Nagaan waarom een betaalkaart is geblokkeerd | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Nagaan waarom een betaalkaart is geblokkeerd oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我的卡付款被拒了，但账户应该仍然有效。

wǒ de kǎ fùkuǎn bèi jù le, dàn zhànghù yīnggāi réngrán yǒuxiào. Mijn kaart werd geweigerd, maar de rekening zou nog steeds actief moeten zijn.

系统标记出异常活动后，这张卡可能就被冻结了。

xìtǒng biāojì chū yìcháng huódòng hòu, zhè zhāng kǎ kěnéng jiù bèi dòngjié le. De kaart is misschien geblokkeerd nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd.

我最近旅行过，所以这可能触发了冻结。

wǒ zuìjìn lǚxíng guò, suǒyǐ zhè kěnéng chùfā le dòngjié. Ik heb onlangs gereisd, dus dat kan de blokkering hebben veroorzaakt.

这就说得通了，不过我们仍然需要核实您的身份。

zhè jiù shuōdetōng le, búguò wǒmen réngrán xūyào héshí nín de shēnfèn. Dat zou logisch zijn, maar we moeten uw identiteit nog steeds verifiëren.

我们能不能不逐笔查看每笔购买记录，就完成核实？

wǒmen néng bu néng bù zhúbǐ chákàn měi bǐ gòumǎi jìlù, jiù wánchéng héshí? Kunnen we dit controleren zonder elke aankoop afzonderlijk door te nemen?

我们只需要确认您的身份，并大致了解您最近的活动情况。

wǒmen zhǐ xūyào quèrèn nín de shēnfèn, bìng dàzhì liǎojiě nín zuìjìn de huódòng qíngkuàng. We hebben alleen een bevestiging van uw identiteit nodig en een algemeen beeld van uw recente activiteiten.

这听起来比列出每一笔交易更合理。

zhè tīng qǐlái bǐ lièchū měi yì bǐ jiāoyì gèng hélǐ. Dat klinkt redelijker dan elke transactie op te sommen.

一旦核实了您的身份，我们通常就能马上复核这次冻结。

yídàn héshí le nín de shēnfèn, wǒmen tōngcháng jiù néng mǎshàng fùhé zhè cì dòngjié. Zodra uw identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen beoordelen.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en staat in 我的卡 voor ‘mijn kaart’. In het Chinees staat 我 vóór 的 om aan te geven wie iets bezit of bepaalt. Nieuwe voorbeeldzin: 我需要帮助 betekent ‘ik heb hulp nodig’.

的的 verbindt 我 met 卡 in 我的卡 en maakt duidelijk dat de kaart bij de spreker hoort: ‘mijn kaart’. Een veelgebruikt patroon is bezitter + 的 + zelfstandig naamwoord, zoals 我的账户.

卡卡 betekent hier ‘kaart’, in de context een betaalkaart. In 我的卡付款被拒了 maakt 卡 deel uit van de aanduiding van de kaart waarmee de betaling is gedaan. Nieuwe voorbeeldzin: 请出示您的卡 betekent ‘laat uw kaart zien’.

付款付款 verwijst hier naar de betaling die met de kaart is gedaan. In 我的卡付款被拒了 gaat het dus om een kaartbetaling die is geweigerd, niet alleen om de kaart zelf. Een bruikbaar patroon is 用卡付款, ‘met een kaart betalen’.

被被 markeert in 被拒了 dat het onderwerp de handeling ondergaat: de betaling werd geweigerd. Het staat vóór de handeling die het onderwerp treft, zoals 被拒 of 被冻结.

拒拒 betekent in 被拒了 dat de betaling wordt geweigerd of afgewezen. Samen met 被 beschrijft het wat er met de betaling is gebeurd; 了 sluit deze gebeurtenis in de dialoog af. Nieuwe voorbeeldzin: 申请被拒 betekent ‘de aanvraag werd afgewezen’.

了了 geeft in 被拒了 aan dat de weigering als gebeurtenis heeft plaatsgevonden en dat de situatie nu relevant is. Het staat hier aan het einde van de zin na de beschreven gebeurtenis. Nieuwe voorbeeldzin: 付款成功了 betekent ‘de betaling is gelukt’.

但但 betekent ‘maar’ en zet de geweigerde betaling tegenover het feit dat de rekening nog steeds geldig zou moeten zijn. Het verbindt hier twee tegengestelde delen van dezelfde zin. Een veelgebruikt patroon is A，但B.

账户账户 betekent hier ‘rekening’, meer bepaald de rekening die volgens de spreker nog geldig is. In 账户应该仍然有效 beschrijft 有效 de toestand van de rekening. Nieuwe voorbeeldzin: 请检查我的账户 betekent ‘controleer alstublieft mijn rekening’.

应该应该 geeft in 账户应该仍然有效 aan dat iets volgens de verwachting zo hoort te zijn: de rekening zou nog steeds geldig moeten zijn. Het staat vóór de beschrijving van de verwachte toestand. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 应该 + toestand of handeling.

仍然仍然 betekent ‘nog steeds’ en laat hier zien dat de rekening volgens de spreker niet van geldige naar ongeldige toestand is veranderd. Het staat vóór 有效 in 仍然有效. Nieuwe voorbeeldzin: 他仍然在等待 betekent ‘hij wacht nog steeds’.

有效有效 betekent hier ‘geldig’ of ‘actief’ en beschrijft de veronderstelde toestand van de rekening. In 账户应该仍然有效 volgt het op 仍然 en vormt het samen de beoordeling van de rekening. Nieuwe voorbeeldzin: 这个密码仍然有效 betekent ‘dit wachtwoord is nog steeds geldig’.

系统系统 betekent ‘systeem’ en is hier het systeem dat ongebruikelijke activiteit heeft gemarkeerd. In 系统标记出异常活动 staat het vóór de handeling van markeren. Nieuwe voorbeeldzin: 系统正在检查账户 betekent ‘het systeem controleert de rekening’.

标记标记 betekent hier ‘markeren’ of ‘signaleren’: het systeem signaleerde ongebruikelijke activiteit in 标记出异常活动. Een bruikbaar patroon is 标记出 + wat er is gesignaleerd, zoals 标记出异常活动.

出出 geeft in 标记出 aan dat het markeren een herkenbaar resultaat oplevert: de ongebruikelijke activiteit komt als signaal naar voren. Samen met 标记 vormt het de uitdrukking 标记出异常活动. Nieuwe voorbeeldzin: 系统标记出错误 betekent ‘het systeem signaleerde een fout’.

异常异常 betekent hier ‘ongebruikelijk’ of ‘abnormaal’ en beschrijft de activiteit die door het systeem is gemarkeerd. Het staat vóór 活动 in 异常活动. Een bruikbaar patroon is 异常 + zelfstandig naamwoord, zoals 异常情况, ‘een ongebruikelijke situatie’.

活动活动 betekent hier ‘activiteit’, in het bijzonder activiteit rond het account of de kaart. In 异常活动 wordt het door 异常 nader bepaald. Nieuwe voorbeeldzin: 最近的活动 betekent ‘recente activiteit’.

后后 betekent hier ‘nadat’ en plaatst de blokkering na de gebeurtenis 系统标记出异常活动. In 系统标记出异常活动后 staat de tijdsbepaling vóór de hoofdzin. Een bruikbaar patroon is gebeurtenis + 后 + volgende gebeurtenis.

这这 betekent ‘deze’ en verwijst in 这张卡 naar de kaart waarover zojuist wordt gesproken. Het staat vóór 张 en 卡. Nieuwe voorbeeldzin: 这是什么账户 betekent ‘wat voor rekening is dit?’

张张 is in 这张卡 het maatwoord voor de platte kaart. Het patroon is 这 + 张 + 卡, dus ‘deze kaart’. Hetzelfde patroon kan worden gebruikt wanneer een specifieke kaart wordt aangewezen.

可能可能 geeft in 这张卡可能就被冻结了 aan dat de blokkering een mogelijkheid is, niet een zekerheid. Het staat vóór 就 en de gebeurtenis 被冻结了. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 可能 + gebeurtenis.

就就 geeft hier de daaropvolgende consequentie aan: na het signaleren van de activiteit kan de kaart dus zijn geblokkeerd. In 可能就被冻结了 verbindt het de mogelijkheid met het gevolg. Nieuwe voorbeeldzin: 看到问题后就联系我 betekent ‘neem na het zien van het probleem meteen contact met mij op’.

冻结冻结 betekent hier dat de kaart is geblokkeerd of bevroren, waardoor zij niet normaal kan worden gebruikt. In 被冻结了 staat het na 被 als de handeling die de kaart ondergaat. Een bruikbaar patroon is 账户被冻结, ‘een rekening wordt geblokkeerd’.

最近最近 betekent ‘onlangs’ of ‘recent’ en verwijst naar de periode vóór het gesprek waarin de spreker heeft gereisd. Het staat vóór 旅行 in 最近旅行过. Nieuwe voorbeeldzin: 我最近很忙 betekent ‘ik heb het de laatste tijd erg druk’.

旅行旅行 betekent hier ‘reizen’ en beschrijft wat de spreker onlangs heeft gedaan. In 最近旅行过 staat het na de tijdsbepaling 最近 en vóór 过. Een bruikbaar patroon is 最近 + 旅行, ‘onlangs reizen’.

过过 geeft in 旅行过 aan dat de spreker die ervaring eerder heeft gehad: onlangs heeft de spreker gereisd. Het staat na de handeling 旅行 en verwijst naar een eerdere ervaring. Nieuwe voorbeeldzin: 我去过中国 betekent ‘ik ben eerder in China geweest’.

所以所以 betekent ‘dus’ of ‘daarom’ en verbindt de recente reis met de mogelijke oorzaak van de blokkering. In 最近旅行过，所以... staat het na de reden en vóór het gevolg. Een veelgebruikt patroon is reden，所以 gevolg.

触发触发 betekent hier ‘activeren’ of ‘uitlokken’: de reis kan de blokkering in werking hebben gezet. Het staat vóór het resultaat 冻结 in 触发了冻结. Nieuwe voorbeeldzin: 这个警报会触发检查 betekent ‘dit alarm zal een controle activeren’.

说得通说得通 betekent als geheel ‘logisch zijn’ of ‘steek houden’, hier als reactie op de mogelijke verklaring van de reis. In deze uitdrukking draagt 说 het idee van uitleggen of verwoorden, verbindt 得 de handeling met het resultaat, en geeft 通 aan dat de uitleg begrijpelijk en logisch uitkomt. Nieuwe voorbeeldzin: 这个解释说得通 betekent ‘deze uitleg is logisch’.

不过不过 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en verzacht de overgang van instemming naar de aanvullende vereiste voor identiteitscontrole. In 不过我们仍然需要... introduceert het wat daarna nog nodig is. Nieuwe voorbeeldzin: 不过，这还不够 betekent ‘maar dit is nog niet genoeg’.

我们我们 betekent ‘wij’ of ‘we’ en verwijst hier naar de bankmedewerker samen met de organisatie. In 我们仍然需要核实... is 我们 degene die de controle moet uitvoeren. Nieuwe voorbeeldzin: 我们可以现在开始 betekent ‘we kunnen nu beginnen’.

需要需要 betekent ‘nodig hebben’ en geeft aan wat voor de controle vereist is: de identiteit moet worden geverifieerd. In 我们需要核实您的身份 staat het vóór de noodzakelijke handeling. Een bruikbaar patroon is 需要 + zelfstandig naamwoord of handeling.

核实核实 betekent hier ‘verifiëren’ of ‘controleren’, met als doel vast te stellen of de identiteitsgegevens kloppen. In 核实您的身份 staat het vóór het object 您的身份. Nieuwe voorbeeldzin: 请核实信息 betekent ‘controleer de informatie alstublieft’.

您您 betekent ‘u’ in een beleefde aanspreekvorm en verwijst hier naar de klant. In 您的身份 staat het vóór 的 om ‘uw identiteit’ te vormen. Nieuwe voorbeeldzin: 请告诉我您的姓名 betekent ‘vertel mij alstublieft uw naam’.

身份身份 betekent hier ‘identiteit’ en is wat de bankmedewerker moet verifiëren. In 核实您的身份 staat het na het bezittelijke 您的 als object van 核实. Een bruikbaar patroon is 核实身份, ‘een identiteit verifiëren’.

能能 betekent hier ‘kunnen’ en vraagt of het mogelijk is om de controle op een bepaalde manier uit te voeren. In 能不能... vormt het samen met 不 een ja-neevraag over die mogelijkheid. Nieuwe voorbeeldzin: 我能看一下吗 betekent ‘mag ik even kijken?’

不不 maakt in 能不能 de vraagvorm voor ‘kunnen of niet kunnen’: kan dit zonder elke aankoop afzonderlijk te bekijken? Het staat na 能 in deze vaste vraagstructuur. Nieuwe voorbeeldzin: 你能不能等一下 betekent ‘kun je even wachten?’

逐笔逐笔 betekent hier ‘één voor één’ of ‘per transactie’ en benadrukt dat iedere afzonderlijke aankoop zou worden nagekeken. In 逐笔查看每笔购买记录 staat het vóór 查看 als manier waarop de controle zou gebeuren. Een bruikbaar patroon is 逐笔 + handeling, zoals 逐笔核对.

查看查看 betekent hier ‘bekijken’ of ‘controleren’, met als object de aankoopgegevens. In 查看每笔购买记录 staat het vóór wat er wordt bekeken. Nieuwe voorbeeldzin: 请查看附件中的记录 betekent ‘bekijk alstublieft het overzicht in de bijlage’.

每每 betekent ‘elke’ of ‘iedere’ en bepaalt in 每笔购买记录 dat het om iedere afzonderlijke transactie gaat. Het staat vóór het maatwoord 笔, niet rechtstreeks vóór het volledige zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 每 + maatwoord + zelfstandig naamwoord.

笔笔 is in 每笔购买记录 het maatwoord voor afzonderlijke transacties of boekingen. Samen met 每 vormt het de betekenis ‘elke transactie’. Nieuwe voorbeeldzin: 两笔交易 betekent ‘twee transacties’.

购买购买 betekent hier ‘aankoop’ of ‘kopen’ en bepaalt in 购买记录 welke soort gegevens worden bekeken. In 每笔购买记录 verwijst het naar de afzonderlijke aankopen. Nieuwe voorbeeldzin: 购买商品 betekent ‘goederen kopen’.

记录记录 betekent hier ‘registratie’ of ‘overzicht’ van de aankopen. In 查看每笔购买记录 is het het object dat de medewerker zou bekijken. Een bruikbaar patroon is 查看记录, ‘een overzicht bekijken’.

完成完成 betekent hier ‘voltooien’ of ‘afronden’: de identiteitscontrole kan worden afgerond zonder elke aankoop afzonderlijk door te nemen. In 完成核实 staat het vóór 核实 als de handeling die wordt voltooid. Nieuwe voorbeeldzin: 任务已经完成 betekent ‘de taak is al afgerond’.

只只 betekent ‘alleen’ of ‘slechts’ en beperkt hier wat de bank nodig heeft tot identiteitsbevestiging en een algemeen beeld van recente activiteit. In 只需要 staat het vóór 需要. Een bruikbaar patroon is 只需要 + wat vereist is.

确认确认 betekent hier ‘bevestigen’ of ‘bevestiging’ en verwijst naar het vaststellen van de identiteit. In 身份确认 vormt het met 身份 een zelfstandig naamwoordelijk begrip: ‘identiteitsbevestiging’. Nieuwe voorbeeldzin: 请确认您的地址 betekent ‘bevestig alstublieft uw adres’.

并并 betekent hier ‘en bovendien’ en verbindt de identiteitsbevestiging met het tweede benodigde onderdeel: een algemeen beeld van recente activiteit. In 并大致了解... leidt het een aanvullende handeling in. Nieuwe voorbeeldzin: 请填写并签名 betekent ‘vul het in en onderteken het’.

大致大致 betekent ‘globaal’ of ‘in grote lijnen’ en beperkt 了解 tot een algemeen beeld, niet een volledige controle van elke aankoop. In 大致了解情况 staat het vóór de handeling en geeft het de mate van inzicht aan. Nieuwe voorbeeldzin: 我大致了解这个问题 betekent ‘ik begrijp dit probleem in grote lijnen’.

了解了解 betekent hier ‘inzicht krijgen in’ of ‘begrijpen’ en verwijst naar het verkrijgen van een algemeen beeld van de recente activiteit. In 大致了解... staat het vóór 情况 als de informatie die men wil begrijpen. Een bruikbaar patroon is 了解情况, ‘de situatie begrijpen’.

情况情况 betekent hier ‘situatie’ of ‘stand van zaken’, namelijk de recente activiteit waarover de bank een algemeen beeld nodig heeft. In 了解情况 staat het na 了解 als datgene waarin men inzicht krijgt. Nieuwe voorbeeldzin: 请说明情况 betekent ‘leg de situatie alstublieft uit’.

听起来听起来 betekent als geheel ‘klinken’ of ‘lijken’ op basis van wat men hoort; hier klinkt de voorgestelde controle redelijker. 听 verwijst naar horen en 起来 geeft de indruk aan die uit het horen ontstaat. Een bruikbaar patroon is 听起来 + beoordeling, zoals 听起来很合理.

比比 betekent hier ‘dan’ of ‘vergeleken met’ en leidt de vergelijking in tussen de voorgestelde aanpak en elke transactie opsommen. In 比列出每一笔交易 staat het vóór de maatstaf waarmee wordt vergeleken. Een veelgebruikt patroon is A 比 B + beoordeling.

列出列出 betekent hier ‘opsommen’ of ‘op een lijst zetten’, namelijk elke transactie afzonderlijk vermelden. In 列出每一笔交易 staat het vóór het object 每一笔交易. Nieuwe voorbeeldzin: 请列出所有费用 betekent ‘som alstublieft alle kosten op’.

交易交易 betekent hier ‘transactie’ en verwijst naar de afzonderlijke financiële verrichtingen die men niet allemaal wil opsommen. In 每一笔交易 staat het na het maatwoord 笔. Een bruikbaar patroon is 一笔交易, ‘één transactie’.

更更 betekent hier ‘meer’ of ‘nog ...er’ en maakt 合理 tot een sterkere vergelijking: redelijker. In 更合理 staat het vóór 合理. Een bruikbaar patroon is 更 + beoordeling, zoals 更清楚, ‘duidelijker’.

合理合理 betekent hier ‘redelijk’ of ‘gerechtvaardigd’ en beoordeelt de aanpak van alleen identiteitsbevestiging plus een algemeen beeld. In 更合理 wordt die beoordeling met de vorige aanpak vergeleken. Nieuwe voorbeeldzin: 这个要求很合理 betekent ‘deze eis is heel redelijk’.

一旦一旦 betekent ‘zodra’ of ‘wanneer eenmaal’ en introduceert de voorwaarde waaronder de bank de blokkering kan beoordelen. In 一旦您的身份被核实了 staat de voorwaardelijke gebeurtenis vóór de hoofdzin. Een bruikbaar patroon is 一旦 + voorwaarde, dan gevolg.

通常通常 betekent ‘gewoonlijk’ of ‘meestal’ en geeft aan dat de bank de blokkering doorgaans meteen kan beoordelen zodra de identiteit is geverifieerd. Het staat vóór de handeling 复核. Nieuwe voorbeeldzin: 我通常上午工作 betekent ‘ik werk meestal ’s ochtends’.

马上马上 betekent ‘meteen’ of ‘onmiddellijk’ en geeft aan dat de beoordeling kort na de identiteitsverificatie kan plaatsvinden. In 通常马上复核 staat het vóór de handeling 复核. Nieuwe voorbeeldzin: 我马上回来 betekent ‘ik kom meteen terug’.

复核复核 betekent hier ‘opnieuw controleren’ of ‘herbeoordelen’, namelijk de blokkering na de identiteitscontrole opnieuw bekijken. In 复核这次冻结 staat het vóór het object 这次冻结. Een bruikbaar patroon is 复核 + beslissing, blokkering of document.

次次 is in 这次冻结 het maatwoord voor een afzonderlijke keer of gebeurtenis en verwijst hier naar deze specifieke blokkering. Samen met 这 geeft het ‘deze keer’ of ‘deze gebeurtenis’. Nieuwe voorbeeldzin: 这是第一次检查 betekent ‘dit is de eerste controle’.

Grammatica

一旦……，马上……

一旦触发，马上冻结账户。

yídàn chùfā, mǎshàng dòngjié zhànghù.

Zodra dit wordt geactiveerd, wordt de rekening meteen geblokkeerd.

一旦 leidt een voorwaarde in; 马上 geeft aan dat de actie direct daarna volgt.

仍然 + bijvoeglijk naamwoord

账户仍然有效。

zhànghù réngrán yǒuxiào.

De rekening is nog steeds geldig.

仍然 staat vóór het gezegde en drukt uit dat een toestand onveranderd voortduurt.

Chinees woordenschat

被拒 uitdrukking

bèi jù geweigerd worden

标记 werkwoord

biāojì markeren; signaleren

冻结 werkwoord

dòngjié bevriezen; blokkeren

付款 werkwoord

fùkuǎn betalen

活动 zelfstandig naamwoord

huódòng activiteit

卡 zelfstandig naamwoord

kǎ kaart

仍然 bijwoord

réngrán nog steeds

系统 zelfstandig naamwoord

xìtǒng systeem

异常 bijvoeglijk naamwoord

yìcháng ongebruikelijk; abnormaal

有效 bijvoeglijk naamwoord

yǒuxiào geldig; actief

账户 zelfstandig naamwoord

zhànghù rekening

最近 bijwoord

zuìjìn onlangs; recent

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

geldig; actief

Antwoord tonen

有效

activiteit

Antwoord tonen

活动

onlangs; recent

Antwoord tonen