Een onrealistische planning kritisch bespreken | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 鉴于尚未解决的测试问题，拟议的时间表显得很激进。

   De voorgestelde planning lijkt ambitieus gezien de onopgeloste testproblemen.

   鉴于

   gezien

   尚未解决的

   nog onopgelost

   测试问题

   testproblemen

   拟议的

   voorgesteld

   时间表

   planning

   显得

   lijkt

   很

   erg

   激进

   ambitieus

   Uitgebreide uitleg

   鉴于 betekent hier “gezien” of “met het oog op” en leidt de redengevende omstandigheid in. Het is een vrij formele voorzetselachtige uitdrukking. Voorbeeld: 鉴于天气不好，比赛延期。 — “Gezien het slechte weer wordt de wedstrijd uitgesteld.” 尚未解决的 beschrijft iets dat op het bedoelde moment nog niet opgelost is. 解决 is de basisvorm “oplossen”; 尚未 betekent “nog niet”, met een formele schrijftoon. 的 verbindt deze beschrijving met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt: patroon 尚未 + werkwoord + 的 + zelfstandig naamwoord = “het zelfstandig naamwoord dat nog niet … is”. De vorm 解决 verandert hier niet voor persoon of getal. 测试问题 betekent “testproblemen”: 测试 is “testen/test-” en 问题 is “probleem”. In het Chinees wordt meervoud bij gewone zelfstandige naamwoorden meestal niet apart gemarkeerd; de vertaling kan dus enkelvoud of meervoud gebruiken afhankelijk van de context. Samen vormt dit de kern waar 尚未解决的 vóór staat: “de nog onopgeloste testproblemen”. 拟议的 betekent “voorgesteld”. 拟议 is een formele basisvorm voor “voorstellen” of “voorgesteld zijn”; 的 maakt er hier een bepaling van vóór een zelfstandig naamwoord van. Het woord drukt in deze zin niet uit dat het voorstel al definitief is. 时间表 betekent “tijdschema” of “planning”. Het is het zelfstandig naamwoord dat door 拟议的 wordt bepaald: 拟议的时间表 = “de voorgestelde planning”. 显得 betekent “lijken” of “overkomen als”. Het wordt vaak gebruikt wanneer iets volgens de waarneming een bepaalde eigenschap heeft, met een beschrijving erna, bijvoorbeeld 这个计划显得复杂。 — “Dit plan lijkt ingewikkeld.” Het is niet hetzelfde als 看起来, een algemener en vaak meer alledaags “eruitzien/lijken”. 很 is hier een bijwoord vóór de beschrijving 激进. In een Chinese adjectivische predicatie helpt 很 vaak om de zin natuurlijk te laten klinken; het hoeft daarom niet altijd de sterke betekenis “erg” te hebben. In deze context kan het als “tamelijk/erg” worden weergegeven. 激进 betekent hier dat de planning zeer ambitieus en weinig voorzichtig is. In andere contexten kan het ook “radicaal” of “agressief” betekenen; de vaste vertaling kiest hier de betekenis “ambitieus”. Het vormt samen met 很 de beschrijving 很激进 — “erg ambitieus”. De zin als geheel kan zo worden opgebouwd: 鉴于 introduceert de reden “gezien de nog onopgeloste testproblemen”; 拟议的时间表 is het onderwerp “de voorgestelde planning”; en 显得很激进 zegt dat die planning ambitieus overkomt. Daarom betekent de volledige uiting: “De voorgestelde planning lijkt ambitieus gezien de onopgeloste testproblemen.”

2. 我也有这个担忧，不过领导层希望在评审前保持推进势头。

   Ik deel die zorg, hoewel de leiding vóór de evaluatie vaart wil maken.

   我也

   ik ook

   有

   hebben

   这个

   deze; dit

   担忧

   zorg

   不过

   maar; echter

   领导层

   de leiding

   希望

   hopen; willen

   在评审前

   vóór de evaluatie

   保持

   behouden; handhaven

   推进势头

   voortgangsmomentum

   Uitgebreide uitleg

   我也 betekent hier “ik ook”: 我 is het persoonlijke voornaamwoord “ik” en 也 voegt toe dat deze spreker dezelfde eigenschap of houding deelt als iemand of iets dat al in de context staat. 也 staat in deze zin vóór het werkwoordelijke deel 有. Voorbeeld: 我也同意。 — “Ik ben het er ook mee eens.” 有 betekent hier “hebben” in de zin van iets ervaren of een bepaalde zorg hebben. De vorm verandert in het Chinees niet naar persoon of getal. In 我有这个担忧 betekent het geheel “ik heb deze zorg”; 有 is dus niet zelf “zich zorgen maken”, maar verbindt de spreker met wat hij heeft. 这个 betekent “deze/dit” en bestaat uit een aanwijzend element 这 (“deze/dit”) plus 个, een veelgebruikt classificerend element. Het wijst naar iets dat in de situatie als concreet en identificeerbaar wordt behandeld. Het is niet op zichzelf een telwoordelijke bewering. 担忧 betekent hier “zorg” of “bezorgdheid”. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, zoals in deze zin, en ook als werkwoordelijk element in de betekenis “zich zorgen maken”. Voorbeeld: 我担忧结果。 — “Ik maak me zorgen over het resultaat.” In de vaste zin is 担忧 het object van 有. 不过 markeert een tegenstelling en betekent hier “maar” of “echter”. Het verbindt de eigen zorg in het eerste deel met een andere houding of wens in het tweede deel. Het is hier geen onderdeel van de inhoud van de zorg zelf. 领导层 betekent “de leiding” of “het leidinggevende niveau”. Het is het onderwerp van het tweede deel. 层 draagt in dit woord het idee van een niveau of laag; samen verwijst 领导层 naar de groep of het organisatorische niveau dat leiding geeft, niet naar één specifiek persoon. 希望 betekent hier “hopen” of, met een handelende organisatie als onderwerp, “willen”. Het drukt uit dat 领导层 een gewenste gang van zaken heeft; het zegt niet dat die gang van zaken al werkelijkheid is. In 他们希望继续推进。 betekent het bijvoorbeeld: “Zij willen verdergaan.” 在评审前 betekent “vóór de evaluatie/beoordeling”. 在 markeert de tijdsomstandigheid, 评审 verwijst naar een formele beoordeling of evaluatie, en 前 betekent “ervoor/vóór”. Het geheel staat vóór 保持, zodat de tijdsgrens duidelijk vóór het handhaven van de voortgang ligt. Voorbeeld: 请在会议前准备材料。 — “Bereid de materialen vóór de vergadering voor.” 保持 betekent “behouden” of “in stand houden”: een bestaande toestand of lijn laten voortduren. Het is hier het werkwoord na 希望; de leiding wil dus iets handhaven, niet slechts een eenmalige actie uitvoeren. Voorbeeld: 保持冷静。 — “Blijf kalm.” 推进势头 betekent “voortgangsmomentum” of natuurlijker “vaart in de vooruitgang”. 推进 heeft hier de betekenis “vooruitbrengen/voortzetten”, terwijl 势头 de kracht of het momentum van een ontwikkeling aanduidt. Samen benoemen ze de bestaande vaart waarmee iets vooruitgaat. Voorbeeld: 项目保持推进势头。 — “Het project houdt zijn voortgangsmomentum vast.” Samen betekent de zin: “Ik deel die zorg, maar de leiding wil vóór de evaluatie de vaart in de vooruitgang behouden.” Eerst zegt de spreker dat hij dezelfde zorg heeft; 不过 maakt daarna de tegenstelling. Het tweede deel heeft 领导层 als onderwerp, 希望 als wens- of houdingswerkwoord, 在评审前 als tijdsbepaling en 保持推进势头 als de gewenste handeling. De zin stelt daarmee een zorg tegenover de wens om vóór de evaluatie het bestaande momentum niet te verliezen.

3. 如果我们发布不稳定的版本，推进势头就会受到影响。

   De voortgang zal eronder lijden als we iets instabiels uitbrengen.

   如果

   als

   我们

   wij

   发布

   uitbrengen; publiceren

   不稳定的

   instabiel

   版本

   versie

   推进势头

   vaart van de voortgang

   就会受到影响

   zal eronder lijden

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Een veelgebruikt herbruikbaar patroon is 如果 A，就 B — “als A, dan B”. In deze zin staat de voorwaarde vóór het gevolg. 我们 betekent hier “wij” en verwijst naar de groep waarvan de spreker deel uitmaakt. Het voornaamwoord verandert in deze vorm niet naar gelang van grammaticaal geslacht. 发布 is een werkwoord met de betekenis “uitbrengen” of “publiceren”. In combinatie met 版本 betekent het hier specifiek een versie uitbrengen. Het is niet hetzelfde als bijvoorbeeld 推出, dat algemener “op de markt brengen” of “introduceren” kan betekenen. 不稳定的 betekent hier “instabiel”. Het beschrijvende woord staat vóór het zelfstandig naamwoord en gebruikt 的 om de bepaling aan 版本 te verbinden. 稳定 betekent “stabiel”; 不 maakt daarvan de ontkenning “niet stabiel”. 版本 betekent “versie”, bijvoorbeeld een versie van software, een document of een product. Een bruikbaar voorbeeld is 最新版本 — “de nieuwste versie”. 推进势头 betekent letterlijk de vaart of het momentum van de voortgang. 推进 verwijst aan de ene kant naar het vooruitbrengen van iets en 势头 naar de richting of het momentum waarin iets zich ontwikkelt. Samen benoemen ze hier de bestaande vaart van het werk; het gaat niet om een persoon die letterlijk beweegt. 就会受到影响 geeft het gevolg: “zal eronder lijden” of letterlijker “zal beïnvloed worden”. 会 markeert hier een verwacht of mogelijk toekomstig gevolg, 就 koppelt dat gevolg direct aan de voorwaarde, en 受到影响 is een vaste passieve/resultatieve uitdrukking voor “beïnvloed worden”. Het onderwerp van het gevolg is 推进势头, niet de uitgebrachte versie. De delen vormen samen het patroon 如果我们发布不稳定的版本，就会受到影响: “Als we een instabiele versie uitbrengen, zal de vaart van de voortgang eronder lijden.” De zin stelt dus een voorwaarde en voorspelt het gevolg daarvan, zonder dat hij beweert dat die instabiele versie daadwerkelijk is uitgebracht.

4. 我明白，不过没有证据就推迟，可能会削弱我们的论点。

   Ik begrijp het, maar uitstel zonder bewijs kan ons argument verzwakken.

   我明白

   ik begrijp het

   不过

   maar

   没有

   geen hebben; er is geen

   证据

   bewijs

   推迟

   uitstellen

   可能会

   kan mogelijk gebeuren

   削弱

   verzwakken

   我们的

   ons/onze

   论点

   argument

   Uitgebreide uitleg

   我明白 betekent hier “ik begrijp het”. 我 is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud (“ik”); 明白 betekent als werkwoord “begrijpen” en kan in andere contexten ook “duidelijk” of “begrijpelijk” betekenen. Hier drukt het uit dat de spreker het begrijpt. 不过 betekent “maar” of “echter”. Het verbindt de erkenning ervoor met de beperkende overweging die volgt; het maakt die volgende inhoud niet zelf negatief. 没有 geeft hier afwezigheid aan: “geen hebben” of “er is geen”. De vorm bestaat uit 没 plus 有; 没 is de gebruikelijke ontkenning bij 有. In 没有证据 gaat de ontkenning over het ontbreken van bewijs. 证据 betekent “bewijs” of “bewijsmateriaal” en is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is 有证据 (“bewijs hebben”) tegenover 没有证据 (“geen bewijs hebben”). 推迟 betekent “uitstellen” of “naar later verschuiven”. Het is een werkwoord. In 没有证据就推迟 wordt uitstellen gekoppeld aan het ontbreken van bewijs; de zin zegt niet expliciet wie uitstelt. 可能会 drukt een mogelijk toekomstig gevolg uit. 可能 betekent “mogelijk”; 会 geeft hier aan dat zo’n gevolg kan optreden. Samen vertaalt dit natuurlijk als “kan”, niet als een stellige voorspelling. 削弱 betekent “verzwakken”: iets minder sterk maken. Het is hier het werkwoord dat het gevolg beschrijft; het object daarvan is 我们的论点. 我们的 betekent “ons/onze”. 我们 is het voornaamwoord voor de eerste persoon meervoud (“wij/ons”), en 的 maakt er een bezittelijke bepaling van vóór een zelfstandig naamwoord. Chinees markeert in deze bepaling geen grammaticaal geslacht of enkelvoud/meervoud van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord; in het Nederlands hangt de keuze tussen “ons” en “onze” van dat zelfstandig naamwoord af. 论点 betekent hier “argument” in de betekenis van een bewering of redenering die wordt verdedigd. Het is het zelfstandige naamwoord dat door 削弱 minder sterk kan worden. Samen vormt 没有证据就推迟 de omstandigheid “zonder bewijs uitstellen”. 就 maakt in dit patroon een verband van het type “als/zonder ..., dan ...” zichtbaar. 可能会削弱我们的论点 geeft het mogelijke gevolg: dit kan ons argument verzwakken. De volledige zin betekent daarom: “Ik begrijp het, maar uitstel zonder bewijs kan ons argument verzwakken.”

5. 我们可以优先进行风险最高的测试，以收集证据。

   We kunnen bewijs verzamelen door de tests met het grootste risico voorrang te geven.

   我们

   wij / ons

   可以

   kunnen

   优先

   voorrang geven aan

   进行

   uitvoeren

   风险

   risico

   最高

   het hoogste; de grootste

   测试

   test(s)

   以

   om ... te

   收集

   verzamelen

   证据

   bewijs

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij/ons”: de spreker neemt zichzelf samen met minstens één andere persoon in de groep op. Het voornaamwoord verandert niet naar persoon of getal zoals in sommige andere talen; de context bepaalt wie precies tot de groep behoort. 可以 geeft aan dat iets mogelijk is: “kunnen”. Hier drukt het uit dat deze werkwijze mogelijk is, niet dat zij verplicht is. Een bruikbaar patroon is 主语 + 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld 我们可以讨论这个问题。 — “We kunnen dit probleem bespreken.” 优先 betekent “voorrang geven aan” en wordt vaak vóór het werkwoord of de gekozen zaak geplaatst om prioriteit aan te geven. In deze zin bepaalt het dat de genoemde tests eerst of met voorrang worden uitgevoerd. Bijvoorbeeld: 请优先处理重要的问题。 — “Behandel de belangrijke problemen met voorrang.” 进行 betekent “uitvoeren” of “doen” en staat hier vóór 测试 als formeel werkwoord voor een activiteit. Het wordt niet vervoegd voor persoon of tijd. Het patroon 进行 + activiteit is bruikbaar, bijvoorbeeld 进行讨论 — “een bespreking voeren”. In deze zin vormt 进行测试 samen de betekenis “tests uitvoeren”. 风险 betekent “risico”. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat aangeeft hoeveel gevaar of onzekerheid met een test samenhangt. Bijvoorbeeld: 这个计划有风险。 — “Dit plan houdt risico in.” 最高 betekent “het hoogste” of “de grootste” in de relevante schaal. Het is opgebouwd uit 高 (“hoog”) en 最 (“het meest”); 最高 is dus de overtreffende trap van 高, niet een vorm van 风险. In 风险最高的测试 staat het na 风险 om de tests te selecteren waarvan het risico het hoogst is. 最 markeert in het Chinees vaak de hoogste graad, bijvoorbeeld 最重要 — “het belangrijkst”. 测试 betekent “test” of “testen”. Hier is het een zelfstandig naamwoord in 风险最高的测试: de tests die het hoogste risico hebben. De constructie A 的 B betekent hier “B dat/die met A te maken heeft” of specifieker “B waarvan A het hoogste is”; 的 verbindt de beschrijving met 测试. Bijvoorbeeld: 最重要的测试 — “de belangrijkste test(s).” Het meervoud wordt in deze context niet door een aparte vorm op 测试 gemarkeerd; de vertaling maakt duidelijk dat het om tests kan gaan. 以 introduceert hier het doel of de werkwijze van de voorafgaande handeling: “om zo … te” of “door … te”. Het verbindt 优先进行风险最高的测试 met het doel 收集证据; het betekent hier niet zelfstandig “met” in een concrete instrumentele betekenis. Een vergelijkbaar patroon is 以解决问题 — “om het probleem op te lossen”. 收集 betekent “verzamelen”. Het is een werkwoord zonder persoons- of tijdsvervoeging; de tijd en modaliteit komen uit de context en uit 可以 eerder in de zin. Bijvoorbeeld: 收集更多信息。 — “Verzamel meer informatie.” 证据 betekent “bewijs” of “bewijsmateriaal”. Hier is het datgene wat men met de tests wil verzamelen. Bijvoorbeeld: 我们需要证据。 — “We hebben bewijs nodig.” Samen betekent 我们可以 “we kunnen”, en 优先进行风险最高的测试 “de tests met het hoogste risico voorrang geven/uitvoeren”. 以收集证据 geeft het doel daarvan aan: “om bewijs te verzamelen”. De volledige betekenis is: “We kunnen bewijs verzamelen door de tests met het grootste risico voorrang te geven.”

6. 这样能让讨论更客观，也少一些防御性。

   Dat zou de discussie objectiever en minder defensief maken.

   这样

   op deze manier

   能让

   kunnen laten; ervoor kunnen zorgen dat

   讨论

   discussie

   更客观

   objectiever

   少一些

   wat minder

   防御性

   defensiviteit

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “op deze manier” of “zo”. Het verwijst naar een manier die uit de context duidelijk is: de voorgestelde aanpak. Het is een demonstratief bijwoordelijk element; het benoemt dus niet zelfstandig een nieuwe handeling. 能让 combineert 能 (“kunnen”, hier: de mogelijkheid of het verwachte effect) met 让 (“laten” of “ervoor zorgen dat”). Het patroon 能让 + persoon/zaak + beschrijving of handeling betekent dat iets ervoor kan zorgen dat iemand of iets een bepaalde toestand krijgt. In deze zin staat na 让 niet een apart genoemd onderwerp; 讨论 is het onderwerp van de volgende beschrijvingen. 能 drukt hier geen bevel uit. 讨论 betekent hier “discussie”. Het kan ook als werkwoord “bespreken” betekenen. In deze zin is het de zaak die objectiever en minder defensief kan worden. 更客观 betekent “objectiever”. 客观 is “objectief”; 更 maakt daarvan een vergelijking: “meer objectief” of “objectiever”. Het gaat hier om een verandering ten opzichte van de huidige of een andere mogelijke toestand, zonder dat er expliciet een vergelijkingspunt wordt genoemd. Een vergelijkbaar patroon is 更清楚 (“duidelijker”). 少一些 betekent “wat minder” of “een beetje minder”. 少 betekent “minder/weinig” en 一些 verzacht of begrenst de hoeveelheid als “enige mate”. Samen geeft dit geen exact aantal. Voorbeeld: 少一些争论 betekent “wat minder discussie”. 防御性 betekent hier “defensiviteit”, dus een defensieve houding of toon. Het woord is gevormd met 防御 (“verdedigen/beschermen”) en 性, een element dat een eigenschap of kwaliteit aanduidt. In deze zin gaat het om minder van die kwaliteit in de discussie, niet om minder fysieke bescherming. Samen vormen de delen: 这样 (“op deze manier”) + 能让 (“kan ervoor zorgen dat”) + 讨论 (“de discussie”) + 更客观 (“objectiever”) + 也 (“en ook”) + 少一些防御性 (“wat minder defensiviteit”). De volledige betekenis is: “Op deze manier kan de discussie objectiever en minder defensief worden.”

7. 一份基于当前结果的风险总结能帮助实现这一点。

   Een risicosamenvatting op basis van de huidige resultaten zou daarbij helpen.

   一份

   een exemplaar; een (met classificator)

   基于

   gebaseerd op

   当前

   huidig

   结果

   resultaat

   风险

   risico

   总结

   samenvatting

   能

   kunnen

   帮助

   helpen

   实现

   realiseren; bereiken

   这一点

   dit punt; dit

   Uitgebreide uitleg

   一份 betekent hier “één samenvatting” of “een exemplaar van een document”. 一 is het getal “één”; 份 is de maatklassificator die vaak bij documenten, rapporten en samenvattingen staat. Het is dus niet alleen een onbepaald lidwoord: in deze zin wordt één exemplaar genoemd. 基于 betekent “gebaseerd op” en introduceert de grondslag waarop iets berust. Een herbruikbaar patroon is 基于 + grondslag: bijvoorbeeld 基于事实 — “gebaseerd op feiten”. 当前 betekent “huidig” of “op dit moment geldend”. Het beschrijft hier welke resultaten als basis worden genomen. Het is niet hetzelfde als een woord voor “recent”: 当前 legt de nadruk op de huidige situatie. 结果 betekent “resultaat”. Het meervoud “resultaten” blijkt hier uit de vertaling en de context, maar de vorm 结果 zelf verandert niet zichtbaar voor enkelvoud en meervoud. Samen met 当前 vormt het de groep “de huidige resultaten”. 风险 betekent “risico”. In 风险总结 staat het vóór 总结 en bepaalt het waarover de samenvatting gaat: een risicosamenvatting. Als zelfstandig naamwoord kan 风险 bijvoorbeeld ook in 降低风险 staan: “het risico verminderen”. 总结 betekent hier “samenvatting”. Het is het laatste element van 风险总结, en maakt van die woordgroep een samenvatting over risico’s. In andere contexten kan 总结 ook als werkwoord “samenvatten” betekenen; hier wordt het als zelfstandig naamwoord gebruikt. 能 betekent “kunnen” in de zin van mogelijkheid of vermogen. Het staat vóór 帮助, dus het maakt de daaropvolgende handeling mogelijk: 能 + werkwoord is een bruikbaar patroon. Voorbeeld: 这能解决问题。 — “Dit kan het probleem oplossen.” 帮助 betekent “helpen”. In deze zin volgt het na 能 en krijgt het de betekenis “helpen om iets te bereiken”. Een veelgebruikt patroon is 帮助 + persoon of doel + werkwoord; het doel kan ook, zoals hier, direct door de volgende handeling worden ingevuld. 实现 betekent “realiseren” of “bereiken”, vooral bij een doel, plan of gewenste toestand. In 实现这一点 verwijst het naar het bereiken van het eerder bedoelde punt of doel. Voorbeeld: 我们要实现这个目标。 — “We moeten dit doel bereiken.” 这一点 betekent “dit punt” of “dit aspect”. 这 verwijst naar iets dat als dichtbij of actueel wordt gepresenteerd, 一 is hier onderdeel van de vaste uitdrukking en 点 betekent letterlijk “punt”. De precieze inhoud van “dit punt” wordt in deze zin niet zelfstandig benoemd; de vertaling geeft het als “daarbij”. Samen vormen de delen: 一份基于当前结果的风险总结 — “een risicosamenvatting gebaseerd op de huidige resultaten”. De groep 基于当前结果的 bepaalt waar de samenvatting op gebaseerd is. Daarna geeft 能帮助实现这一点 aan dat deze samenvatting kan helpen om het bedoelde punt te bereiken. De volledige betekenis is dus: “Een risicosamenvatting op basis van de huidige resultaten zou daarbij helpen.”

8. 我可以把那份总结带到会议上。

   Ik kan die samenvatting meenemen naar de vergadering.

   我可以

   ik kan

   把

   het object vooraf markeren

   那份

   die betreffende (documenteenheid)

   总结

   samenvatting

   带

   meenemen

   到

   naar; tot

   会议

   vergadering

   上

   op; bij

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “ik kan”: 我 is “ik” en 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit. Voor een herbruikbaar patroon staat de spreker vóór 可以: 我可以 + werkwoord = “ik kan ...”. Bijvoorbeeld: 我可以帮你。 — “Ik kan je helpen.” 把 markeert het object vóór het werkwoord. In dit patroon is het object dus eerst genoemd en wordt daarna gezegd wat ermee gebeurt: 主语 + 把 + object + werkwoord. Het object is hier 那份总结, een concrete samenvatting. Bijvoorbeeld: 我把文件放在桌上。 — “Ik leg het document op tafel.” 那份 betekent hier “die [documenteenheid]”. 那 wijst iets aan en 份 is het maatwoord dat bij documenten, rapporten en soortgelijke stukken past. Het is niet 那 alleen die “samenvatting” betekent: 份 hoort bij de maatwoordconstructie. Ter vergelijking: 这份报告 betekent “dit rapport”, met 这 voor “dit” en opnieuw 份 voor het document. 总结 betekent hier “samenvatting”. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord: het is het object van 把. Het woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “samenvatten” betekenen; de positie en de omliggende structuur maken hier de nominale lezing duidelijk. Bijvoorbeeld: 这是一份总结。 — “Dit is een samenvatting.” 带 betekent hier “meenemen”: iets of iemand naar een andere plaats brengen. Het is een werkwoord; in de vaste zin staat het na het object van de 把-constructie. Bijvoorbeeld: 请带伞。 — “Neem alsjeblieft een paraplu mee.” 到 geeft het doel of de bestemming aan: “naar” of “tot”. In 带到... koppelt het de handeling van meenemen aan de bestemming die volgt. Bijvoorbeeld: 把书带到学校。 — “Neem het boek mee naar school.” 会议 betekent “vergadering”. Het is hier het zelfstandig naamwoord binnen de plaatsbepaling en wordt niet door een maatwoord voorafgegaan. Bijvoorbeeld: 会议开始了。 — “De vergadering is begonnen.” 上 maakt hier samen met 会议 de plaatsaanduiding 会议上: “bij/op de vergadering”, in de context natuurlijk vertaald als “naar de vergadering”. 上 heeft in zo’n combinatie een locatieve functie; het betekent hier niet dat de samenvatting letterlijk boven op een fysiek voorwerp wordt gelegd. 在会议上发言 betekent bijvoorbeeld “bij de vergadering spreken”. Samen ontstaat de structuur 我可以 + 把 + 那份总结 + 带到 + 会议上: de spreker kan de concrete samenvatting meenemen naar de vergadering. De vaste vertaling is daarom: “Ik kan die samenvatting meenemen naar de vergadering.”

9. 这样我们就能做出切实可行的决定。

   Zodat we een praktische beslissing kunnen nemen.

   这样

   zo; op deze manier

   我们

   wij; ons

   就能

   dan kunnen; daardoor kunnen

   做出

   maken; nemen (een beslissing)

   切实可行的

   praktisch uitvoerbaar

   决定

   beslissing

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “op deze manier” en verwijst naar een manier of situatie die in de context bekend is. Het kan ook aan het begin van een gevolgconstructie staan: 这样……就…… = “als het zo is/op die manier, dan …”. Voorbeeld: 这样做比较安全。 — “Zo doen is veiliger.” 我们 betekent “wij/ons”. Het is de vorm voor de eerste persoon meervoud; uit deze zin alleen blijkt niet of de aangesprokene erbij hoort. Voorbeeld: 我们明天见。 — “We zien elkaar morgen.” 就能 bestaat uit 就 en 能. 能 drukt hier de mogelijkheid uit om iets te doen, niet een gerealiseerde handeling. 就 verbindt die mogelijkheid met de voorafgaande manier of situatie en geeft het gevolg aan: “dan/daardoor kunnen”. In het patroon 这样……就能…… maakt 就 duidelijk dat het tweede deel als gevolg volgt. Voorbeeld: 准备好材料，就能开始。 — “Als de materialen klaar zijn, kan men beginnen.” 做出 is een combinatie van 做 “doen/maken” en 出, die hier het voortbrengen of tot stand brengen van een resultaat markeert. Bij beslissingen is 做出决定 een gebruikelijke combinatie: “een beslissing nemen”. 做 alleen kan ook “doen/maken” betekenen, maar 做出 legt meer nadruk op het tot stand komen van het resultaat. Voorbeeld: 他们终于做出了选择。 — “Ze hebben uiteindelijk een keuze gemaakt.” 切实可行的 beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord en betekent hier “praktisch uitvoerbaar” of “realistisch haalbaar”. 切实 benadrukt dat iets concreet en werkelijk toepasbaar is; 可行 betekent dat iets uitvoerbaar of haalbaar is. Het partikel 的 maakt van deze beschrijving een bepaling vóór het zelfstandig naamwoord: 切实可行的 + zelfstandig naamwoord. 决定 betekent hier “beslissing”. Het kan in andere zinnen ook het werkwoord “besluiten/beslissen” zijn, maar hier is het een zelfstandig naamwoord: het staat na 切实可行的 in de woordgroep 切实可行的决定. Voorbeeld: 这是一个重要的决定。 — “Dit is een belangrijke beslissing.” Samen vormt 这样我们就能做出切实可行的决定 het patroon 这样 + onderwerp + 就能 + werkwoordelijke groep: “Op die manier kunnen wij een praktisch uitvoerbare beslissing nemen.” 这样 geeft de manier of situatie aan, 我们 is degene die handelt, 就能 markeert de daaruit volgende mogelijkheid, en 做出切实可行的决定 betekent letterlijk dat er een praktisch haalbare beslissing tot stand komt. De vaste vertaling geeft dit natuurlijk weer als: “Zodat we een praktische beslissing kunnen nemen.”