Een gedeeld spreadsheet duidelijker presenteren | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een gedeeld spreadsheet duidelijker presenteren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

你的屏幕看得见，不过电子表格里的文字看起来有点小。

Nǐ de píngmù kàn de jiàn, búguò diànzǐ biǎogé lǐ de wénzì kàn qǐlái yǒudiǎn xiǎo. Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.

不过我可以放大。

Búguò wǒ kěyǐ fàngdà. Ik kan wel inzoomen.

不过这样可能会让几列超出画面。

Búguò zhèyàng kěnéng huì ràng jǐ liè chāochū huàmiàn. Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.

只要关键数据还能看见，就可以。

Zhǐyào guānjiàn shùjù hái néng kànjiàn, jiù kěyǐ. Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.

那样的话，我会先显示差异部分。

Nàyàng de huà, wǒ huì xiān xiǎnshì chāyì bùfen. In dat geval zet ik het gedeelte over de afwijkingen vooraan.

这些数据支持这一点，但解释需要更多背景信息。

Zhèxiē shùjù zhīchí zhè yì diǎn, dàn jiěshì xūyào gèng duō bèijǐng xìnxī. De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

我会说明每个预测背后的假设。

Wǒ huì shuōmíng měi ge yùcè bèihòu de jiǎshè. Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

这样能帮助那些错过之前讨论的听众。

Zhèyàng néng bāngzhù nàxiē cuòguò zhīqián tǎolùn de tīngzhòng. Dat helpt luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist.

在预测前加一段简短说明，应该就够了。

Zài yùcè qián jiā yí duàn jiǎnduǎn shuōmíng, yīnggāi jiù gòu le. Een korte toelichting vóór de prognoses zou moeten volstaan.

Woord voor woord

你你 betekent hier ‘je’ en verwijst naar de gesprekspartner van wie het scherm is. Het staat vóór 的 om een relatie of bezit aan te geven, zoals bij een scherm of ander voorwerp van iemand. Je gebruikt het wanneer je rechtstreeks tegen één persoon spreekt.

的的 verbindt 你 met 屏幕 en maakt duidelijk dat het om het scherm van de aangesprokene gaat. De vaste volgorde is bezitter vóór 的 en daarna het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt deze vorm vaak om bezit of een relatie uit te drukken.

屏幕屏幕 betekent hier ‘scherm’, het scherm dat tijdens de online vergadering wordt gedeeld. Het kan direct als onderwerp of object worden gebruikt, bijvoorbeeld bij iets op een scherm bekijken. Je gebruikt het bij computerschermen, telefoons en andere beeldschermen.

看得见看得见 betekent hier dat iets zichtbaar is of te zien is: het scherm kan worden waargenomen. In deze hele vorm geeft 看 het zien aan, verbindt 得 de handeling met het resultaat, en geeft 见 aan dat het zien lukt. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt zeggen dat iets daadwerkelijk zichtbaar blijft.

不过不过 leidt hier een beperking of tegenwerping in: ‘maar’ of ‘echter’. Het verbindt de opmerking over het kleine scherm met de mogelijkheid om in te zoomen. Je gebruikt het om na een eerste mededeling een nuancering toe te voegen.

电子表格电子表格 betekent hier ‘spreadsheet’ of ‘elektronische tabel’. Het wordt gevolgd door 里 om aan te geven dat de tekst zich binnen het spreadsheet bevindt. Je gebruikt het in gesprekken over tabellen, berekeningen en gedeelde werkbestanden.

里里 betekent hier ‘in’ en plaatst 文字 binnen 电子表格. De vorm staat na het zelfstandig naamwoord dat de ruimte of het geheel aanduidt. Je gebruikt dit patroon om de locatie van tekst of andere inhoud binnen iets aan te geven.

文字文字 verwijst hier naar de tekst of tekens in het spreadsheet. In deze zin is het onderwerp van de indruk dat de tekst klein lijkt. Je gebruikt het voor geschreven inhoud wanneer de nadruk op de tekst zelf ligt.

看起来看起来 betekent hier ‘eruitzien’ of ‘lijken’: de tekst lijkt klein wanneer men naar het scherm kijkt. In deze hele vorm geeft 看 het kijken aan en geeft 起来 aan hoe iets op de waarnemer overkomt. Je gebruikt het vóór een beschrijving van iemands of iets’ uiterlijk of indruk.

有点有点 betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de beoordeling dat de tekst klein is. In deze combinatie geeft 有点 samen met 小 een geringe mate aan; 有 en 点 vormen hier dus één vaste uitdrukking. Je gebruikt het vaak vóór een beschrijving wanneer je een lichte of beperkte eigenschap bedoelt.

小小 betekent hier ‘klein’, meer bepaald dat de tekst op het gedeelde scherm klein wordt weergegeven. Het staat na 看起来 en beschrijft de indruk die de tekst maakt. Je gebruikt het om de grootte van een voorwerp of geschreven inhoud te beschrijven.

我我 betekent ‘ik’ en verwijst hier naar de spreker die het scherm kan vergroten. Het staat als onderwerp vóór de mogelijkheid en de handeling. Je gebruikt het wanneer je naar jezelf verwijst.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ in de betekenis dat de spreker in staat is om iets te doen. Het staat vóór 放大 en geeft de mogelijkheid van die handeling aan. Je gebruikt het vóór een werkwoord om toestemming of mogelijkheid uit te drukken; hier gaat het om mogelijkheid.

放大放大 betekent hier ‘vergroten’ of ‘inzoomen’ op de gedeelde weergave. Het volgt op 可以 en benoemt de handeling die de spreker kan uitvoeren. Je gebruikt het bij het groter maken van tekst, afbeeldingen of een schermweergave.

这样这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de zojuist genoemde manier van inzoomen. Het staat aan het begin van de zin over het mogelijke gevolg. Je gebruikt het om naar een voorgestelde handeling of werkwijze te verwijzen.

可能可能 betekent hier ‘mogelijk’ en maakt duidelijk dat het uit beeld raken niet zeker is. Het staat vóór 会让 en introduceert een mogelijk gevolg van het vergroten. Je gebruikt het om een mogelijkheid of onzeker gevolg aan te geven.

会会 geeft hier aan dat een gevolg kan optreden: het vergroten kan ertoe leiden dat kolommen uit beeld raken. Het staat vóór 让 en verbindt de handeling met het verwachte gevolg. Je gebruikt het bij een voorspeld of mogelijk resultaat.

让让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’: het vergroten kan ervoor zorgen dat enkele kolommen buiten beeld vallen. De vorm staat vóór het betrokken onderdeel en daarna het gevolg. Je gebruikt het in de constructie waarin iets een ander resultaat laat ontstaan.

列列 betekent hier ‘kolom’ in het spreadsheet. Het wordt voorafgegaan door 几, waardoor het om enkele kolommen gaat. Je gebruikt het bij verticale onderdelen van een tabel of spreadsheet.

超出超出 betekent hier ‘buiten ... komen’ of ‘overschrijden’: de kolommen komen buiten de zichtbare weergave. Het staat vóór 画面 en geeft aan welke grens wordt overschreden. Je gebruikt het bij iets dat buiten een bereik, limiet of zichtbaar gebied valt.

画面画面 betekent hier ‘beeld’ of ‘schermweergave’, dus het deel dat op dat moment zichtbaar is. In combinatie met 超出 geeft het de grens van de zichtbare spreadsheetweergave aan. Je gebruikt het voor wat op een scherm of in een beeld zichtbaar is.

只要只要 betekent hier ‘zolang als’ en introduceert de voorwaarde dat de belangrijke gegevens zichtbaar blijven. In deze zin maakt die voorwaarde de voorgestelde vergroting aanvaardbaar. Je gebruikt het om één voldoende voorwaarde voor een resultaat of beslissing te noemen.

关键关键 betekent hier ‘belangrijk’ of ‘cruciaal’ en beperkt 数据 tot de gegevens die voor het punt essentieel zijn. Het staat vóór 数据 en beschrijft welk soort gegevens bedoeld wordt. Je gebruikt het om het meest relevante onderdeel van informatie of een situatie aan te duiden.

数据数据 betekent hier ‘gegevens’ of ‘data’, namelijk de kerncijfers die zichtbaar moeten blijven. Het wordt door 关键 nader bepaald. Je gebruikt het bij meetbare informatie in een spreadsheet, rapport of analyse.

还还 betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat de belangrijke gegevens ondanks de aanpassing zichtbaar blijven. Het staat vóór 能看见 en benadrukt het voortduren van die mogelijkheid. Je gebruikt het wanneer een toestand of mogelijkheid blijft bestaan.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in de zin van feitelijke mogelijkheid: de belangrijke gegevens kunnen nog worden gezien. Het staat vóór 看见 en geeft aan dat het zien mogelijk blijft. Je gebruikt het om een vermogen of praktische mogelijkheid uit te drukken.

看见看见 betekent hier ‘zien’ of ‘kunnen zien’: de belangrijke gegevens zijn daadwerkelijk waarneembaar. Het vormt samen met 能 de uitdrukking dat men ze kan zien. Je gebruikt het wanneer het resultaat van kijken, namelijk iets waarnemen, centraal staat.

就就 betekent hier ‘dan’ of ‘daarmee’ en sluit het resultaat aan op de voorwaarde die met 只要 is ingeleid. Het geeft aan dat de voorgestelde handeling onder die voorwaarde acceptabel is. Je gebruikt het in voorwaardelijke zinnen om het gevolg of de conclusie te markeren.

那样那样 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de afgesproken manier waarop de weergave wordt aangepast. Het staat vóór 的话 in de inleidende voorwaardelijke uitdrukking. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde situatie of werkwijze te verwijzen.

的话那样的话 betekent als geheel ‘in dat geval’ en verwijst naar de zojuist aanvaarde voorwaarde. 的 en 话 vormen hier samen een voorwaardelijke formulering; de hele uitdrukking leidt de daaropvolgende beslissing in. Je gebruikt deze constructie wanneer je op basis van een situatie een volgende stap noemt.

先先 betekent hier ‘eerst’ en geeft aan dat de spreker de verschilsectie vóór andere onderdelen zal tonen. Het staat vóór 显示 en bepaalt de volgorde van de handelingen. Je gebruikt het om de eerste stap in een reeks aan te geven.

显示显示 betekent hier ‘weergeven’ of ‘tonen’ op het scherm. Het volgt op 先 en krijgt 差异部分 als datgene wat eerst moet worden getoond. Je gebruikt het bij informatie, cijfers of onderdelen die op een scherm of in een document zichtbaar worden gemaakt.

差异差异 betekent hier ‘verschillen’ of ‘afwijkingen’ tussen gegevens of resultaten. Het vormt samen met 部分 de sectie die eerst moet worden weergegeven. Je gebruikt het in analyses en rapporten wanneer je verschillen tussen waarden of situaties bespreekt.

部分部分 betekent hier ‘deel’ of ‘sectie’ van het spreadsheet. Samen met 差异 verwijst het naar een afgebakend onderdeel over verschillen. Je gebruikt het na een onderwerp om een bepaald deel van een document, presentatie of geheel aan te duiden.

这些这些 betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de gegevens die in de voorafgaande context worden besproken. Het staat vóór 数据 en vormt samen de aanduiding ‘deze gegevens’. Je gebruikt het om naar meerdere nabije of zojuist genoemde zaken te verwijzen.

支持支持 betekent hier ‘ondersteunen’: de gegevens ondersteunen het besproken punt. Het staat vóór 这点 en neemt dat punt als inhoud die door de gegevens wordt onderbouwd. Je gebruikt het bij bewijs, cijfers of argumenten die een conclusie of standpunt ondersteunen.

这这 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar het punt dat in de bespreking wordt gemaakt. Het staat samen met 点 als 这点, ‘dit punt’. Je gebruikt het om naar één nabije of zojuist genoemde zaak te verwijzen.

点点 betekent hier ‘punt’ in de betekenis van een inhoudelijk punt of standpunt. In 这点 verwijst het naar het specifieke punt dat door de gegevens wordt ondersteund. Je gebruikt het voor een afzonderlijk onderwerp of argument binnen een bespreking.

但但 betekent hier ‘maar’ en introduceert een beperking op de positieve beoordeling van de gegevens. Het verbindt de onderbouwing van het punt met de opmerking dat meer achtergrond nodig is. Je gebruikt het om twee tegengestelde of aanvullende observaties te verbinden.

解释解释 betekent hier ‘uitleg’ en verwijst naar de toelichting die meer achtergrondinformatie nodig heeft. In deze zin is het datgene waaraan extra context moet worden toegevoegd. Je gebruikt het voor uitleg van een punt, resultaat of procedure.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘nodig zijn’: de uitleg heeft meer achtergrondinformatie nodig. Het staat vóór 更多背景信息 en geeft aan wat ontbreekt. Je gebruikt het vóór datgene wat voor een doel of voldoende uitleg vereist is.

更多更多 betekent hier ‘meer’ en geeft aan dat er extra achtergrondinformatie nodig is bovenop wat al wordt gegeven. Het staat vóór 背景信息 en bepaalt de hoeveelheid. Je gebruikt het om een grotere hoeveelheid of aanvulling te vragen of beschrijven.

背景信息背景信息 betekent hier ‘achtergrondinformatie’, dus informatie die de cijfers en uitleg begrijpelijker maakt. Het staat als aanvulling bij 需要 en benoemt wat aan de uitleg moet worden toegevoegd. Je gebruikt het om context te geven vóór of naast een hoofdargument, resultaat of voorspelling.

说明说明 betekent hier ‘toelichten’ of ‘uitleggen’: de spreker zal de aannames achter elke voorspelling expliciet maken. Het staat vóór 每个预测背后的假设 en neemt die informatie als inhoud van de toelichting. Je gebruikt het om informatie, redenen of betekenis duidelijk te maken.

每每 betekent hier ‘elk’ of ‘iedere’ en verwijst naar de voorspellingen één voor één. Het staat vóór 个 en bepaalt dat de daaropvolgende eenheden individueel worden beschouwd. Je gebruikt het vóór een classifier en zelfstandig naamwoord om elk lid van een groep aan te duiden.

个个 is hier de classifier in 每个预测 en helpt ‘elke voorspelling’ te vormen. Het staat tussen 每 en 预测. Je gebruikt 个 vaak voor afzonderlijk telbare personen of dingen wanneer een hoeveelheid of afzonderlijk exemplaar wordt aangeduid.

预测预测 betekent hier ‘voorspelling’ of ‘prognose’, namelijk elk verwachte resultaat waarachter bepaalde aannames zitten. In 每个预测 is het het zelfstandig naamwoord dat door 每个 wordt bepaald. Je gebruikt het bij verwachte toekomstige waarden, uitkomsten of ontwikkelingen.

背后背后 betekent hier ‘achter’ in figuurlijke zin: de aannames liggen achter of vormen de basis van elke voorspelling. Het staat vóór 假设 en beschrijft de relatie tussen de voorspelling en de onderliggende aannames. Je gebruikt het om onderliggende redenen, factoren of voorwaarden aan te duiden.

假设假设 betekent hier ‘aanname’ en verwijst naar de veronderstellingen waarop elke prognose is gebaseerd. Het wordt voorafgegaan door 背后 en is het onderwerp dat de spreker zal toelichten. Je gebruikt het bij voorwaarden of veronderstellingen achter een analyse of voorspelling.

帮助帮助 betekent hier ‘helpen’: de extra toelichting helpt de luisteraars de uitleg te volgen. Het staat vóór 那些错过之前讨论的听众 en benoemt wie baat heeft bij die hulp. Je gebruikt het wanneer een handeling begrip, voortgang of een ander doel bij iemand ondersteunt.

那些那些 betekent hier ‘die’ en verwijst naar de luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist. Het staat vóór de omschrijving van die groep. Je gebruikt het om naar meerdere, meestal al geïdentificeerde personen of zaken te verwijzen.

错过错过 betekent hier ‘missen’: sommige luisteraars hebben de eerdere bespreking niet meegemaakt of niet gehoord. Het staat vóór 之前讨论 en beschrijft wat zij hebben gemist. Je gebruikt het bij een vergadering, bespreking, kans of gebeurtenis die iemand niet heeft bijgewoond of benut.

之前之前 betekent hier ‘eerder’ of ‘daarvoor’ en plaatst de bespreking vóór het huidige moment. Het staat vóór 讨论 en bepaalt welke bespreking bedoeld is. Je gebruikt het om naar een eerder tijdstip of een eerdere gebeurtenis te verwijzen.

讨论讨论 betekent hier ‘bespreking’ of ‘discussie’, namelijk de eerdere inhoudelijke uitwisseling. Samen met 之前 verwijst het naar een bespreking die al eerder plaatsvond. Je gebruikt het voor een georganiseerde of inhoudelijke bespreking van een onderwerp.

听众听众 betekent hier ‘luisteraars’ of ‘publiek’, de mensen die naar de presentatie of uitleg luisteren. Het wordt nader omschreven door 那些错过之前讨论的. Je gebruikt het voor mensen die naar een spreker, presentatie of uitzending luisteren.

在在 betekent hier ‘voor’ in de tijdsaanduiding vóór de prognoses. Het staat vóór 前 en vormt samen met 预测 de aanduiding van het moment waarop de toelichting komt. Je gebruikt het om een plaats of tijdstip vóór een gebeurtenis aan te geven.

前前 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voorafgaand aan’ en verwijst naar het moment vóór de prognoses. Samen met 在 en 预测 plaatst het de korte toelichting vóór die inhoud. Je gebruikt het om de volgorde in de tijd aan te geven.

加加 betekent hier ‘toevoegen’: er wordt vóór de prognoses een korte toelichting toegevoegd. Het staat vóór 一段简短说明 en neemt die toelichting als wat wordt toegevoegd. Je gebruikt het wanneer je informatie, tekst of een onderdeel aan iets bestaands toevoegt.

段段 is hier de classifier voor een afgebakend tekst- of uitlegfragment in 一段简短说明. Het geeft aan dat de toelichting als één kort gedeelte wordt beschouwd. Je gebruikt deze classifier bij tekstpassages, toespraken of andere inhoudelijke gedeelten.

简短简短 betekent hier ‘kort’ en beschrijft de beperkte lengte van de toe te voegen toelichting. Het staat vóór 说明 en vormt samen de beschrijving van dat tekstgedeelte. Je gebruikt het voor iets dat weinig tijd of woorden nodig heeft.

应该应该 betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een verwachting uit dat de korte toelichting voldoende zal zijn. Het staat vóór 够 en maakt de uitspraak minder absoluut dan een stellige garantie. Je gebruikt het om een waarschijnlijke uitkomst of passende verwachting aan te geven.

够够 betekent hier ‘genoeg zijn’: de korte toelichting zal naar verwachting volstaan. Het volgt op 应该 en beschrijft dat de hoeveelheid of inhoud voldoende is voor het doel. Je gebruikt het om aan te geven dat iets de benodigde grens bereikt.

了了 staat aan het einde van deze zin en markeert de nieuwe conclusie dat de voorgestelde korte toelichting voldoende is. Het maakt de uitspraak af als een beoordeling van de voorgestelde aanpak. Je gebruikt het hier als zinsafsluitend partikel bij een verandering in de situatie of een bereikte conclusie.

Grammatica

只要……就……

只要关键数据显示在画面上，就够了。

Zhǐyào guānjiàn shùjù xiǎnshì zài huàmiàn shàng, jiù gòu le.

Zolang de belangrijke gegevens op het scherm worden weergegeven, is dat voldoende.

只要……就…… drukt een voorwaarde uit: als aan de voorwaarde is voldaan, geldt het resultaat.

V + 起来

这个画面看起来很清楚。

Zhège huàmiàn kàn qǐlái hěn qīngchu.

Dit schermbeeld ziet er heel duidelijk uit.

看起来 betekent ‘eruitzien’ of ‘lijken’ en wordt vóór een beschrijving van de indruk gebruikt.

Chinees woordenschat

差异 zelfstandig naamwoord

chāyì verschil; afwijking

超出 werkwoord

chāochū buiten ... vallen; overschrijden

电子表格 zelfstandig naamwoord

diànzǐ biǎogé spreadsheet

放大 werkwoord

fàngdà vergroten; inzoomen

关键数据 uitdrukking

guānjiàn shùjù belangrijke cijfers; kerngegevens

画面 zelfstandig naamwoord

huàmiàn beeld; schermweergave

看起来 werkwoord

kàn qǐlái eruitzien; lijken

列 zelfstandig naamwoord

liè kolom

屏幕 zelfstandig naamwoord

píngmù scherm

文字 zelfstandig naamwoord

wénzì tekst

显示 werkwoord

xiǎnshì weergeven; tonen

只要 voegwoord

zhǐyào zolang; mits

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

spreadsheet

Antwoord tonen

电子表格

belangrijke cijfers; kerngegevens

Antwoord tonen

关键数据

tekst

Antwoord tonen

文字

weergeven; tonen

Antwoord tonen

显示