Een lekkage onder de gootsteen melden | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een lekkage onder de gootsteen melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我注意到厨房水槽下面逐渐出现了一片潮湿的地方。

Wǒ zhùyì dào chúfáng shuǐcáo xiàmiàn zhújiàn chūxiàn le yí piàn cháoshī de dìfang Ik merkte dat er zich onder de gootsteen in de keuken een vochtige plek begon te vormen.

这需要在损坏橱柜之前处理好。

Zhè xūyào zài sǔnhuài chúguì zhīqián chǔlǐ hǎo Dat moet worden aangepakt voordat het keukenkastje beschadigt.

我在那里放了一个容器，但漏水还是在慢慢滴。

Wǒ zài nàlǐ fàng le yí ge róngqì, dàn lòushuǐ háishi zài mànmàn dī Ik heb daar een bak neergezet, maar het lek druppelt nog steeds langzaam.

那里有没有放着什么东西，可能会妨碍进入？

Nàlǐ yǒu méiyǒu fàngzhe shénme dōngxi, kěnéng huì fáng'ài jìnrù Staat daar iets opgeslagen wat de toegang kan blokkeren?

我已经把那一带清理出来了，这样维修人员就能轻松检查。

Wǒ yǐjīng bǎ nà yí dài qīnglǐ chūlái le, zhèyàng wéixiū rényuán jiù néng qīngsōng jiǎnchá Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur er gemakkelijk naar kan kijken.

我可以把它标记为紧急，不过排期可能还是要花点时间。

Wǒ kěyǐ bǎ tā biāojì wéi jǐnjí, búguò páiqī kěnéng háishi yào huā diǎn shíjiān Ik kan het als dringend markeren, hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten.

请说明地板已经开始变形。

Qǐng shuōmíng dìbǎn yǐjīng kāishǐ biànxíng Vermeld alstublieft dat de vloer begint te vervormen.

这个细节应该写进报告里。

Zhège xìjié yīnggāi xiě jìn bàogào lǐ Dat detail hoort in het rapport te staan.

这会影响安全和维修方案。

Zhè huì yǐngxiǎng ānquán hé wéixiū fāng'àn Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die de vochtige plek heeft opgemerkt. Het staat in deze dialoog als onderwerp vóór 注意到; je gebruikt het om jezelf als handelende persoon aan te geven, bijvoorbeeld wanneer je een probleem aan een onderhoudsmedewerker meldt.

注意到注意到 betekent hier ‘opmerken’ of ‘zich bewust worden van’ in 我注意到. 注意 geeft aandacht aan iets en 到 geeft aan dat die aandacht tot het besef van dat feit leidt. Je gebruikt deze combinatie vóór wat je hebt opgemerkt, zoals de situatie die erop volgt; in deze context meldt een huurder een concreet probleem.

厨房厨房 betekent hier ‘keuken’ en bepaalt samen met 水槽 welke gootsteen bedoeld is. Het staat vóór 水槽 in de combinatie 厨房水槽; je gebruikt het om een plaats of voorwerp in de keuken precies te beschrijven, zoals bij een onderhoudsmelding.

水槽水槽 betekent hier ‘gootsteen’ en verwijst naar de gootsteen waaronder de lekkage ontstaat. In 厨房水槽 staat het na de plaatsaanduiding; je gebruikt het om het betrokken onderdeel van een keuken of badkamer te benoemen wanneer je een defect beschrijft.

下面下面 betekent hier ‘onder’ of ‘aan de onderkant van’ en geeft de locatie van de vochtige plek aan. In 厨房水槽下面 staat het na het voorwerp waarvan de onderkant wordt bedoeld; je gebruikt het om een precieze positie aan te geven, zoals bij iets onder een meubel of apparaat.

逐渐逐渐 betekent hier ‘geleidelijk’ en laat zien dat de vochtige plek niet plotseling maar stap voor stap verschijnt. Het staat vóór 出现 en beschrijft hoe de verandering verloopt; je gebruikt het bij een probleem dat zich langzaam ontwikkelt en aan iemand moet worden gerapporteerd.

出现出现 betekent hier ‘verschijnen’ of ‘tevoorschijn komen’ voor de vochtige plek. Samen met 逐渐 beschrijft het dat iets zichtbaar wordt op een bepaalde plaats; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer een nieuw teken van schade of een probleem zichtbaar wordt.

了了 in 出现了一片潮湿的地方 laat zien dat er een nieuwe waarneembare situatie is ontstaan: er is nu een vochtige plek. Het staat na het werkwoordelijke deel en markeert hier niet alleen een los voltooid moment, maar vooral de verandering naar die nieuwe toestand. Je gebruikt het wanneer je meldt dat iets inmiddels zichtbaar of aanwezig is.

一一 betekent hier ‘één’ in 一片潮湿的地方. Het staat vóór de maatwoordconstructie 一片 en helpt één afgebakend oppervlak of gebied aan te duiden; in deze situatie specificeert het hoeveel vochtige plekken de spreker heeft waargenomen.

片片 is hier het maatwoord voor een vlak, vlekachtig of aaneengesloten gebied in 一片潮湿的地方. Samen met 一 beschrijft het één vochtige plek als een oppervlak, niet als een los voorwerp. Je gebruikt het in deze context om de omvang of vorm van een zichtbare plek te beschrijven.

潮湿潮湿 betekent hier ‘vochtig’ en beschrijft de toestand van de plek. In 潮湿的地方 staat het vóór 的地方 en vormt het de beschrijving van de plaats; je gebruikt het wanneer je vocht of een vochtige ondergrond aan een reparateur moet melden.

的的 verbindt in 潮湿的地方 de beschrijving 潮湿 met het zelfstandig naamwoord 地方. Daardoor betekent de hele combinatie ‘een vochtige plek’ en niet alleen ‘vochtig’. Je gebruikt 的 hier om een eigenschap vóór het beschreven zelfstandig naamwoord te plaatsen, bijvoorbeeld bij een plek die je inspecteert.

地方地方 betekent hier ‘plek’ of ‘plaats’ en verwijst naar het vochtige gebied onder de gootsteen. In 潮湿的地方 wordt het voorafgegaan door een beschrijving met 的; je gebruikt het om een concrete locatie of plek aan te wijzen wanneer je een probleem uitlegt.

这这 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar de gemelde lekkage of de vochtige plek als huidige situatie. Het staat vóór 需要 en maakt van de eerder beschreven situatie het onderwerp van de reactie. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemd probleem te verwijzen wanneer je de nodige actie bespreekt.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘vereisen’: de situatie vereist aandacht en behandeling. Het staat vóór de handeling die nodig is in 这需要在损坏橱柜之前处理好; je gebruikt het om een noodzakelijke actie of maatregel aan te geven, bijvoorbeeld bij onderhoud.

在在 leidt hier de tijdsaanduiding 在损坏橱柜之前 in, met de betekenis ‘voordat’. Het staat vóór een gebeurtenis en plaatst de noodzakelijke behandeling vóór mogelijke schade aan de kast. Je gebruikt deze vorm om aan te geven wanneer iets uiterlijk moet gebeuren.

损坏损坏 betekent hier ‘beschadigen’ in de gebeurtenis waarbij de kast schade kan oplopen. In 在损坏橱柜之前 staat het vóór het object 橱柜; je gebruikt het om concrete materiële schade te beschrijven, zoals schade die door lekkend water kan ontstaan.

橱柜橱柜 betekent hier ‘kast’ of ‘keukenkastje’ en verwijst naar het meubel dat door het water beschadigd kan worden. Het staat na 损坏 als het voorwerp dat schade ondervindt; je gebruikt het om precies aan te geven welk onderdeel door een lekkage wordt bedreigd.

之前之前 betekent hier ‘daarvoor’ of ‘voordat’ en plaatst de behandeling vóór mogelijke schade. In 损坏橱柜之前 staat het na de gebeurtenis die nog niet mag plaatsvinden; je gebruikt het om een deadline of volgorde tussen twee gebeurtenissen aan te geven.

处理处理 betekent hier ‘behandelen’, ‘aanpakken’ of ‘afhandelen’ van de lekkagesituatie. In 处理好 beschrijft het samen met 好 dat de kwestie goed moet worden aangepakt; je gebruikt het bij problemen, verzoeken of praktische zaken die iemand moet regelen.

好好 geeft in 处理好 aan dat de handeling goed of volledig moet worden afgerond. Het staat direct na 处理 en maakt van alleen ‘aanpakken’ de bedoeling ‘goed afhandelen’. Je gebruikt het in deze context om te benadrukken dat het probleem niet slechts gedeeltelijk mag worden behandeld.

那里那里 betekent hier ‘daar’ en verwijst naar de plek onder de gootsteen die al in het gesprek is genoemd. Het staat vóór 放 en geeft aan waar iets geplaatst is; je gebruikt het om naar een eerder aangewezen locatie te verwijzen zonder die opnieuw te benoemen.

放放 betekent hier ‘plaatsen’ of ‘neerzetten’ van de container op de genoemde plek. In 那里放了一个容器 staat het vóór de hoeveelheid en het object; je gebruikt het wanneer je uitlegt waar je iets hebt neergezet, bijvoorbeeld als tijdelijke maatregel bij een lekkage.

个个 is hier het algemene maatwoord in 一个容器. Het staat tussen 一 en 容器 en telt één object; je gebruikt het met veel gewone, afzonderlijke voorwerpen wanneer er geen specifieker maatwoord nodig is.

容器容器 betekent hier ‘container’ en verwijst naar het voorwerp dat onder de lekkage is geplaatst om water op te vangen. In 一个容器 wordt het door 一 en 个 bepaald; je gebruikt het voor een voorwerp waarin iets kan worden opgevangen of bewaard.

但但 betekent hier ‘maar’ en leidt het contrast in tussen de geplaatste container en de lekkage die toch doorgaat. Het staat aan het begin van het tweede deel van de zin; je gebruikt het om een onverwacht of tegengesteld vervolg op de vorige informatie aan te geven.

漏水漏水 betekent hier ‘lekkend water’ of ‘waterlekkage’ en benoemt het probleem dat ondanks de container blijft bestaan. Het staat vóór 还是 en vormt het onderwerp van de verdere beschrijving; je gebruikt het om een lekkage in een woning of installatie concreet te melden.

还是还是 betekent hier ‘nog steeds’ of ‘toch nog’ en laat zien dat het druppelen niet is gestopt. Het staat vóór 慢慢滴 en geeft voortduring ondanks de eerder geplaatste container aan; je gebruikt het om te melden dat een probleem na een tijdelijke maatregel blijft bestaan.

慢慢慢慢 betekent hier ‘langzaam’ en beschrijft het tempo van het druppelen. Het staat vóór 滴 en geeft aan dat de lekkage niet snel maar geleidelijk water afgeeft; je gebruikt het om de snelheid of intensiteit van een proces praktisch te beschrijven.

滴滴 betekent hier ‘druppelen’ en beschrijft de manier waarop het water uit de lekkage komt. In 慢慢滴 wordt het door een bijwoord van tempo voorafgegaan; je gebruikt het om een lekkage te melden waarbij water druppel voor druppel naar buiten komt.

有有 betekent hier ‘er is’ of ‘er staat/l ligt’ en vraagt of er iets op de genoemde plek aanwezig is. In de vraag 那里有没有... vormt het samen met 没有 de vraag naar aanwezigheid; je gebruikt het om te informeren of een object of toestand bestaat op een bepaalde plaats.

没有没有 betekent hier ‘niet hebben’ of ‘er is niet’ en maakt samen met 有 een vraag naar de aanwezigheid van iets. In 那里有没有东西 vraagt de spreker of daar iets staat opgeslagen, zonder al te veronderstellen dat het er is. Je gebruikt deze vorm om naar aan- of afwezigheid te vragen.

着着 markeert in 放着 een voortdurende toestand: er staat of ligt iets op die plek opgeslagen. Het volgt op 放 en benadrukt dat de plaatsing als bestaande toestand relevant is voor de toegang. Je gebruikt het wanneer je wilt beschrijven wat ergens op dat moment aanwezig blijft.

什么什么 betekent hier ‘wat’ in de vraag wat er op die plek aanwezig is. In 什么东西 staat het vóór 东西 en vraagt het naar een nog onbekend voorwerp; je gebruikt het om naar de aard of identiteit van iets te vragen wanneer dat niet nader bekend is.

东西东西 betekent hier ‘iets’ of ‘een voorwerp’ en verwijst naar mogelijk opgeslagen materiaal op de plek. Samen met 什么 vormt het 什么东西, ‘wat voor ding’ of ‘welk voorwerp’; je gebruikt deze combinatie om naar een concreet object te vragen dat toegang kan belemmeren.

可能可能 betekent hier ‘mogelijk’ of ‘wellicht’ en drukt uit dat het blokkeren van de toegang een mogelijkheid is, geen vaststaand feit. Het staat vóór 会 en de daaropvolgende handeling; je gebruikt het om een voorzichtige inschatting te geven wanneer de gevolgen nog onzeker zijn.

会会 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zullen’ en geeft aan dat iets een bepaald gevolg kan hebben. In 可能会妨碍 staat het na 可能 en vóór de mogelijke handeling; je gebruikt het om een verwacht of mogelijk effect van een situatie te beschrijven.

妨碍妨碍 betekent hier ‘hinderen’ of ‘belemmeren’ van de toegang. In 会妨碍进入 staat het vóór 进入 en beschrijft het wat het aanwezige voorwerp kan veroorzaken; je gebruikt het wanneer iets een handeling of toegang moeilijker maakt.

进入进入 betekent hier ‘binnengaan’ of ‘toegang krijgen tot’ de ruimte onder de gootsteen. Het staat na 妨碍 als de handeling die mogelijk wordt belemmerd; je gebruikt het om toegang tot een ruimte of gebied te beschrijven wanneer iemand daar moet kunnen komen.

已经已经 betekent hier ‘al’ of ‘inmiddels’ en laat zien dat het vrijmaken van de ruimte vóór dit gesprek is gebeurd. Het staat vóór 把 en de daaropvolgende handeling; je gebruikt het om aan te geven dat een actie op het relevante moment al voltooid is.

把把 markeert in 把那一带清理出来 het specifieke gebied dat door de handeling wordt aangepakt. Het plaatst het object 那一带 vóór 清理 en 出来, zodat het resultaat van de handeling centraal staat. Je gebruikt 把 wanneer je duidelijk wilt maken wat er met een bepaald object of gebied is gedaan.

那那 betekent hier ‘die’ en verwijst samen met 一带 naar het eerder besproken gebied onder de gootsteen. In 那一带 staat het vóór de gebiedsaanduiding; je gebruikt het om naar een specifieke, eerder genoemde plek te verwijzen.

一带一带 betekent hier ‘de omgeving’ of ‘het gebied rond een bepaalde plek’. 一 geeft samen met 带 een afgebakende zone aan, terwijl 带 het gebied of de omgeving benoemt; in 那一带 verwijst de hele uitdrukking naar de ruimte rond de lekkage. Je gebruikt dit om niet één punt maar de relevante omgeving aan te duiden.

清理清理 betekent hier ‘opruimen’ of ‘vrijmaken’ van het gebied rond de lekkage. In 清理出来 beschrijft het de praktische handeling die ervoor zorgt dat de monteur toegang krijgt; je gebruikt het wanneer spullen, vuil of obstakels uit een werkgebied moeten worden verwijderd.

出来出来 geeft in 清理出来 aan dat het gebied door het opruimen vrij naar voren of beschikbaar komt. 出 benadrukt het naar buiten of vrij maken en 来 maakt het resultaat beschikbaar vanuit het perspectief van de situatie; samen beschrijven 清理出来 en niet alleen清理 dat de ruimte daadwerkelijk toegankelijk is. Je gebruikt deze combinatie wanneer een gebied door een handeling vrijgemaakt wordt.

这样这样 betekent hier ‘op deze manier’ of ‘zo’ en verwijst naar het vrijmaken van de ruimte. Het leidt de gevolgrelatie in 这样维修人员就能轻松检查; je gebruikt het om te laten zien welk gevolg een eerder genoemde handeling heeft, bijvoorbeeld dat een technicus daardoor beter kan werken.

维修人员维修人员 betekent hier ‘onderhoudsmedewerker’ of ‘technicus’ die de lekkage komt controleren. 维修 verwijst naar onderhoud of reparatie en 人员 naar de persoon of medewerker die dit werk doet; samen benoemt de uitdrukking de professional die de inspectie uitvoert. Je gebruikt het in meldingen over reparaties of technisch onderhoud.

就就 geeft in 这样维修人员就能轻松检查 aan dat het gevolg rechtstreeks volgt uit het vrijmaken van de ruimte: dan kan de technicus gemakkelijk inspecteren. Het staat vóór 能 en verbindt de voorwaarde met het verwachte resultaat; je gebruikt het om een direct gevolg of een praktische consequentie te benadrukken.

能能 betekent hier ‘kunnen’ of ‘in staat zijn om’ en verwijst naar de mogelijkheid van de technicus om te inspecteren. In 就能轻松检查 staat het vóór de handeling 检查; je gebruikt het om aan te geven dat de omstandigheden iemand in staat stellen iets te doen.

轻松轻松 betekent hier ‘gemakkelijk’ of ‘zonder moeite’ en beschrijft hoe de inspectie kan worden uitgevoerd. Het staat vóór 检查 en geeft de praktische omstandigheid van de handeling aan; je gebruikt het om aan te geven dat een taak door de omstandigheden minder moeilijk wordt.

检查检查 betekent hier ‘inspecteren’ of ‘controleren’ van de vrijgemaakte ruimte en lekkage. Het staat na 轻松 en is de handeling die de technicus kan uitvoeren; je gebruikt het bij een systematische controle van een probleem, onderdeel of werkgebied.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ in de zin van de mogelijkheid of bevoegdheid om iets te doen: de spreker kan de melding als dringend markeren. Het staat vóór 标记 en beschrijft wat de spreker kan uitvoeren; je gebruikt het om praktische toestemming, mogelijkheid of beschikbaarheid aan te geven.

它它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar de lekkage of de onderhoudsmelding die als dringend wordt gemarkeerd. Het staat vóór 标记 en is het object van die handeling; je gebruikt het om naar een eerder genoemd niet-menselijk probleem of voorwerp te verwijzen.

标记标记 betekent hier ‘markeren’ of ‘labelen’ van de melding. In 标记为紧急 staat het vóór 为 en geeft het de handeling aan waarmee een classificatie wordt toegekend; je gebruikt het wanneer een verzoek, item of dossier een bepaalde status moet krijgen.

为为 verbindt in 标记为紧急 de handeling 标记 met de status紧急 en betekent hier ‘als’ of ‘tot’. Het laat zien welke aanduiding aan het gemarkeerde item wordt gegeven; je gebruikt deze constructie wanneer iets als een bepaalde categorie of status wordt aangewezen.

紧急紧急 betekent hier ‘dringend’ en beschrijft de prioriteit die aan de onderhoudsmelding wordt gegeven. In 标记为紧急 staat het na 为 als de toegekende status; je gebruikt het bij een probleem dat volgens de melding snelle aandacht vereist.

不过不过 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en introduceert een beperking op de eerdere mogelijkheid om de melding als dringend te markeren. Het staat vóór 排期 en maakt duidelijk dat een hoge prioriteit niet automatisch een snelle afspraak betekent; je gebruikt het om een nuancering of voorbehoud toe te voegen.

排期排期 betekent hier ‘planning’ of ‘het inroosteren’ van de onderhoudsafspraak. Het is het onderwerp van de mededeling dat dit nog tijd kan kosten; je gebruikt het in een praktische werk- of onderhoudscontext wanneer bezoeken of werkzaamheden op de agenda worden gezet.

要要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘zullen’ in 要花点时间: het inplannen zal enige tijd kosten. Het staat vóór 花 en geeft aan dat het daaropvolgende proces tijd vereist; je gebruikt het om te zeggen dat een handeling of proces een bepaalde hoeveelheid tijd nodig heeft.

花花 betekent hier ‘besteden’ of ‘kosten’ met tijd als datgene wat wordt besteed. In 花点时间 staat het vóór de hoeveelheid en 时间; je gebruikt het om te beschrijven hoeveel tijd een taak of proces nodig heeft, zoals het inplannen van een reparatie.

点点 betekent hier ‘wat’ of ‘een beetje’ in 花点时间 en geeft een beperkte hoeveelheid tijd aan. Het staat vóór 时间 en maakt de tijdsduur minder precies maar duidelijk niet nul; je gebruikt het bij een kleine of niet exact gespecificeerde hoeveelheid.

时间时间 betekent hier ‘tijd’ en is datgene wat het inplannen mogelijk nodig heeft. In 花点时间 staat het na de hoeveelheid 点; je gebruikt het om de duur of benodigde tijd van een proces te bespreken.

请请 betekent hier ‘alstublieft’ en maakt het verzoek om informatie beleefd. Het staat vóór 说明 in 请说明 dat de vloer begint te vervormen; je gebruikt het aan het begin van een beleefde vraag of instructie, bijvoorbeeld in een onderhoudsverzoek.

说明说明 betekent hier ‘vermelden’ of ‘aangeven’ van een relevant feit in een melding. In 请说明 dat de vloer begint te vervormen, leidt het de informatie in die moet worden doorgegeven; je gebruikt het wanneer iemand een bepaald detail duidelijk moet beschrijven of opnemen.

地板地板 betekent hier ‘vloer’ en verwijst naar het onderdeel dat door het vocht begint te vervormen. Het staat vóór 开始变形 als onderwerp van die verandering; je gebruikt het om schade of een toestand van de vloer in een woning te melden.

开始开始 betekent hier ‘beginnen’ en laat zien dat de vervorming nu een aanvang neemt. Het staat vóór 变形 en beschrijft het begin van die verandering; je gebruikt het om te melden dat een probleem zichtbaar wordt of vanaf een bepaald moment optreedt.

变形变形 betekent hier ‘vervormen’ of ‘kromtrekken’ en beschrijft de verandering van de vloer door het vocht. In 开始变形 staat het na 开始; je gebruikt het bij materiaal dat zijn oorspronkelijke vorm begint te verliezen, zoals een vloer die door water wordt aangetast.

细节细节 betekent hier ‘detail’ en verwijst naar de concrete informatie dat de vloer begint te vervormen. Het staat vóór 应该 en is het onderwerp van wat in het rapport hoort te staan; je gebruikt het om een specifiek feit binnen een groter verslag of probleem te benoemen.

应该应该 betekent hier ‘zou moeten’ en drukt uit dat het detail in het rapport hoort te worden opgenomen. Het staat vóór 写 en geeft een aanbeveling of passende handelwijze aan; je gebruikt het om te zeggen wat volgens de situatie of procedure moet gebeuren.

写写 betekent hier ‘schrijven’ of ‘opschrijven’ van het detail in een rapport. In 写进报告里 wordt de handeling aangevuld door 进 en 报告里, waardoor duidelijk is dat de informatie in het rapport terecht moet komen; je gebruikt het voor het vastleggen van informatie in een document.

进进 geeft in 写进报告里 de richting ‘in’ of ‘naar binnen’ aan: het detail wordt in het rapport geschreven. Het staat na 写 en vóór 报告; je gebruikt het om het resultaat of de bestemming van een handeling aan te geven wanneer iets ergens in terechtkomt.

报告报告 betekent hier ‘rapport’ en verwijst naar het document waarin de onderhoudsinformatie moet worden opgenomen. In 写进报告里 staat het als bestemming van 写; je gebruikt het bij een formele melding of schriftelijke samenvatting van een probleem.

里里 betekent hier ‘in’ of ‘binnen’ en geeft aan dat het detail binnen het rapport moet staan. In 报告里 staat het na het zelfstandig naamwoord en vormt het een plaatsaanduiding; je gebruikt het om de inhoud of locatie binnen een document of ruimte aan te geven.

影响影响 betekent hier ‘beïnvloeden’ of ‘gevolgen hebben voor’ veiligheid en het reparatieplan. Het staat vóór de twee zaken die door de vloerbeschadiging worden geraakt; je gebruikt het om een gevolg of effect van een probleem op een beslissing of situatie te beschrijven.

安全安全 betekent hier ‘veiligheid’ en verwijst naar de veiligheidsgevolgen van de lekkage en vervormende vloer. Het staat na 的 in de uitdrukking 对安全有影响? Nee, in deze dialoog staat het als eerste object na 影响: 影响安全和维修方案; je gebruikt het om te bespreken of een situatie veilig is of risico’s voor mensen en de omgeving oplevert.

和和 betekent hier ‘en’ en verbindt veiligheid met het reparatieplan als twee zaken waarop de lekkage invloed heeft. Het staat tussen 安全 en 维修方案; je gebruikt het om gelijkwaardige onderwerpen of objecten in één opsomming te verbinden.

维修维修 betekent hier ‘onderhoud’ of ‘reparatie’ en verwijst naar de werkzaamheden die nodig kunnen zijn om het probleem op te lossen. In 维修方案 staat het vóór 方案 en specificeert het om welk plan het gaat; je gebruikt het bij het herstellen of onderhouden van een woning, apparaat of installatie.

方案方案 betekent hier ‘plan’ of ‘oplossingsplan’ voor de reparatie. In 维修方案 staat het na 维修 en benoemt het de voorgestelde aanpak van de werkzaamheden; je gebruikt het wanneer een concrete oplossing of procedure voor een probleem wordt besproken.

Grammatica

动词 + 好

维修人员会处理好漏水。

Wéixiū rényuán huì chǔlǐ hǎo lòushuǐ

De onderhoudsmonteur zal de lekkage goed afhandelen.

“好” achter het werkwoord geeft aan dat iets volledig en naar tevredenheid is afgehandeld.

动词 + 出来

把橱柜下面清理出来。

Bǎ chúguì xiàmiàn qīnglǐ chūlái

Maak de ruimte onder het keukenkastje vrij.

“出来” na het werkwoord benadrukt dat iets wordt vrijgemaakt of zichtbaar naar buiten komt.

Chinees woordenschat

潮湿 bijvoeglijk naamwoord

cháoshī vochtig

出现 werkwoord

chūxiàn verschijnen

厨房 zelfstandig naamwoord

chúfáng keuken

橱柜 zelfstandig naamwoord

chúguì keukenkastje

处理好 uitdrukking

chǔlǐ hǎo goed aanpakken; goed afhandelen

容器 zelfstandig naamwoord

róngqì container; bak

水槽 zelfstandig naamwoord

shuǐcáo gootsteen

损坏 werkwoord

sǔnhuài beschadigen

下面 bijwoord

xiàmiàn eronder

一片 uitdrukking

yí piàn een plek; een vlak

逐渐 bijwoord

zhújiàn geleidelijk

注意到 werkwoord

zhùyì dào opmerken

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verschijnen

Antwoord tonen

出现

geleidelijk

Antwoord tonen

逐渐

beschadigen

Antwoord tonen

损坏

vochtig

Antwoord tonen

潮湿