Over deze les
Met Een mogelijk verwarmingsprobleem beschrijven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
暖气会启动，但房间始终达不到舒适的温度。
Nuǎnqì huì qǐdòng, dàn fángjiān shǐzhōng dá bú dào shūshì de wēndù. De verwarming slaat aan, maar de kamer wordt nooit behaaglijk.
B
恒温器可能正常工作，但暖气片的阀门仍然卡住。
Héngwēnqì kěnéng zhèngcháng gōngzuò, dàn nuǎnqìpiàn de fá mén réngrán kǎ zhù. De thermostaat werkt misschien wel, terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.
A
我也有过这个疑问，因为靠近墙的管道摸起来是暖的。
Wǒ yě yǒu guo zhège yíwèn, yīnwèi kàojìn qiáng de guǎndào mō qǐlái shì nuǎn de. Daar vroeg ik me ook over af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.
B
那问题可能出在循环，而不是供电。
Nà wèntí kěnéng chū zài xúnhuán, ér bú shì gōngdiàn. Dan ligt het probleem waarschijnlijk bij de circulatie en niet bij de stroomvoorziening.
A
技术人员能不能不进入每个房间就检查一下？
Jìshù rényuán néng bu néng bú jìnrù měi ge fángjiān jiù jiǎnchá yíxià? Zou een monteur dit kunnen controleren zonder elke kamer binnen te gaan?
B
他们可能需要进入公寓的不同房间，比较各处的温度。
Tāmen kěnéng xūyào jìnrù gōngyù de bùtóng fángjiān, bǐjiào gèchù de wēndù. Misschien moeten ze toegang hebben tot verschillende kamers om de temperaturen in het hele appartement te vergelijken.
A
如果他们能提前合理通知，我可以安排好。
Rúguǒ tāmen néng tíqián hélǐ tōngzhī, wǒ kěyǐ ānpái hǎo. Dat kan ik regelen als ze het op tijd laten weten.
B
在确认之前，我们应该要求他们给出明确的时间段。
Zài quèrèn zhīqián, wǒmen yīnggāi yāoqiú tāmen gěichū míngquè de shíjiānduàn. We moeten om een duidelijk tijdsblok vragen voordat we bevestigen.Woord voor woord
暖气
暖气 betekent hier de verwarming in de woning, zoals in 暖气会启动. Het woord verwijst naar het verwarmingssysteem dat de kamer moet verwarmen. Je gebruikt het in deze context als onderwerp van een handeling of toestand.
会
会 geeft in 暖气会启动 aan dat de verwarming zal of naar verwachting zal aanslaan. Het staat vóór de handeling en maakt duidelijk dat dit kan gebeuren. In een gesprek over een apparaat gebruik je het om een verwachte werking te beschrijven.
启动
启动 betekent hier starten of aanslaan, zoals in 暖气会启动. Het beschrijft dat een apparaat in werking komt. In deze context gaat het om het moment waarop de verwarming begint te werken.
但
但 betekent maar en verbindt in 暖气会启动，但房间始终达不到舒适的温度 twee tegengestelde feiten. De verwarming start wel, maar het gewenste resultaat volgt niet. Je gebruikt het om zo’n tegenstelling duidelijk te maken.
房间
房间 betekent kamer, hier de kamer die verwarmd moet worden. In 房间始终达不到舒适的温度 is het de plaats waarvan de temperatuur wordt besproken. Het woord kan in gesprekken over een woning als onderwerp of plaatsbepaling worden gebruikt.
始终
始终 betekent hier voortdurend of de hele tijd, zoals in 始终达不到舒适的温度. Het benadrukt dat de toestand niet verandert. Je gebruikt het vóór een handeling of toestand wanneer iets doorlopend zo blijft.
达不到
达不到 betekent hier niet bereiken of niet halen, in 达不到舒适的温度. Het geeft aan dat een bepaald niveau of doel niet wordt bereikt. In deze context verwijst het doel naar een gewenste temperatuur.
舒适
舒适 betekent comfortabel of aangenaam, in 舒适的温度. Het beschrijft welk soort temperatuur gewenst is. Hier staat het vóór 温度 om de gewenste eigenschap van die temperatuur aan te geven.
的
的 verbindt in 舒适的温度 de beschrijving 舒适 met het zelfstandig naamwoord 温度. Daardoor betekent de hele woordgroep een comfortabele temperatuur. Dit is een veelgebruikt verbindingswoord tussen een bepaling en een zelfstandig naamwoord.
温度
温度 betekent temperatuur, in 舒适的温度. Het is hier het niveau dat de kamer niet bereikt. In deze les wordt het gebruikt om temperaturen in verschillende kamers te beschrijven en te vergelijken.
恒温器
恒温器 betekent thermostaat, zoals in 恒温器可能正常工作. Het is het apparaat waarvan wordt besproken of het goed functioneert. In deze context staat het als onderwerp vóór de beschrijving van zijn werking.
可能
可能 betekent mogelijk of misschien, in 恒温器可能正常工作. Het laat zien dat de spreker niet zeker weet of de thermostaat goed werkt. Je gebruikt het vóór een handeling of toestand om onzekerheid uit te drukken.
正常
正常 betekent hier normaal of naar behoren, in 正常工作. Het beschrijft dat iets functioneert zoals verwacht. Samen met 工作 gaat het in deze context over de normale werking van de thermostaat.
工作
工作 betekent hier werken of functioneren, in 恒温器可能正常工作. Het verwijst naar de werking van een apparaat, niet naar een beroep. Je gebruikt het in deze context om te zeggen of technische apparatuur functioneert.
暖气片
暖气片 betekent radiator, zoals in 暖气片的阀门. Het is het verwarmingsonderdeel waarvan de klep wordt besproken. Met 的 wordt aangegeven dat de genoemde 阀门 bij de radiator hoort.
阀门
阀门 betekent ventiel of klep, in 暖气片的阀门. Het verwijst hier naar het onderdeel dat de werking van de radiator kan beïnvloeden. In deze context is het de klep die vast kan zitten.
仍然
仍然 betekent nog steeds, zoals in 仍然卡住. Het geeft aan dat een bestaande toestand voortduurt. Je plaatst het vóór de toestand die niet is veranderd.
卡住
卡住 betekent vastzitten, in 阀门仍然卡住. Het beschrijft dat de klep niet vrij kan bewegen of functioneren. Je gebruikt het hier voor een technisch onderdeel dat in een geblokkeerde toestand blijft.
我
我 betekent ik, in 我也有过这个疑问. Het is de spreker die aangeeft zelf dezelfde vraag te hebben gehad. Het staat hier als onderwerp vóór de rest van de mededeling.
也
也 betekent ook, in 我也有过这个疑问. Het voegt de ervaring van de spreker toe aan wat eerder is gezegd. Het staat hier vóór de werkwoordelijke woordgroep.
有
有 betekent in 有过这个疑问 dat iemand een bepaalde vraag of ervaring heeft gehad. Het drukt hier niet alleen bezit uit, maar maakt deel uit van de uitdrukking voor iets eerder hebben ervaren. De woordgroep 有过这个疑问 verwijst naar het eerder hebben gehad van deze twijfel.
过
过 geeft in 有过这个疑问 aan dat de spreker deze vraag eerder heeft gehad. Het markeert hier een eerdere ervaring. Het staat direct na 有 en vóór hetgene dat eerder werd ervaren.
这个
这个 betekent dit of deze, in 这个疑问. Het wijst naar de vraag over het mogelijke verwarmingsprobleem. Het staat vóór 疑问 om die vraag nader aan te wijzen.
疑问
疑问 betekent vraag of twijfel, in 有过这个疑问. Het verwijst naar iets waarover de spreker onzekerheid heeft. In deze context gaat het om de mogelijke oorzaak van het verwarmingsprobleem.
因为
因为 betekent omdat, in 因为靠近墙的管道摸起来是暖的. Het introduceert de reden voor de voorafgaande twijfel. Je gebruikt het vóór een volledige redengevende mededeling.
靠近
靠近 betekent dicht bij of in de buurt van, in 靠近墙. Het beschrijft de positie van de leiding ten opzichte van de muur. Het staat hier vóór het object waarmee de afstand wordt vergeleken.
墙
墙 betekent muur, in 靠近墙. Het is het referentiepunt voor de plaats van de leiding. In deze context beschrijft het waar de leiding zich ten opzichte van de muur bevindt.
管道
管道 betekent leiding of pijp, in 管道摸起来是暖的. Het verwijst naar de buis van het verwarmingssysteem. Hier is het de leiding waarvan de temperatuur bij aanraking wordt beschreven.
摸起来
摸起来 betekent aanvoelen bij aanraking, in 摸起来是暖的. 摸 verwijst naar aanraken en 起来 maakt duidelijk welke indruk die aanraking geeft. Samen beschrijft de uitdrukking hoe iets bij aanraken aanvoelt; een bruikbaar patroon is een voorwerp gevolgd door 摸起来 en een beschrijving.
是
是 verbindt in 摸起来是暖的 het onderwerp met de beschrijving van hoe het aanvoelt. Hier helpt het om de toestand als暖 te formuleren. Het is dus onderdeel van de hele beschrijving van de leiding, niet een losstaande handeling.
暖
暖 betekent warm of lauw-warm, in 摸起来是暖的. Het beschrijft de temperatuur die de leiding bij aanraking heeft. In deze context gaat het om een zintuiglijke indruk van warmte.
那
那 betekent hier dan of in dat geval, in 那问题可能出在循环. Het trekt een conclusie uit de vorige observatie over de warme leiding. Je gebruikt het aan het begin van een mededeling om naar een gevolg of conclusie over te schakelen.
问题
问题 betekent probleem, in 那问题可能出在循环. Het verwijst naar de storing in de verwarming. Hier is het onderwerp van de uitleg over waar de oorzaak ligt.
出在
出在 betekent hier liggen aan of veroorzaakt worden door, in 问题出在循环. 出 geeft aan waar de oorzaak uit voortkomt en 在 noemt het punt waar die oorzaak ligt. Samen gebruik je deze uitdrukking om de oorzaak van een probleem aan te wijzen.
循环
循环 betekent circulatie, in 问题可能出在循环. Het verwijst hier naar de circulatie binnen het verwarmingssysteem. Het staat na 出在 als de mogelijke oorzaak van het probleem.
而
而 verbindt in 而不是供电 twee tegenover elkaar gestelde mogelijkheden. Hier leidt het de tegenstelling in tussen circulatie en stroomvoorziening. In combinatie met 不是 helpt het een alternatief af te wijzen.
不
不 ontkent in 不是供电 de koppeling met de genoemde oorzaak. De uitdrukking betekent hier niet de stroomvoorziening. Het staat vóór 是 om de ontkenning te vormen.
供电
供电 betekent stroomvoorziening of het leveren van elektriciteit, in 而不是供电. Het is de oorzaak die in deze zin juist wordt uitgesloten. In deze context gaat het om de elektrische toevoer naar het verwarmingssysteem.
技术人员
技术人员 betekent technicus of technisch medewerker, in 技术人员能不能进入每个房间. Het verwijst naar de persoon die het verwarmingsprobleem zou onderzoeken. Hier is het de uitvoerder van de controle.
能不能
能不能 vraagt in 技术人员能不能进入每个房间 of iets wel of niet mogelijk is. 能 geeft de mogelijkheid aan, 不 ontkent die en de herhaalde 能 vormt de keuze tussen beide. Je gebruikt deze vorm vóór de handeling waarover je een ja-of-neeantwoord wilt.
进入
进入 betekent binnengaan of naar binnen gaan, in 进入每个房间. Het beschrijft het betreden van de kamers door de technicus. Het staat vóór de plaats die wordt binnengegaan.
每个
每个 betekent elk of iedere, in 每个房间. Het maakt duidelijk dat de uitspraak op alle afzonderlijke kamers betrekking heeft. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat per stuk wordt bedoeld.
就
就 verbindt in 不进入每个房间就检查一下 de voorwaarde of voorafgaande handeling met de daaropvolgende controle. In deze constructie gaat het om controleren zonder eerst iedere kamer binnen te gaan. Het helpt de volgorde tussen beide handelingen uit te drukken.
检查
检查 betekent controleren of inspecteren, in 就检查一下. Het is de handeling die de technicus zou uitvoeren om het probleem te onderzoeken. In deze context gaat het om een technische controle van de verwarming.
一下
一下 verzacht in 检查一下 de handeling en laat de controle licht of kort klinken. 一 en 下 vormen samen hier geen nadruk op een exact aantal, maar maken de formulering minder zwaar. Je gebruikt het in deze context om een controle beleefder en minder ingrijpend te laten klinken.
他们
他们 betekent zij of hen, in 他们可能需要进入公寓的不同房间. Het verwijst hier naar de technici. In de zin is het de groep die mogelijk toegang tot verschillende kamers nodig heeft.
需要
需要 betekent nodig hebben, in 他们可能需要进入公寓的不同房间. Het drukt uit dat toegang volgens de spreker vereist kan zijn voor de controle. Het wordt hier gevolgd door de handeling die nodig kan zijn.
公寓
公寓 betekent appartement, in 公寓的不同房间. Het is de woning waarin de verschillende kamers liggen. Met 的 wordt de relatie tussen het appartement en de kamers aangegeven.
不同
不同 betekent verschillend, in 不同房间. Het maakt duidelijk dat het om meerdere kamers gaat die niet dezelfde zijn. Het staat vóór 房间 om de kamers nader te beschrijven.
比较
比较 betekent vergelijken, in 比较各处的温度. Het beschrijft het naast elkaar beoordelen van temperaturen op verschillende plaatsen. In deze context is het doel om verschillen in de verwarming tussen kamers vast te stellen.
各处
各处 betekent op de verschillende plaatsen of overal waar relevant, in 各处的温度. Het verwijst hier naar de plaatsen in het appartement waar de temperatuur wordt bekeken. Het staat vóór 的温度 als bepaling van waar die temperaturen gemeten worden.
如果
如果 betekent als of indien, in 如果他们能提前合理通知. Het introduceert de voorwaarde waaronder de spreker de afspraak kan regelen. Een veelgebruikt patroon is een voorwaarde met 如果, gevolgd door het gevolg.
能
能 betekent kunnen, in 如果他们能提前合理通知. Het drukt hier uit dat de technici in staat zijn om vooraf bericht te geven. Het staat vóór de handeling die mogelijk moet zijn.
提前
提前 betekent van tevoren of vooraf, in 提前合理通知. Het geeft aan dat de mededeling vóór het bezoek of de afspraak moet komen. In deze context bepaalt het wanneer de kennisgeving moet gebeuren.
合理
合理 betekent redelijk of passend, in 提前合理通知. Het beschrijft dat de voorafgaande kennisgeving voldoende en aanvaardbaar moet zijn. Hier gaat het om een redelijke termijn voor de bewoner om zich voor te bereiden.
通知
通知 betekent informeren of kennisgeven, in 提前合理通知. Het verwijst hier naar het tijdig melden van het bezoek. In deze context is het de informatie die de technici vooraf aan de bewoner moeten geven.
可以
可以 betekent hier kunnen of het kunnen regelen, in 可以安排好. Het geeft aan dat de spreker de afspraak onder de genoemde voorwaarde kan organiseren. Het staat vóór de handeling die mogelijk is.
安排
安排 betekent regelen of organiseren, in 安排好. Het verwijst hier naar het organiseren van de toegang en het bezoek. In deze context gaat het om praktische afspraken met de technici.
好
好 geeft in 安排好 aan dat de regeling goed of volledig tot stand wordt gebracht. Na 安排 benadrukt het dat het regelen afgerond is. Het betekent hier dus niet alleen goed, maar ook dat de gewenste afspraak geregeld is.
在
在 staat in 在确认之前 in een tijdsaanduiding en betekent hier vóór het bevestigen. Het markeert de handeling die als tijdsreferentie dient. Samen met 之前 vormt het een uitdrukking voor wat voorafgaat aan de bevestiging.
确认
确认 betekent bevestigen, in 确认之前. Het verwijst hier naar het definitief vastleggen van de afspraak. De handeling wordt als tijdsreferentie gebruikt voor wat eerst moet gebeuren.
之前
之前 betekent ervoor of voordat, in 确认之前. Het plaatst een handeling vóór de bevestiging in de tijd. Het staat na de handeling of gebeurtenis waarnaar het verwijst.
我们
我们 betekent wij of ons, in 我们应该要求给出明确的时间段. Het verwijst hier naar de betrokken gesprekspartners die samen actie moeten ondernemen. Het staat als onderwerp vóór de aanbeveling.
应该
应该 betekent zouden moeten, in 我们应该要求给出明确的时间段. Het geeft een aanbeveling of passende volgende stap aan. Het staat vóór de handeling die volgens de spreker nodig is.
要求
要求 betekent verzoeken of vragen om, in 要求给出明确的时间段. Het beschrijft dat men formeel om bepaalde informatie vraagt. Hier wordt het gevolgd door wat de andere partij moet verstrekken.
给出
给出 betekent geven of verstrekken, in 给出明确的时间段. Het gaat hier om het leveren van concrete informatie, namelijk een tijdsblok. Je gebruikt het in deze context voor het verstrekken van een antwoord of afspraakgegeven.
明确
明确 betekent duidelijk of specifiek, in 明确的时间段. Het maakt duidelijk dat het tijdsblok niet vaag mag zijn. Het beschrijft hier de gewenste eigenschap van de afgesproken periode.
时间段
时间段 betekent tijdsblok of tijdsperiode, in 明确的时间段. Het verwijst naar de periode waarin de technicus kan komen. In deze context is het de concrete afspraak waar vóór de bevestiging om wordt gevraagd.
Grammatica
V + 起来
暖气片摸起来很舒适。
Nuǎnqìpiàn mō qǐlái hěn shūshì.De radiator voelt comfortabel aan.
摸起来 beschrijft hoe iets aanvoelt bij aanraking; 起来 vormt hier een ervaringscomplement.
始终 + werkwoord
始终达不到舒适温度。
Shǐzhōng dá bú dào shūshì wēndù.De comfortabele temperatuur wordt voortdurend niet bereikt.
始终 staat vóór het werkwoord en benadrukt dat de toestand gedurende de hele periode hetzelfde blijft.
Chinees woordenschat
达不到
werkwoord
dá bú dào
niet kunnen bereiken; niet halen
阀门
zelfstandig naamwoord
fá mén
ventiel; klep
工作
werkwoord
gōngzuò
werken; functioneren
恒温器
zelfstandig naamwoord
héngwēnqì
thermostaat
卡住
werkwoord
kǎ zhù
vastzitten; geblokkeerd zijn
暖气
zelfstandig naamwoord
nuǎnqì
verwarming
暖气片
zelfstandig naamwoord
nuǎnqìpiàn
radiator
启动
werkwoord
qǐdòng
inschakelen; starten
始终
bijwoord
shǐzhōng
altijd; voortdurend
舒适
bijvoeglijk naamwoord
shūshì
comfortabel
温度
zelfstandig naamwoord
wēndù
temperatuur
正常
bijvoeglijk naamwoord
zhèngcháng
normaal; naar behoren
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
werken; functioneren
Antwoord tonen
工作vastzitten; geblokkeerd zijn
Antwoord tonen
卡住temperatuur
Antwoord tonen
温度thermostaat