Een lekkage onder de gootsteen melden | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我注意到厨房水槽下面逐渐出现了一片潮湿的地方。

   Ik merkte dat er zich onder de gootsteen in de keuken een vochtige plek begon te vormen.

   我注意到

   ik merkte dat

   厨房

   keuken

   水槽

   gootsteen

   下面

   eronder

   逐渐

   geleidelijk

   出现

   verschijnen; ontstaan

   一片

   een plek; een gebied

   潮湿的

   vochtig

   地方

   plek

   Uitgebreide uitleg

   我注意到 combineert 我 (“ik”) met 注意到 (“opmerken”). 我 is de eerste persoon enkelvoud. 注意到 is hier de werkwoordelijke combinatie “opmerken”; 到 geeft aan dat de aandacht tot een waarneming of bewustwording leidt. Zonder 到 betekent 注意 eerder “aandacht besteden aan”. Voorbeeld: 我注意到门开着。 = “Ik merkte dat de deur openstond.” 厨房 betekent “keuken” en staat hier vóór 水槽 om het soort of de locatie van de gootsteen te preciseren: “keukengootsteen”. Chinese zelfstandige naamwoorden krijgen hier geen meervoudsuitgang. 水槽 betekent “gootsteen” of “wasbak”. In deze zin is het de gootsteen waarnaar 下面 verwijst. Voorbeeld: 水槽很脏。 = “De gootsteen is erg vuil.” 下面 betekent “onder” of “aan de onderkant”. In 水槽下面 staat het na het zelfstandig naamwoord: letterlijk “onder de gootsteen”. Het is dus een plaatsbepaling, niet een onderdeel van het woord 水槽. 逐渐 betekent “geleidelijk” en beschrijft een ontwikkeling die stap voor stap verloopt. Het zegt hier dat het ontstaan niet plotseling wordt voorgesteld. Voorbeeld: 天气逐渐变冷。 = “Het weer wordt geleidelijk kouder.” 出现 betekent “verschijnen”, “tevoorschijn komen” of “ontstaan”. Hier gaat het om een vochtige plek die zichtbaar begint te worden. Het is een zelfstandig werkwoord; het volgende 一片潮湿的地方 benoemt wat verschijnt. Voorbeeld: 墙上出现了裂缝。 = “Er verscheen een scheur in de muur.” 一片 is hier een combinatie van 一 en de classifier 片, gebruikt voor een gebied, plek of vlekachtige oppervlakte. In deze context functioneert het natuurlijk als “een vochtige plek/een vochtig gebied”; 一 hoeft daarbij niet als een nadrukkelijke telhandeling te worden opgevat. 片 wordt onder meer gebruikt voor oppervlakken of stukken van een gebied. 潮湿的 betekent “vochtig”. 潮湿 is de basisvorm van het beschrijvende woord; 的 koppelt het aan het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: 潮湿的地方 = “een vochtige plek”. Voorbeeld: 这是潮湿的房间。 = “Dit is een vochtige kamer.” 地方 betekent “plaats”, “plek” of “gebied”. In deze zin is het een concrete plek met vocht, niet noodzakelijk een afzonderlijk voorwerp. Het staat na 潮湿的, omdat dat woord de plek beschrijft. Samen vormt 厨房水槽下面 de plaatsbepaling “onder de gootsteen in de keuken”. 逐渐出现 beschrijft dat iets geleidelijk zichtbaar wordt, en 一片潮湿的地方 benoemt dat verschijnende resultaat. De volledige zin betekent daarom: “Ik merkte dat er zich onder de gootsteen in de keuken geleidelijk een vochtige plek begon te vormen.”

2. 这需要在损坏橱柜之前处理好。

   Dat moet worden aangepakt voordat het keukenkastje beschadigt.

   这

   dit/dat

   需要

   moet; nodig zijn

   损坏

   beschadigen; beschadigd raken

   橱柜

   keukenkastje

   之前

   voordat; ervoor

   处理好

   goed afhandelen

   Uitgebreide uitleg

   这 is een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp: “dit/dat”. Hier verwijst het, overeenkomstig de vaste vertaling, naar datgene wat moet worden aangepakt. Het Chinees markeert bij 这 geen geslacht of getal; de precieze referent volgt uit de context. 需要 betekent hier “moeten” en geeft noodzakelijkheid aan. Een herbruikbaar patroon is X 需要 + werkwoordelijke uitdrukking: “X moet …”. Voorbeeld: 这个问题需要解决。 — “Dit probleem moet worden opgelost.” 损坏 heeft te maken met beschadiging. In deze zin moet het, volgens de vaste vertaling, worden begrepen in verband met het keukenkastje dat beschadigd raakt. Chinees markeert bij dit werkwoord geen tijd of persoon door verbuiging. De vertaling legt geen afzonderlijke veroorzaker vast; voeg dus geen specifieke actor toe. In andere contexten kan 损坏 ook duidelijk transitief “beschadigen” betekenen, maar die lezing moet hier niet als vastgestelde agency worden gepresenteerd. 橱柜 is het zelfstandig naamwoord “keukenkastje”. Het verwijst hier naar het kastje dat volgens de vaste vertaling beschadigd raakt. Voorbeeld: 橱柜坏了。 — “Het keukenkastje is kapot.” 之前 betekent “voordat” of “ervoor”. Het markeert een eerdere tijd ten opzichte van de gebeurtenis die erbij hoort. Het patroon ...之前 betekent “voordat …” of “vóór …”. Hier geeft 损坏橱柜之前 de tijdsgrens aan: de vereiste aanpak moet plaatsvinden vóór het keukenkastje beschadigd raakt. 处理好 betekent “goed afhandelen” of “goed aanpakken”. 处理 is het werkwoord “behandelen/aanpakken”; 好 erachter geeft aan dat de handeling een goed of afgerond resultaat heeft. Voorbeeld: 我们已经处理好了这个问题。 — “We hebben dit probleem al goed opgelost.” Samen vormt 这需要处理好 de kern: “dat moet goed worden aangepakt”. 损坏橱柜之前 is de voorafgaande tijdsbepaling: “voordat het keukenkastje beschadigd raakt”. De volledige betekenis is: “Dat moet worden aangepakt voordat het keukenkastje beschadigt.”

3. 我在那里放了一个容器，但漏水还是在慢慢滴。

   Ik heb daar een bak neergezet, maar het lek druppelt nog steeds langzaam.

   我

   ik

   在那里

   daar

   放了

   neergezet

   一个

   een

   容器

   bak; houder

   但

   maar

   漏水

   lekkage; lekken

   还是

   nog steeds

   慢慢

   langzaam

   滴

   druppelen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: de spreker is degene die iets heeft geplaatst. Het is de eerste persoon enkelvoud en verandert niet naar geslacht. Ter vergelijking: 你 betekent “jij/u” en 他 of 她 “hij” of “zij”. 在那里 betekent “daar”. 那 verwijst naar iets op afstand en 里 geeft binnen die plaats aan; samen met 在 vormt dit een plaatsbepaling. De precieze plaats wordt door de vaste vertaling en context als “daar” aangewezen, zonder dat de Chinese vorm zelf de naam van die plaats noemt. 放了 betekent hier “neergezet/geplaatst hebben”. Het werkwoord is 放 en 了 markeert dat de handeling als voltooid wordt voorgesteld. 放 kan afhankelijk van de context ook “zetten”, “leggen” of “plaatsen” betekenen; hier past “een bak daar neerzetten” bij de vertaling. Voorbeeld: 我放了书。 — “Ik heb het boek neergelegd.” 一个 bestaat uit 一 “één” en het maatwoord 个. In deze zin introduceert het een niet nader bepaalde bak of houder; de formulering benadrukt niet noodzakelijk een telbare hoeveelheid in de Nederlandse zin. 个 is een veelgebruikt algemeen maatwoord, bijvoorbeeld in 一个问题 — “een vraag”. 容器 betekent “houder/bak/container”. Het is een zelfstandig naamwoord en noemt het voorwerp dat geplaatst is. De vertaling kiest hier voor “bak”, maar 容器 kan ook een andere soort houder aanduiden; de zin specificeert het type niet verder. 但 betekent “maar” en verbindt twee delen met een tegenstelling: eerst wordt een bak geplaatst, daarna wordt gemeld dat het lekken doorgaat. 漏水 betekent hier “lekkage” of “lekken”; in combinatie met de rest van de zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar het lek dat druppelt. 漏 is het werkwoord “lekken” en 水 betekent “water”, maar de hele vorm kan in context als een samengestelde uitdrukking voor waterlekkage functioneren. Hier is het dus niet nodig om een afzonderlijk voorwerp als bron van het water te veronderstellen. 还是 betekent hier “nog steeds”: de toestand is ondanks de voorafgaande handeling niet geëindigd. Het is niet de keuzevraagbetekenis “of” die ook mogelijk is in andere zinnen. Voorbeeld: 他还是在等。 — “Hij wacht nog steeds.” 慢慢 betekent hier “langzaam”. De verdubbelde vorm werkt als bijwoord en beschrijft de manier waarop het druppelen gebeurt. Voor “snel” gebruikt men bijvoorbeeld 很快, afhankelijk van de constructie. 滴 betekent “druppelen”. Het is hier het werkwoord aan het einde van de zin. De combinatie 慢慢滴 beschrijft dus dat het lek langzaam druppelt. In 水在滴。 betekent 在 samen met 滴 dat het druppelen op dat moment bezig is; 在 is daar een voortgangsmarkeerder, niet de plaatsbepaling uit 在那里. Als geheel bestaat de eerste helft uit 我 + 在那里 + 放了 + 一个容器: “Ik heb daar een bak neergezet.” 但 maakt vervolgens de tegenstelling. In de tweede helft beschrijven 漏水 en 在慢慢滴 dat het lek nog steeds langzaam druppelt. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb daar een bak neergezet, maar het lek druppelt nog steeds langzaam.”

4. 那里有没有放着什么东西，可能会妨碍进入？

   Staat daar iets opgeslagen wat de toegang kan blokkeren?

   那里

   daar

   有没有

   is er ...?

   放着

   ergens staan of liggen

   什么东西

   iets

   可能会

   mogelijk ... kunnen

   妨碍

   belemmeren

   进入

   binnengaan

   Uitgebreide uitleg

   那里 betekent hier “daar” en verwijst naar een plaats. Het kan vóór een bestaans- of plaatsingsconstructie staan: 那里有一把椅子。 — “Daar staat een stoel.” De precieze referent van “daar” wordt door dit woord zelf niet bepaald. 有没有 vraagt of iets aanwezig is: “is er wel of niet?”. 有 drukt aanwezigheid uit en 没有 afwezigheid; samen vormen ze hier een ja-neevraag. Een bruikbaar patroon is plaats + 有没有 + iets + ...?, bijvoorbeeld 房间里有没有人？ — “Is er iemand in de kamer?” 放着 beschrijft iets dat ergens geplaatst is en daar in die toestand staat of ligt. 放 is de basisvorm “plaatsen/neerzetten”; 着 markeert hier de voortduring van de toestand, niet alleen het moment van neerzetten. Voorbeeld: 门口放着一把椅子。 — “Bij de deur staat een stoel.” 什么东西 betekent in deze vraag “iets” of “een voorwerp”. 东西 is het zelfstandig naamwoord “ding/voorwerp”; 什么 maakt het voorwerp onbekend voor de vraagsteller. Voorbeeld: 桌上有什么东西？ — “Ligt er iets op tafel?” 可能会 geeft aan dat een gevolg mogelijk is: “mogelijk kan ...”. 可能 betekent “mogelijk”, terwijl 会 hier het mogelijke optreden van het gevolg markeert. De combinatie hoort bij het daaropvolgende 妨碍进入, niet bij het eerdere plaatsen. Voorbeeld: 这可能会有帮助。 — “Dit kan misschien helpen.” 妨碍 betekent “belemmeren” of “hinderen”. Het werkwoord neemt hier 进入 als datgene wat gehinderd kan worden. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal. Voorbeeld: 这张桌子妨碍通行。 — “Deze tafel belemmert het doorlopen.” 进入 betekent als geheel “binnengaan” of “naar binnen gaan”. Het is een werkwoordelijk samengesteld woord; 进 kan ook zelfstandig “naar binnen gaan” betekenen, terwijl 入 in dit woord het element voor “binnengaan” is. In deze zin gaat het om naar binnen gaan of toegang krijgen, zonder dat een afzonderlijk doelobject wordt genoemd. Voorbeeld: 请勿进入。 — “Gelieve niet binnen te gaan.” Samen vormt 那里有没有放着什么东西 de vraag of daar een voorwerp geplaatst staat. 可能会妨碍进入 bepaalt vervolgens welk soort voorwerp relevant is: iets dat mogelijk het binnengaan of de toegang belemmert. De volledige betekenis is daarom: “Staat daar iets opgeslagen wat de toegang kan blokkeren?”

5. 我已经把那一带清理出来了，这样维修人员就能轻松检查。

   Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur er gemakkelijk naar kan kijken.

   我

   ik

   已经

   al

   把

   plaatst het doel vóór de handeling

   那

   die/dat

   一带

   die omgeving

   清理出来了

   vrijgemaakt

   这样

   zo; op die manier

   维修人员

   onderhoudsmedewerker

   就能

   dan kunnen

   轻松

   gemakkelijk

   检查

   controleren

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker. Het Chinese woord kan afhankelijk van de context ook naar een groep met de spreker verwijzen; de vorm zelf markeert geen enkelvoud. Hier ondersteunt de vaste vertaling de enkelvoudige lezing “ik”. Het woord markeert evenmin tijd. 已经 betekent “al” en geeft aan dat de handeling vóór het relevante moment voltooid is. Het staat vaak samen met 了, maar de twee hebben niet precies dezelfde functie: 已经 benadrukt dat iets al gebeurd is, terwijl 了 in deze zin de nieuwe, voltooide toestand markeert. 把 plaatst het specifieke doel van de handeling vóór het werkwoord. Het patroon is 把 + doel + werkwoord: de zin legt daardoor de nadruk op wat er met dat doel is gedaan. Hier is 那一带 het doel; 把 betekent op zichzelf niet “nemen”. 那 is een aanwijzend woord met de betekenis “die/dat”. De vorm verwijst hier samen met 一带 naar de bedoelde omgeving. 一带 betekent “een omgeving”, “een gebied” of “een strook”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een gebied, vaak gebruikt in combinaties zoals 这一带 “deze omgeving” en 那一带 “die omgeving”. De vertaling specificeert de omvang niet verder. 清理出来了 betekent hier dat iets is opgeruimd of vrijgemaakt. 清理 is het werkwoord “opruimen; schoonmaken; vrijmaken”, en 出来 voegt een resultaatscomponent toe: de handeling leidt ertoe dat de ruimte vrij beschikbaar is. Samen geeft 清理出来 dus niet alleen de activiteit van opruimen, maar het bereikte resultaat “vrijgemaakt”. De slot-了 markeert dat die verandering is ingetreden. Bijvoorbeeld: 我把桌面清理出来了。 — “Ik heb het tafeloppervlak vrijgemaakt.” 这样 betekent “zo” of “op die manier”. Het verwijst naar de zojuist beschreven situatie en leidt hier het gevolg in: doordat de omgeving is vrijgemaakt, kan de volgende handeling gemakkelijker plaatsvinden. 维修人员 betekent “onderhoudsmedewerker” of “technicus”. 维修 heeft hier betrekking op onderhoud of reparatie, en 人员 betekent “personeel” of “medewerker(s)”. In deze vaste zin identificeert de vertaling de bedoelde actor als de monteur; het Chinese zelfstandig naamwoord zelf draagt geen aparte enkelvoudsmarkering. 就能 combineert 就, “dan; daardoor”, met 能, “kunnen”. 能 drukt hier de mogelijkheid of praktische geschiktheid uit, niet simpelweg een toekomstige tijd. In dit patroon geeft 这样……就能…… een gevolg weer: “als het zo is, kan …”. Bijvoorbeeld: 这样就能更快完成。 — “Zo kan het sneller worden afgerond.” 轻松 betekent “gemakkelijk” of “zonder moeite”. Het beschrijft hier de manier waarop de controle kan worden uitgevoerd. Het is geen vorm van het werkwoord 检查; het is een afzonderlijk bijwoordelijk beschrijvend woord. 检查 betekent “controleren”, “inspecteren” of “nakijken”. Het is een werkwoord voor een doelgerichte controle. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om de vrijgemaakte ruimte of omgeving die de monteur kan nakijken. Bijvoorbeeld: 请检查设备。 — “Controleer het apparaat alstublieft.” De volledige structuur is 我已经把 + doel + 清理出来了 gevolgd door 这样 + uitvoerder + 就能 + manier + handeling. De spreker zegt dus dat die de bedoelde omgeving al heeft vrijgemaakt. Daardoor kan de monteur de omgeving gemakkelijk controleren.

6. 我可以把它标记为紧急，不过排期可能还是要花点时间。

   Ik kan het als dringend markeren, hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten.

   我可以

   ik kan

   把它标记为

   het als ... markeren

   紧急

   dringend

   不过

   maar; echter

   排期

   inplannen; planning

   可能

   mogelijk; kan

   还是

   nog steeds

   要

   moeten; nodig zijn

   花点时间

   wat tijd kosten

   Uitgebreide uitleg

   我可以 drukt hier uit dat de spreker iets kan doen: “ik kan”. 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit; het is geen verleden-tijdsvorm. Voorbeeld: 我可以检查。 — “Ik kan het controleren.” 把它标记为 is een veelgebruikte 把-constructie: 把 + object + werkwoord + resultaat of label. 它 is het object “het”, en 标记 betekent “markeren” of “labelen”; 为 leidt de toegekende categorie in. De constructie vestigt de aandacht op wat er met het object gebeurt en welk resultaat of label het krijgt. Voorbeeld: 把文件标记为重要。 — “Markeer het bestand als belangrijk.” 紧急 betekent hier “dringend” en benoemt de categorie die aan het object wordt toegekend. Het is een beschrijvend woord; in 标记为紧急 fungeert het als het label na 为. 不过 verbindt de twee delen met een tegenstelling. De kernbetekenis is hier “maar” of “echter”: de spreker kan het markeren, maar de planning kan alsnog tijd kosten. In deze zin staat het vóór het tweede deel. 排期 verwijst hier naar het inplannen of naar de planning. Het kan afhankelijk van de context de activiteit of de resulterende planning aanduiden. Voorbeeld: 排期需要时间。 — “Het inplannen kost tijd.” 可能 maakt de uitspraak onzeker: “mogelijk” of “kan”. Hier wordt niet zeker beweerd dat het tijd kost. Een vergelijkbaar patroon is 可能会下雨 — “Het kan gaan regenen.” 还是 betekent hier “nog steeds”: ondanks het eerste deel blijft de mogelijkheid bestaan dat het inplannen tijd kost. Het heeft hier niet de betekenis van een keuzevraag, zoals “of liever”. 要 in 要花点时间 drukt hier uit dat er tijd nodig is of dat iets tijd zal kosten. In deze context gaat het niet om een persoonlijke verplichting. Samen met 花时间 vormt het een patroon voor de benodigde duur: 要花时间 — “tijd kosten” of “tijd nodig hebben”. 花点时间 betekent “wat tijd kosten”. 花 heeft hier de betekenis “besteden” of “verbruiken”, en 点 geeft een kleine, niet-precieze hoeveelheid aan. De uitdrukking noemt geen precieze duur. Voorbeeld: 这个过程要花一点时间。 — “Dit proces kost wat tijd.” Samen betekent 我可以把它标记为紧急 dat de spreker het als dringend kan markeren. 不过 zet daar het volgende deel tegenover: 排期可能还是要花点时间 zegt dat het inplannen mogelijk toch wat tijd zal kosten. De volledige betekenis is dus: “Ik kan het als dringend markeren, hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten.”

7. 请说明地板已经开始变形。

   Vermeld alstublieft dat de vloer begint te vervormen.

   请

   alstublieft

   说明

   aangeven; toelichten

   地板

   vloer

   已经

   al; reeds

   开始

   beginnen

   变形

   vervormen

   Uitgebreide uitleg

   请 staat aan het begin als beleefde markering van een verzoek: “alstublieft, …”. Het is geen zelfstandig werkwoord voor “vragen”. Een herbruikbaar patroon is 请 + werkwoord, bijvoorbeeld 请等一下。 — “Wacht u alstublieft even.” 说明 betekent hier “aangeven” of “toelichten”. Het is een werkwoord en kan een inhoud als object nemen: 说明原因 betekent “de reden toelichten”. In deze zin leidt 说明 de mededeling in die daarna komt. 地板 betekent “vloer”. Dit zelfstandig naamwoord bestaat uit 地 (“grond/oppervlak”) en 板 (“plank/plaat”), maar in deze vaste combinatie betekent het geheel “vloer”; de twee delen moeten hier niet als twee afzonderlijke vertalingen worden gelezen. 已经 betekent “al” of “reeds”. Het markeert dat de genoemde ontwikkeling op het relevante moment begonnen is of al het geval is. Het drukt op zichzelf niet uit hoe lang iets duurt. Bijvoorbeeld: 他已经到了。 — “Hij is al aangekomen.” 开始 betekent “beginnen”. Het is hier het werkwoord vóór 变形 en vormt het patroon 开始 + werkwoord: “beginnen te …”. Bijvoorbeeld: 机器开始运转。 — “De machine begint te draaien.” 变形 betekent hier “vervormen” of “van vorm veranderen”. Het is een werkwoord; als zelfstandig naamwoord kan 变形 in andere contexten ook “vervorming” betekenen, maar in deze zin gaat het om de handeling of ontwikkeling van vervormen. 开始变形 betekent samen “beginnen te vervormen”. Samen vormt 请说明 het verzoek “geef alstublieft aan”, en 地板已经开始变形 is de inhoud die moet worden aangegeven: “dat de vloer al begint te vervormen”. De hele uiting betekent dus: “Vermeld alstublieft dat de vloer begint te vervormen.” 已经 maakt daarbij expliciet dat dit begin al heeft plaatsgevonden; de Nederlandse vaste vertaling geeft dat niet afzonderlijk weer.

8. 这个细节应该写进报告里。

   Dat detail hoort in het rapport te staan.

   这个

   dit

   细节

   detail

   应该

   hoort te; zou moeten

   写进

   in schrijven

   报告

   rapport

   里

   in; binnen

   Uitgebreide uitleg

   这个 betekent hier “dit/deze” en wijst een concreet, nabij of in de context aangewezen ding aan. Het bestaat uit 这 (“dit”) plus 个, een veelgebruikt maatwoord. Voor een meervoudige verwijzing kan bijvoorbeeld 这些 (“deze ...”) worden gebruikt; 这个 zelf markeert geen werkwoordstijd. 细节 betekent “detail”. Chinese zelfstandige naamwoorden krijgen hier geen meervouds- of naamvalsuitgang. Het woord kan dus afhankelijk van de context naar één detail of naar details als soort verwijzen; in deze zin wordt het door 这个 als één aangewezen detail gepresenteerd. 应该 drukt uit dat iets hoort te gebeuren of passend/noodzakelijk wordt geacht. In deze zin geeft het aan dat het detail in het rapport moet worden opgenomen. Een bruikbaar patroon is 应该 + werkwoord, bijvoorbeeld: 你应该休息。 — “Je zou moeten rusten.” 写进 combineert 写 (“schrijven”) met 进 (“naar binnen/in”). Samen betekent het hier “in schrijven” of “in opnemen”: de geschreven inhoud komt in een document terecht. Dit is een resultaatgerichte richtingconstructie; 写 noemt de handeling en 进 het resultaat dat iets ergens binnengaat. Voorbeeld: 请把日期写进表格。 — “Schrijf de datum in het formulier.” 报告 betekent “rapport” en is het doel waarin de informatie wordt opgenomen. Voorbeeld: 报告已经完成。 — “Het rapport is al af.” 里 betekent “in/binnen” en staat in het Chinees na het zelfstandig naamwoord waarop het betrekking heeft. 报告里 betekent dus letterlijk “in het rapport”. In combinatie met 写进 geeft het de bestemming aan: iets wordt het rapport ingeschreven. De onderdelen worden van links naar rechts opgebouwd als 这个 细节 (“dit detail”) + 应该 (“hoort te”) + 写进 (“in schrijven”) + 报告 里 (“in het rapport”). De volledige betekenis is daarom: “Dat detail hoort in het rapport te staan.”

9. 这会影响安全和维修方案。

   Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

   这

   dit

   会

   zal; kan

   影响

   beïnvloeden; gevolgen hebben voor

   安全

   veiligheid

   和

   en

   维修方案

   reparatieplan

   Uitgebreide uitleg

   这 betekent hier “dit” en verwijst naar het onderwerp dat in de context wordt besproken. De vorm zelf zegt niet welk concreet zelfstandig naamwoord de referent is en verandert niet naar geslacht of meervoud. Het patroon 这 + zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld “dit rapport” betekenen; een natuurlijk voorbeeld is 这份报告 — “dit rapport”. Als 这 zelfstandig wordt gebruikt, betekent het eveneens “dit” wanneer de referent uit de context duidelijk is. 会 staat hier vóór 影响 en geeft aan dat het beschreven gevolg te verwachten is. Afhankelijk van de context kan het in het Nederlands bijvoorbeeld “zal” of “kan” zijn; in de vaste vertaling wordt die verwachte ontwikkeling weergegeven als “heeft gevolgen”. Het is een modaal werkwoord en verandert niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 明天会下雨。 — “Morgen zal het regenen.” 影响 betekent hier “gevolgen hebben voor” of “beïnvloeden”. De vorm blijft hetzelfde voor verschillende personen; tijd en modaliteit worden onder meer door context en door woorden zoals 会 duidelijk. Voorbeeld: 这会影响结果。 — “Dit zal het resultaat beïnvloeden.” 安全 is hier het zelfstandig naamwoord “veiligheid”. Het kan ook in samenstellingen voorkomen, bijvoorbeeld 安全问题 (“veiligheidsprobleem”). In deze zin is het een van de zaken waarop het effect betrekking heeft. 和 verbindt hier twee zelfstandige naamwoordgroepen. Het betekent “en” en verbindt 安全 met 维修方案; het is geen deel van een van beide zelfstandige naamwoorden. 维修方案 betekent “reparatieplan”. Dit is een samenstelling: 维修 verwijst naar repareren of onderhoud plegen, en 方案 naar een plan of voorgestelde aanpak. In het Chinees staan zulke bepalende delen vaak vóór het kernwoord; hier vormt de hele aaneengesloten groep één zelfstandig naamwoord. Samen is de structuur 这 + 会 + 影响 + A + 和 + B: “Dit zal/kan gevolgen hebben voor A en B.” Met A = 安全 en B = 维修方案 ontstaat volgens de vaste vertaling: “Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.”