Een afspraak verzetten en de continuïteit bevestigen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我需要改一下预约时间，因为我的会议开得太久了。

   Ik moet mijn afspraak verzetten, omdat mijn vergadering is uitgelopen.

   我需要

   ik moet

   改一下

   even aanpassen of verzetten

   预约

   afspraak of reservering

   时间

   tijd

   因为

   omdat

   会议

   vergadering

   开

   houden; laten plaatsvinden

   太久

   te lang

   Uitgebreide uitleg

   我需要 betekent hier dat de spreker iets moet doen: 我 is ‘ik’ en 需要 is ‘nodig hebben; moeten’. In het Chinees wordt 需要 niet vervoegd voor persoon of tijd. Voorbeeld: 我需要帮助。 = ‘Ik heb hulp nodig.’ 改一下 betekent hier ‘even aanpassen/verzetten’. 改 is ‘veranderen of aanpassen’; 一下 maakt de handeling korter of verzacht de formulering. Samen is dit een bruikbaar patroon voor een kleine wijziging; 一下 drukt hier niet letterlijk een afzonderlijke hoeveelheid uit. 预约 is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis ‘afspraak’ of ‘reservering’, in 预约时间: ‘de tijd van de afspraak’. 预约 kan ook als werkwoord ‘reserveren’ of ‘een afspraak maken’ betekenen. 时间 betekent ‘tijd’. In 预约时间 verwijst het naar het tijdstip van de afspraak. Opeenvolgende zelfstandige naamwoorden kunnen in het Chinees zo compact hun relatie uitdrukken: 预约时间 = ‘de tijd van de afspraak’. 因为 introduceert de reden: ‘omdat’. Een veelgebruikt patroon is 因为 A，所以 B: ‘omdat A, daarom B’. In deze zin staat de reden na de hoofdzin en ontbreekt 所以; dat is ook mogelijk. 会议 betekent ‘vergadering’. Het woord 会议 moet hier als geheel worden geleerd; de afzonderlijke karakters hoeven niet als losse Nederlandse woorden te worden opgevat. 开 betekent in combinatie met een bijeenkomst ‘houden’ of ‘laten plaatsvinden’, niet ‘openen’. Met 会议 als onderwerp kan 会议开得太久了 betekenen dat de vergadering te lang duurde of uitliep. Voorbeeld: 会议开始了。 = ‘De vergadering is begonnen.’ 太久 betekent ‘te lang’. 太 geeft aan dat de graad ongewenst hoog is; 久 betekent ‘lang duren’. In 会议开得太久了 beschrijft 太久 dus de duur. De structuur 开得太久 gebruikt 得 om te zeggen hoe lang de activiteit duurt. Het slot-了 presenteert de situatie als gerealiseerd of nu relevant; het is niet automatisch een afzonderlijk Nederlands woord. Samen vormt 我需要改一下预约时间 de mededeling ‘ik moet de tijd van de afspraak even aanpassen/verzetten’. Na 因为 volgt de reden 我的会议开得太久了: ‘mijn vergadering heeft te lang geduurd’ of natuurlijker ‘mijn vergadering is uitgelopen’. De volledige betekenis is dus: ‘Ik moet mijn afspraak verzetten, omdat mijn vergadering is uitgelopen.’

2. 我们可以找另一个时间段，具体要看哪位医务人员有空。

   We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.

   我们可以

   we kunnen

   找

   zoeken

   另一个

   een ander(e)

   时间段

   tijdslot

   具体要看

   het hangt er concreet van af

   哪位

   welke persoon

   医务人员

   medisch personeel / behandelaar

   有空

   beschikbaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   我们可以 betekent hier: “wij kunnen”. 我们 is het persoonlijke voornaamwoord voor “wij/ons” en omvat de spreker plus minstens één andere persoon. 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit; in deze zin gaat het om de mogelijkheid om iets te doen. Een bruikbaar patroon is 主语 + 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld 我可以等 — “ik kan wachten”. 找 betekent hier “zoeken” of “proberen te vinden”. Het is een zelfstandig werkwoord en verandert in deze vorm niet voor persoon of getal. In 找时间 betekent het bijvoorbeeld “een geschikt moment proberen te vinden”. 另一个 betekent “een ander(e)”. 另一个 + zelfstandig naamwoord verwijst naar een andere optie van hetzelfde soort; het zegt op zichzelf niet dat er precies twee opties zijn. 个 is hier de classifier in deze vorm. Bijvoorbeeld: 另一个问题 — “een andere kwestie”. 时间段 betekent “tijdslot” of “tijdsperiode”. Het gaat om een afgebakend stuk tijd, niet alleen om een algemeen tijdstip. Het zelfstandig naamwoord 段 kan ook in andere combinaties een afgebakend deel aanduiden, zoals 一段时间 — “een bepaalde tijd/periode”. 具体要看 introduceert de voorwaarde waarvan de concrete keuze afhangt: “het hangt er concreet van af” of letterlijker “concreet moet je kijken”. 具体 maakt duidelijk dat de precieze uitkomst nog moet worden vastgesteld. 要看 bestaat hier uit 要 (“moeten” of “nodig zijn”) en 看 (“kijken”); samen betekent het in deze context dat iets afhankelijk is van nadere informatie, niet dat de spreker alleen visueel gaat kijken. Het patroon 要看 + ... kan bijvoorbeeld betekenen: 要看天气 — “dat hangt van het weer af”. 哪位 betekent “welke persoon”. 哪 vraagt om een keuze of identificatie, en 位 is een beleefde classifier voor personen. Daardoor klinkt 哪位 passend wanneer men naar een persoon vraagt zonder die persoon bij naam te noemen. In deze zin bepaalt het niet zelfstandig wie bedoeld wordt; de daaropvolgende omschrijving beperkt de vraag tot medisch personeel. 医务人员 betekent “medisch personeel” of, afhankelijk van de situatie, “behandelaar”. Dit is een zelfstandig naamwoord voor iemand die in de medische zorg werkt; het specificeert hier niet welke functie of welk geslacht die persoon heeft. In de combinatie 哪位医务人员 vormt het de groep waaruit de relevante persoon wordt gekozen. 有空 betekent “beschikbaar zijn” of “tijd hebben”. 有 betekent letterlijk “hebben”, maar in deze combinatie beschrijft 空 iemand als vrij of niet bezet. De uitdrukking beschrijft dus dat de betrokken medische medewerker beschikbaar is. Bijvoorbeeld: 明天下午你有空吗？ — “Heb je morgenmiddag tijd?” Samen vormen de delen: 我们可以找另一个时间段 — “we kunnen een ander tijdslot zoeken”. Daarna geeft 具体要看哪位医务人员有空 de bepalende voorwaarde: welk tijdslot praktisch mogelijk is, hangt af van welke medische medewerker beschikbaar is. De volledige betekenis is daarom: “We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.”

3. 如果可以的话，我更希望尽快安排。

   Als het mogelijk is, heb ik liever iets op korte termijn.

   如果可以的话

   als het mogelijk is

   我更希望

   ik heb liever

   尽快

   zo snel mogelijk

   安排

   regelen; inplannen

   Uitgebreide uitleg

   如果可以的话 betekent hier “als het mogelijk is”. Het is een voorwaardelijke omlijsting: 如果 betekent “als”, en 的话 maakt van het voorafgaande de voorwaarde. Het is een herbruikbaar patroon: 如果 + voorwaarde + 的话, … Bijvoorbeeld: 如果方便的话，请告诉我。 — “Als het uitkomt, laat het me dan weten.” 我 is het onderwerp “ik”. Deze vorm is het gewone persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud; de vorm verandert hier niet door grammaticaal geslacht. 更 staat bij 希望 en verhoogt de voorkeur: “liever” of “nog liever”. Het is geen vorm van het volgende werkwoord. Het kan ook een expliciete vergelijking begeleiden, maar hier wordt de andere optie niet in deze zin genoemd. 希望 betekent hier “hopen” en, met een gewenste handeling erna, “graag willen”. De vorm is niet vervoegd naar persoon of tijd; 希望 blijft in deze constructie hetzelfde bij bijvoorbeeld 我希望 en 他希望. Bijvoorbeeld: 我希望明天见面。 — “Ik hoop morgen af te spreken.” 尽快 betekent “zo snel mogelijk” of “op korte termijn”. Het bepaalt de gewenste snelheid van de handeling 安排. Het is sterker dan alleen 快 (“snel”): 尽快 drukt uit dat men de handeling niet onnodig wil uitstellen. 安排 betekent “regelen” of “inplannen”. Het is een werkwoord dat bijvoorbeeld een tijdstip, afspraak of andere praktische regeling als object kan hebben. In deze zin staat dat object niet uitgeschreven; uit de context gaat het om het inplannen van een afspraak of tijdstip. Bijvoorbeeld: 我们安排下周见面。 — “We plannen in om volgende week af te spreken.” Samen vormt de zin: 如果可以的话 (als het mogelijk is) + 我更希望 (ik heb liever) + 尽快 (zo snel mogelijk) + 安排 (in te plannen/te regelen). De volledige betekenis is daarom: “Als het mogelijk is, heb ik liever dat het zo snel mogelijk wordt ingepland.” De zin drukt een voorkeur uit, geen zekerheid dat de planning inderdaad onmiddellijk lukt.

4. 最早能约到的是同一团队的另一位医生。

   Het vroegste beschikbare tijdstip is bij een andere arts uit hetzelfde team.

   最早

   het vroegst

   能约到

   kunnen boeken

   同一

   dezelfde

   团队

   team

   另一位

   een andere persoon

   医生

   arts

   Uitgebreide uitleg

   最早 betekent hier “het vroegst” en bepaalt welke mogelijkheid het vroegst beschikbaar is. Het is de overtreffende vorm van 早 (“vroeg”); een bruikbare reeks is 早 (“vroeg”), 更早 (“vroeger”) en 最早 (“het vroegst”). Hier verwijst het naar de vroegste afspraakmogelijkheid, niet rechtstreeks naar een persoon. 能约到 combineert 能 (“kunnen”) met 约到. 约 betekent hier “een afspraak regelen of boeken”, en 到 geeft aan dat het gewenste resultaat wordt bereikt: daadwerkelijk een afspraak kunnen krijgen. 能 drukt mogelijkheid uit; het zegt niet dat de afspraak al gemaakt is. Een herbruikbaar patroon is 能 + werkwoord. Voorbeeld: 能看见 betekent “kunnen zien”. 同一 betekent “dezelfde” en specificeert het volgende zelfstandig naamwoord. In 同一团队 betekent het “hetzelfde team”. De vorm 同一 verandert hier niet naar persoon of getal. Het verschilt van 另一, dat “een andere” betekent. 团队 betekent “team”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt met 同一 de woordgroep “hetzelfde team”. Voorbeeld: 这个团队很大 betekent “Dit team is groot.” 另一位 betekent “een andere persoon”; in deze zin gaat het om een andere arts. 另 geeft het onderscheid “anders/een andere” aan, en 位 is een beleefde classificator voor personen. 一位 duidt hier één andere persoon aan, maar legt niet vast hoeveel personen er in totaal zijn. Voorbeeld: 我想找一位医生 betekent “Ik wil een arts zoeken.” 医生 betekent “arts”. In deze zin is het de persoon met wie de vroegste beschikbare afspraak verbonden is. De constructie 最早能约到的 maakt van de beschrijving “het vroegst kunnen boeken/krijgen” een naamwoordelijke eenheid: “wat het vroegst beschikbaar is”. Daarna noemt 同一团队的另一位医生 de arts bij wie die mogelijkheid is. 的 verbindt de voorafgaande beschrijving met deze naamwoordgroep; het drukt hier niet op zichzelf bezit uit. Samen betekent de hele uiting: “Het vroegste beschikbare tijdstip is bij een andere arts uit hetzelfde team.”

5. 只要这位医生能看到我上次就诊的记录，这样就可以。

   Dat werkt, als die mijn notities van het vorige bezoek kan inzien.

   只要

   als; zolang

   这位

   deze persoon (beleefd aangeduid)

   医生

   arts

   能

   kunnen

   看到

   zien; inzien

   我

   mijn

   上次

   de vorige keer

   就诊

   een arts bezoeken

   记录

   verslag; notities

   这样

   zo

   就可以

   dan is het goed

   Uitgebreide uitleg

   只要 introduceert hier een voorwaarde: als aan deze voorwaarde is voldaan, geldt het resultaat. Het patroon 只要 A，就 B betekent doorgaans “als/zolang A, dan B”; 只要 staat vóór de voorwaardelijke situatie en 就 markeert het gevolg. Voorbeeld: 只要你愿意，就可以试试。 — “Als je wilt, kun je het proberen.” 这位 bestaat uit 这 (“deze”) en de maat/classificeerder 位, die beleefd voor personen wordt gebruikt. Het wijst hier, samen met het volgende 医生, naar deze arts. 位 is dus niet zelf het woord voor “arts”. Ter vergelijking: 这位老师 betekent “deze docent”. 医生 betekent “arts” of “dokter”. In 这位医生 vormt het samen met 这位 de nominale groep “deze arts”. 能 geeft hier de mogelijkheid of bekwaamheid aan om de daaropvolgende handeling uit te voeren: “kunnen”. Het staat vóór 看到: 能 + werkwoord betekent “kunnen ...”. Het drukt hier niet op zichzelf toestemming uit; de concrete situatie maakt duidelijk dat de arts de gegevens kan inzien. 看到 betekent letterlijk “zien”, maar betekent in deze context dat iemand iets kan bekijken of inzien. Het is een werkwoordelijke vorm met 到, dat aangeeft dat het zien zijn doel bereikt. 能看到 betekent daarom hier “kunnen inzien”, niet alleen “in staat zijn om te kijken”. 我 is het eerste-persoonspronomen “ik/mij”. In 我上次就诊的记录 bepaalt het de bezitter: 我 betekent daar “mijn”. Het pronomen zelf verandert niet van vorm om die bezitsbetekenis aan te geven; de positie vóór de nominale groep maakt de relatie duidelijk. 上次 betekent “de vorige keer” of “de vorige gelegenheid”. Het verwijst hier naar een eerdere gelegenheid, zonder zelf te zeggen wanneer die precies was. Voor een latere gelegenheid kan bijvoorbeeld 下次 (“de volgende keer”) worden gebruikt. 就诊 betekent “een arts bezoeken” of “voor medische zorg op consult gaan”. Het is hier ingebed in 上次就诊, “het vorige artsbezoek”. Dit is niet hetzelfde als alleen algemeen “zien”; het verwijst specifiek naar een medische afspraak of consult. 记录 betekent “verslag”, “registratie” of “notities”. In deze zin gaat het om het verslag van het vorige medische bezoek. In de groep 上次就诊的记录 verbindt 的 de voorafgaande bepaling met het zelfstandig naamwoord: “het verslag van het vorige artsbezoek”. 这样 betekent “zo” of “op deze manier”. Het vat de zojuist beschreven situatie samen: de arts kan de gegevens van het vorige bezoek inzien. Het benoemt niet zelfstandig een extra handeling. 就可以 bestaat hier uit 就 (“dan; daarmee”) en 可以 (“kunnen; mogelijk/toegestaan zijn”). Samen geeft het aan dat de voorwaarde voldoende is: “dan is het goed” of “dan werkt het”. In dit gebruik is 可以 geen gewone beschrijving van vaardigheid zoals 能; het zegt dat de situatie daarmee volstaat. De zin volgt dus het patroon 只要 A，就 B: 只要这位医生能看到我上次就诊的记录 betekent “als deze arts de gegevens van mijn vorige bezoek kan inzien”, en 这样就可以 betekent “dan is het goed” of “dan werkt het zo”. Samen: “Als deze arts de gegevens van mijn vorige bezoek kan inzien, dan is het goed.”

6. 这位医生可以查阅病历，不过可能还是会问几个问题。

   Die kan het dossier inzien, al kan die nog wel een paar vragen stellen.

   这位

   deze (persoon)

   医生

   arts

   可以

   kunnen; mogen

   查阅

   raadplegen

   病历

   medisch dossier

   不过

   maar; echter

   可能

   mogelijk; misschien

   还是

   toch; alsnog

   会

   zullen; waarschijnlijk gebeuren

   问

   vragen

   几个

   een paar; enkele

   问题

   vraag; probleem

   Uitgebreide uitleg

   这位 betekent hier “deze … persoon” en verwijst samen met 医生 naar de bedoelde arts. 这 is een aanwijzend woord; 位 is een beleefde telmaat voor personen. Het is niet zelf een aanduiding van geslacht. 医生 betekent “arts” of “dokter” en is het zelfstandig naamwoord voor de persoon die in deze zin iets kan raadplegen en vragen kan stellen. Samen vormen 这位医生 de nominale groep “deze arts”. 可以 staat vóór het werkwoord en geeft hier mogelijkheid of vermogen aan: de arts kan het doen. Het kan in andere contexten ook toestemming uitdrukken (“mogen”), maar de vaste vertaling en de context ondersteunen hier “kunnen”. Een bruikbaar patroon is subject + 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld: 你可以进去。 — “Je kunt naar binnen gaan.” 查阅 is een vrij formeel werkwoord voor informatie, documenten of dossiers raadplegen/inzien. Het is hier het hoofdwerkwoord van het eerste deel. 病历 betekent “medisch dossier” of “medisch verslag” en is het zelfstandig naamwoord dat aangeeft wat wordt geraadpleegd. De combinatie 查阅病历 betekent dus “een medisch dossier inzien”. 不过 verbindt de twee delen met een tegenstelling, vergelijkbaar met “maar” of “echter”. Het tweede deel vormt een beperking of aanvulling op het eerste: het inzien van het dossier sluit niet uit dat er nog vragen komen. 可能 drukt mogelijkheid uit: iets is niet zeker, maar kan gebeuren. 还是 betekent hier “toch” of “nog steeds”, niet “of” in een keuzevraag. Samen met de rest geeft 可能还是会 de betekenis “mogelijk zal … toch nog …”. 会 staat vóór 问 en geeft hier een verwachte of mogelijke latere handeling aan. In combinatie met 可能 wordt de verwachting afgezwakt: 可能会 betekent “misschien zal” of “kan mogelijk”. 可能还是会问 betekent in deze zin dat de arts ondanks het kunnen inzien van het dossier mogelijk toch vragen zal stellen. 会 is dus niet hetzelfde als 可以: 可以 gaat hier over kunnen, terwijl 会 over een verwachte gebeurtenis gaat. 问 betekent “vragen” en is hier een werkwoord. In 问几个问题 heeft het de daaropvolgende woordgroep 几个问题 als object: “een paar vragen stellen”. Voor een vraag aan een persoon kan hetzelfde werkwoord bijvoorbeeld in 我问他。 staan: “Ik vraag het hem.” 几个 betekent “een paar” of “enkele”. 几 geeft een klein, niet nader bepaald aantal aan en 个 is hier de telmaat voor de vragen die volgen. In deze zin wordt dus wel gezegd dat het om enkele vragen gaat; 几个 betekent niet slechts “een” zonder meer. 问题 betekent hier “vraag” in de betekenis van iets wat iemand stelt. Het woord kan in andere contexten ook “probleem” betekenen; 问几个问题 maakt hier de betekenis “vragen” duidelijk. De vaste combinatie 几个问题 is “een paar vragen”. De volledige opbouw is 这位医生 + 可以 + 查阅病历，不过 + 可能还是会 + 问几个问题: “Deze arts kan het medische dossier inzien, maar zal mogelijk toch een paar vragen stellen.” De eerste modaliteit maakt het inzien mogelijk; het tweede deel zegt dat daarop ondanks die mogelijkheid nog een niet-zekere vervolghandeling kan komen.

7. 只要这位医生了解相关情况，就没问题。

   Dat is prima, zolang die maar de nodige achtergrondinformatie heeft.

   只要

   zolang; als maar

   这位

   deze (persoon)

   医生

   arts

   了解

   op de hoogte zijn van; begrijpen

   相关

   relevant

   情况

   situatie; achtergrondinformatie

   没问题

   geen probleem

   Uitgebreide uitleg

   只要 introduceert hier een voorwaarde: “zolang … maar” of “als … maar”. Het hoort bij de vaste voorwaardelijke combinatie 只要……就……: 只要 noemt de voorwaarde en 就 leidt het gevolg in. Voorbeeld: 只要你愿意，就可以参加。 — “Als je wilt, kun je meedoen.” 这位 betekent “deze persoon” en bevat 位, een beleefde Chinese maatwoordvorm voor personen. Het wijst dus op één persoon, maar de vorm zelf zegt niet wie die persoon is. In deze zin wordt die persoon door 医生 geïdentificeerd. 医生 betekent “arts” of “dokter”. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert in deze vorm niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 医生来了。 — “De arts is gekomen.” 了解 betekent hier “op de hoogte zijn van” of “kennis hebben van”. Het gaat om voldoende bekendheid met informatie; het is niet simpelweg hetzelfde als een losstaand “begrijpen”. In 了解相关情况 is de arts degene die de informatie kent. 相关 betekent “relevant” of “betreffend”. Het beschrijft iets dat verband houdt met de kwestie. Het is hier een beschrijvend element vóór 情况 en vormt daarmee samen de woordgroep 相关情况. 情况 betekent “situatie”, “omstandigheden” of, in deze context, “achtergrondinformatie”. De combinatie 相关情况 betekent dus “de relevante achtergrondinformatie” of “de nodige informatie over de kwestie”. 没问题 betekent letterlijk “geen probleem” en wordt als vaste uitdrukking gebruikt voor “dat is prima” of “er is geen probleem”. Het is hier het gevolg van de voorwaarde, niet een beschrijving van de arts of van de informatie. Samen heeft 只要这位医生了解相关情况，就没问题。 de structuur 只要 + voorwaarde + 就 + gevolg: zolang deze arts op de hoogte is van de relevante achtergrondinformatie, is dat prima. De vaste vertaling maakt duidelijk dat 这位医生 de bedoelde persoon is en dat 了解相关情况 de noodzakelijke voorwaarde vormt.

8. 我可以加一条备注，请这位医生在预约前查看你的病历。

   Ik kan een notitie toevoegen waarin ik vraag of die je dossier vóór de afspraak wil bekijken.

   我可以

   ik kan

   加

   toevoegen

   一条

   één exemplaar

   备注

   notitie

   请

   vragen

   这位

   deze persoon

   医生

   arts

   预约

   afspraak

   前

   ervoor; vóór

   查看

   bekijken

   你的

   jouw

   病历

   medisch dossier

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier dat de spreker iets kan of mag doen: 我 is “ik” en 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit. Het patroon 我可以 + werkwoord is herbruikbaar. Voorbeeld: 我可以帮你。 = “Ik kan je helpen.” 加 betekent hier “toevoegen”. De vorm is niet vervoegd naar persoon of tijd; tijd en aspect worden met andere woorden of context uitgedrukt. Voorbeeld: 请加一个名字。 = “Voeg alstublieft een naam toe.” 一条 geeft hier één exemplaar van iets aan. 一 is “één”; 条 is het maatwoord dat hier bij 备注 past. Maatwoorden staan in het Chinees gewoonlijk tussen een getal of aanwijzer en het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 两条消息 = “twee berichten”. 备注 is het zelfstandig naamwoord “notitie” of “opmerking”. In deze zin is het datgene wat de spreker wil toevoegen. Voorbeeld: 我写了一条备注。 = “Ik heb een notitie geschreven.” 请 leidt een beleefd verzoek in. Het patroon 请 + persoon + werkwoord betekent “iemand verzoeken om iets te doen”, niet alleen “vragen” als zelfstandig informatie opvragen. Voorbeeld: 请你等一下。 = “Wacht u alstublieft even.” 这位 betekent “deze persoon” en wordt hier gebruikt om respectvol naar één persoon te verwijzen. 这 betekent “deze” en 位 is het beleefde maatwoord voor personen. Het aanwijzende woord bepaalt op zichzelf niet wie de persoon precies is; de volgende woordgroep identificeert hem of haar als arts. 医生 betekent “arts”. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met 这位 vormt het 这位医生, “deze arts”. Voorbeeld: 那位医生很忙。 = “Die arts heeft het druk.” 预约 betekent hier “afspraak” en functioneert als zelfstandig naamwoord in 预约前, “vóór de afspraak”. Het kan in andere contexten ook het maken of plannen van een afspraak aanduiden; hier is de bedoelde betekenis de afspraak zelf. 前 betekent hier “vóór” in een tijdsaanduiding. In het patroon zelfstandig naamwoord + 前 staat het voor een gebeurtenis: 会议前 = “vóór de vergadering”. Het verwijst hier dus naar de tijd vóór de afspraak, niet naar een plaats vóór iets. 查看 betekent “bekijken” of “raadplegen”. Het is een werkwoord en vormt samen met 病历 het werkwoord-objectpaar “het medisch dossier bekijken”. Voorbeeld: 请查看文件。 = “Bekijk het document alstublieft.” 你的 betekent “jouw”. 你 is “jij/u” en 的 maakt hiervan een bezitsrelatie: 你的 + zelfstandig naamwoord = “jouw ...”. Het verwijst hier naar het dossier van de aangesprokene, zoals de vertaling vastlegt. Voorbeeld: 这是你的书。 = “Dit is jouw boek.” 病历 betekent “medisch dossier” of “medische voorgeschiedenis”. Het is het object van 查看: datgene wat bekeken moet worden. Voorbeeld: 医生查看病历。 = “De arts bekijkt het medisch dossier.” Samen betekent 我可以加一条备注: “Ik kan één notitie toevoegen.” Daarna introduceert 请 het verzoek aan 这位医生: deze arts wordt verzocht 你的病历 te 查看 vóór 预约, dus het dossier vóór de afspraak te bekijken. De volledige strekking is: “Ik kan een notitie toevoegen waarin ik deze arts vraag jouw medisch dossier vóór de afspraak te bekijken.”