Klachten objectief beschrijven bij de kliniekreceptie | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Klachten objectief beschrijven bij de kliniekreceptie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

这种不适很轻微，但持续的时间比平时长。

Zhè zhǒng bùshì hěn qīngwéi, dàn chíxù de shíjiān bǐ píngshí cháng. Het ongemak is licht, maar het duurt al langer dan gewoonlijk.

这种不适会因活动、休息或吃饭而改变吗？

Zhè zhǒng bùshì huì yīn huódòng, xiūxi huò chīfàn ér gǎibiàn ma? Verandert het door beweging, rust of maaltijden?

我坐很长时间时，会更明显地感觉到这种不适。

Wǒ zuò hěn cháng shíjiān shí, huì gèng míngxiǎn de gǎnjué dào zhè zhǒng bùshì. Ik merk het meer wanneer ik lang zit.

这种规律值得提一下，临床医生可以好好评估这一点。

Zhè zhǒng guīlǜ zhíde tí yíxià, línchuáng yīshēng kěyǐ hǎohāo pínggū zhè yì diǎn. Dat patroon is het vermelden waard, en de behandelaar kan het goed beoordelen.

我在努力描述这种不适，既不把它说得比实际更严重，也不把它说得没那么严重。

Wǒ zài nǔlì miáoshù zhè zhǒng bùshì, jì bù bǎ tā shuō de bǐ shíjì gèng yánzhòng, yě bù bǎ tā shuō de méi nàme yánzhòng. Ik probeer het te beschrijven zonder het erger of minder ernstig te laten klinken dan het is.

你可以重点说明它发生得有多频繁，以及它对你的影响。

Nǐ kěyǐ zhòngdiǎn shuōmíng tā fāshēng de yǒu duō pínfán, yǐjí tā duì nǐ de yǐngxiǎng. Richt je op hoe vaak het gebeurt en welke invloed het op je heeft.

我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。

Wǒ kěyǐ shuōmíng, zhè zhǒng bùshì ràng wǒ zài gōngzuò shí gèng nán jízhōng zhùyìlì. Ik kan uitleggen dat het voor mij moeilijker wordt om me op mijn werk te concentreren.

把这个细节也说出来，因为日常影响往往有助于决定后续如何跟进。

Bǎ zhè ge xìjié yě shuō chūlái, yīnwèi rìcháng yǐngxiǎng wǎngwǎng yǒuzhù yú juédìng hòuxù rúhé gēnjìn. Vermeld dat detail, want de dagelijkse impact geeft vaak richting aan de vervolgzorg.

Woord voor woord

这种这种 betekent hier ‘dit soort’ en verwijst in “这种不适” naar het eerder genoemde ongemak. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om een bepaald soort of concreet geval aan te wijzen, bijvoorbeeld wanneer je een klacht bij een kliniek beschrijft.

不适不适 betekent hier ‘ongemak’ of een lichamelijke klacht. In “这种不适” benoemt het woord precies wat de spreker voelt; je kunt het gebruiken om een klacht objectief tegenover een arts te beschrijven.

很很 geeft in “很轻微” de graad aan en maakt duidelijk dat het ongemak erg mild is. Het staat hier vóór de beschrijving 轻微; zo kun je de ernst van een klacht nuanceren.

轻微轻微 betekent hier ‘licht’ of ‘mild’ en beschrijft de geringe ernst van het ongemak. In “很轻微” wordt het gebruikt voor een objectieve beschrijving bij een kliniekreceptie.

但但 betekent hier ‘maar’ en verbindt twee tegengestelde mededelingen: het ongemak is mild, maar het duurt langer dan normaal. Je gebruikt het tussen twee zinsdelen wanneer je een contrast wilt aangeven.

持续持续 geeft in “持续的时间” aan dat iets blijft voortduren of aanhoudt. Met 的 beschrijft het de tijdsduur; dit is bruikbaar wanneer je wilt uitleggen hoe lang een klacht aanhoudt.

的的 verbindt in “持续的时间” de beschrijving 持续 met het zelfstandig naamwoord 时间. Het maakt van het eerste deel een bepaling bij het tweede deel, vergelijkbaar met ‘de tijd dat het aanhoudt’.

时间时间 betekent hier ‘tijdsduur’ in “持续的时间”, dus de hoeveelheid tijd dat het ongemak aanhoudt. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord wanneer je de duur van een gebeurtenis bespreekt.

比比 markeert in “比平时长” de vergelijking met een normale situatie. De gebruikelijke structuur is dat je na 比 de vergelijkingsbasis noemt en daarna de eigenschap beschrijft.

平时平时 betekent hier ‘gewoonlijk’ of ‘in normale omstandigheden’ en vormt de basis van de vergelijking. In “比平时长” wordt de huidige duur vergeleken met de gebruikelijke duur.

长长 betekent in “比平时长” ‘langer duren’, omdat het over tijd gaat. Het beschrijft hier dus de duur van het ongemak en niet de fysieke lengte van een voorwerp.

会会 geeft in “会因活动、休息或吃饭而改变吗” aan dat er mogelijk een verandering optreedt. In deze vraag maakt het duidelijk dat de spreker wil weten of de klacht onder bepaalde omstandigheden verandert.

因因 betekent hier ‘door’ of ‘als gevolg van’ en noemt de omstandigheden die mogelijk invloed hebben. In de constructie “因活动、休息或吃饭而改变” staat het vóór de oorzaak van de verandering.

活动活动 betekent hier ‘activiteit’ of ‘beweging’ en is een van de omstandigheden die de klacht kunnen beïnvloeden. Het staat in een opsomming met rusten en eten, passend bij vragen over factoren die symptomen veranderen.

休息休息 betekent hier ‘rust’ of ‘rusten’ en wordt genoemd als mogelijke invloed op het ongemak. Het kan in deze opsomming als toestand of activiteit worden opgevat wanneer je bespreekt wanneer een klacht verandert.

或或 betekent ‘of’ en verbindt de mogelijke omstandigheden 活动、休息 en 吃饭. Je gebruikt het om alternatieven of verschillende mogelijkheden in één opsomming te verbinden.

吃饭吃饭 betekent hier ‘eten’ of ‘een maaltijd gebruiken’ en wordt genoemd als mogelijke omstandigheid bij de klacht. Het beschrijft een dagelijkse activiteit die je in een gesprek over symptomen kunt noemen.

而而 verbindt in “因活动、休息或吃饭而改变” de genoemde oorzaak met het resultaat ‘veranderen’. Samen met 因 helpt het een verband uit te drukken: iets verandert door bepaalde omstandigheden.

改变改变 betekent hier ‘veranderen’ en verwijst naar een verandering in het ongemak. Het staat na 会 en vóór 吗, omdat de vraag gaat over de vraag of de klacht onder verschillende omstandigheden anders wordt.

吗吗 is hier een vraagpartikel aan het einde van de zin. Het maakt van “这种不适会因活动、休息或吃饭而改变” een ja-neevraag, zoals bij het uitvragen van symptomen.

我我 betekent ‘ik’ en verwijst naar de persoon die de klacht zelf ervaart. Het is hier het onderwerp van de beschrijving “我坐很长时间时” en wordt gebruikt om eigen ervaringen te rapporteren.

坐坐 betekent hier ‘zitten’ en beschrijft de activiteit waarbij de klacht duidelijker wordt. In “我坐很长时间时” staat het vóór de tijdsduur en het tijdsdeeltje 时.

时时 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ en volgt op “我坐很长时间”. Het maakt van die voorafgaande handeling een tijdsomstandigheid: wanneer de spreker lang zit.

更更 betekent hier ‘meer’ en geeft aan dat iets in sterkere mate geldt. In “更明显” laat het zien dat het ongemak bij lang zitten merkbaarder wordt.

明显明显 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘merkbaar’ en beschrijft hoe sterk de spreker het ongemak opmerkt. In “更明显地感觉到” gaat het om een duidelijker lichamelijk gevoel, bijvoorbeeld bij het beschrijven van een symptoom.

地地 verbindt in “明显地感觉到” de manier waarop iets gebeurt met het werkwoord 感觉到. Hier laat het zien dat de spreker het ongemak op een duidelijkere manier voelt of opmerkt.

感觉到感觉到 betekent hier ‘voelen’ of ‘merken’ en neemt in “感觉到这种不适” het ongemak als datgene wat wordt waargenomen. Je kunt het gebruiken wanneer je een lichamelijke gewaarwording aan een arts beschrijft.

规律规律 betekent hier ‘patroon’ of ‘regelmaat’ en verwijst naar het terugkerende verband tussen lang zitten en het duidelijker voelen van het ongemak. Het is bruikbaar wanneer je een herhaald patroon in klachten wilt benoemen.

值得值得 betekent hier ‘de moeite waard zijn’ in “值得提一下”: het patroon is belangrijk genoeg om kort te noemen. Het staat vóór een handeling en helpt aangeven dat die handeling nuttig of relevant is.

提提 betekent hier ‘noemen’ of ‘ter sprake brengen’ in “提一下”. De spreker brengt het waargenomen patroon kort ter sprake bij de behandelaar, wat passend is wanneer je relevante informatie toevoegt.

一下一下 verzacht in “提一下” de handeling en geeft aan dat iets kort of even wordt genoemd. Na een werkwoord kan het een verzoek of mededeling minder zwaar laten klinken.

临床医生临床医生 betekent hier ‘klinisch arts’ of ‘clinicus’, de professional die de klacht kan beoordelen. In “临床医生可以好好评估” is het de persoon die de medische beoordeling uitvoert.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘in staat zijn om’ in “临床医生可以好好评估”. Het staat vóór het werkwoord 评估 en drukt hier mogelijkheid of vermogen uit, niet toestemming.

好好好好 betekent hier ‘goed’ of ‘grondig’ en geeft aan dat de beoordeling zorgvuldig moet gebeuren. In “好好评估” staat het vóór het werkwoord om de gewenste manier van handelen te beschrijven.

评估评估 betekent hier ‘beoordelen’ of ‘evalueren’ en verwijst naar de professionele beoordeling van het genoemde patroon. Het staat in “评估这一点” vóór datgene wat beoordeeld wordt.

这一点这一点 betekent hier ‘dit punt’ en verwijst naar het zojuist genoemde patroon. In “评估这一点” voorkomt het dat dezelfde informatie opnieuw volledig moet worden genoemd.

在在 geeft in “在努力描述” aan dat de handeling van beschrijven aan de gang is. Het staat vóór de werkwoordgroep en kan worden gebruikt om een activiteit te situeren die op dat moment plaatsvindt.

努力努力 betekent hier ‘moeite doen’ of ‘zich inspannen’ in “努力描述”. Het staat vóór het werkwoord en laat zien dat de spreker bewust probeert de klacht nauwkeurig te formuleren.

描述描述 betekent hier ‘beschrijven’ en verwijst naar het onder woorden brengen van het ongemak. In “描述这种不适” staat het vóór het object en is het bruikbaar wanneer je feitelijke informatie aan een arts geeft.

既既 introduceert in “既不把它说得比实际更严重，也不把它说得没那么严重” het eerste deel van een evenwichtige dubbele formulering. Samen met het tweede deel maakt het duidelijk dat de spreker het ongemak niet aan de ene en ook niet aan de andere kant wil vertekenen.

不不 ontkent in “不把它说得比实际更严重” de handeling van het ernstiger voorstellen. Het staat vóór de werkwoordgroep en komt opnieuw voor in het tweede parallelle deel van de zin.

把把 markeert in “把它说得比实际更严重” het object waarop de handeling en het resultaat gericht zijn. Het brengt 它 vóór de werkwoordgroep, zodat centraal staat hoe het ongemak wordt voorgesteld.

它它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar het eerder genoemde ongemak. In “把它说得...” is het het object waarover de spreker iets formuleert; zo voorkom je herhaling van 不适.

说说 betekent hier ‘zeggen’ of ‘formuleren’ in “把它说得...”. Het verwijst naar de manier waarop de spreker de klacht onder woorden brengt, waarna 得 de graad of het resultaat introduceert.

得得 verbindt in “说得比实际更严重” het werkwoord 说 met de daaropvolgende beoordeling van de graad. De vorm maakt duidelijk hoe ernstig de klacht in de formulering klinkt.

实际实际 verwijst hier naar de werkelijkheid of de feitelijke situatie in “比实际更严重”. Het vormt de maatstaf waarmee de beschreven ernst wordt vergeleken.

严重严重 betekent hier ‘ernstig’ en beschrijft de graad van de klacht in “比实际更严重”. De spreker wil de klacht niet ernstiger laten klinken dan ze in werkelijkheid is.

也也 betekent hier ‘ook’ en introduceert het tweede, parallelle deel van “既不...也不...”. Het voegt de tweede manier van vertekenen toe naast het eerste deel.

没没 betekent in “没那么严重” hier ‘niet zo’ of ‘niet in die mate’, niet ‘niet hebben’. Het ontkent de aangegeven graad en laat zien dat de spreker de klacht ook niet minder ernstig wil laten klinken.

那么那么 betekent hier ‘zo’ of ‘in die mate’ in “没那么严重”. Het verwijst naar de graad van 严重 en staat samen met dat woord in een vergelijking van ernst.

你你 betekent ‘jij’ of ‘u’ en verwijst naar de persoon die advies krijgt. In “你可以重点说明” richt de behandelaar een praktische aanwijzing rechtstreeks tot de patiënt.

重点重点 betekent hier ‘de nadruk’ of ‘het belangrijkste punt’ in “重点说明”. Het geeft aan dat de volgende informatie centraal moet staan, bijvoorbeeld bij het uitleggen van de frequentie en invloed van een klacht.

说明说明 betekent hier ‘uitleggen’ of ‘toelichten’ en introduceert de informatie die de patiënt moet geven. In “说明它发生得有多频繁” staat het vóór de inhoud die wordt uitgelegd.

发生发生 betekent hier ‘gebeuren’ of ‘optreden’ en verwijst naar de momenten waarop het ongemak zich voordoet. In “它发生得有多频繁” is het onderwerp van de vraag naar de frequentie.

有有 heeft in “有多频繁” niet de betekenis ‘hebben’, maar maakt deel uit van een constructie die naar een graad vraagt. Samen met 多 en 频繁 helpt het formuleren hoe vaak iets gebeurt.

多多 betekent in “有多频繁” ‘hoe’ of ‘in welke mate’. Het vraagt hier niet naar een aantal, maar naar de graad van frequentie waarmee het ongemak optreedt.

频繁频繁 betekent hier ‘frequent’ of ‘vaak’ en beschrijft hoe regelmatig het ongemak optreedt. In “有多频繁” is het het bijvoeglijke deel waarvan de graad wordt uitgevraagd.

以及以及 betekent hier ‘en ook’ en verbindt twee punten die de patiënt moet uitleggen: hoe vaak het gebeurt en welke invloed het heeft. Het wordt gebruikt om parallelle informatieonderdelen samen te nemen.

对对 geeft in “对你的影响” aan op wie of wat de invloed gericht is. Hier verbindt het de invloed met de patiënt; de combinatie is bruikbaar wanneer je gevolgen voor een persoon beschrijft.

影响影响 betekent hier ‘invloed’ en is in “对你的影响” een zelfstandig naamwoord voor het effect van het ongemak op de patiënt. Het helpt om niet alleen de klacht zelf, maar ook de gevolgen ervan te beschrijven.

让让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘maken dat’ in “让...更难集中注意力”. Het verbindt de klacht met het gevolg dat concentreren moeilijker wordt.

工作工作 betekent hier ‘werk’ of ‘werken’ in “在工作时”. Het geeft de dagelijkse context aan waarin de concentratie wordt beïnvloed, bijvoorbeeld bij het beschrijven van de praktische gevolgen van een klacht.

难难 betekent hier ‘moeilijk’ in “更难集中”. Het beschrijft dat een handeling door het ongemak meer inspanning kost; met 更 wordt die moeilijkheid vergeleken met de normale situatie.

集中集中 betekent hier ‘concentreren’ of ‘richten’ in de vaste combinatie “集中注意力”. Het staat vóór 注意力 en beschrijft het richten van de aandacht op het werk.

注意力注意力 betekent hier ‘aandacht’ in “集中注意力”. Het is datgene waarop de concentratie wordt gericht, en de combinatie is bruikbaar wanneer je problemen met focus beschrijft.

这个这个 betekent hier ‘dit’ en staat vóór 细节 in “这个细节”. Het wijst naar een specifiek detail dat in het gesprek al bedoeld of besproken is.

细节细节 betekent hier ‘detail’ en verwijst naar de informatie over de invloed op het dagelijks functioneren. In “这个细节” benoemt het een klein maar relevant onderdeel dat je aan de behandelaar moet vertellen.

出来出来 betekent in “把这个细节也说出来” niet letterlijk ‘naar buiten komen’, maar geeft aan dat informatie naar voren wordt gebracht door haar uit te spreken. Samen met 说 maakt het duidelijk dat het detail expliciet wordt genoemd.

因为因为 betekent hier ‘omdat’ en introduceert de reden om het detail te vermelden. Het staat vóór “日常影响往往有助于决定后续如何跟进”, de uitleg van waarom die informatie relevant is.

日常日常 betekent hier ‘dagelijks’ of ‘in het dagelijks leven’ en beschrijft het soort invloed in “日常影响”. Het beperkt de aandacht tot gevolgen voor gewone dagelijkse activiteiten.

往往往往 betekent hier ‘vaak’ of ‘veelal’ en drukt een terugkerende tendens uit, niet dat iets zonder uitzondering gebeurt. In “往往有助于” beschrijft het hoe vaak dagelijkse gevolgen nuttig zijn voor de vervolgbeslissing.

有助于有助于 betekent in “有助于决定后续如何跟进” dat iets helpt bij of bijdraagt aan een doel. Binnen deze vaste uitdrukking geeft 有 het aanwezig zijn van hulp aan, 助 de hulp of bijdrage, en 于 de koppeling met het doel dat erop volgt; samen vormt “有助于” één geheel.

决定决定 betekent hier ‘bepalen’ of ‘beslissen’ in “决定后续如何跟进”. Het beschrijft dat de dagelijkse invloed helpt vaststellen wat de volgende stap in de zorg wordt.

后续后续 betekent hier ‘vervolg’ of ‘daarna’ en verwijst naar de fase na het eerste gesprek of de eerste beoordeling. In “后续如何跟进” geeft het aan dat het om de volgende zorgstappen gaat.

如何如何 betekent hier ‘hoe’ en introduceert in “如何跟进” de manier waarop de verdere opvolging plaatsvindt. Het staat vóór het werkwoord en wordt gebruikt om een handelwijze of procedure te beschrijven.

跟进跟进 betekent hier ‘opvolgen’ of ‘verdere opvolging regelen’ in “后续如何跟进”. Het verwijst naar de acties na de eerste beoordeling, bijvoorbeeld hoe de zorg verder wordt voortgezet.

Grammatica

值得 + 动词

值得评估。

zhíde pínggū.

Het is de moeite waard om te evalueren.

值得 wordt vóór een werkwoord geplaatst om uit te drukken dat iets de moeite waard is om te doen.

平时 + 动词

平时休息。

píngshí xiūxi.

Normaal gesproken rusten.

平时 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat iets gewoonlijk of in normale omstandigheden gebeurt.

Chinees woordenschat

不适 zelfstandig naamwoord

bùshì ongemak

吃饭 uitdrukking

chīfàn eten

持续 werkwoord

chíxù aanhouden; voortduren

规律 zelfstandig naamwoord

guīlǜ patroon

活动 zelfstandig naamwoord

huódòng activiteit; bewegen

临床医生 zelfstandig naamwoord

línchuáng yīshēng klinisch arts

明显 bijvoeglijk naamwoord

míngxiǎn duidelijk; merkbaar

平时 bijwoord

píngshí normaal gesproken; gewoonlijk

轻微 bijvoeglijk naamwoord

qīngwēi licht; mild

提 werkwoord

tí noemen; ter sprake brengen

休息 werkwoord

xiūxi rusten; rust

值得 werkwoord

zhíde de moeite waard zijn

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

klinisch arts

Antwoord tonen

临床医生

activiteit; bewegen

Antwoord tonen

活动

aanhouden; voortduren

Antwoord tonen

持续

licht; mild

Antwoord tonen

轻微