Een onrealistische planning kritisch bespreken | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een onrealistische planning kritisch bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

鉴于尚未解决的测试问题，拟议的时间表显得很激进。

jiànyú shàngwèi jiějué de cèshì wèntí, nǐyì de shíjiānbiǎo xiǎnde hěn jījìn De voorgestelde planning lijkt ambitieus gezien de onopgeloste testproblemen.

我也有这个担忧，不过领导层希望在评审前保持推进势头。

wǒ yě yǒu zhège dānyōu, búguò lǐngdǎocéng xīwàng zài píngshěn qián bǎochí tuījìn shìtóu Ik deel die zorg, hoewel de leiding vóór de evaluatie vaart wil maken.

如果我们发布不稳定的版本，推进势头就会受到影响。

rúguǒ wǒmen fābù bú wěndìng de bǎnběn, tuījìn shìtóu jiù huì shòudào yǐngxiǎng De voortgang zal eronder lijden als we iets instabiels uitbrengen.

我明白，不过没有证据就推迟，可能会削弱我们的论点。

wǒ míngbai, búguò méiyǒu zhèngjù jiù tuīchí, kěnéng huì xuēruò wǒmen de lùndiǎn Ik begrijp het, maar uitstel zonder bewijs kan ons argument verzwakken.

我们可以优先进行风险最高的测试，以收集证据。

wǒmen kěyǐ yōuxiān jìnxíng fēngxiǎn zuì gāo de cèshì, yǐ shōují zhèngjù We kunnen bewijs verzamelen door de tests met het grootste risico voorrang te geven.

这样能让讨论更客观，也少一些防御性。

zhèyàng néng ràng tǎolùn gèng kèguān, yě shǎo yìxiē fángyùxìng Dat zou de discussie objectiever en minder defensief maken.

一份基于当前结果的风险总结能帮助实现这一点。

yí fèn jīyú dāngqián jiéguǒ de fēngxiǎn zǒngjié néng bāngzhù shíxiàn zhè yì diǎn Een risicosamenvatting op basis van de huidige resultaten zou daarbij helpen.

我可以把那份总结带到会议上。

wǒ kěyǐ bǎ nà fèn zǒngjié dài dào huìyì shàng Ik kan die samenvatting meenemen naar de vergadering.

这样我们就能做出切实可行的决定。

zhèyàng wǒmen jiù néng zuòchū qièshí kěxíng de juédìng Zodat we een praktische beslissing kunnen nemen.

Woord voor woord

鉴于鉴于 betekent hier ‘gezien’ of ‘in aanmerking genomen’ en introduceert de reden voor de beoordeling. In 鉴于尚未解决的测试问题 staat het aan het begin van de zin. Een bruikbaar patroon is 鉴于 + reden, vooral in formele projectbesprekingen.

尚未尚未 betekent ‘nog niet’ en geeft aan dat iets tot nu toe niet is gebeurd of afgerond. In 尚未解决 laat het zien dat de problemen nog steeds niet zijn opgelost. Het staat vóór het werkwoord, zoals in 尚未 + werkwoord.

解决解决 betekent in 尚未解决 ‘oplossen’ of ‘afhandelen’. Het staat vóór het object 测试问题 in de volgorde 解决 + object. Je gebruikt deze vorm wanneer je over het aanpakken van een probleem of kwestie spreekt.

的的 verbindt in 尚未解决的测试问题 de beschrijving 尚未解决 met het zelfstandig naamwoord 测试问题. Daardoor betekent de hele groep ‘de testproblemen die nog niet zijn opgelost’. Een bruikbaar patroon is een beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord.

测试测试 verwijst in 测试问题 naar testen of testactiviteiten. Het bepaalt samen met 问题 om welk soort problemen het gaat. In een projectgesprek gebruik je 测试 om controles of proeven van een product of systeem te benoemen.

问题问题 betekent hier ‘problemen’ of ‘kwesties’, in 测试问题 dus ‘testproblemen’. Het kan na een bepalend woord staan om het soort kwestie aan te geven. Je gebruikt het wanneer je een punt benoemt dat opgelost of besproken moet worden.

拟议拟议 betekent in 拟议的时间表 ‘voorgesteld’ en beschrijft een tijdschema dat als voorstel voorligt. Het staat vóór 的时间表. Een bruikbaar patroon is 拟议的 + zelfstandig naamwoord voor een formeel voorgesteld plan of document.

时间表时间表 betekent ‘tijdschema’ of ‘planning’. In 拟议的时间表 gaat het om de voorgestelde projectplanning. Je gebruikt dit woord wanneer activiteiten of mijlpalen volgens bepaalde tijden zijn ingepland.

显得显得 betekent hier ‘lijken’ of ‘overkomen als’ en beschrijft hoe iets wordt beoordeeld. In 显得很激进 staat het vóór de beschrijving 很激进. Een bruikbaar patroon is 显得 + beschrijving, bijvoorbeeld bij een beoordeling in een vergadering.

很很 versterkt in 很激进 de beschrijving van de planning en geeft hier de indruk van ‘erg’ of ‘tamelijk’. Het staat vóór het bijvoeglijke woord 激进. Een gebruikelijk patroon is 很 + beschrijving.

激进激进 beschrijft in 显得很激进 een planning als erg ambitieus of vergaand. Het geeft hier aan dat de voorgestelde tijd weinig ruimte laat voor de onopgeloste problemen. Je gebruikt het in een kritische bespreking van een plan of aanpak.

我我 betekent ‘ik’ en verwijst in de dialoog naar de spreker. Het staat onder meer in 我也有这个担忧 en 我可以把那份总结带到会议上. Je gebruikt 我 als onderwerp wanneer je je eigen mening, begrip of handeling uitdrukt.

也也 betekent ‘ook’ en laat in 我也有这个担忧 zien dat de spreker dezelfde bezorgdheid heeft. Het staat na het onderwerp en vóór het werkwoord 有. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 也 + werkwoord.

有有 betekent in 有这个担忧 ‘hebben’ en geeft aan dat iemand een bepaalde bezorgdheid heeft. Het staat vóór het object 这个担忧. Je gebruikt 有 ook in andere contexten waarin iemand een zorg, mening of ander genoemd punt heeft.

这这 betekent ‘dit’ of ‘deze’ en verwijst in 这个担忧 naar een bezorgdheid die in de gesprekssituatie al bekend is. Het staat vóór het maatwoord 个. Een bruikbaar patroon is 这 + maatwoord + zelfstandig naamwoord.

个个 is in 这个担忧 het maatwoord tussen 这 en 担忧. Het vormt samen met 这 de uitdrukking ‘deze bezorgdheid’. Je gebruikt 个 hier in de vaste volgorde aanwijzend woord + maatwoord + zelfstandig naamwoord.

担忧担忧 betekent in 这个担忧 ‘bezorgdheid’ en benoemt het punt waar de spreker zich zorgen over maakt. Het staat na 这个 in de groep 这个担忧. Je gebruikt het in een professionele situatie om een risico of zorgpunt te benoemen.

不过不过 betekent ‘maar’ of ‘echter’ en markeert in beide zinnen een nuancering of tegenstelling. In 我也有这个担忧，不过领导层... volgt na de erkenning een ander aandachtspunt. Een bruikbaar patroon is uitspraak 1，不过 uitspraak 2.

领导层领导层 betekent ‘de leiding’ of ‘het management’. In 领导层希望 geeft het aan welke groep een bepaalde wens heeft. Je gebruikt dit woord in werkcontexten wanneer je naar de leidinggevende laag van een organisatie verwijst.

希望希望 betekent in 领导层希望 ‘hopen’ of ‘willen’. Het verbindt de wens van 领导层 met wat daarna moet gebeuren. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 希望 + handeling of situatie.

在在 geeft in 在评审前 de tijdsrelatie aan en betekent daar ‘vóór’ in combinatie met 前. Het staat vóór 评审前. Een bruikbaar patroon voor een tijdsgrens is 在 + gebeurtenis + 前.

评审评审 betekent ‘beoordeling’ of ‘review’. In 评审前 verwijst het naar de geplande evaluatie waarvoor de leiding vaart wil houden. Je gebruikt het bij een formele beoordeling van werk, resultaten of een project.

前前 betekent in 评审前 ‘vóór’ en maakt van 评审 een tijdsaanduiding. De groep 评审前 betekent ‘vóór de review’. Een bruikbaar patroon is gebeurtenis + 前 om een eerdere tijd aan te geven.

保持保持 betekent in 保持推进势头 ‘behouden’ of ‘in stand houden’. Het neemt 推进势头 als object. Je gebruikt 保持 wanneer een bestaande toestand, richting of voortgang moet blijven bestaan.

推进推进 verwijst in 推进势头 naar het vooruitbrengen of voortzetten van het project. Samen met 势头 vormt het de uitdrukking ‘vaart in de voortgang’. Je gebruikt het in projecttaal voor het verder brengen van werkzaamheden.

势头势头 betekent in 推进势头 ‘momentum’ of ‘vaart’. Het gaat om de kracht waarmee het project vooruitgaat. Je gebruikt het wanneer je bespreekt of voortgang wordt behouden of verloren.

如果如果 betekent ‘als’ of ‘indien’ en introduceert de voorwaarde in 如果我们发布不稳定的版本. Het staat aan het begin van de voorwaardelijke bijzin. Een bruikbaar patroon is 如果 + voorwaarde, gevolgd door het gevolg.

我们我们 betekent ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar de groep waartoe de gesprekspartners behoren. In 我们发布不稳定的版本 is het de handelende groep. Je gebruikt 我们 als onderwerp wanneer je een gezamenlijke handeling of verantwoordelijkheid benoemt.

发布发布 betekent in 发布不稳定的版本 ‘uitbrengen’ of ‘publiceren’. Het staat vóór het object 不稳定的版本. Je gebruikt deze vorm bij het officieel beschikbaar maken van een product, versie of resultaat.

不稳定不稳定 betekent ‘instabiel’ en beschrijft in 不稳定的版本 de versie die mogelijk problemen veroorzaakt. Het staat vóór 的版本. Je gebruikt het om aan te geven dat iets niet betrouwbaar of niet stabiel genoeg is.

版本版本 betekent ‘versie’. In 不稳定的版本 verwijst het naar de versie die men zou kunnen uitbrengen. Je gebruikt het bij verschillende uitgegeven of ontwikkelde vormen van software, documenten of producten.

就就 verbindt in 如果我们发布不稳定的版本，推进势头就会受到影响 de voorwaarde met het daaropvolgende gevolg. Het staat vóór 会受到影响. Een bruikbaar patroon is 如果 + voorwaarde, ... 就 + gevolg.

会会 geeft in 就会受到影响 aan dat het gevolg naar verwachting zal optreden. Het staat vóór 受到影响. Je gebruikt het in een voorwaardelijke zin om een mogelijk of verwacht gevolg te beschrijven.

受到受到 betekent in 受到影响 ‘ondergaan’ of ‘worden getroffen door’. Het wordt hier gevolgd door 影响 en beschrijft wat er met de voortgang gebeurt. Een bruikbaar patroon is 受到 + invloed of ander effect.

影响影响 betekent in 受到影响 ‘invloed’ of ‘effect’. Samen geeft 受到影响 aan dat de voortgang wordt beïnvloed. Je gebruikt het om een effect op een project, beslissing of resultaat te benoemen.

明白明白 betekent in 我明白 ‘begrijpen’ of ‘het begrijpen’. De spreker erkent hiermee wat de ander zojuist heeft uitgelegd. Je gebruikt 我明白 in een gesprek om begrip te tonen voordat je verder reageert.

没有没有 betekent in 没有证据 ‘zonder’ of ‘geen ... hebben’ en geeft de afwezigheid van bewijs aan. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 证据. Een bruikbaar patroon is 没有 + zelfstandig naamwoord wanneer iets ontbreekt.

证据证据 betekent ‘bewijs’. In 没有证据 verwijst het naar informatie waarmee een beslissing of standpunt kan worden onderbouwd. Je gebruikt het in een bespreking wanneer conclusies op resultaten of feiten moeten steunen.

推迟推迟 betekent in 没有证据就推迟 ‘uitstellen’. De handeling wordt hier genoemd zonder dat het uitgestelde object opnieuw wordt herhaald. Je gebruikt 推迟 wanneer een vergadering, release of beslissing naar een later moment wordt verplaatst.

可能可能 betekent in 可能削弱 ons ‘mogelijk’ of ‘kan’. Het geeft aan dat het verzwakken van het argument een mogelijk gevolg is, geen zekerheid. Het staat vóór het werkwoord 削弱.

削弱削弱 betekent in 削弱我们的论点 ‘verzwakken’. Het werkwoord neemt 论点 als object en beschrijft dat het standpunt minder sterk wordt. Je gebruikt het wanneer bewijs, uitstel of een andere factor de kracht van een argument vermindert.

论点论点 betekent ‘argument’ of ‘standpunt’. In 我们的论点 verwijst het naar het standpunt dat de groep verdedigt. Je gebruikt het in een discussie wanneer een specifieke redenering of positie wordt beoordeeld.

可以可以 betekent in 我们可以优先进行... ‘kunnen’ en geeft aan dat de groep deze aanpak kan kiezen. Het staat vóór de voorgestelde handeling. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 可以 + werkwoordelijke handeling.

优先优先 betekent in 优先进行 de prioriteit geven aan een handeling. Het staat vóór 进行 en laat zien dat deze tests eerst worden aangepakt. Je gebruikt het in planning wanneer sommige taken eerder moeten gebeuren dan andere.

进行进行 betekent in 进行风险最高的测试 ‘uitvoeren’ of ‘verrichten’. Het wordt gebruikt vóór de testactiviteiten die men gaat doen. Je gebruikt deze formele vorm vaak bij werkzaamheden, onderzoeken of tests.

风险风险 betekent ‘risico’. In 风险最高 beschrijft het welke tests het grootste risico hebben. Je gebruikt het om een mogelijke negatieve uitkomst of bedreiging voor een project te benoemen.

最高最高 betekent ‘hoogste’ en bepaalt in 风险最高 welke tests het grootste risico hebben. Het staat na 风险 in deze beschrijving. Je gebruikt het om binnen een groep het hoogste niveau of de grootste mate aan te geven.

以以 introduceert in 以收集证据 het doel van de voorafgaande handeling en betekent daar ‘om’. Het staat vóór 收集证据. Een bruikbaar patroon is 以 + handeling om het doel van een formele aanpak te benoemen.

收集收集 betekent in 收集证据 ‘verzamelen’. Het staat vóór het object 证据. Je gebruikt het wanneer je gegevens, bewijs of andere informatie bijeenbrengt.

这样这样 betekent ‘op deze manier’ of ‘zo’ en verwijst in 这样能让讨论 naar de zojuist voorgestelde aanpak. Het staat aan het begin van de zin die het gevolg beschrijft. Je gebruikt het om naar een vooraf genoemde werkwijze te verwijzen.

能能 betekent in 这样能让讨论 ‘kunnen’ of ‘mogelijk maken’. Het geeft aan dat de voorgestelde aanpak het genoemde effect kan hebben. Het staat vóór 让 en wordt gebruikt om een mogelijkheid of vermogen aan te geven.

让让 betekent in 让讨论更客观 ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’. Het staat vóór het object 讨论 en leidt de beschrijving van het resultaat in. Een bruikbaar patroon is 让 + object + beschrijving.

讨论讨论 betekent hier ‘de discussie’ en is het onderwerp dat volgens 让 objectiever kan worden. Het staat vóór 更客观. Je gebruikt het voor een gesprek waarin mensen een kwestie of voorstel gezamenlijk bespreken.

更更 betekent ‘meer’ of ‘nog’ en maakt in 更客观 een vergelijking met een minder objectieve toestand. Het staat vóór 客观. Een bruikbaar patroon is 更 + beschrijving.

客观客观 betekent ‘objectief’ en beschrijft in 更客观 hoe de discussie zou moeten verlopen. Het wordt gebruikt als resultaat van de voorgestelde evidence-based aanpak. Je gebruikt het wanneer een beoordeling op feiten moet steunen in plaats van op persoonlijke verdediging.

少少 betekent in 少一些防御性 ‘minder’ en geeft aan dat er minder defensiviteit zou zijn. Het staat vóór 一些防御性. Je gebruikt deze vorm om een kleinere hoeveelheid of mate aan te geven.

一些一些 betekent in 少一些防御性 ‘wat’ of ‘een zekere hoeveelheid’. Samen met 少 geeft het aan dat de defensiviteit enigszins afneemt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 防御性.

防御性防御性 betekent ‘defensiviteit’ en verwijst in 少一些防御性 naar een houding waarin men zich verdedigt. Het wordt hier als een mate beschreven die kleiner kan worden. Je gebruikt het in een gesprek over de toon of houding van deelnemers.

份份 is in 一份风险总结 het maatwoord voor een document of samenvatting. Het staat tussen 一 en 风险总结. Je gebruikt dit maatwoord wanneer je één afzonderlijk document of vergelijkbaar schriftelijk stuk benoemt.

基于基于 betekent in 基于当前结果 ‘gebaseerd op’. Het introduceert de informatie waarop de risicosamenvatting steunt. Een bruikbaar patroon is 基于 + gegevens, resultaten of andere grondslag.

当前当前 betekent ‘huidig’ of ‘op dit moment bestaand’. In 当前结果 beschrijft het de resultaten die nu beschikbaar zijn. Het staat vóór 结果 en wordt gebruikt om de actuele stand van zaken aan te geven.

结果结果 betekent ‘resultaten’. In 当前结果 verwijst het naar de uitkomsten die al uit het werk of de tests beschikbaar zijn. Je gebruikt het wanneer bevindingen de basis vormen voor een beoordeling of beslissing.

总结总结 betekent in 风险总结 ‘samenvatting’ en benoemt het document waarin de risico’s worden samengebracht. Dezelfde vorm staat in 那份总结 voor die samenvatting. Je gebruikt het voor een beknopte weergave van hoofdpunten of resultaten.

帮助帮助 betekent in 帮助实现这一点 ‘helpen’. Het staat vóór 实现这一点 en geeft aan dat de risicosamenvatting bijdraagt aan het bereiken van het genoemde doel. Je gebruikt 帮助 + handeling wanneer iets een andere handeling makkelijker of mogelijk maakt.

实现实现 betekent in 实现这一点 ‘realiseren’ of ‘bereiken’. Het verwijst hier naar het realiseren van het eerder genoemde doel: een objectievere en minder defensieve discussie. Je gebruikt 实现 vóór een doel, resultaat of gewenste toestand.

一点一点 betekent in 这一点 ‘dit punt’ of ‘dit aspect’, niet ‘een beetje’. Het verwijst naar het eerder genoemde doel van een objectievere en minder defensieve discussie. Een bruikbaar patroon is 这一点 wanneer je naar een zojuist genoemd punt terugverwijst.

把把 markeert in 把那份总结带到会议上 het object dat vóór de handeling wordt geplaatst. Het object 那份总结 komt daardoor vóór 带, waarna de volledige handeling volgt. Een bruikbaar patroon is 把 + object + werkwoord + bestemming of resultaat.

那那 betekent ‘dat’ of ‘die’ en verwijst in 那份总结 naar de eerder genoemde samenvatting. Het staat vóór het maatwoord 份. Een bruikbaar patroon is 那 + maatwoord + zelfstandig naamwoord.

带带 betekent in 带到会议上 ‘brengen’ of ‘meenemen’. Het krijgt hier het object 那份总结 en de bestemming 会议上. Je gebruikt het voor het meenemen van een voorwerp of document naar een andere plaats of gelegenheid.

到到 geeft in 带到会议上 de bestemming aan en betekent daar ‘naar’. Het staat tussen de handeling 带 en de bestemming 会议上. Een bruikbaar patroon is 带 + object + 到 + bestemming.

会议会议 betekent ‘vergadering’. In 带到会议上 verwijst het naar de bijeenkomst waar de samenvatting wordt ingebracht. Je gebruikt het voor een geplande zakelijke of formele bespreking.

上上 betekent in 会议上 ‘bij’ of ‘tijdens’ de vergadering en maakt van 会议 een plaats- of gelegenheidsaanduiding. In 带到会议上 wordt het onderdeel van de bestemming. Je gebruikt 会议上 om iets te situeren binnen een vergadering.

做出做出 betekent in 做出切实可行的决定 ‘maken’ of ‘nemen’ in de zin van een beslissing tot stand brengen. Het vormt hier samen met 决定 de vaste uitdrukking 做出决定. Je gebruikt dit patroon wanneer iemand na overleg een beslissing neemt.

切实可行切实可行 betekent ‘praktisch en haalbaar’ en beschrijft in 切实可行的决定 wat voor beslissing men wil nemen. 切实 draagt het idee van praktisch en realistisch bij, terwijl 可行 aangeeft dat de beslissing uitvoerbaar is. Een bruikbaar patroon is 切实可行的 + zelfstandig naamwoord.

决定决定 betekent in 做出切实可行的决定 ‘beslissing’. Het staat na 做出 en is het resultaat dat men wil bereiken. Je gebruikt het in 做出决定 wanneer een persoon of groep na afweging een keuze vastlegt.

Grammatica

尚未 + 动词

问题尚未解决。

wèntí shàngwèi jiějué

Het probleem is nog niet opgelost.

尚未 staat vóór het werkwoord en betekent formeel ‘nog niet’; het geeft aan dat een handeling tot nu toe niet is voltooid.

鉴于 + zelfstandig naamwoord，...

鉴于当前结果，领导层决定推迟发布。

jiànyú dāngqián jiéguǒ, lǐngdǎocéng juédìng tuīchí fābù

Gezien de huidige resultaten besluit de leiding de publicatie uit te stellen.

鉴于 leidt een formele reden of omstandigheid in en wordt vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst.

Chinees woordenschat

不过 voegwoord

búguò maar; echter

测试 zelfstandig naamwoord

cèshì test; testen

担忧 zelfstandig naamwoord

dānyōu bezorgdheid

激进 bijvoeglijk naamwoord

jījìn radicaal; zeer ambitieus

鉴于 voorzetsel

jiànyú gezien; gelet op

解决 werkwoord

jiějué oplossen

领导层 zelfstandig naamwoord

lǐngdǎocéng leiding; management

拟议 bijvoeglijk naamwoord

nǐyì voorgesteld

尚未 bijwoord

shàngwèi nog niet

时间表 zelfstandig naamwoord

shíjiānbiǎo tijdschema; planning

问题 zelfstandig naamwoord

wèntí probleem

显得 werkwoord

xiǎnde lijken; overkomen als

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

test; testen

Antwoord tonen

测试

oplossen

Antwoord tonen

解决

nog niet

Antwoord tonen

尚未

probleem

Antwoord tonen

问题