Een afspraak verzetten en de continuïteit bevestigen | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

NL → ZH / Niveau: B2

Over deze les

Met Een afspraak verzetten en de continuïteit bevestigen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

我需要改一下预约时间，因为我的会议开得太久了。

Wǒ xūyào gǎi yíxià yùyuē shíjiān, yīnwèi wǒ de huìyì kāi de tài jiǔ le. Ik moet mijn afspraak verzetten, omdat mijn vergadering is uitgelopen.
B

我们可以找另一个时间段，具体要看哪位医务人员有空。

Wǒmen kěyǐ zhǎo lìng yí ge shíjiānduàn, jùtǐ yào kàn nǎ wèi yīwù rényuán yǒu kòng. We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.
A

如果可以的话，我更希望尽快安排。

Rúguǒ kěyǐ de huà, wǒ gèng xīwàng jǐnkuài ānpái. Als het mogelijk is, heb ik liever iets op korte termijn.
B

最早能约到的是同一团队的另一位医生。

Zuì zǎo néng yuē dào de shì tóng yī tuánduì de lìng yí wèi yīshēng. Het vroegste beschikbare tijdstip is bij een andere arts uit hetzelfde team.
A

只要这位医生能看到我上次就诊的记录，这样就可以。

Zhǐyào zhè wèi yīshēng néng kàn dào wǒ shàng cì jiùzhěn de jìlù, zhèyàng jiù kěyǐ. Dat werkt, als die mijn notities van het vorige bezoek kan inzien.
B

这位医生可以查阅病历，不过可能还是会问几个问题。

Zhè wèi yīshēng kěyǐ cháyuè bìnglì, búguò kěnéng háishì huì wèn jǐ ge wèntí. Die kan het dossier inzien, al kan die nog wel een paar vragen stellen.
A

只要这位医生了解相关情况，就没问题。

Zhǐyào zhè wèi yīshēng liǎojiě xiāngguān qíngkuàng, jiù méi wèntí. Dat is prima, zolang die maar de nodige achtergrondinformatie heeft.
B

我可以加一条备注，请这位医生在预约前查看你的病历。

Wǒ kěyǐ jiā yì tiáo bèizhù, qǐng zhè wèi yīshēng zài yùyuē qián chákàn nǐ de bìnglì. Ik kan een notitie toevoegen waarin ik vraag of die je dossier vóór de afspraak wil bekijken.

Woord voor woord

我 我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de patiënt die spreekt. Het staat vooraan als onderwerp in 我需要...; herbruikbaar patroon: 我 + werkwoord.
需要 需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘moeten’ en drukt uit dat de spreker iets moet regelen. Het wordt gevolgd door de handeling in 我需要改一下...; herbruikbaar patroon: 我需要 + werkwoord.
改 改 betekent hier ‘veranderen’ en specifiek een afspraak verzetten. In 改一下 verzacht 一下 het verzoek. Herbruikbaar patroon: 改 + afspraak of tijdstip.
一下 In 改一下 maakt 一下 het verzoek korter en zachter, ongeveer ‘even’ in het Nederlands. 一 geeft één kleine eenheid aan en 下 helpt hier om de handeling als kort te presenteren; samen hoort de betekenis bij 改一下. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 一下.
预约 预约 verwijst hier naar een afspraak of het maken van een afspraak. In 预约时间 gaat het om het vastleggen van een tijd voor een afspraak. Herbruikbaar patroon: 预约 + tijdstip of afspraak.
时间 时间 betekent hier ‘tijd’, namelijk het tijdstip van de afspraak. In 预约时间 bepaalt 时间 waar de afspraak voor wordt gepland. Herbruikbaar patroon: een werkwoord + 时间 wanneer tijd wordt geregeld of besproken.
因为 因为 betekent hier ‘omdat’ en leidt de reden voor het verzetten van de afspraak in. Het verbindt de hoofdzin met 因为我的会议开得太久了. Herbruikbaar patroon: 因为 + reden.
的 In 我的 markeert 的 de relatie van bezit: de vergadering hoort bij de spreker. Het staat tussen 我 en 会议. Herbruikbaar patroon: bezitter + 的 + zelfstandig naamwoord.
会议 会议 betekent hier ‘vergadering’. In 我的会议 verwijst het naar de vergadering van de spreker die te lang duurde. Herbruikbaar patroon: 会议 + een werkwoord dat beschrijft wat er met de vergadering gebeurt.
开 开 betekent hier dat een vergadering plaatsvindt en voortduurt, niet dat iets wordt geopend. In 会议开得太久了 beschrijft het hoe lang de vergadering duurde. Herbruikbaar patroon: 会议开得 + beschrijving.
得 得 verbindt in 开得太久了 de handeling 开 met de beschrijving 太久. Het laat zien hoe de vergadering verliep. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 得 + beschrijving.
太 太 betekent hier ‘te’ of ‘zo’ en versterkt de duur in 太久. Samen met 久 geeft het aan dat de vergadering langer duurde dan gewenst. Herbruikbaar patroon: 太 + beschrijving.
久 久 betekent hier ‘lang’ in tijdsduur. In 太久 beschrijft het dat de vergadering te lang heeft geduurd. Herbruikbaar patroon: een handeling + duur, zoals in 开得太久.
了 Aan het einde van 开得太久了 geeft 了 aan dat de beschreven situatie nu bereikt is: de vergadering is te lang geworden of heeft te lang geduurd. Het staat hier na de volledige beschrijving van de situatie. Herbruikbaar patroon: beschrijving + 了 wanneer een nieuwe toestand relevant wordt.
我们 我们 betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar het personeel van de kliniek. Het is het onderwerp in 我们可以找.... Herbruikbaar patroon: 我们 + 可以 + werkwoord.
可以 可以 betekent hier dat iets mogelijk en toegestaan is: het personeel kan naar een ander tijdstip zoeken. In 我们可以找... staat het vóór de handeling. Herbruikbaar patroon: 可以 + werkwoord.
找 找 betekent hier ‘zoeken’, namelijk zoeken naar een ander beschikbaar tijdstip. In 找另一个时间段 krijgt het een doel dat direct volgt. Herbruikbaar patroon: 找 + persoon, voorwerp of mogelijkheid.
另一个 另一个 betekent hier ‘een ander’ en verwijst naar één alternatief tijdsblok. Het staat vóór 时间段 om het alternatieve tijdsblok te beschrijven. Herbruikbaar patroon: 另一个 + zelfstandig naamwoord.
时间段 时间段 betekent hier een afgebakend tijdsblok of afspraakslot. Het is het object van 找 in 找另一个时间段. Herbruikbaar patroon: een tijdsblok zoeken of reserveren met 时间段.
具体 具体 betekent hier ‘concreet’ of ‘meer precies’ en kondigt aan waarvan de precieze afspraak afhangt. In 具体要看... leidt het de verdere voorwaarde in. Herbruikbaar patroon: 具体要看 + beslissende factor.
要 In 具体要看... geeft 要 aan dat men voor de concrete beslissing moet kijken naar een bepaalde factor. Het staat vóór 看 en maakt deel uit van de uitdrukking 具体要看哪位医务人员有空. Herbruikbaar patroon: 要看 + informatie waarvan iets afhangt.
看 看 betekent hier ‘afhangen van’ of ‘bekijken welke optie geldt’, niet alleen letterlijk kijken. In 要看哪位医务人员有空 hangt het tijdstip af van wie beschikbaar is. Herbruikbaar patroon: 要看 + vraagwoordzin.
哪位 哪位 betekent hier ‘welke persoon’ en wordt beleefd gebruikt voor een behandelaar. In 哪位医务人员 vraagt het welke zorgverlener beschikbaar is. Herbruikbaar patroon: 哪位 + persoon of beroep.
医务人员 医务人员 betekent hier ‘medisch medewerker’ of ‘zorgverlener’. Het is de persoon waarnaar wordt verwezen in 哪位医务人员有空. Herbruikbaar patroon: 哪位医务人员 + eigenschap of handeling.
有空 有空 betekent hier ‘vrij zijn’ of ‘beschikbaar zijn’ voor de afspraak. In 哪位医务人员有空 bepaalt het wie een tijdstip kan aanbieden. Herbruikbaar patroon: persoon + 有空.
如果 如果 betekent hier ‘als’ en introduceert de voorwaarde waaronder de gewenste afspraak werkt. In 如果可以的话 leidt het de voorwaarde ‘als het mogelijk is’ in. Herbruikbaar patroon: 如果 + voorwaarde.
的话 In 如果可以的话 maakt 的话 samen met 的 en 话 van het voorafgaande deel een voorwaarde: ‘als dat mogelijk is’. 的 verbindt het voorafgaande deel met het conditionele kader en 话 sluit die voorwaarde af; de volledige betekenis zit in 如果可以的话. Herbruikbaar patroon: ...的话 voor ‘als ...’.
更 更 betekent hier ‘meer’ en versterkt de voorkeur van de spreker. In 更希望 geeft het aan dat de spreker een snelle afspraak liever heeft. Herbruikbaar patroon: 更 +希望 of een andere voorkeur.
希望 希望 betekent hier ‘hopen’ en krijgt in de context de betekenis ‘prefereren’ of iets graag willen. In 更希望尽快安排 drukt het een voorkeur voor een snelle regeling uit. Herbruikbaar patroon: 希望 + gewenste handeling.
尽快 尽快 betekent hier ‘zo snel mogelijk’. Het bepaalt hoe snel de afspraak in 尽快安排 geregeld moet worden. Herbruikbaar patroon: 尽快 + werkwoord.
安排 安排 betekent hier ‘regelen’ of ‘inplannen’, namelijk een afspraak vastleggen. In 尽快安排 gaat het om het snel organiseren van een geschikt tijdstip. Herbruikbaar patroon: 安排 + afspraak, tijdstip of activiteit.
最早 最早 betekent hier ‘het vroegst’ en verwijst naar de eerste beschikbare mogelijkheid. In 最早能约到的是... beschrijft het welke afspraak het vroegst verkregen kan worden. Herbruikbaar patroon: 最早 + mogelijke handeling.
能 能 betekent hier ‘kunnen’ in de zin van praktisch mogelijk zijn. In 能约到 gaat het om een afspraak die men daadwerkelijk kan boeken. Herbruikbaar patroon: 能 + werkwoord.
约 约 betekent hier een afspraak boeken of plannen. In 约到 benadrukt 到 dat het boeken tot een verkregen afspraak leidt. Herbruikbaar patroon: 约 + persoon, tijdstip of afspraak.
到 In 约到 geeft 到 aan dat de handeling een resultaat bereikt: er wordt een afspraak verkregen. Het maakt van 约 niet alleen ‘proberen te boeken’, maar ‘kunnen boeken’. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 到 wanneer een handeling een bereikt resultaat heeft.
是 是 betekent hier ‘is’ en koppelt de vroegst beschikbare mogelijkheid aan de andere arts. In 最早能约到的是... introduceert het antwoord op de voorafgaande beschrijving. Herbruikbaar patroon: onderwerp of beschrijving + 是 + informatie.
同一 同一 betekent hier ‘dezelfde’ en benadrukt dat het team niet verandert. In 同一团队 verwijst het naar één en hetzelfde team als bij de eerdere zorg. Herbruikbaar patroon: 同一 + zelfstandig naamwoord.
团队 团队 betekent hier ‘team’, namelijk het team waartoe de andere arts behoort. Het wordt voorafgegaan door 同一 in 同一团队. Herbruikbaar patroon: een persoon + uit + een 团队.
另一位 另一位 betekent hier ‘een andere persoon’, met een beleefde verwijzing naar een behandelaar. In 另一位医生 gaat het om een arts naast de eerder bedoelde arts. Herbruikbaar patroon: 另一位 + persoon of beroep.
医生 医生 betekent hier ‘arts’ of ‘dokter’. In 另一位医生 identificeert het de andere behandelaar die de afspraak kan overnemen. Herbruikbaar patroon: 一位医生 of 另一位医生 wanneer naar een arts wordt verwezen.
只要 只要 betekent hier ‘zolang’ en introduceert een voorwaarde die volgens de spreker voldoende is. In 只要这位医生能看到... is toegang tot de vorige gegevens de voorwaarde. Herbruikbaar patroon: 只要 + voorwaarde, gevolgd door de gewenste uitkomst.
这位 这位 betekent hier ‘deze persoon’ en verwijst beleefd naar de genoemde arts. In 这位医生 staat het vóór 医生 als aanduiding van deze specifieke behandelaar. Herbruikbaar patroon: 这位 + persoon of beroep.
看到 看到 betekent hier ‘kunnen zien’ of toegang hebben tot iets dat zichtbaar is, namelijk de eerdere notities. In 能看到我的记录 volgt het object direct na 看到. Herbruikbaar patroon: 看到 + document, informatie of persoon.
上次 上次 betekent hier ‘de vorige keer’ en bepaalt dat het om het eerdere bezoek gaat. In 上次就诊 verwijst het naar de meest recente eerdere medische afspraak. Herbruikbaar patroon: 上次 + gebeurtenis of activiteit.
就诊 就诊 betekent hier ‘een arts bezoeken’ of ‘medische zorg ontvangen’. In 上次就诊 verwijst het naar het vorige medische bezoek en klinkt het formeel. Herbruikbaar patroon: 就诊 + tijdsaanduiding of informatie over het bezoek.
记录 记录 betekent hier ‘aantekeningen’ of ‘verslag’, namelijk de gegevens van het vorige bezoek. In 我的记录 zijn het de gegevens van de spreker. Herbruikbaar patroon: iemands 记录 bekijken of bewaren.
这样 这样 betekent hier ‘op deze manier’ en verwijst naar de voorgestelde afspraak met toegang tot de eerdere gegevens. In 这样就可以 geeft het aan dat deze regeling voldoende is. Herbruikbaar patroon: 这样 + gevolg of beoordeling.
就 就 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de voorwaarde met het gevolg. In 这样就可以 betekent het dat de voorgestelde regeling dan volstaat. Herbruikbaar patroon: voorwaarde of situatie + 就 + gevolg.
查阅 查阅 betekent hier ‘raadplegen’ of ‘doornemen’ van een document, namelijk het medisch dossier. Het is een formele keuze voor het bekijken van schriftelijke informatie. Herbruikbaar patroon: 查阅 + dossier, document of informatie.
病历 病历 betekent hier ‘medisch dossier’ of ‘medische geschiedenis’. In 查阅病历 gaat het om het raadplegen van het dossier vóór de afspraak. Herbruikbaar patroon: 查阅 + 病历.
不过 不过 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en voegt een beperking toe aan de geruststelling dat het dossier toegankelijk is. In 不过可能还是会问... leidt het de mogelijkheid van extra vragen in. Herbruikbaar patroon: uitspraak + 不过 + beperking.
可能 可能 betekent hier ‘mogelijk’ of ‘misschien’. In 可能还是会问... maakt het duidelijk dat extra vragen niet zeker zijn. Herbruikbaar patroon: 可能 + werkwoord.
还是 还是 betekent hier ‘toch’ of ‘nog steeds’: ondanks toegang tot het dossier kan de arts nog vragen stellen. In 还是会问 versterkt het dat dit ondanks de eerdere informatie kan gebeuren. Herbruikbaar patroon: 还是 + werkwoord wanneer iets ondanks een eerdere verwachting blijft gelden.
会 会 betekent hier ‘zal mogelijk’ en beschrijft wat de arts eventueel doet. In 会问几个问题 staat het vóór de handeling 问. Herbruikbaar patroon: 会 + werkwoord voor een verwachte of mogelijke handeling.
问 问 betekent hier ‘vragen stellen’. In 问几个问题 krijgt het een aantal vragen als object. Herbruikbaar patroon: 问 + persoon of 问 + 问题.
几个 几个 betekent hier ‘een paar’ of ‘enkele’ en geeft een klein, niet nader bepaald aantal aan. In 几个问题 bepaalt het de hoeveelheid vragen. Herbruikbaar patroon: 几个 + zelfstandig naamwoord.
问题 问题 betekent hier ‘vraag’ in de context van wat de arts nog kan vragen. In 几个问题 verwijst het naar enkele afzonderlijke vragen. Herbruikbaar patroon: 问 + 问题.
了解 了解 betekent hier ‘begrijpen’ of ‘op de hoogte zijn van’. In 了解相关情况 gaat het erom dat de arts de relevante achtergrond kent. Herbruikbaar patroon: 了解 + situatie, onderwerp of informatie.
相关 相关 betekent hier ‘relevant’ of ‘gerelateerd aan de afspraak’. In 相关情况 verwijst het naar de informatie die voor de medische situatie nodig is. Herbruikbaar patroon: 相关 + zelfstandig naamwoord.
情况 情况 betekent hier ‘situatie’ of ‘achtergrondinformatie’. In 相关情况 gaat het om de relevante omstandigheden van de patiënt. Herbruikbaar patroon: 了解 + 情况.
没 In 没问题 geeft 没 aan dat er geen probleem is. Het staat direct vóór 问题 in deze vaste geruststellende uitdrukking. Herbruikbaar patroon: 没 + zelfstandig naamwoord wanneer de afwezigheid van iets wordt uitgedrukt.
加 加 betekent hier ‘toevoegen’, namelijk extra informatie aan een notitie toevoegen. In 加一条备注 volgt daarna wat er wordt toegevoegd. Herbruikbaar patroon: 加 + hoeveelheid + geschreven item.
条 条 is hier het telwoord voor een afzonderlijke notitie of andere geschreven mededeling. In 一条备注 telt het één notitie. Herbruikbaar patroon: 一条 + notitie of andere geschreven mededeling.
备注 备注 betekent hier ‘opmerking’ of ‘notitie’ die aan de afspraak wordt toegevoegd. In 加一条备注 is het het geschreven item dat het personeel toevoegt. Herbruikbaar patroon: 加一条备注.
请 请 betekent hier ‘vragen’ of ‘verzoeken’ en leidt het verzoek aan de arts in. In 请这位医生... wordt de arts gevraagd iets vóór de afspraak te doen. Herbruikbaar patroon: 请 + persoon + werkwoord.
在 In 在预约前 plaatst 在 de handeling vóór een tijdsmoment. Het markeert hier dus de tijdscontext en niet een plaats. Herbruikbaar patroon: 在 + tijdsaanduiding + werkwoord.
前 前 betekent hier ‘voor’ in tijd en staat na 预约 in 在预约前. Samen verwijst 在预约前 naar het moment vóór de afspraak. Herbruikbaar patroon: gebeurtenis + 前.
查看 查看 betekent hier ‘bekijken’ of ‘controleren’, namelijk het dossier vooraf doornemen. In 查看你的病历 volgt het object direct na 查看. Herbruikbaar patroon: 查看 + document of informatie.
你 你 betekent hier ‘jij’ of ‘u’ en verwijst naar de patiënt die de afspraak heeft. In 你的病历 is 你 de bezitter van het dossier. Herbruikbaar patroon: 你 + werkwoord of 你的 + zelfstandig naamwoord.

Grammatica

V + 得 + 太 + bijwoord/bijvoeglijk woord

会议开得太久

huìyì kāi de tài jiǔ

De vergadering duurt te lang.

得 verbindt het werkwoord met een beschrijving van de mate of het resultaat van de handeling.

预约前 + werkwoord

预约前查看病历

yùyuē qián chákàn bìnglì

Bekijk het medisch dossier vóór de afspraak.

预约前 betekent ‘vóór de afspraak’ en staat als tijdsbepaling vóór de hoofdhandeling.

Chinees woordenschat

安排 werkwoord
ānpái regelen

尽快安排

改一下 werkwoord
gǎi yíxià iets wijzigen

改一下预约时间

会议 zelfstandig naamwoord
huìyì vergadering

我的会议开得太久了

尽快 bijwoord
jǐnkuài zo snel mogelijk

我更希望尽快安排

开得太久 uitdrukking
kāi de tài jiǔ te lang duren

我的会议开得太久了

时间段 zelfstandig naamwoord
shíjiānduàn tijdslot

找另一个时间段

团队 zelfstandig naamwoord
tuánduì team

同一团队

医务人员 zelfstandig naamwoord
yīwù rényuán medisch personeel

哪位医务人员有空

有空 bijvoeglijk naamwoord
yǒu kòng vrij zijn

哪位医务人员有空

预约时间 zelfstandig naamwoord
yùyuē shíjiān afspraaktijd

改一下预约时间

约到 werkwoord
yuē dào een afspraak kunnen krijgen

最早能约到的是

最早 bijwoord
zuì zǎo het vroegst

最早能约到的

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

afspraaktijd

Antwoord tonen预约时间

medisch personeel

Antwoord tonen医务人员

te lang duren

Antwoord tonen开得太久

iets wijzigen

Antwoord tonen改一下