Over deze les
Met Een onverwacht onderhoudsbezoek verifiëren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。
gāngcái yǒu rén qiāo mén, shuō shì lái jiǎnchá tōngfēng xìtǒng de. Eerder klopte er iemand aan en zei dat die de ventilatie kwam controleren.
B
维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。
wéixiū rényuán shàngmén tōngcháng huì tōngguò lóuyǔ xìtǒng tíqián tōngzhī. Onderhoudsbezoeken worden meestal via het systeem van het gebouw aangekondigd.
A
这让我提高了警惕，所以我没有让对方进来。
zhè ràng wǒ tígāo le jǐngtì, suǒyǐ wǒ méiyǒu ràng duìfāng jìnlái. Daarom was ik voorzichtig en heb ik die persoon niet binnengelaten.
B
你这样处理是对的。应该先核实对方是否有权进入。
nǐ zhèyàng chǔlǐ shì duì de. yīnggāi xiān héshí duìfāng shìfǒu yǒu quán jìnrù. Dat was een goede beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon bevoegd is om binnen te komen.
A
你能查一下是否真的安排了检查吗？
nǐ néng chá yíxià shìfǒu zhēn de ānpái le jiǎnchá ma? Kun je controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?
B
我会查一下记录，然后通过门户网站给你发消息。
wǒ huì chá yíxià jìlù, ránhòu tōngguò ménhù wǎngzhàn gěi nǐ fā xiāoxi. Ik controleer de gegevens en stuur je via het portaal een bericht.
A
我更希望在对方回来之前就知道。
wǒ gèng xīwàng zài duìfāng huílái zhīqián jiù zhīdào. Ik wil het liever weten voordat die persoon terugkomt.
B
在确认之前，除非你本来就知道有人要来，否则不要让任何人进来。
zài quèrèn zhīqián, chúfēi nǐ běnlái jiù zhīdào yǒu rén yào lái, fǒuzé bú yào ràng rènhé rén jìnlái. Laat tot het bevestigd is niemand binnen, tenzij je al wist dat er iemand zou komen.Woord voor woord
刚才
刚才 betekent hier zojuist of eerder op dit moment, bij de gebeurtenis in 刚才有人敲门. Het staat meestal vóór de gebeurtenis waarnaar je verwijst, bijvoorbeeld in een mededeling over iets dat net is gebeurd.
有人
有人 betekent hier iemand of er was iemand. Het introduceert een niet nader genoemde persoon in 刚才有人敲门 en kan voor een handeling staan wanneer je niet zegt wie de persoon is.
敲门
敲门 betekent hier op de deur kloppen. In iemand beschrijven die aankomt, staat het als handeling in 刚才有人敲门; het is een gebruikelijke combinatie met een persoon als onderwerp.
说
说 betekent hier zeggen en leidt de mededeling van de bezoeker in 说是来检查通风系统的 in. Je gebruikt het voor wat iemand mondeling meedeelt, vaak gevolgd door de inhoud van die mededeling.
是
是 betekent hier dat de genoemde uitleg zo wordt voorgesteld: de persoon zei dat het bezoek voor inspectie bedoeld was. In 说是来检查通风系统的 maakt 是 deel uit van de hele mededeling over het doel van het bezoek.
来
来 geeft hier in 是来检查通风系统的 aan dat iemand naar de huidige plaats komt met het doel iets te doen. In deze constructie volgt na 来 de handeling die de bezoeker komt uitvoeren.
检查
检查 betekent hier controleren of inspecteren, namelijk de ventilatie in 来检查通风系统. Het staat vóór het object van de controle, zoals in 检查通风系统.
通风系统
通风系统 betekent ventilatiesysteem. In 来检查通风系统 is het datgene wat gecontroleerd zou worden; het kan na 检查 staan als het object van de inspectie.
的
的 sluit hier de constructie 是来检查通风系统的 af en maakt duidelijk wat het doel van het komen was. De hele vorm 是来检查通风系统的 wordt gebruikt om een uitleg over een handeling of bezoek af te ronden.
维修人员
维修人员 betekent onderhoudspersoneel of mensen die onderhoud uitvoeren. In 维修人员上门 is het de groep die naar een woning komt; het staat vóór de handeling 上门.
上门
上门 betekent hier aan huis komen, met nadruk op een bezoek aan iemands woning. In 维修人员上门 beschrijft het wat onderhoudspersoneel bij een bewoner doet; het wordt vaak met een dienst of bezoek aan huis gecombineerd.
通常
通常 betekent gewoonlijk of doorgaans. In 维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知 geeft het aan wat bij zulke bezoeken normaal gesproken gebeurt en staat het vóór 会.
会
会 betekent hier dat iets gewoonlijk zal gebeuren of verwacht wordt, niet dat iemand een vaardigheid heeft. In 通常会通过楼宇系统提前通知 staat het vóór de handeling die volgens de normale procedure plaatsvindt.
通过
通过 betekent hier via of door middel van. In 会通过楼宇系统提前通知 geeft het het kanaal voor de melding aan; daarna volgt het middel, 楼宇系统.
楼宇系统
楼宇系统 betekent gebouwbeheersysteem of systeem van het gebouw. In 通过楼宇系统 wordt het genoemd als het kanaal waardoor de aankondiging wordt verstuurd; het staat na 通过.
提前
提前 betekent hier vooraf of van tevoren. In 提前通知 geeft het aan dat de melding vóór het onderhoudsbezoek wordt gegeven; het staat direct vóór de handeling 通知.
通知
通知 betekent hier informeren of aankondigen. In 提前通知 gaat het om bewoners vooraf over een bezoek informeren; het kan met een persoon of groep als ontvanger worden gebruikt.
这
这 betekent hier dit en verwijst naar de eerder beschreven situatie of gebeurtenis. In 这让我提高了警惕 vormt het de aanleiding voor wat daarna wordt beschreven.
让
让 betekent hier ervoor zorgen dat of maken dat iets bij iemand gebeurt. In 这让我提高了警惕 beschrijft het dat de situatie de spreker alerter maakte; na 让 volgt de persoon en daarna de verandering.
我
我 betekent hier ik of mij, de persoon die voorzichtiger werd en iemand niet binnenliet. In 让我提高了警惕 staat 我 na 让 als degene die door de situatie wordt beïnvloed.
提高
提高 betekent hier verhogen of vergroten. In 提高了警惕 gaat het om het verhogen van iemands waakzaamheid; het staat vóór 警惕 als datgene waarvan het niveau toeneemt.
警惕
警惕 betekent hier waakzaamheid of alertheid. In 提高了警惕 gaat het om extra alert zijn door de onverwachte bezoeker; het vormt samen met 提高 een vaste betekenisvolle combinatie.
所以
所以 betekent hier daarom of dus en leidt het gevolg van de eerdere situatie in. In 所以我没有让对方进来 verbindt het de reden met de beslissing om de ander niet binnen te laten.
没有
没有 ontkent hier dat de handeling heeft plaatsgevonden. In 没有让对方进来 staat het vóór de hele handeling en betekent het dat de spreker de ander niet binnenliet.
对方
对方 betekent hier de andere persoon, namelijk degene die aan de deur stond. In 让对方进来 verwijst het naar die bezoeker als de persoon die naar binnen zou komen; het staat vóór 进来.
进来
进来 betekent hier naar binnen komen in de richting van de spreker of de woning. In 没有让对方进来 gaat het om de ander binnen laten komen; het staat na 让 als de handeling van die persoon.
你
你 betekent hier jij of jou, de bewoner die de beslissing nam. In 你这样处理是对的 is het de persoon tot wie B zich richt; het staat aan het begin van de zin.
这样
这样 betekent hier op deze manier en verwijst naar de manier waarop de bewoner handelde. In 你这样处理 beschrijft het hoe 处理 werd uitgevoerd; het staat vóór de handeling.
处理
处理 betekent hier een situatie aanpakken of afhandelen. In 你这样处理 gaat het om de manier waarop de bewoner met het onverwachte bezoek omging; het kan na 这样 staan om een handelwijze te benoemen.
对
对 betekent hier correct of juist. In 你这样处理是对的 beoordeelt het de beschreven handelwijze als juist; de hele vorm 是对的 wordt gebruikt om te zeggen dat iets goed is.
应该
应该 betekent hier moeten of behoren te en geeft advies of een juiste handelwijze aan. In 应该先核实 staat het vóór de handeling die eerst moet gebeuren.
先
先 betekent hier eerst en geeft de volgorde aan. In 应该先核实 wordt eerst controleren genoemd voordat de persoon naar binnen mag.
核实
核实 betekent hier verifiëren of iets werkelijk klopt. In 先核实 of die persoon bevoegd is, gaat het om de toestemming van de bezoeker controleren; het wordt gebruikt vóór de kwestie die je wilt verifiëren.
是否
是否 betekent hier of iets wel of niet zo is. In 是否有权进入 introduceert het een ja-of-neevraag binnen de zin over de bevoegdheid om naar binnen te gaan.
有权
有权 betekent hier het recht of de bevoegdheid hebben. In 是否有权进入 gaat het om de vraag of de bezoeker toestemming heeft om binnen te komen; het staat vóór 进入.
进入
进入 betekent hier binnengaan of naar binnen gaan. In 有权进入 is het de handeling waarvoor de persoon bevoegd moet zijn; het staat na 有权.
能
能 betekent hier kunnen en maakt in 你能查一下 een verzoek mogelijk: kun je het even nakijken? Het staat vóór de gevraagde handeling en wordt vaak gebruikt om iemand beleefd om hulp te vragen.
查
查 betekent hier iets nakijken of controleren, vooral de relevante gegevens of registraties. In 查一下记录 staat het vóór het object 记录 en vraagt de spreker om die informatie te bekijken.
一下
一下 verzacht hier het verzoek in 查一下 en geeft het een lichte, beperkte toon. Het staat na de handeling en betekent niet noodzakelijk letterlijk één keer.
真的
真的 betekent hier echt of werkelijk. In 是否真的安排了检查 vraagt het of de inspectie daadwerkelijk is geregeld en niet alleen verondersteld wordt.
安排
安排 betekent hier plannen of regelen. In 安排了检查 gaat het om een inspectie op de planning zetten; het staat vóór het geplande object 检查.
了
了 geeft hier aan dat het regelen als een voltooide of inmiddels bestaande situatie wordt bekeken. In 是否真的安排了检查 vraagt de spreker of de inspectie daadwerkelijk geregeld is.
吗
吗 is hier het vraagpartikel aan het einde van 你能查一下是否真的安排了检查吗？. Het maakt van de voorafgaande mededeling een directe vraag die een antwoord verwacht.
记录
记录 betekent hier gegevens of registraties waarin de planning kan staan. In 查一下记录 is het datgene wat gecontroleerd wordt; het staat na 查一下.
然后
然后 betekent hier daarna of vervolgens en ordent twee handelingen in de tijd. In Ik controleer de gegevens en vervolgens stuur ik je een bericht leidt 然后 de tweede handeling in.
给
给 betekent hier aan en markeert de ontvanger van het bericht. In 给你发消息 staat 你 na 给 als de persoon aan wie het bericht wordt gestuurd.
发
发 betekent hier sturen of verzenden. In 发消息 gaat het om een bericht versturen; het staat vóór het object 消息.
消息
消息 betekent hier bericht of mededeling. In 发消息 is het datgene wat via het portaal naar de bewoner wordt gestuurd; het staat na 发.
更
更 betekent hier liever of nog meer, zoals in de voorkeur van de spreker in 更希望. In 更希望在对方回来之前就知道 versterkt het 希望 en benadrukt het dat de spreker dit bij voorkeur vóór het terugkomen wil weten.
希望
希望 betekent hier hopen of wensen. In 更希望在对方回来之前就知道 drukt het de voorkeur van de spreker uit om de informatie vóór het volgende bezoek te hebben; daarna volgt de gewenste situatie.
在
在 markeert hier het tijdstip of de tijdsgrens in 在对方回来之前. De vorm laat zien dat de gewenste kennis vóór het terugkomen moet bestaan.
回来
回来 betekent hier terugkomen naar de plaats waar de spreker is. In 对方回来之前 verwijst het naar het moment waarop de bezoeker terug zou kunnen komen; het staat vóór 之前.
之前
之前 betekent hier voordat of ervoor. In 回来之前 maakt het van het voorafgaande een tijdsgrens: iets moet gebeuren vóór het terugkomen.
就
就 benadrukt hier dat iets al zo was of al bekend was. In 本来就知道 geeft het aan dat de kennis vooraf al bestond, voordat de persoon zou komen.
知道
知道 betekent hier weten. In 本来就知道有人要来 gaat het om vooraf weten dat iemand zou komen; na 知道 volgt de inhoud van die kennis.
确认
确认 betekent hier bevestigen of vaststellen dat iets klopt. In 在确认之前 verwijst het naar het moment waarop de informatie over het bezoek nog niet bevestigd is; het wordt hier als de relevante bevestiging gebruikt.
除非
除非 betekent hier tenzij en introduceert de enige uitzondering op de instructie. In 除非你本来就知道有人要来 is voorafgaande kennis van het bezoek de voorwaarde waaronder de instructie niet op dezelfde manier geldt.
本来
本来 betekent hier al vooraf of zoals van tevoren bekend was. In 本来就知道有人要来 beschrijft het kennis die de bewoner vóór het bezoek al had, niet kennis die pas aan de deur ontstaat.
要
要 betekent hier dat iemand op het punt staat of van plan is te komen. In 有人要来 geeft het aan dat er een komst wordt verwacht; het staat vóór 来.
否则
否则 betekent hier anders en leidt het gevolg in wanneer de uitzondering niet geldt. In 否则不要让任何人进来 volgt de instructie die je dan moet uitvoeren.
不要
不要 betekent hier doe niet of laat niet toe en vormt een directe negatieve instructie. In 不要让任何人进来 verbiedt het de handeling die daarna volgt.
任何人
任何人 betekent hier wie dan ook of ook maar iemand. In 不要让任何人进来 staat het binnen een ontkenning en betekent het dat niemand zonder de genoemde voorwaarde naar binnen mag.
Grammatica
有人 + werkwoord
刚才有人敲门。
gāngcái yǒu rén qiāo mén.Daarnet klopte er iemand op de deur.
有人 staat vóór het werkwoord om het bestaan van een persoon aan te geven: ‘er is iemand die …’.
除非……，否则……
除非对方有权进入，否则不安排上门。
chúfēi duìfāng yǒu quán jìnrù, fǒuzé bù ānpái shàngmén.Tenzij de andere persoon het recht heeft om binnen te komen, regelen we geen bezoek aan huis.
Deze vaste structuur betekent ‘tenzij …, anders …’ en drukt een voorwaarde en het gevolg uit.
Chinees woordenschat
刚才
bijwoord
gāngcái
daarnet
检查
werkwoord
jiǎnchá
controleren; inspecteren
楼宇系统
zelfstandig naamwoord
lóuyǔ xìtǒng
gebouwsysteem
敲门
werkwoord
qiāo mén
op de deur kloppen
上门
werkwoord
shàngmén
aan huis komen; langskomen
提高警惕
uitdrukking
tígāo jǐngtì
waakzamer worden; extra alert zijn
提前
bijwoord
tíqián
vooraf; van tevoren
通常
bijwoord
tōngcháng
meestal; doorgaans
通风系统
zelfstandig naamwoord
tōngfēng xìtǒng
ventilatiesysteem
通知
werkwoord
tōngzhī
informeren; melden
维修人员
zelfstandig naamwoord
wéixiū rényuán
onderhoudsmedewerker
有人
voornaamwoord
yǒu rén
iemand
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
ventilatiesysteem
Antwoord tonen
通风系统onderhoudsmedewerker
Antwoord tonen
维修人员gebouwsysteem
Antwoord tonen
楼宇系统waakzamer worden; extra alert zijn