming betekenen, maar in deze zin ondersteunt de context de lezing dat de spreker kan inzoomen. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 可以 + werkwoord. 放大 is het werkwoord vergroten of, bij beeld en tekst, inzoomen. Het is hier een onveranderde Chinese werkwoordsvorm; Chinees markeert de verleden of tegenwoordige tijd niet door dit werkwoord zelf te vervoegen. Voorbeeld: 请放大图片。 — “Vergroot de afbeelding alstublieft.” Samen vormen de delen 不过 + 我 + 可以 + 放大: “Maar/wel + ik + kan + inzoomen.” De vaste vertaling maakt de bedoelde betekenis concreet: de spreker zegt dat die persoon ondanks het vooraf genoemde probleem kan inzoomen.

3. 不过这样可能会让几列超出画面。

   Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.

   不过

   maar

   这样

   zo; op deze manier

   可能会

   kunnen

   让

   laten; ervoor zorgen dat

   几列

   een paar kolommen

   超出

   buiten ... gaan; overschrijden

   画面

   beeld; schermbeeld

   Uitgebreide uitleg

   不过 betekent hier “maar” en verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat. Het markeert een beperking of mogelijk nadeel. Een bruikbaar contrast is 但是, dat ook “maar” betekent en vaak iets neutraler klinkt. 这样 verwijst naar “op deze manier” of “zo”. Het is een aanwijzend woord voor de manier waarop iets gebeurt; het benoemt hier niet zelfstandig een specifiek voorwerp. Voorbeeld: 这样做比较简单。 — “Het is eenvoudiger om het zo te doen.” 可能会 drukt uit dat een gevolg mogelijk is: “zou kunnen” of “kan”. 可能 geeft mogelijkheid aan, terwijl 会 hier het verwachte of mogelijke optreden van het gevolg markeert. Samen is dit geen zekerheid. Voorbeeld: 明天可能会下雨。 — “Morgen kan het regenen.” 让 betekent hier “ervoor zorgen dat” of “laten”. Het leidt een gevolgzin in: 让 + degene of datgene waarop het gevolg betrekking heeft + beschrijving van het gevolg. In deze zin veroorzaakt de manier waarop iets wordt weergegeven een mogelijk zichtbaarheidsprobleem. Voorbeeld: 这会让工作更方便。 — “Dit maakt het werk gemakkelijker.” 几列 betekent “een paar kolommen” of “enkele kolommen”. 几 geeft een klein, niet nader genoemd aantal aan; het stelt hier geen exact aantal vast. 列 is het maatwoord voor kolommen. Voorbeeld: 表格里有几列数据。 — “In de tabel staan enkele kolommen met gegevens.” 超出 betekent “buiten iets komen” of “iets overschrijden”. Het is opgebouwd rond het idee dat een grens of bereik wordt overschreden. In 超出画面 ligt de grens bij het zichtbare beeld. Voorbeeld: 文字超出页面了。 — “De tekst valt buiten de pagina.” 画面 betekent hier “beeld” of “schermbeeld”: het zichtbare kader waarin de kolommen moeten passen. Het kan in andere contexten ook een beeldweergave of scène aanduiden; hier ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “buiten beeld”. De delen bouwen als volgt op: 不过 (“maar”) + 这样 (“op deze manier”) + 可能会 (“kan mogelijk”) + 让 (“ervoor zorgen dat”) + 几列 (“enkele kolommen”) + 超出画面 (“buiten het beeld vallen”). Samen betekent de hele zin: “Maar op deze manier kunnen enkele kolommen buiten beeld vallen.”

4. 只要关键数据还能看见，就可以。

   Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.

   只要

   zolang; op voorwaarde dat

   关键

   belangrijk; essentieel

   数据

   gegevens; cijfers

   还能

   nog kunnen; nog steeds kunnen

   看见

   zien; zichtbaar kunnen zien

   就可以

   dan kan het; dan werkt het

   Uitgebreide uitleg

   只要 introduceert een voldoende voorwaarde: “zolang/op voorwaarde dat …”. Het patroon 只要 A，就 B betekent dat A genoeg is om B te laten gelden; 就 staat hier verderop bij het gevolg. 关键 betekent hier “belangrijk” of “essentieel”. Het staat vóór 数据 en beperkt dus welke gegevens bedoeld worden. Een bruikbaar patroon is 关键 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 关键问题 = “het kernprobleem”. 数据 betekent “gegevens” of, in deze context, “cijfers”. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat samen met 关键 de groep 关键数据 vormt: “de belangrijkste cijfers”. 还能 bestaat uit 还 (“nog steeds/nog”) en 能 (“kunnen”). Samen geeft het aan dat iets nog mogelijk is: de cijfers kunnen nog steeds worden gezien. 还 kan ook “bovendien” betekenen, maar die lezing past hier niet. 看见 betekent “zien” of “kunnen zien”. Het is opgebouwd uit 看 (“kijken”) en 见, dat hier aangeeft dat het zien tot een waarneembaar resultaat komt. In deze zin gaat het om de zichtbaarheid van de cijfers, niet om iemand die noodzakelijk expliciet als waarnemer wordt genoemd. Een nuttig contrast is 看 = “kijken” tegenover 看见 = “zien/daadwerkelijk kunnen waarnemen”. 就可以 vormt het gevolg van de voorwaarde. 就 koppelt het gevolg aan de voorafgaande voorwaarde; 可以 betekent hier dat het dan kan of volstaat. Het stelt hier niet zelfstandig een nieuwe voorwaarde en drukt ook geen vast aantal uit. Samen vormt 只要关键数据还能看见，就可以 het patroon 只要 A，就 B: “Zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven, kan het/werkt het.” De voorwaarde is dat die cijfers nog waarneembaar zijn; als daaraan is voldaan, wordt de voorgestelde werkwijze als acceptabel of mogelijk beoordeeld. Dit sluit aan bij de vaste vertaling: “Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.”

5. 那样的话，我会先显示差异部分。

   In dat geval zet ik het gedeelte over de afwijkingen vooraan.

   那样的话

   in dat geval

   我会

   ik zal

   先

   eerst

   显示

   tonen

   差异

   verschil; afwijking

   部分

   gedeelte

   Uitgebreide uitleg

   那样的话 betekent hier “in dat geval”. Het is een vaste voorwaardelijke uitdrukking: 那样 verwijst naar “op die manier/zo”, en 的话 maakt er een voorwaarde van. Het patroon …的话 kan ook na een andere voorwaarde staan, bijvoorbeeld: 如果下雨的话，我不去。 — “Als het regent, ga ik niet.” 我会 betekent hier “ik zal”. 我 is de eerste persoon enkelvoud: “ik”. 会 staat hier vóór de werkwoordelijke handeling en geeft een toekomstige of verwachte handeling aan; het is dus niet het werkwoord 显示 zelf. Bijvoorbeeld: 我会说明原因。 — “Ik zal de reden uitleggen.” 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat vóór de handeling die als eerste gebeurt. Bijvoorbeeld: 请先看这个。 — “Bekijk dit eerst.” 显示 betekent hier “tonen/weergeven”. Het is een werkwoord; de vorm verandert in deze zin niet volgens persoon of tijd. Het kan bijvoorbeeld een scherminhoud of informatie weergeven: 屏幕显示时间。 — “Het scherm toont de tijd.” 差异 betekent hier “verschillen” of “afwijkingen”: verschillen tussen zaken. Het is een zelfstandig naamwoord en kan als bepaling vóór een ander zelfstandig naamwoord staan. Bijvoorbeeld: 我们需要说明差异。 — “We moeten de verschillen uitleggen.” 部分 betekent “gedeelte” of “sectie”. In 差异部分 vormt het samen met 差异 een naamwoordgroep: het gedeelte dat over de verschillen of afwijkingen gaat. 部分 kan ook met andere bepalingen worden gecombineerd, bijvoorbeeld 重要部分 — “belangrijk gedeelte”. De zin wordt opgebouwd als 那样的话 (“in dat geval”) + 我会 (“ik zal”) + 先 (“eerst”) + 显示 (“tonen”) + 差异部分 (“het gedeelte over de verschillen”). Als geheel betekent hij: “In dat geval zet ik het gedeelte over de afwijkingen vooraan.” De vertaling maakt duidelijk dat 先显示 hier inhoudelijk betekent dat dit gedeelte als eerste wordt weergegeven; de zin zegt niet dat het noodzakelijk fysiek naar een andere plaats wordt verplaatst.

6. 这些数据支持这一点，但解释需要更多背景信息。

   De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

   这些

   deze

   数据

   gegevens

   支持

   ondersteunen

   这一点

   dit punt

   解释

   uitleg

   需要

   nodig hebben

   更多

   meer

   背景信息

   achtergrondinformatie

   Uitgebreide uitleg

   这些 betekent hier “deze” bij 数据. 这 verwijst naar iets in de nabijheid of naar de besproken gegevens, en 些 markeert een meervoudige of niet als één gepresenteerde hoeveelheid. Chinees heeft hier geen vervoeging voor persoon of getal. Voorbeeld: 这些问题很重要。 = “Deze problemen zijn belangrijk.” 数据 betekent “gegevens” of “data”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud. In combinatie met 这些 gaat het hier om de bedoelde verzameling gegevens. 支持 is het werkwoord “ondersteunen”. De vorm verandert in het Chinees niet voor tijd of persoon. Het kan zowel concrete steun als onderbouwing van een bewering aanduiden. Voorbeeld: 这些数据支持这个结论。 = “Deze gegevens ondersteunen deze conclusie.” 这一点 betekent “dit punt”. 这 is “dit/deze”, terwijl 一点 hier samen het bedoelde punt of aspect aanduidt; de combinatie is dus niet alleen een losse vertaling van “één”. Voorbeeld: 我同意这一点。 = “Ik ben het hiermee eens.” 但 is een voegwoord met de betekenis “maar”. Het verbindt hier twee contrasterende beweringen: eerst ondersteuning, daarna een beperking of aanvulling. 解释 betekent hier “de uitleg”. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord, omdat het onderwerp is van 需要. Dezelfde vorm kan in een andere zin ook het werkwoord “uitleggen” zijn; de zinspositie en de omliggende woorden bepalen de functie. Voorbeeld: 这个解释很清楚。 = “Deze uitleg is heel duidelijk.” 需要 betekent “nodig hebben” of “nodig zijn”. In 解释需要更多背景信息 heeft 解释 iets nodig; het werkwoord krijgt geen aparte persoons- of tijdsuitgang. Voorbeeld: 我们需要更多时间。 = “Wij hebben meer tijd nodig.” 更多 betekent “meer”. Het is een vergelijkende hoeveelheid die 背景信息 nader bepaalt. Het zegt hier niet hoeveel informatie er precies is, alleen dat er meer nodig is dan de huidige hoeveelheid of beschikbare context. Het basisidee is 多 “veel”; 更多 is de vergelijkende vorm “meer”. 背景信息 betekent “achtergrondinformatie” of “contextinformatie”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 背景 geeft de achtergrond aan en 信息 informatie. In deze zin is die informatie datgene wat de uitleg extra nodig heeft. Samen vormt 这些数据支持这一点 de eerste hoofdzin: “Deze gegevens ondersteunen dit punt.” 但 leidt de tweede hoofdzin in. Daarin is 解释 het onderwerp, 需要 het werkwoord, en 更多背景信息 wat nodig is: “maar de uitleg heeft meer context nodig.” De volledige betekenis is dus: “De cijfers/gegevens ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.”

7. 我会说明每个预测背后的假设。

   Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

   我会

   ik zal

   说明

   toelichten

   每个

   elke

   预测

   prognose

   背后

   achterliggend

   假设

   aanname

   Uitgebreide uitleg

   我会 betekent hier dat de spreker iets zal doen: 我 is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud (“ik”), en 会 staat hier als modaal werkwoord voor een verwachte of voorgenomen toekomstige handeling. Het verwijst niet naar een afzonderlijk toekomstsuffix aan het werkwoord. Voorbeeld: 我会回答。 — “Ik zal antwoorden.” In andere contexten kan 会 ook een aangeleerde vaardigheid uitdrukken, zoals in 我会游泳。 — “Ik kan zwemmen.” De betekenis “zal” in de vaste zin komt uit de combinatie met de handeling die erop volgt en de context. 说明 is het werkwoord “uitleggen” of “toelichten”. De vorm verandert hier niet om persoon of aantal aan te geven; 我会 draagt de persoons- en modaliteitsinformatie in deze woordgroep. Voorbeeld: 请说明原因。 — “Leg de reden alstublieft uit.” In de vaste zin gaat het specifiek om het toelichten of benoemen van de aannames. 每个 betekent “elke” of “ieder afzonderlijk”. 每 geeft aan dat de leden één voor één binnen een groep worden bekeken; 个 is hier het maatwoord in deze combinatie. Het woord verwijst dus niet naar een onbepaald aantal, maar naar elk afzonderlijk geval. Voorbeeld: 我检查每个文件。 — “Ik controleer elk bestand.” 预测 is een zelfstandig naamwoord: “prognose” of “voorspelling”. Het kan in andere zinnen ook als werkwoord “voorspellen” worden gebruikt; hier staat het na 每个 als datgene waarvan elk afzonderlijk exemplaar wordt bedoeld. Voorbeeld: 这个预测很准确。 — “Deze prognose is erg nauwkeurig.” 背后 betekent letterlijk “achter” en wordt vaak gebruikt voor iets dat achter een gebeurtenis, uitspraak of idee ligt: “achterliggend” of “ten grondslag liggend”. In 预测背后的假设 vormt het samen met 的 een relatie: de aannames die achter de prognoses liggen. Het is hier geen aanwijzing voor een fysieke plaats. Voorbeeld: 这个决定背后的原因很复杂。 — “De reden achter deze beslissing is complex.” 假设 is een zelfstandig naamwoord: “aanname” of “veronderstelling”. Het kan ook als werkwoord “aannemen” betekenen; hier is het een zelfstandig naamwoord, omdat het door 每个预测背后的 wordt bepaald. Voorbeeld: 这个分析有一个重要假设。 — “Deze analyse heeft een belangrijke aanname.” Samen betekent 每个预测背后的假设 “de aannames achter elke prognose”: 每个 bepaalt 预测, en 背后的 bepaalt vervolgens welke 假设 worden bedoeld. De volledige zin 我会说明每个预测背后的假设。 betekent daarom: “Ik zal de aannames achter elke prognose toelichten.”

8. 这样能帮助那些错过之前讨论的听众。

   Dat helpt luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist.

   这样

   zo; op deze manier

   能

   kunnen

   帮助

   helpen

   那些

   die; diegenen

   错过

   missen

   之前

   eerder; vorige

   讨论

   bespreking

   听众

   luisteraars

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’. Het verwijst naar een manier van handelen of naar de zojuist bedoelde aanpak; de exacte referentie wordt in deze ene zin niet verder benoemd. Een bruikbaar patroon is 这样 + werkwoord: ‘zo ...’. Voorbeeld: 这样更清楚。 — ‘Zo is het duidelijker.’ 能 staat vóór 帮助 en geeft hier mogelijkheid of werkzaamheid aan: ‘kan helpen’. Het is dus niet zelf het hoofdwerkwoord ‘helpen’. In een ander patroon kan 能 ook een vermogen uitdrukken, bijvoorbeeld 我能看见。 — ‘Ik kan het zien.’ 帮助 betekent ‘helpen’. In deze zin is het het werkwoord dat aangeeft welk effect de beschreven manier heeft. Het kan ook een persoon of groep als object nemen, zoals in 这能帮助学生。 — ‘Dit kan leerlingen helpen.’ 那些 betekent ‘die’ of ‘diegenen’ en verwijst naar een bepaalde groep. 那 staat bij iets op afstand in de aanduiding en 些 geeft meerdere exemplaren aan; het woord markeert geen grammaticaal geslacht. De zin zelf zegt niet welke concrete luisteraars bedoeld zijn buiten de omschrijving die erop volgt. 错过 betekent hier ‘missen’ in de zin van iets niet meemaken of niet bijwonen. De basisvorm is ook 错过; het werkwoord krijgt hier geen zichtbare persoonsuitgang. In 他错过了会议。 — ‘Hij heeft de vergadering gemist’ — staat dezelfde kernbetekenis, met 了 als extra aspectmarkering; in de vaste zin staat geen 了. 之前 betekent ‘eerder’ of ‘daarvoor’ en plaatst 讨论 in een eerdere tijd. Samen vormen 之前讨论 hier de nominale uitdrukking ‘de eerdere bespreking’: 之前 beschrijft de tijdsrelatie en 讨论 benoemt de bespreking. 之前 kan ook in een tijdsbepaling staan, bijvoorbeeld 出发之前 — ‘vóór het vertrek’. 讨论 betekent hier ‘bespreking’. De vorm kan in andere zinnen ook als werkwoord ‘bespreken’ functioneren, maar hier wordt zij als zelfstandig naamwoord gelezen omdat zij het onderwerp is van de omschrijving ‘eerdere bespreking’. Voorbeeld: 我们讨论这个问题。 — ‘Wij bespreken dit probleem.’ 听众 betekent ‘luisteraars’ of ‘publiek’. Het verwijst hier naar de groep die de eerdere bespreking heeft gemist. In 听众在听。 — ‘Het publiek luistert’ — is dezelfde vorm de benaming van die groep. De reeks 错过之前讨论的 staat vóór 听众 en beschrijft die luisteraars: letterlijk gaat het om ‘luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist’. In het Chinees staat zo’n omschrijvende bijzin vóór het zelfstandig naamwoord, met 的 als verbindend element. De hele structuur 这样能帮助那些 + [omschrijving] + 听众 betekent daarom: ‘Zo kan het die luisteraars helpen die de eerdere bespreking hebben gemist.’ De Nederlandse vertaling maakt 那些 natuurlijker als ‘die’ en geeft de Chinese mogelijkheid in 能 weer met ‘helpt’ in plaats van het expliciete ‘kan helpen’.

9. 在预测前加一段简短说明，应该就够了。

   Een korte toelichting vóór de prognoses zou moeten volstaan.

   在 … 前

   vóór …

   预测

   prognoses

   加

   toevoegen

   一段

   een stukje

   简短

   kort

   说明

   toelichting

   应该

   zou moeten

   就够了

   dan voldoende zijn

   Uitgebreide uitleg

   在……前 geeft aan dat iets vóór een bepaald moment of een bepaalde handeling gebeurt. Hier betekent 在预测前 ‘vóór de prognoses’. Het patroon is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 在会议前准备材料。 — ‘Bereid materiaal vóór de vergadering voor.’ 预测 betekent hier ‘prognoses’ en wordt in deze zin als zelfstandig naamwoord gebruikt. Het kan ook een werkwoord zijn: 专家预测明天会下雨。 — ‘Deskundigen voorspellen dat het morgen zal regenen.’ 加 betekent ‘toevoegen’ of ‘erbij zetten’. Het is een werkwoord; het onderwerp kan in het Chinees uit de context worden weggelaten. Bijvoorbeeld: 请加一点水。 — ‘Voeg alstublieft een beetje water toe.’ 一段 is een veelgebruikte maatwoordgroep voor een afgebakend stukje tekst, spraak of andere inhoud. Hier betekent de groep ‘een stukje’ en verwijst zij naar de passage die wordt toegevoegd; zij specificeert niet hoeveel woorden die passage bevat. 简短 betekent ‘kort’ in de zin van beperkte lengte of beknoptheid. Het beschrijft hier 说明, dus een korte toelichting. Het is hier een onveranderde beschrijving en geen verbogen vorm van 短. Bijvoorbeeld: 请给出简短回答。 — ‘Geef alstublieft een kort antwoord.’ 说明 betekent hier ‘toelichting’ of ‘uitleg’. In 一段简短说明 is het een zelfstandig naamwoord. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt: 请说明原因。 — ‘Leg de reden alstublieft uit.’ 应该 drukt uit dat iets volgens de beoordeling of verwachting van de spreker het geval zal zijn; hier past ‘zou moeten’. Het staat vóór 就够了, het deel dat als voldoende wordt beoordeeld. Bijvoorbeeld: 这样应该可以。 — ‘Zo zou het moeten lukken.’ 就够了 betekent hier ‘dan voldoende zijn’. 够 betekent ‘genoeg zijn’. Het zinsfinale 了 presenteert de toestand als een nieuwe of nu geldende beoordeling, niet simpelweg als een voltooide handeling. 就 benadrukt dat deze hoeveelheid of maatregel al voldoende is. Bijvoorbeeld: 两个人就够了。 — ‘Twee mensen zijn voldoende.’ Samen vormen 在预测前 (‘vóór de prognoses’), 加一段简短说明 (‘een korte toelichting toevoegen’) en 应该就够了 (‘zou dan moeten volstaan’) de betekenis: vóór de prognoses een korte toelichting toevoegen zou voldoende moeten zijn. De tijdsbepaling staat vooraan, daarna komt de handeling en vervolgens de beoordeling van de toereikendheid.