Over deze les
Met Privé over gevoelige informatie praten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我不太愿意在前台讨论敏感的细节。
Wǒ bù tài yuànyì zài qiántái tǎolùn mǐngǎn de xìjié. Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de balie te bespreken.
B
如果涉及个人信息，我们可以到一个私密空间去谈。
Rúguǒ shèjí gèrén xìnxī, wǒmen kěyǐ dào yí ge sīmì kōngjiān qù tán. We kunnen voor persoonlijke zaken naar een privéruimte gaan.
A
那会有帮助，因为候诊室离这里很近。
Nà huì yǒu bāngzhù, yīnwèi hòuzhěnshì lí zhèlǐ hěn jìn. Dat zou helpen, want de wachtkamer is heel dichtbij.
B
您的隐私很重要，那些细节不应该在公共场合讨论。
Nín de yǐnsī hěn zhòngyào, nàxiē xìjié bù yīnggāi zài gōnggòng chǎnghé tǎolùn. Uw privacy is belangrijk en die details horen niet in het openbaar te worden besproken.
A
我可以改用书面表格填写大部分背景信息吗？
Wǒ kěyǐ gǎiyòng shūmiàn biǎogé tiánxiě dà bùfen bèijǐng xìnxī ma? Zou ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren kunnen invullen?
B
可以，不过医务人员可能还是会私下问您一些问题。
Kěyǐ, búguò yīwù rényuán kěnéng háishi huì sīxià wèn nín yìxiē wèntí. U kunt dat doen, hoewel de behandelaar u nog steeds onder vier ogen vragen kan stellen.
A
那样会让这次谈话对我来说容易得多。
Nàyàng huì ràng zhè cì tánhuà duì wǒ lái shuō róngyì de duō. Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.
B
我会在叫到您之前记下您的偏好。
Wǒ huì zài jiào dào nín zhīqián jìxià nín de piānhào. Ik zal uw voorkeur noteren voordat u wordt geroepen.Woord voor woord
我
我 betekent hier ik, als degene die zijn voorkeur en ongemak beschrijft. Het staat als onderwerp voor 我不太愿意. Gebruik 我 + een beschrijving of handeling om over jezelf te spreken.
不
不 ontkent hier 愿意 in 不太愿意 en maakt duidelijk dat de spreker dit niet echt wil. 不 staat vóór het werkwoord of de uitdrukking die wordt ontkend. Gebruik 不 + werkwoord om een handeling of voorkeur te ontkennen.
太
太 betekent in 不太愿意 letterlijk te, maar 不太愿意 betekent hier niet echt of niet zo bereid zijn. 不太 verzacht de ontkenning ten opzichte van een directere weigering. Gebruik 不太 vóór een beschrijving of voorkeur wanneer iets slechts in beperkte mate geldt.
愿意
愿意 betekent hier bereid zijn of willen, in de uitdrukking 不太愿意. Het wordt gevolgd door de handeling 在前台讨论敏感的细节. Gebruik 愿意 + een werkwoordelijke handeling om bereidheid uit te drukken.
在
在 markeert hier de plaats waar de handeling plaatsvindt: 在前台 betekent aan de receptiebalie. Het staat vóór de plaatsaanduiding. Gebruik 在 + plaats + handeling om te zeggen waar iets gebeurt.
前台
前台 betekent hier de receptiebalie van de kliniek. In 在前台讨论敏感的细节 geeft het aan waar de bespreking zou plaatsvinden. Gebruik 前台 voor een receptie of balie waar bezoekers worden ontvangen.
讨论
讨论 betekent hier bespreken, met 敏感的细节 als onderwerp van de bespreking. Het staat vóór wat men wil bespreken. Gebruik 讨论 + onderwerp om een thema of informatie gezamenlijk te bespreken.
敏感
敏感 betekent hier gevoelig en beschrijft de details in 敏感的细节. 敏感 staat vóór 的细节 als bepaling. Gebruik 敏感 + 的 + zelfstandig naamwoord voor informatie of onderwerpen die voorzichtig behandeld moeten worden.
的
的 verbindt hier de bepaling 敏感 met het zelfstandig naamwoord 细节. 敏感的细节 betekent gevoelige details. Gebruik bepaling + 的 + zelfstandig naamwoord om een zelfstandig naamwoord nader te omschrijven.
细节
细节 betekent hier details, namelijk de gevoelige informatie die aan de receptie besproken zou worden. Het is het onderwerp van 讨论. Gebruik 细节 wanneer je afzonderlijke of specifieke onderdelen van informatie bedoelt.
如果
如果 introduceert hier een voorwaarde: 如果涉及个人信息 betekent als het om persoonlijke informatie gaat. Het staat aan het begin van de voorwaardelijke bijzin. Gebruik 如果 + voorwaarde om een mogelijke situatie aan te geven.
涉及
涉及 betekent hier betrekking hebben op of te maken hebben met persoonlijke informatie. Het onderwerp van de voorwaarde is 个人信息. Gebruik 涉及 + thema of onderwerp om aan te geven waarop een kwestie betrekking heeft.
个人
个人 betekent hier persoonlijk en beschrijft 信息 in 个人信息. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord zonder extra vormverandering. Gebruik 个人 + zelfstandig naamwoord voor iets dat met een individu te maken heeft.
信息
信息 betekent hier informatie, specifiek persoonlijke informatie in 个人信息. Het is datgene waar de voorwaarde 涉及 op betrekking heeft. Gebruik 信息 voor gegevens of mededelingen die iemand verstrekt of ontvangt.
我们
我们 betekent hier wij, als onderwerp van het voorstel om naar een privéruimte te gaan. Het staat vóór 可以. Gebruik 我们 + werkwoord om een handeling van de spreker en anderen te beschrijven.
可以
可以 betekent hier kunnen of mogen: de kliniek kan naar een privéruimte gaan om te praten. Het staat vóór de handeling 到一个私密空间去谈. Gebruik 可以 + werkwoord om mogelijkheid of toestemming uit te drukken.
到
到 geeft hier de richting naar een plaats aan: 到一个私密空间 betekent naar een privéruimte. Het staat vóór de plaats en samen met 去谈 vormt het de beweging naar die plaats om daar te praten. Gebruik 到 + plaats voor een bestemming.
一
一 betekent hier één en staat vóór het maatwoord 个 in 一个私密空间. Samen verwijst het naar één privéruimte. Gebruik 一 + maatwoord + zelfstandig naamwoord om één exemplaar aan te duiden.
个
个 is hier het algemene maatwoord in 一个私密空间. Het staat tussen 一 en het zelfstandig naamwoord 空间. Gebruik 个 na een getal of aanwijzend woord wanneer een algemeen maatwoord passend is.
私密
私密 betekent hier privé of vertrouwelijk en beschrijft de ruimte in 私密空间. Het geeft aan dat de ruimte geschikt is voor een gesprek zonder publiek. Gebruik 私密 + zelfstandig naamwoord voor een afgeschermde of vertrouwelijke situatie.
空间
空间 betekent hier ruimte, in het bijzonder een plaats waar men privé kan praten. Het wordt voorafgegaan door 私密 in 私密空间. Gebruik 空间 voor een fysieke of afgebakende ruimte.
去
去 betekent hier gaan en beschrijft de beweging naar de privéruimte. In 到一个私密空间去谈 geeft het aan dat men daarheen gaat om te praten. Gebruik 去 + handeling om te zeggen dat iemand ergens naartoe gaat om iets te doen.
谈
谈 betekent hier praten of een kwestie bespreken in de privéruimte. Het staat na 去 in 到一个私密空间去谈. Gebruik 谈 + onderwerp wanneer je een onderwerp mondeling wilt bespreken.
那
那 betekent hier dat en verwijst naar het voorgestelde verplaatsen naar een privéruimte. In 那会有帮助 is het de verwijzing naar die oplossing. Gebruik 那 + zelfstandig naamwoord of 那 als verwijzing naar iets dat al genoemd is.
会
会 geeft hier aan dat iets naar verwachting een gevolg zal hebben: 那会有帮助 betekent dat zou helpen. Het staat vóór 有帮助. Gebruik 会 + werkwoord of beschrijving om een verwacht gevolg of mogelijkheid uit te drukken.
有
有 betekent in 有帮助 dat er hulp of voordeel aanwezig is; de hele uitdrukking betekent behulpzaam zijn. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 帮助. Gebruik 有 + zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets iets bezit of met zich meebrengt.
帮助
帮助 betekent hier hulp of voordeel in 有帮助. Samen met 有 beschrijft het dat de voorgestelde oplossing nuttig zou zijn. Gebruik 帮助 als zelfstandig naamwoord voor hulp die een persoon of oplossing biedt.
因为
因为 introduceert hier de reden voor de behoefte aan privacy: de wachtkamer is dichtbij. Het staat vóór de reden in omdat-constructies. Gebruik 因为 + reden om uit te leggen waarom iets gebeurt of nodig is.
候诊室
候诊室 betekent hier wachtkamer in een kliniek. In 候诊室离这里很近 is het de plaats waarvan de afstand wordt beschreven. Gebruik 候诊室 voor de ruimte waar patiënten wachten op hun afspraak.
离
离 markeert hier de afstand tussen de wachtkamer en hier: 离这里很近 betekent dichtbij hier. Het staat vóór het referentiepunt 这里. Gebruik plaats A + 离 + plaats B + afstandsbeschrijving om afstand uit te drukken.
这里
这里 betekent hier en is in 离这里很近 het punt waarmee de afstand wordt vergeleken. Het verwijst naar de huidige plaats van de spreker, zoals de receptie. Gebruik 这里 om naar de huidige locatie te verwijzen.
很
很 versterkt hier de beschrijving 近 in 很近, dus zeer dichtbij. Het staat vóór de beschrijving. Gebruik 很 + beschrijving wanneer je een eigenschap of toestand als duidelijke graad wilt weergeven.
近
近 betekent hier dichtbij en beschrijft de afstand van de wachtkamer tot de huidige plaats. In 离这里很近 staat het na de afstandsconstructie. Gebruik 离 + plaats + 很近 om te zeggen dat iets dichtbij een referentiepunt is.
您
您 is de beleefde vorm van u en verwijst hier naar de patiënt. In 您的隐私 staat het vóór 的 om aan te geven wiens privacy wordt bedoeld. Gebruik 您 in beleefde gesprekken met een cliënt, patiënt of andere gesprekspartner.
隐私
隐私 betekent hier privacy, namelijk de persoonlijke levenssfeer van de patiënt. In 您的隐私 is het datgene wat belangrijk wordt genoemd. Gebruik 隐私 wanneer je bescherming van persoonlijke informatie of een privégesprek bespreekt.
重要
重要 betekent hier belangrijk en beschrijft de waarde van privacy in 您的隐私很重要. Het staat als beschrijving na het onderwerp. Gebruik zelfstandig naamwoord + 很重要 om het belang van iets te benadrukken.
那些
那些 betekent hier die of die daar en verwijst naar de eerder genoemde gevoelige details. Het staat vóór 细节 in 那些细节. Gebruik 那些 + zelfstandig naamwoord om naar meerdere genoemde of verder weg voorgestelde zaken te verwijzen.
应该
应该 betekent hier zouden moeten in de ontkende vorm 不应该: de details horen niet in het openbaar besproken te worden. Het staat vóór de handeling die als passend of vereist wordt beoordeeld. Gebruik 应该 + werkwoord om aan te geven wat volgens de spreker hoort te gebeuren.
公共
公共 betekent hier openbaar en beschrijft 场合 in 公共场合. Het geeft aan dat de setting voor anderen toegankelijk is. Gebruik 公共 + zelfstandig naamwoord voor iets dat een gedeelde of openbare context betreft.
场合
场合 betekent hier gelegenheid of setting, in 公共场合 dus een openbare setting. Het is de plaats of context waarin de details niet besproken moeten worden. Gebruik 场合 voor de sociale of praktische context waarin een handeling plaatsvindt.
改用
改用 betekent hier overschakelen op een andere manier: de spreker wil schriftelijke formulieren gebruiken in plaats van alles mondeling te bespreken. Het wordt gevolgd door de gekozen methode of het gekozen hulpmiddel, 改用书面表格. Gebruik 改用 + methode of middel wanneer je een alternatief gaat gebruiken.
书面
书面 betekent hier schriftelijk en beschrijft 表格 in 书面表格. Het contrasteert in deze context met mondelinge bespreking. Gebruik 书面 + zelfstandig naamwoord voor informatie of middelen die in geschreven vorm worden gebruikt.
表格
表格 betekent hier formulier of formulierblad dat de patiënt kan invullen. In 书面表格 is het het middel voor het verstrekken van achtergrondinformatie. Gebruik 表格 voor een document met velden die iemand moet invullen.
填写
填写 betekent hier invullen, met 大部分背景信息 als de informatie die op de formulieren wordt gezet. Het staat vóór wat wordt ingevuld. Gebruik 填写 + formulier of informatie om het invullen van een formulier te beschrijven.
大部分
大部分 betekent hier het grootste deel of de meeste en bepaalt hoeveel achtergrondinformatie wordt ingevuld. Het staat vóór 背景信息. Gebruik 大部分 + zelfstandig naamwoord wanneer het om het merendeel van iets gaat.
背景
背景 betekent hier achtergrond in 背景信息, dus informatie over de achtergrond van de patiënt. Het staat vóór 信息 als eerste deel van de samenstelling. Gebruik 背景 + 信息 wanneer je achtergrondgegevens bedoelt.
吗
吗 is hier het vraagpartikel aan het einde van 我可以改用书面表格填写大部分背景信息吗？. Het maakt van de zin een ja-neevraag. Gebruik een mededelende zin + 吗 om beleefd te vragen of iets kan of mag.
不过
不过 betekent hier maar of echter en leidt de beperking na de toestemming in. Na 可以 geeft 不过 aan dat er nog een aanvullende mogelijkheid bestaat. Gebruik 不过 om na een eerste mededeling een beperking of nuancering toe te voegen.
医务人员
医务人员 betekent hier medisch personeel of een zorgverlener die de patiënt behandelt. In de zin is deze persoon degene die mogelijk nog vragen stelt. Gebruik 医务人员 als algemene aanduiding voor personeel dat medische zorg verleent.
可能
可能 betekent hier mogelijk of misschien: de zorgverlener kan nog vragen stellen. Het staat vóór 还是会问. Gebruik 可能 + werkwoordelijke handeling om een mogelijkheid aan te geven zonder zekerheid te beweren.
还是
还是 betekent hier nog steeds of toch, omdat de zorgverlener ondanks de formulieren mogelijk vragen blijft stellen. Het staat vóór 会问 in 可能还是会问. Gebruik 还是 + handeling wanneer iets ondanks een eerdere stap of verwachting blijft gelden.
私下
私下 betekent hier privé of onder vier ogen en beschrijft hoe de vragen worden gesteld. In 私下问您一些问题 staat het vóór 问. Gebruik 私下 + werkwoord om aan te geven dat een handeling niet in het openbaar gebeurt.
问
问 betekent hier vragen stellen aan de patiënt. In 问您一些问题 staat eerst de persoon aan wie iets wordt gevraagd en daarna de vragen. Gebruik 问 + persoon + vraag of onderwerp.
一些
一些 betekent hier enkele of een aantal en bepaalt hoeveel vragen de zorgverlener mogelijk stelt. Het staat vóór 问题 in 一些问题. Gebruik 一些 + zelfstandig naamwoord voor een onbepaalde, beperkte hoeveelheid.
问题
问题 betekent hier vragen die de zorgverlener nog kan stellen. In 一些问题 is het het object van 问. Gebruik 问题 voor een vraag die om informatie vraagt; de context bepaalt of het om een probleem gaat.
那样
那样 betekent hier op die manier en verwijst naar het invullen van de formulieren en het privé bespreken van eventuele vragen. In 那样会让这次谈话... beschrijft het de manier waarop het gesprek gemakkelijker wordt. Gebruik 那样 om naar een eerder genoemde werkwijze of situatie te verwijzen.
让
让 betekent hier ervoor zorgen dat of maken dat: de gekozen werkwijze maakt het gesprek gemakkelijker. In 让这次谈话... staat daarna wat door deze werkwijze verandert. Gebruik 让 + persoon of zaak + beschrijving om een gevolg of verandering te beschrijven.
这
这 betekent hier deze en bepaalt 次 in 这次谈话. Het verwijst naar het gesprek dat nu in deze situatie plaatsvindt. Gebruik 这 + maatwoord + zelfstandig naamwoord om naar iets specifieks in de huidige context te verwijzen.
次
次 is hier het maatwoord voor een keer of gelegenheid in 这次谈话. Samen betekent 这次谈话 dit gesprek of deze keer van praten. Gebruik getal of aanwijzend woord + 次 wanneer je een aantal gebeurtenissen of een specifieke gelegenheid aanduidt.
谈话
谈话 betekent hier gesprek, namelijk het gesprek met de zorgverlener. Het is datgene wat door de gekozen aanpak gemakkelijker wordt. Gebruik 谈话 voor een gesprek als activiteit of uitwisseling tussen gesprekspartners.
对
对 markeert hier de persoon vanuit wiens perspectief iets geldt in 对我来说. Het staat vóór 我. Gebruik 对 + persoon + 来说 om een beoordeling of ervaring vanuit iemands standpunt te formuleren.
来说
来说 wordt hier samen met 对 gebruikt in 对我来说 en betekent voor mij of wat mij betreft. 来 en 说 vormen samen een vaste perspectiefconstructie: 来 draagt bij aan het naar voren brengen van het standpunt en 说 aan het spreken vanuit dat standpunt. Gebruik 对 + persoon + 来说 om aan te geven voor wie een beschrijving geldt.
容易
容易 betekent hier gemakkelijk en beschrijft hoe het gesprek voor de spreker zal verlopen. In 让这次谈话对我来说容易得多 staat het als beschrijving van 谈话. Gebruik iets + 容易 om te zeggen dat iets weinig moeite kost of goed te doen is.
得
得 markeert hier de graadconstructie 容易得多. Het verbindt de beschrijving 容易 met de graadversterking 多. Gebruik beschrijving + 得 + graadaanduiding om aan te geven in welke mate een eigenschap geldt.
多
多 betekent hier veel in de graaduitdrukking 得多. 容易得多 betekent daardoor veel gemakkelijker. Gebruik 得多 na een beschrijving om een duidelijk grotere graad aan te geven.
叫
叫 betekent hier iemand oproepen of aan de beurt roepen, in 叫到您 dus u oproepen. Het verwijst naar het moment waarop de patiënt naar binnen kan gaan. Gebruik 叫 + persoon wanneer iemand wordt geroepen of aangesproken.
之前
之前 betekent hier vóór, in 在叫到您之前: voordat u wordt opgeroepen. Het staat na de tijdsbepaling 叫到您 en maakt daarvan een tijdsgrens. Gebruik handeling of gebeurtenis + 之前 om iets aan te geven dat eerder plaatsvindt.
记
记 betekent hier noteren of opschrijven, in 记下 uw voorkeur. De handeling wordt voltooid door 下. Gebruik 记 + informatie wanneer je iets wilt onthouden of vastleggen.
下
下 is hier een complement in 记下 en geeft aan dat de informatie daadwerkelijk wordt vastgelegd. 记下 betekent dus iets opschrijven of noteren, niet alleen eraan denken. Gebruik werkwoord + 下 wanneer het resultaat van het vastleggen of neerzetten wordt benadrukt.
偏好
偏好 betekent hier voorkeur, namelijk de voorkeur van de patiënt voor een privégesprek en schriftelijke formulieren. In 记下您的偏好 is het de informatie die de medewerker noteert. Gebruik 偏好 voor een persoonlijke keuze of gewenste manier van handelen.
Grammatica
A 离 B 很近
候诊室离前台很近。
Hòuzhěnshì lí qiántái hěn jìn.De wachtkamer is dicht bij de receptiebalie.
离 geeft de afstand of ligging aan. De volgorde is: plaats A + 离 + plaats B + 很近.
改用 + zelfstandig naamwoord
改用书面表格填写背景信息。
Gǎiyòng shūmiàn biǎogé tiánxiě bèijǐng xìnxī.In plaats daarvan schriftelijke formulieren gebruiken om achtergrondinformatie in te vullen.
改用 betekent dat je overschakelt op een andere methode of een ander middel; het nieuwe middel volgt direct erna.
Chinees woordenschat
不太愿意
uitdrukking
bù tài yuànyì
niet zo bereid zijn; zich niet echt prettig voelen bij
我不太愿意在前台讨论敏感的细节。
个人信息
zelfstandig naamwoord
gèrén xìnxī
persoonlijke informatie
如果涉及个人信息,我们可以到一个私密空间去谈。
公共场合
zelfstandig naamwoord
gōnggòng chǎnghé
openbare ruimte; in het openbaar
您的隐私很重要,那些细节不应该在公共场合讨论。
候诊室
zelfstandig naamwoord
hòuzhěnshì
wachtkamer
那会有帮助,因为候诊室离这里很近。
离......很近
uitdrukking
lí ... hěn jìn
dicht bij ... zijn
那会有帮助,因为候诊室离这里很近。
敏感
bijvoeglijk naamwoord
mǐngǎn
gevoelig
我不太愿意在前台讨论敏感的细节。
前台
zelfstandig naamwoord
qiántái
receptiebalie
我不太愿意在前台讨论敏感的细节。
涉及
werkwoord
shèjí
betreffen; te maken hebben met
如果涉及个人信息,我们可以到一个私密空间去谈。
私密空间
zelfstandig naamwoord
sīmì kōngjiān
privéruimte
如果涉及个人信息,我们可以到一个私密空间去谈。
讨论
werkwoord
tǎolùn
bespreken
我不太愿意在前台讨论敏感的细节。
细节
zelfstandig naamwoord
xìjié
details
我不太愿意在前台讨论敏感的细节。
隐私
zelfstandig naamwoord
yǐnsī
privacy
您的隐私很重要,那些细节不应该在公共场合讨论。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
privéruimte
Antwoord tonen
私密空间persoonlijke informatie
Antwoord tonen
个人信息niet zo bereid zijn; zich niet echt prettig voelen bij
Antwoord tonen
不太愿意openbare ruimte; in het openbaar