Privé over gevoelige informatie praten | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我不太愿意在前台讨论敏感的细节。

   Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de balie te bespreken.

   我

   ik

   不太愿意

   niet zo bereid zijn

   在前台

   bij de balie

   讨论

   bespreken

   敏感的

   gevoelig

   细节

   detail

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: de spreker verwijst naar zichzelf. Dit voornaamwoord is eerste persoon enkelvoud en verandert niet naar geslacht. In een andere zin kan het bijvoorbeeld in 我是学生 staan: “Ik ben student.” 不太愿意 geeft aan dat de spreker niet erg bereid is iets te doen. 愿意 is de basisvorm voor “bereid zijn / willen”; 不 maakt het negatief en 太 verzacht de negatie tot “niet zo erg”. Het is dus minder sterk dan een directe weigering met alleen 不愿意. Bijvoorbeeld: 我不太愿意现在回答。 — “Ik wil nu liever niet antwoorden.” 在前台 geeft de plaats aan: “bij de balie / receptie”. 在 markeert hier de locatie en 前台 is het zelfstandig naamwoord voor de balie of receptie. Het patroon 在 + plaats is herbruikbaar, bijvoorbeeld 在办公室 — “op kantoor”. 讨论 is een werkwoord met de betekenis “bespreken”. Het kan rechtstreeks vóór het onderwerp van de bespreking staan, zoals in 讨论这个问题 — “dit probleem bespreken”. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal. 敏感的 betekent “gevoelig” en beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 敏感 is de basisvorm; 的 maakt de beschrijving attributief: 敏感的细节 is “gevoelige details”. 的 is hier dus geen onderdeel van het bijvoeglijk naamwoord zelf. 细节 betekent “detail” of, in deze zin, “details”. Het is het object van 讨论: datgene wat besproken wordt. Het woord zelf toont hier geen meervoudsuitgang; het meervoud blijkt uit de context en de Nederlandse vertaling. Samen vormen de delen: 我 + 不太愿意 = “ik ben niet zo bereid”, 在前台 = “bij de balie”, en 讨论敏感的细节 = “gevoelige details bespreken”. De hele zin betekent daarom: “Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details bij de balie te bespreken.” De context maakt duidelijk dat het om persoonlijke of gevoelige zaken gaat; de zin zelf formuleert dit als terughoudendheid, niet als een absoluut verbod.

2. 如果涉及个人信息，我们可以到一个私密空间去谈。

   We kunnen voor persoonlijke zaken naar een privéruimte gaan.

   如果

   als

   涉及

   betreffen; betrekking hebben op

   个人信息

   persoonlijke informatie

   我们可以

   we kunnen

   到

   naar; tot aan

   私密

   privé; vertrouwelijk

   空间

   ruimte

   谈

   bespreken; praten

   Uitgebreide uitleg

   如果 introduceert hier een voorwaarde: “als het om … gaat”. Het staat voor de voorwaardelijke bijzin, waarna de hoofdzin volgt. Een herbruikbaar patroon is 如果 A，B — “als A, dan B”. Voorbeeld: 如果你有问题，我们可以慢慢说。 — “Als je vragen hebt, kunnen we rustig praten.” 涉及 betekent hier “betrekking hebben op” of “gaan over”. Het is een werkwoord; de vorm verandert in het Chinees niet voor persoon of getal. In 涉及个人信息 is 个人信息 datgene waarop de betrekking heeft. Voorbeeld: 这个问题涉及安全。 — “Dit probleem heeft met veiligheid te maken.” 个人信息 is het zelfstandig naamwoordelijke begrip “persoonlijke informatie”. 个人 betekent “persoonlijk” en 信息 “informatie”; samen vormen ze hier één vaste, goed herbruikbare woordgroep. In deze zin gaat het specifiek om informatie over een persoon, niet om een algemene zaak. 我们可以 betekent “we kunnen”. 我们 is “wij/we” en 可以 is een modaal werkwoord dat mogelijkheid of toestemming kan uitdrukken; hier past het bij de voorgestelde mogelijkheid om ergens heen te gaan en te praten. Voorbeeld: 我们可以明天见。 — “We kunnen elkaar morgen zien.” 到 geeft hier de bestemming aan: “naar” of “tot aan”. In 到一个私密空间去谈 leidt het de plaats in waar men naartoe gaat. 去 versterkt daar het idee van zich naar die plaats begeven; het is niet onderdeel van de geselecteerde woordgroep 到. Het patroon 到 + plaats + 去 + werkwoord kan worden gebruikt voor “naar een plaats gaan om iets te doen”. 私密 is een beschrijvend woord met de betekenis “privé” of “vertrouwelijk”. Het beschrijft hier het soort ruimte en staat vóór 空间. Het is niet hetzelfde als een woord dat alleen “klein” of “afgesloten” betekent: de nadruk ligt op privacy. 空间 betekent “ruimte”. In 私密空间 is het zelfstandig naamwoord de kern en beschrijft 私密 welk soort ruimte bedoeld is. Voorbeeld: 这里有安静的空间。 — “Hier is een rustige ruimte.” 谈 betekent “praten” of “bespreken”. Het is hier het werkwoord van de handeling die in de voorgestelde privéruimte kan plaatsvinden. Het onderwerp is in deze context uit 我们 begrepen; Chinees laat een herhaald onderwerp vaak weg. Voorbeeld: 我们谈这个问题。 — “We bespreken dit probleem.” Samen vormt 如果涉及个人信息 de voorwaarde “als het om persoonlijke informatie gaat”. 我们可以到一个私密空间去谈 betekent vervolgens “kunnen we naar een privéruimte gaan om erover te praten”. De volledige zin zegt dus: “Als het om persoonlijke informatie gaat, kunnen we naar een privéruimte gaan om het te bespreken.”

3. 那会有帮助，因为候诊室离这里很近。

   Dat zou helpen, want de wachtkamer is heel dichtbij.

   那

   dat

   会

   zou

   有帮助

   helpen

   因为

   want / omdat

   候诊室

   wachtkamer

   离这里

   vanaf hier / ten opzichte van hier

   很近

   heel dichtbij

   Uitgebreide uitleg

   那 betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde handeling of situatie; de precieze referent staat niet in deze ene zin. Het woord kan ook als aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord staan, maar dat gebeurt hier niet. 会 geeft hier een verwachte of voorwaardelijke uitkomst weer: “zou”. In combinatie met 有帮助 ontstaat de betekenis “zou helpen”. Het is hier geen verleden tijd; de uiteindelijke tijds- of modaliteitswaarde komt uit de context. Voorbeeld: 这会有用。 — “Dit zou nuttig zijn.” 有帮助 bestaat uit 有 “hebben” en 帮助 “hulp; helpen”. In deze vaste combinatie betekent het “helpen” of “nuttig zijn”. 帮助 kan ook zelfstandig “hulp” betekenen. Voorbeeld: 你的建议很有帮助。 — “Je advies is erg nuttig.” 因为 betekent “omdat” of “want” en leidt de reden in die op de hoofdmededeling volgt. In deze zin verklaart het dus waarom dat zou helpen. Een veelgebruikt patroon is 因为 A，所以 B: “omdat A, daarom B”. 候诊室 betekent “wachtkamer”, specifiek een ruimte waar men wacht om onderzocht of geholpen te worden. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 我在候诊室等。 — “Ik wacht in de wachtkamer.” 离这里 drukt afstand uit: letterlijk “van hier”. 离 verbindt een plaats of punt met een tweede plaats of punt, en 这里 betekent “hier”. Het patroon A 离 B + afstand betekent “A is [een bepaalde afstand] van B”. 离 geeft hier dus geen beweging weg van een plaats aan. 很近 betekent “heel dichtbij” of “erg dichtbij”. 近 is het bijvoeglijke woord “dichtbij; nabij”; 很 versterkt het. In 离这里很近 beschrijft 很近 de afstand van de wachtkamer tot hier. Voorbeeld: 车站离这里很近。 — “Het station is hier heel dichtbij.” Samen betekent 那会有帮助 “Dat zou helpen”. 因为 voegt de reden toe: 候诊室离这里很近 — “de wachtkamer is hier heel dichtbij”. De volledige zin betekent daarom: “Dat zou helpen, want de wachtkamer is heel dichtbij.”

4. 您的隐私很重要，那些细节不应该在公共场合讨论。

   Uw privacy is belangrijk en die details horen niet in het openbaar te worden besproken.

   您的

   uw

   隐私

   privacy

   重要

   belangrijk

   那些

   die; die daar

   细节

   details

   不应该

   horen niet; zouden niet moeten

   公共场合

   openbare omgeving

   讨论

   bespreken

   Uitgebreide uitleg

   您的 verwijst hier naar de aangesproken persoon: 您 is de beleefde tweede-persoonsvorm voor “u”, en 的 maakt er een bezitsbepaling van: “uw”. In 您的隐私 staat dus het bezittelijke deel vóór het zelfstandig naamwoord. Een neutraler, minder beleefd “je/jouw” wordt in het Chinees met een andere vorm uitgedrukt. 隐私 is het zelfstandig naamwoord voor persoonlijke levenssfeer of privacy. Het heeft in het Chinees geen aparte meervoudsvorm; de betekenis “privacy” komt hier uit het woord zelf en de context. Voorbeeld: 请保护您的隐私。 — “Bescherm uw privacy alstublieft.” 重要 betekent hier “belangrijk”. Het is een adjectief dat in het Chinees ook als gezegde kan optreden. 很 ervoor maakt de vorm 很重要; in een neutrale mededelende zin is 很 vaak een natuurlijke verbindende graadmarkeerder en hoeft het niet sterk als “heel” te worden vertaald. 重要 verandert niet naar persoon of aantal. Voorbeeld: 这件事很重要。 — “Deze zaak is belangrijk.” 那些 betekent “die/dat daar” in de meervoudige of groepsaanduidende vorm. 那 wijst op iets dat niet als dichtbij wordt aangewezen, en 些 geeft een niet-enkelvoudige verzameling aan; het stelt geen exact aantal vast. Een nabij contrast is 这些 — “deze”, voor een groep die als dichtbij wordt aangewezen. Hier bepaalt 那些 samen met 细节 welke details worden bedoeld, zonder dat de bron hun precieze aantal noemt. 细节 is het zelfstandig naamwoord “detail(s)”. Net als veel Chinese zelfstandige naamwoorden krijgt het geen verplichte meervoudsuitgang; in 那些细节 maakt 些 duidelijk dat het om meerdere details of een groep details gaat. Voorbeeld: 请说明这个细节。 — “Leg dit detail alstublieft uit.” 不应该 combineert de ontkenning 不 met het modale werkwoord 应该, “horen te” of “zouden moeten”. De hele combinatie betekent hier “horen niet te” en drukt een norm of aanbeveling uit, niet noodzakelijk een feitelijke onmogelijkheid. 应该 verandert niet naar persoon of aantal. In 不应该讨论 staat de ontkenning vóór het modale werkwoord en geldt de norm voor de daaropvolgende handeling. Voorbeeld: 你不应该这样做。 — “Je hoort dit niet zo te doen.” 公共场合 betekent “in het openbaar” of “in een openbare situatie”. Het gaat hier om de setting waarin de handeling plaatsvindt, niet om een specifiek gebouw dat in de zin wordt genoemd. 公共 draagt het idee “openbaar/gemeenschappelijk” en 场合 verwijst naar een gelegenheid of context; samen vormen ze een vaste, bruikbare uitdrukking voor een openbare setting. 讨论 is het werkwoord “bespreken”. Chinese werkwoorden krijgen hier geen persoons- of tijdsuitgang; dezelfde vorm kan dus bij verschillende personen en tijden voorkomen, waarbij context en andere woorden de tijd of modaliteit aangeven. In deze zin wordt geen uitvoerder genoemd. De details staan vóór de modale werkwoordgroep als datgene waarover de norm gaat: ze horen niet in het openbaar besproken te worden. Voorbeeld: 我们明天讨论这个问题。 — “Wij bespreken dit probleem morgen.” De eerste hoofdzin bouwt op als 您的隐私 (“uw privacy”) + 很重要 (“is belangrijk”). De komma scheidt daarna een tweede hoofdzin: 那些细节 (“die details”) + 不应该 (“horen niet te”) + 在公共场合 (“in het openbaar”) + 讨论 (“bespreken”). Samen geeft de vaste vertaling dus: “Uw privacy is belangrijk en die details horen niet in het openbaar te worden besproken.” De Chinese zin noemt geen persoon die de details zou bespreken; alleen de handeling en de openbare context worden normatief beperkt.

5. 我可以改用书面表格填写大部分背景信息吗？

   Zou ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren kunnen invullen?

   我

   ik

   可以

   kunnen

   改用

   in plaats daarvan gebruiken

   书面

   schriftelijk

   表格

   formulier

   填写

   invullen

   大部分

   de meeste

   背景信息

   achtergrondinformatie

   吗

   maakt van de zin een vraag

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en staat als onderwerp bij de rest van de zin. Het persoonlijke voornaamwoord verandert niet naar geslacht; het meervoud is 我们 (“wij”). Voorbeeld: 我是学生。 — “Ik ben student.” 可以 geeft hier aan dat iets mogelijk of toegestaan is: “kunnen / mogen”. In deze vraag gaat het om de mogelijkheid of toestemming om een andere manier te gebruiken. Het is een modaal werkwoord en krijgt hier geen persoonsuitgang. Voorbeeld: 我可以进去吗？ — “Mag ik naar binnen?” 改用 betekent “overschakelen op” of “in plaats daarvan gebruiken”. 改 draagt het idee van veranderen, en 用 betekent “gebruiken”; samen vormen ze hier één bruikbare constructie. Het doel dat na 改用 komt, is de nieuwe gekozen manier. Voorbeeld: 我们改用电子邮件联系。 — “We nemen in plaats daarvan contact op via e-mail.” 书面 betekent “schriftelijk” of “op schrift”. Het beschrijft hier de vorm waarin de formulieren worden gebruikt. Het is niet hetzelfde als 书 (“boek”); 书面 is een vaste uitdrukking voor de schriftelijke vorm of context. Voorbeeld: 请给我书面说明。 — “Geef me alstublieft een schriftelijke uitleg.” 表格 betekent “formulier” of “tabel”, afhankelijk van de context. In deze zin verwijst het, volgens de vertaling, naar formulieren die men kan invullen. Het zelfstandig naamwoord wordt niet door 书面 vervoegd of veranderd. Voorbeeld: 请填写这张表格。 — “Vul dit formulier alstublieft in.” 填写 betekent “invullen”, vooral van een formulier of van gegevens in een daarvoor bestemde ruimte. Het is een werkwoord; het object volgt er gewoonlijk achter. Voorbeeld: 请填写姓名。 — “Vul uw naam in.” 大部分 betekent “het grootste deel” of “de meeste”. Het geeft hier aan dat het om het merendeel van de achtergrondinformatie gaat, niet noodzakelijk om alles. 大 betekent “groot” en 部分 “deel”, maar samen functioneert de uitdrukking als een hoeveelheidsaanduiding. Voorbeeld: 大部分人同意。 — “De meeste mensen zijn het ermee eens.” 背景信息 betekent “achtergrondinformatie”. 背景 is “achtergrond” en 信息 is “informatie”; samen vormen ze het zelfstandig naamwoord dat hier het object van 填写 is. Voorbeeld: 请提供背景信息。 — “Geef alstublieft achtergrondinformatie.” 吗 staat aan het einde en maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Het verandert de volgorde van de woorden niet. De vraagvorm kan in deze zin als “Zou ik ... kunnen?” worden weergegeven, omdat 可以 de mogelijkheid of toestemming uitdrukt. Voorbeeld: 你可以坐这里吗？ — “Kun je hier zitten?” Samen vormt 我可以改用书面表格填写大部分背景信息吗？ de structuur “ik + kunnen/mogen + in plaats daarvan schriftelijke formulieren gebruiken + het grootste deel van de achtergrondinformatie invullen + vraagpartikel”. De zin vraagt dus of de spreker de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op schriftelijke formulieren mag invullen.

6. 可以，不过医务人员可能还是会私下问您一些问题。

   U kunt dat doen, hoewel de behandelaar u nog steeds onder vier ogen vragen kan stellen.

   可以

   kunnen; dat kan

   不过

   maar; hoewel

   医务人员

   medisch personeel; behandelaar

   可能

   mogelijk; misschien

   还是

   toch; nog steeds

   会

   zullen; kunnen

   私下

   onder vier ogen; privé

   问

   vragen

   您

   u

   一些

   enkele; wat

   问题

   vragen

   Uitgebreide uitleg

   可以 betekent hier dat iets toegestaan of mogelijk is: “dat kan” of “dat kunt u doen”. Als modaal woord staat het vóór de handeling; de concrete handeling komt in deze zin uit de voorafgaande context. Voorbeeld: 可以进去。 — “U mag naar binnen / Naar binnen gaan kan.” 不过 voegt daarna een beperking of tegenstelling toe, vergelijkbaar met “maar” of “hoewel”. Het verandert de voorafgaande toestemming niet, maar leidt een voorbehoud in. Voorbeeld: 可以，但是要快一点。 — “Dat kan, maar u moet iets sneller zijn.” 医务人员 is een samenstelling voor medisch personeel of een zorgverlener. 人员 duidt personeel of personen aan die een bepaalde functie hebben; het geheel verwijst hier naar de behandelaar zoals in de vertaling, niet naar een nader gespecificeerde persoon. Voorbeeld: 医务人员会解释这个过程。 — “De zorgverlener zal dit proces uitleggen.” 可能 drukt mogelijkheid uit: “mogelijk” of “misschien”. Het staat vóór het werkwoordelijke deel en maakt de gebeurtenis niet zeker. Voorbeeld: 他可能今天来。 — “Misschien komt hij vandaag.” 还是 betekent hier “toch” of “nog steeds”: ondanks het voorbehoud of de voorafgaande situatie blijft de genoemde mogelijkheid gelden. In andere contexten kan 还是 ook een keuze tussen alternatieven verbinden, maar dat is hier niet de functie. Voorbeeld: 下雨了，他还是出门了。 — “Het regende, maar toch ging hij naar buiten.” 会 staat vóór de handeling en geeft hier aan dat die handeling zich volgens de verwachting kan voordoen, ongeveer “zal” of “kan”. Samen met 可能 ontstaat 可能还是会...: “mogelijk zal ... toch ...”. 会 hoeft op zichzelf dus niet altijd zekerheid uit te drukken. Voorbeeld: 明天会下雨。 — “Morgen zal het regenen / Het kan morgen regenen.” 私下 is een bijwoordelijke bepaling met de betekenis “privé” of “onder vier ogen”. Het zegt hoe de handeling plaatsvindt. Voorbeeld: 我们私下谈。 — “We praten onder vier ogen.” 问 is het werkwoord “vragen”. De persoon die iets vraagt kan vóór 问 staan, en datgene waarnaar gevraagd wordt erna, zoals in 他问我问题 — “Hij stelt mij vragen.” De vorm 问 verandert in het Chinees niet voor persoon of getal. 您 is de beleefde tweede-persoonsvorm voor “u”. In deze zin is de aangesprokene degene aan wie eerder toestemming wordt gegeven; de vertaling bevestigt die lezing. 您 is niet de handelende persoon bij 问: het is degene aan wie de vragen worden gesteld. 一些 betekent “enkele” of “wat”, zonder een exact aantal vast te leggen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Voorbeeld: 我有一些问题。 — “Ik heb enkele vragen.” 问题 betekent “vraag” in deze context; het kan in andere contexten ook “probleem” betekenen. Hier wordt de betekenis “vraag” vastgelegd door 问 en door de vertaling. Voorbeeld: 请回答这个问题。 — “Beantwoord deze vraag alstublieft.” Samen vormt 医务人员可能还是会私下问您一些问题 de structuur “de behandelaar zal u mogelijk toch privé enkele vragen stellen”: 医务人员 is de handelende persoon, 可能还是会 stapelt mogelijkheid, voortduring/tegenstelling en verwachte gebeurtenis, 私下 beschrijft de wijze, en 问您一些问题 betekent “u enkele vragen stellen”. De volledige uiting is daarom: “U kunt dat doen, hoewel de behandelaar u nog steeds onder vier ogen vragen kan stellen.”

7. 那样会让这次谈话对我来说容易得多。

   Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.

   那样

   op die manier

   会

   zou

   让

   laten; ervoor zorgen dat

   这次

   deze keer

   谈话

   gesprek

   对我来说

   voor mij

   容易

   gemakkelijk

   得多

   veel meer

   Uitgebreide uitleg

   那样 verwijst naar een manier of handeling die uit de context bekend is: “op die manier”. Het zegt hier niet welke handeling dat precies is. Als zelfstandig aanwijzend woord kan 那样 ook “zo” betekenen. 会 staat vóór de gebeurtenis en geeft hier een verwachte of voorwaardelijke uitkomst weer; samen met de Nederlandse vertaling past “zou” goed. Het betekent niet op zichzelf altijd “zou”: in een andere context kan het ook “zal” of “kan” betekenen. Voorbeeld: 这样会更好。 — “Zo zou het beter zijn.” 让 is een causatief werkwoord: iemand of iets zorgt ervoor dat een andere toestand ontstaat. Het patroon is A 让 B + beschrijving, dus “A maakt B …”. Voorbeeld: 这会让工作更容易。 — “Dit zou het werk gemakkelijker maken.” 让 betekent hier niet simpelweg “toestaan”. 这次 betekent “deze keer” of “deze gelegenheid”. 这 wijst iets relatief nabij of actueel aan; 次 is hier het maatwoord voor een gebeurtenis. In deze zin bepaalt 这次 welk gesprek bedoeld wordt. 谈话 is het zelfstandig naamwoord “gesprek” of “conversatie”. Het kan naar een formeel of informeel gesprek verwijzen; de vorm zelf geeft dat onderscheid niet aan. 对我来说 markeert voor wie de beschreven beoordeling geldt: “voor mij” of “wat mij betreft”. Het onderdeel 我 is de eerste persoon enkelvoud; 来说 maakt van de uitdrukking een perspectiefmarkering. Voorbeeld: 对我来说，这很重要。 — “Voor mij is dit belangrijk.” 容易 betekent “gemakkelijk” of “makkelijk”. Het is een beschrijvend woord dat in het Chinees zonder een equivalent van “zijn” als predicaat kan staan. Voorbeeld: 这个问题容易。 — “Deze vraag is gemakkelijk.” 得多 volgt hier op 容易 en versterkt de mate: “veel”, “aanzienlijk” of in natuurlijk Nederlands “een stuk”. Het geheel 容易得多 betekent dus “veel gemakkelijker”, met een vergelijking met een impliciete uitgangssituatie. 得 vormt hier samen met 多 een graadscomplement; het is niet het bezitswoord 的. Een vergelijkbare vorm is 好得多 — “veel beter”. Samen is de structuur 那样 + 会 + 让 + 这次谈话 + 对我来说 + 容易得多: een op die manier veroorzaakte, verwachte verandering wordt beschreven; die verandering maakt dit gesprek, vanuit het perspectief van de spreker, aanzienlijk gemakkelijker. De volledige betekenis is: “Op die manier zou dit gesprek voor mij een stuk gemakkelijker worden/maken.”

8. 我会在叫到您之前记下您的偏好。

   Ik zal uw voorkeur noteren voordat u wordt geroepen.

   我会

   ik zal

   在 … 之前

   voordat

   叫到

   roepen of oproepen

   您

   u

   记下

   noteren

   您的

   uw

   偏好

   voorkeur

   Uitgebreide uitleg

   我会 drukt hier uit dat de spreker iets later zal doen: “ik zal …”. 会 staat na 我 en vóór het werkwoord. In andere zinnen kan 会 ook een verwachting of vaardigheid uitdrukken; hier geeft de vaste vertaling een toekomstige handeling aan. Een herbruikbaar patroon is 我会 + werkwoord, bijvoorbeeld 我会帮助您。 — “Ik zal u helpen.” 在...之前 is een tijdspatroon met de betekenis “voordat …”. 在 staat aan het begin van de tijdsbepaling en 之前 aan het einde; de gebeurtenis ertussen is datgene waarvoor het tijdspatroon geldt. 叫到 betekent hier “roepen” of “oproepen”. 叫 kan onder meer “roepen” of “noemen” betekenen; 到 werkt hier als resultaatcomponent en geeft aan dat het roepen de aangesproken persoon bereikt. De vaste vertaling geeft deze gebeurtenis weer als “worden geroepen”. 您 is de beleefde tweede-persoonsvorm voor “u”. In het Chinees verandert deze vorm niet naar geslacht of meervoud. De minder beleefde vorm is 你; 您 past hier bij de beleefde aanspreekvorm. 记下 betekent “noteren” of “opschrijven zodat het vastligt”. 记 betekent hier “noteren” en 下 werkt als een resultaatcomponent: de informatie wordt vastgelegd. Bijvoorbeeld: 请记下这个号码。 — “Noteer dit nummer alstublieft.” 您的 betekent “uw”. 您 vormt hier samen met 的 een bezittelijke bepaling vóór het zelfstandig naamwoord: 您的 + zelfstandig naamwoord. 的 markeert die relatie; het betekent op zichzelf niet “uw”. 偏好 betekent “voorkeur”. Het is een zelfstandig naamwoord voor wat iemand verkiest. In 您的偏好 betekent het “uw voorkeur”; de zin zegt niet hoeveel afzonderlijke voorkeuren er zijn. Samen vormen 我会记下您的偏好 en 在叫到您之前 de volledige betekenis: “Ik zal uw voorkeur noteren voordat u wordt geroepen.”