Een mogelijk verwarmingsprobleem beschrijven | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 暖气会启动，但房间始终达不到舒适的温度。

   De verwarming slaat aan, maar de kamer wordt nooit behaaglijk.

   暖气

   verwarming

   会

   zal

   启动

   aanslaan; starten

   但

   maar

   房间

   kamer

   始终

   steeds; voortdurend

   达不到

   niet bereiken; niet halen

   舒适

   comfortabel

   温度

   temperatuur

   Uitgebreide uitleg

   暖气 betekent hier ‘de verwarming’ of het verwarmingssysteem. Het is een zelfstandig naamwoord. In de contextzin staat hetzelfde woord ook in 暖气片 (‘radiator’), een specifiekere woordgroep. 会 geeft hier aan dat de daaropvolgende gebeurtenis zal optreden of verwacht wordt: de verwarming zal aanslaan. Het is hier geen zelfstandig werkwoord voor ‘aanslaan’. Een bruikbaar patroon is: onderwerp + 会 + werkwoord, bijvoorbeeld 明天会下雨。— ‘Morgen gaat het regenen.’ Afhankelijk van de context kan 会 ook een mogelijkheid of een kenmerkende gebeurtenis aangeven. 启动 betekent ‘starten’ of ‘in werking komen’. Het kan gebruikt worden voor een apparaat of systeem dat actief wordt. Hier is 暖气 het onderwerp en beschrijft 启动 dat de verwarming aanslaat. Voorbeeld: 机器启动了。— ‘De machine is gestart.’ 但 is een voegwoord met de betekenis ‘maar’. Het zet het tweede deel in contrast met het eerste: de verwarming slaat wel aan, maar het beschreven resultaat blijft uit. 房间 betekent ‘kamer’. Het is hier het onderwerp van het tweede deel. De zin zegt dus dat de kamer de beschreven temperatuur niet bereikt; de Nederlandse vertaling geeft dit natuurlijk weer als dat de kamer nooit behaaglijk wordt. 始终 betekent ‘steeds’, ‘altijd’ of ‘gedurende de hele relevante periode’. Samen met de negatieve uitdrukking 达不到 geeft het hier de betekenis dat de behaaglijke temperatuur gedurende die periode niet wordt bereikt, vandaar ‘nooit’ in de vaste vertaling. 始终 is zelf geen ontkennend element. 达不到 betekent hier ‘niet bereiken’ of ‘niet halen’. Het is de negatieve potentiaalvorm die bij 达到 (‘bereiken’) hoort: het gewenste niveau wordt niet gehaald. In deze vorm hoort 到 bij de Chinese werkwoordsvorm; 不到 is hier geen los woord met een Nederlandse voorzetselbetekenis. Vergelijk: 达到目标 — ‘een doel bereiken’; 达不到目标 — ‘een doel niet halen’. De vorm 没达到 betekent daarentegen dat iets een doel niet heeft bereikt, met een andere tijds- of aspectnuance. 舒适 betekent ‘comfortabel’ of ‘behaaglijk’. Het beschrijft hier het soort temperatuur dat als aangenaam wordt bedoeld. In 舒适的温度 staat het vóór het zelfstandig naamwoord 温度; 的 verbindt de beschrijving met dat zelfstandig naamwoord. 温度 betekent ‘temperatuur’. In 舒适的温度 is het de kern van de woordgroep en beschrijft 舒适 welk soort temperatuur bedoeld is. Voorbeeld: 室内温度达到舒适的水平。— ‘De binnentemperatuur bereikt een behaaglijk niveau.’ De twee delen vormen samen: 暖气会启动 (‘de verwarming slaat aan’) + 但 (‘maar’) + 房间始终达不到舒适的温度 (‘de kamer bereikt nooit een behaaglijke temperatuur’). De vaste vertaling maakt duidelijk dat het contrast gaat tussen het aanslaan van de verwarming en het uitblijven van een aangename kamertemperatuur.

2. 恒温器可能正常工作，但暖气片的阀门仍然卡住。

   De thermostaat werkt misschien wel, terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.

   恒温器

   thermostaat

   可能

   misschien

   正常

   normaal

   工作

   werken

   但

   maar

   暖气片

   radiator

   阀门

   kraan; ventiel

   仍然

   nog steeds

   卡住

   vastzitten

   Uitgebreide uitleg

   恒温器 betekent hier “thermostaat”: het apparaat dat de temperatuur regelt. Het is een zelfstandig naamwoord. Voor een ander apparaat kun je bijvoorbeeld zeggen: 传感器 — “sensor”. 可能 staat vóór de werkwoordgroep en drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “kan mogelijk”. Het zegt niet dat de werking zeker is. Een bruikbaar patroon is 可能 + werkwoord: 他可能知道。 — “Hij weet het misschien.” 正常 betekent hier “normaal” in de zin van “zoals het hoort”. Het beschrijft de manier waarop de thermostaat functioneert. In 正常工作 vormt het samen met 工作 de betekenis “normaal functioneren”. 工作 betekent hier “werken” of “functioneren”; het gaat om de werking van de thermostaat, niet om een beroep of baan. De vorm verandert in het Chinees niet voor persoon of getal. 机器工作。 — “De machine werkt.” 但 is een voegwoord met de betekenis “maar”. Het verbindt een tegenstelling met het voorafgaande deel: de thermostaat kan normaal werken, maar er is toch een ander probleem. Een vergelijkbaar contrastpatroon is A，但 B — “A, maar B”. 暖气片 betekent “radiator”. Dit zelfstandig naamwoord verwijst naar het verwarmingslichaam zelf. Het is niet hetzelfde als 暖气, dat in de vorige zin algemener naar de verwarming of verwarmingsinstallatie verwijst. 阀门 betekent “klep” of, in deze context, “kraan/ventiel”. Hier gaat het specifiek om de klep van de radiator. Het is een zelfstandig naamwoord; 暖气片的阀门 betekent letterlijk “de klep van de radiator”, waarbij 的 een bezit- of relatieverband markeert. 仍然 betekent “nog steeds” en laat zien dat de toestand voortduurt. Het staat hier vóór 卡住: 仍然 + toestand/werkwoord = “nog steeds ...”. 他仍然在等。 — “Hij wacht nog steeds.” 卡住 betekent hier “vastzitten” of “geblokkeerd zijn”. 卡 betekent “vast komen te zitten/blokkeren”, en 住 geeft aan dat het resultaat blijft bestaan: iets zit vast. Het is dus niet alleen een gewone beweging, maar een bereikte en aanhoudende toestand. 门卡住了。 — “De deur is vastgelopen.” Samen vormt 恒温器可能正常工作 de bewering “de thermostaat werkt misschien wel normaal”. 但 zet daar de tegenstelling tegenover. In 暖气片的阀门仍然卡住 is de radiator de bezitsrelatie bij 阀门, en 仍然卡住 zegt dat de klep nog altijd vastzit. De volledige betekenis is daarom: “De thermostaat werkt misschien wel normaal, maar de radiatorkraan blijft vastzitten.”

3. 我也有过这个疑问，因为靠近墙的管道摸起来是暖的。

   Daar vroeg ik me ook over af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.

   我也

   ik ook

   有过

   eerder hebben gehad

   这个

   deze/dit

   疑问

   vraag of twijfel

   因为

   omdat

   靠近

   dicht bij zijn

   墙

   muur

   管道

   leiding

   摸起来

   bij aanraking aanvoelen

   暖

   warm

   Uitgebreide uitleg

   我也 betekent hier “ik ook”. 我 is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud; 也 betekent “ook” en staat vóór het werkwoordelijke deel. Voorbeeld: 我也知道。 — “Ik weet het ook.” 有过 drukt uit dat iemand iets eerder heeft meegemaakt of gehad. 有 betekent hier “hebben”, en 过 markeert ervaring in het verleden: 有过 = “eerder hebben gehad”. Hier gaat het om eerder deze vraag of twijfel hebben gehad, niet om bezit. 这个疑问 is daarbij het object van 有过, niet het onderwerp. Voorbeeld: 我有过类似的经历。 — “Ik heb een vergelijkbare ervaring gehad.” 这个 betekent “deze/dit” en bepaalt hier het daaropvolgende zelfstandig naamwoord 疑问. 这 draagt de aanwijzende betekenis; 个 is een algemeen classificerend element dat vaak bij zelfstandige naamwoorden wordt gebruikt. Samen maakt 这个疑问 een bepaalde, hier bedoelde vraag of twijfel. 疑问 betekent “vraag” of “twijfel” in de zin van iets waarover men zich afvraagt hoe het zit. Het is een zelfstandig naamwoord. In 这个疑问 is het datgene wat iemand eerder heeft gehad of zich heeft afgevraagd. Voorbeeld: 我有一个疑问。 — “Ik heb een vraag.” 因为 betekent “omdat” en leidt de redengevende bijzin in. De reden volgt in het daaropvolgende deel. Voorbeeld: 因为很冷，我们关上了窗户。 — “Omdat het koud is, deden we het raam dicht.” 靠近 betekent “dicht bij zijn” of “zich dicht bij bevinden”. Het kan vóór een plaatselijk zelfstandig naamwoord staan: 靠近墙 = “dicht bij de muur”. In deze zin vormt 靠近墙的 samen met 管道 de beschrijving “de leiding die dicht bij de muur is”. Voorbeeld: 学校靠近车站。 — “De school ligt dicht bij het station.” 墙 betekent “muur” en is hier het referentiepunt voor de plaatsbepaling 靠近墙. 管道 betekent “leiding” of “buisleiding”. Het is hier het zelfstandige naamwoord dat door 靠近墙的 wordt beschreven: de leiding bij de muur. Voorbeeld: 这条管道很长。 — “Deze leiding is erg lang.” 摸起来 betekent “bij aanraking aanvoelen” of “voelen wanneer je het aanraakt”. 摸 betekent “aanraken/voelen”; 起来 maakt hier een patroon waarin wordt beschreven hoe iets bij aanraking aanvoelt: 摸起来 + adjectief. Het zegt dus hoe iets aanvoelt, niet alleen dat iemand het aanraakt. Voorbeeld: 这块石头摸起来很光滑。 — “Deze steen voelt glad aan.” 暖 betekent “warm” in de zin van merkbaar of aangenaam warm. Het is hier het adjectief na 摸起来 en beschrijft hoe de leiding aanvoelt. 暖 zegt niet dat de leiding heet is; het geeft een mildere warmte aan. Voorbeeld: 这条毛巾摸起来很暖。 — “Deze handdoek voelt warm aan.” Samen betekent 我也有过这个疑问 “ik heb me dat ook eerder afgevraagd” en 因为靠近墙的管道摸起来是暖的 “omdat de leiding die dicht bij de muur is, warm aanvoelt”. De 的-constructie 靠近墙的管道 maakt van 靠近墙 een beschrijving van 管道. De volledige zin is daarom: “Daar vroeg ik me ook over af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.”

4. 那问题可能出在循环，而不是供电。

   Dan ligt het probleem waarschijnlijk bij de circulatie en niet bij de stroomvoorziening.

   那

   dan; in dat geval

   问题

   probleem

   可能

   mogelijk; waarschijnlijk

   出在

   liggen aan

   循环

   circulatie

   而不是

   en niet; in plaats van

   供电

   stroomvoorziening

   Uitgebreide uitleg

   那 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het is in deze zin geen aanwijzend woord dat samen met 问题 “dat probleem” vormt. De Nederlandse vertaling geeft dezelfde gevolgtrekkende betekenis met “Dan”. 问题 betekent hier “probleem”. Het kan in andere contexten ook naar een vraag of vraagstuk verwijzen, maar hier gaat het om het probleem dat een vermoedelijke oorzaak heeft. 可能 drukt onzekerheid uit: “mogelijk” of, zoals in de vaste vertaling, “waarschijnlijk”. Het staat vóór het predicaat en verandert niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 问题可能出在阀门。 — “Het probleem ligt mogelijk bij de klep.” 出在 is een bruikbare constructie voor “liggen aan” of “te wijten zijn aan”. 问题出在循环 betekent hier dat de vermoedelijke oorzaak bij de circulatie ligt. Dit is niet simpelweg het losse werkwoord 出, dat onder meer “naar buiten komen” kan betekenen. 循环 betekent hier “circulatie”: het rondgaan of circuleren binnen het relevante systeem. Afhankelijk van de context kan het ook naar een cyclus of herhaling verwijzen; in deze zin past de betekenis “circulatie”. 而不是 contrasteert het element ervoor met het element erna: “en niet” of “in plaats van”. Hier wordt 循环 tegenover 供电 geplaatst; de uitdrukking ontkent niet de hele zin. Voorbeeld: 问题出在软件，而不是硬件。 — “Het probleem ligt aan de software en niet aan de hardware.” 供电 betekent “stroomvoorziening”, dus de levering of toevoer van elektrische stroom. Hier noemt het de oorzaak die juist niet als de waarschijnlijke oorzaak wordt aangewezen. Samen ontstaat het patroon 那 + onderwerp + 可能出在 + oorzaak A + 而不是 + oorzaak B: “Dan ligt het onderwerp waarschijnlijk bij A en niet bij B.” De volledige betekenis is: “Dan ligt het probleem waarschijnlijk bij de circulatie en niet bij de stroomvoorziening.” De formulering geeft een waarschijnlijke diagnose, geen zekerheid.

5. 技术人员能不能不进入每个房间就检查一下？

   Zou een monteur dit kunnen controleren zonder elke kamer binnen te gaan?

   技术人员

   monteur; technicus

   能不能

   kan ... of niet?

   进入

   binnengaan

   每个

   elk

   房间

   kamer

   检查一下

   even controleren

   Uitgebreide uitleg

   技术人员 betekent hier een technicus of monteur. 人员 is een zelfstandig naamwoord voor personeel of een persoon in een bepaalde professionele rol; het Chinese meervoud wordt niet apart gemarkeerd. In deze zin past de enkelvoudige lezing “een monteur” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: 技术人员来了。 — “De technicus is aangekomen.” 能不能 is een vraagpatroon van 能 + 不 + 能: “kunnen of niet kunnen?”. Het vraagt hier naar de haalbaarheid of mogelijkheid van de handeling, niet naar een vaststaand feit. Voorbeeld: 你能不能明天来？ — “Kun je morgen komen?” 进入 betekent “binnengaan” of “naar binnen gaan”. Het is een werkwoord voor het betreden van een ruimte. Het tegenovergestelde is vaak 离开 (“verlaten”), maar dat is niet hetzelfde als alleen buiten blijven. Voorbeeld: 请进入房间。 — “Ga de kamer binnen.” 每个 betekent “elk(e)” en bekijkt de leden van een groep afzonderlijk. In 每个房间 bepaalt het dus dat de kamers één voor één worden meegerekend; 房间 zelf betekent “kamer”. Voorbeeld: 每个房间都有窗户。 — “Elke kamer heeft een raam.” Het Chinese zelfstandig naamwoord krijgt hier geen aparte meervoudsvorm. 房间 is het zelfstandig naamwoord “kamer”. In deze zin staat het na 每个, waardoor de combinatie “elke kamer” ontstaat. Voorbeeld: 这个房间很小。 — “Deze kamer is klein.” 检查一下 betekent “even controleren” of “even inspecteren”. 检查 is het werkwoord “controleren/inspecteren”; 一下 maakt de handeling kort of licht van karakter en legt geen precieze tijdsduur vast. Vergelijk 检查设备 — “de apparatuur controleren” — met 检查一下设备 — “de apparatuur even controleren”. De combinatie 不进入每个房间就检查一下 koppelt 不进入... aan 就...: de controle gebeurt zonder elke kamer binnen te gaan. 不 ontkent 进入, terwijl 就 de twee handelingen in deze constructie met elkaar verbindt. Samen met 能不能 ontstaat de vraag of de monteur de controle op die manier kan uitvoeren. De hele zin betekent daarom: “Zou een monteur dit kunnen controleren zonder elke kamer binnen te gaan?”

6. 他们可能需要进入公寓的不同房间，比较各处的温度。

   Misschien moeten ze toegang hebben tot verschillende kamers om de temperaturen in het hele appartement te vergelijken.

   他们

   zij

   可能

   misschien; mogelijk

   需要

   nodig hebben; moeten

   进入

   binnengaan; toegang krijgen tot

   公寓

   appartement

   不同

   verschillend; verschillend(e)

   房间

   kamer

   比较

   vergelijken

   各处

   op alle plaatsen; overal

   温度

   temperatuur

   Uitgebreide uitleg

   他们 betekent hier “zij” en verwijst naar meerdere personen. 们 maakt het voornaamwoord meervoudig; grammaticaal geslacht wordt niet aangegeven. De vaste gegevens identificeren deze personen niet specifieker. Vergelijk 他 “hij” en 她 “zij” als enkelvoudige vormen. 可能 drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “mogelijk”. Het staat vóór de werkwoordelijke groep en maakt de daaropvolgende handeling onzeker. Een bruikbaar patroon is 可能 + werkwoordelijke groep, bijvoorbeeld 他可能会来 — “Misschien komt hij.” 需要 betekent hier “nodig hebben” of “moeten”: de noodzaak ligt bij 他们. Het is een zelfstandig werkwoord en staat vóór de benodigde handeling: 需要 + werkwoordelijke groep. Dat verschilt van 可能: 可能 geeft mogelijkheid aan, terwijl 需要 noodzaak aangeeft. 进入 betekent “binnengaan” of “toegang krijgen tot” een plaats of ruimte. Het is hier de eerste handeling en richt zich op de kamers. 进 is een kortere, alledaagse vorm voor “naar binnen gaan”; die staat niet in de vaste zin. 公寓 betekent “appartement”. In 公寓的不同房间 verbindt 的 het appartement met de daarop beschreven kamers: ongeveer “de verschillende kamers van het appartement”. 不同 betekent “verschillend(e)”. Het staat vóór 房间 en beschrijft dat de kamers van elkaar verschillen. Een bruikbaar patroon is 不同 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 不同的方法 — “verschillende methoden”. 房间 betekent “kamer”. In 不同房间 is het de kern van de naamwoordgroep; 不同 beschrijft het ervoor. De zin geeft niet afzonderlijk aan hoeveel kamers er precies zijn. 比较 betekent “vergelijken”. Het is de tweede belangrijke handeling, na 进入. Het onderwerp blijft 他们, hoewel Chinees het in deze vervolggroep niet opnieuw uitdrukt. Bijvoorbeeld: 比较两个价格 — “twee prijzen vergelijken”. 各处 betekent hier “op alle plaatsen” of “overal”. 各 geeft afzonderlijke plaatsen aan en 处 verwijst naar een plaats; samen vormt dit één plaatsbepalende uitdrukking. Binnen deze zin gaat het om de plaatsen in het appartement. 温度 betekent “temperatuur”. Het is het object van 比较: wat wordt vergeleken, zijn de temperaturen. 温度 krijgt in deze vorm geen verplichte meervoudsuitgang; het meervoudige idee volgt hier uit de verschillende plaatsen. De structuur is 他们 + 可能 + 需要 + 进入公寓的不同房间，比较各处的温度: “zij + misschien + nodig hebben/moeten + de verschillende kamers van het appartement binnengaan, en op alle plaatsen de temperaturen vergelijken”. De komma verbindt twee handelingen met hetzelfde onderwerp. Samen betekent de volledige uiting: “Misschien moeten ze toegang hebben tot verschillende kamers om de temperaturen in het hele appartement te vergelijken.”

7. 如果他们能提前合理通知，我可以安排好。

   Dat kan ik regelen als ze het op tijd laten weten.

   如果

   als

   他们

   ze

   能

   kunnen

   提前

   van tevoren

   合理

   redelijk

   通知

   laten weten

   我可以

   ik kan

   安排好

   regelen

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het staat hier vóór de voorwaarde, die wordt gevolgd door de hoofdzin. Een herbruikbaar patroon is 如果 A，B = “als A, dan B”. 他们 betekent hier “ze” en is het onderwerp van de voorwaardelijke bijzin. De vorm is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord; de zin specificeert niet wie die personen precies zijn. 能 drukt vermogen of mogelijkheid uit: “kunnen”. In 他们能…… gaat het om de mogelijkheid dat zij de handeling kunnen uitvoeren. Het verschilt van 要, dat eerder “moeten” of “zullen” uitdrukt. 提前 betekent “vooraf” of “van tevoren”. Het geeft aan dat 通知 vóór het relevante moment gebeurt. Voorbeeld: 请提前告诉我。 — “Laat het me alstublieft van tevoren weten.” 合理 betekent hier “redelijk” of “op een passende manier”. Het beschrijft hoe de kennisgeving gebeurt: niet zomaar, maar op een manier die als passend of redelijk geldt. Samen met 通知 vormt het de betekenis “redelijk/passend laten weten”. 通知 is het werkwoord “informeren” of “kennisgeven”. De combinatie 提前通知 is een bruikbaar patroon voor “iemand vooraf informeren”. In deze zin wordt geen afzonderlijk object genoemd; de inhoud van de kennisgeving blijft ongespecificeerd. 我可以 bestaat uit 我 (“ik”) en 可以 (“kunnen/mogen”). Hier geeft 可以 de mogelijkheid of bereidheid van de spreker aan: “ik kan”. Het is dus niet hetzelfde als 能 in de voorwaarde: 能 legt de nadruk op hun vermogen of mogelijkheid, terwijl 可以 hier de mogelijkheid van de spreker om iets te regelen uitdrukt. 安排好 betekent “goed regelen” of “in orde brengen”. 安排 is het werkwoord “regelen/plannen”; 好 volgt hier als resultaatscomplement en geeft aan dat het regelen tot een geslaagd of afgerond resultaat leidt. Het is dus niet alleen “plannen”, maar “geregeld krijgen”. Samen betekent 如果他们能提前合理通知 letterlijk ongeveer “als ze het vooraf op een redelijke/passende manier kunnen laten weten”. De hoofdzin 我可以安排好 betekent “dan kan ik het goed regelen”. De volledige vaste betekenis is: “Dat kan ik regelen als ze het op tijd laten weten.” De Chinese zin maakt de voorwaarde expliciet met 如果 en presenteert het regelen als een haalbaar resultaat.

8. 在确认之前，我们应该要求他们给出明确的时间段。

   We moeten om een duidelijk tijdsblok vragen voordat we bevestigen.

   在 … 之前

   voordat

   确认

   bevestigen

   我们应该

   wij zouden moeten

   要求

   vragen om

   他们

   hen

   给出

   geven; aanleveren

   明确

   duidelijk

   时间段

   tijdsblok

   Uitgebreide uitleg

   在……之前 markeert hier de tijdsrelatie “voordat”. Het is een gesplitste constructie: 在 staat vóór de gebeurtenis en 之前 erna. Het patroon is 在 + gebeurtenis + 之前, bijvoorbeeld 在出发之前 = “voordat we vertrekken”. In deze zin verwijst de gebeurtenis naar 确认. 确认 betekent hier “bevestigen” of “bevestiging geven”. Het kan als werkwoord worden gebruikt. Voorbeeld: 请确认时间。 = “Bevestig de tijd alstublieft.” 我们应该 betekent “wij zouden moeten”. 我们 is “wij” en 应该 drukt uit dat iets passend of nodig wordt geacht. Het patroon onderwerp + 应该 + werkwoord is bruikbaar voor advies of een aanbeveling: 我们应该早点出发。 = “We zouden eerder moeten vertrekken.” 要求 betekent “eisen” of, zoals hier, “vragen om”. Het is een werkwoord dat vaak een persoon of instantie én het gevraagde noemt. In deze zin leidt het de gevraagde handeling in: iemand moet iets aanleveren. 他们 betekent “zij” of “hen”, afhankelijk van de Nederlandse zinsfunctie. In deze zin is het de groep die de informatie moet geven; de vorm verandert in het Chinees niet voor onderwerp of lijdend voorwerp. Het voornaamwoord identificeert de groep, maar de zin specificeert niet wie die personen precies zijn. 给出 betekent “geven” in de zin van iets verstrekken of aanleveren. 给 kan afzonderlijk “geven” betekenen; samen met 出 benadrukt 给出 het beschikbaar stellen van een antwoord, informatie of een concreet resultaat. Voorbeeld: 请给出答案。 = “Geef alstublieft het antwoord.” 明确 betekent hier “duidelijk” en beschrijft het soort informatie dat wordt aangeleverd. Het kan ook als werkwoord “verduidelijken” betekenen, maar die betekenis geldt niet voor deze woordgroep. Voorbeeld: 请给出明确的理由。 = “Geef een duidelijke reden.” 时间段 betekent “tijdsblok” of “tijdvak”: een afgebakende periode. Het is een zelfstandig naamwoord; 时间 betekent “tijd” en 段 helpt hier een afgebakend segment aan te duiden. 明确的时间段 betekent dus “een duidelijk afgebakend tijdsblok”. In 的 verbindt 明确 de beschrijving met het zelfstandig naamwoord. Samen vormen de delen: 在确认之前 (“voordat we bevestigen”) + 我们应该要求他们给出明确的时间段 (“zouden wij hen moeten vragen een duidelijk tijdsblok aan te leveren”). Het Chinese patroon plaatst de tijdsbepaling vooraan en daarna de hoofdzin. De volledige betekenis is: “Voordat we bevestigen, zouden we hen om een duidelijk tijdsblok moeten vragen.” De vorige context ondersteunt dat het om vooraf beschikbare, planbare tijdsinformatie gaat, zonder verder te bepalen wie 他们 precies zijn.