Een onbekende afschrijving controleren | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我注意到账单上有一笔我不认识的扣款。

   Ik heb op mijn rekeningafschrift een afschrijving gezien die ik niet herken.

   我

   ik

   注意到

   opmerken; constateren

   账单

   rekeningafschrift; factuur

   有

   er is; hebben

   一笔

   één post; één bedrag

   我不认识

   die ik niet herken

   扣款

   afschrijving

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ik: de spreker verwijst naar zichzelf. Deze vorm verandert niet naar geslacht; in het Chinees wordt het meervoud zo nodig met een apart element gemarkeerd, maar dat is hier niet aan de orde. 注意到 is een samengesteld werkwoord met de betekenis ‘opmerken’ of ‘constateren’. Het element 到 geeft aan dat de aandacht bij een vastgesteld resultaat uitkomt: de spreker heeft de afschrijving opgemerkt. Voorbeeld: 我注意到时间变了。 — ‘Ik merkte dat de tijd veranderd was.’ 账单 is hier het rekeningafschrift waarop de transactie staat. Het kan in andere contexten ook een rekening of factuur aanduiden; de vaste vertaling maakt hier de betekenis ‘rekeningafschrift’ specifiek. Voorbeeld: 请检查账单。 — ‘Controleer het rekeningafschrift/de rekening.’ 有 drukt hier uit dat er iets aanwezig of vermeld is: ‘er staat/zit’. In een andere context kan het ook ‘hebben’ betekenen. Voorbeeld: 账单上有一笔费用。 — ‘Op het rekeningafschrift staat een bedrag.’ 一笔 bestaat uit 一 en het maatwoord 笔. Samen duiden ze hier één afzonderlijke financiële post of transactie aan; de vertaling ‘een afschrijving’ hoeft in het Nederlands niet nadrukkelijk het getal één te herhalen. 笔 wordt onder meer gebruikt voor transacties, bedragen en andere boekingen. Voorbeeld: 有一笔退款。 — ‘Er staat een terugbetaling vermeld.’ 我不认识 betekent letterlijk dat de spreker iets niet herkent of niet kent. 不 ontkent het werkwoord 认识; de vorm 认识 blijft bij deze ontkenning onveranderd. In deze zin is 我 het onderwerp van de bijzin en slaat de hele bijzin terug op de afschrijving: de spreker herkent die afschrijving niet. Voorbeeld: 我不认识这个商户。 — ‘Ik herken deze handelaar niet.’ 扣款 is een zelfstandig naamwoord voor een afschrijving, dus geld dat van een rekening wordt afgetrokken. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt in contexten waarin een rekening wordt gedebiteerd. Hier is het de financiële post waarover de spreker geen herkenning heeft. De combinatie 账单上 betekent ‘op het rekeningafschrift’: 上 geeft de plaats of het medium aan waarop iets staat. Daarna volgt 有一笔扣款, ‘staat er een afschrijving’. De bijzin 我不认识 staat vóór het zelfstandig naamwoord dat zij nader bepaalt: 我不认识的扣款 betekent ‘de afschrijving die ik niet herken’. Samen vormen de delen daarom: 我注意到账单上有一笔我不认识的扣款。 — ‘Ik heb op mijn rekeningafschrift een afschrijving gezien die ik niet herken.’

2. 我们核对商户描述后，就可以发起争议。

   We kunnen een geschil openen nadat we de omschrijving van de handelaar hebben gecontroleerd.

   我们

   wij

   核对

   controleren; verifiëren

   商户

   handelaar

   描述

   omschrijving; beschrijving

   后

   nadat; daarna

   就可以

   dan kunnen

   发起

   starten; initiëren

   争议

   geschil

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij” en is het onderwerp van de handeling. In het Mandarijn markeert deze vorm niet op zichzelf of de aangesprokene erbij hoort; de context bepaalt dat. Voor “ik” staat 我, bijvoorbeeld: 我们检查记录。 — “Wij controleren de gegevens.” 核对 betekent hier iets zorgvuldig controleren door het met gegevens te vergelijken. Het is een werkwoord; de vorm verandert niet voor persoon of tijd. Een bruikbaar contrast is 检查 (“inspecteren/controleren”), dat algemener kan zijn, terwijl 核对 nadruk legt op overeenstemming met informatie. Voorbeeld: 请核对姓名。 — “Controleer alstublieft de naam.” 商户 is een zelfstandig naamwoord voor een handelaar of commercieel bedrijf. In deze zin specificeert het welk soort beschrijving bedoeld wordt. Voorbeeld: 商户已经回复。 — “De handelaar heeft al geantwoord.” 描述 betekent hier “omschrijving” of “beschrijving”. Het kan in het Chinees zowel een zelfstandig naamwoord als een werkwoord zijn; hier staat het na 商户 als zelfstandig naamwoord in de woordgroep “de omschrijving van de handelaar”. Als werkwoord kan het bijvoorbeeld voorkomen in 请描述问题。 — “Beschrijf het probleem alstublieft.” 后 geeft een tijdsrelatie aan: de handeling in het voorafgaande deel gebeurt eerst, en wat erna komt gebeurt daarna. In het patroon werkwoord + 后 betekent het geheel “nadat …” of “na het …”. Voorbeeld: 核对后再提交。 — “Dien het pas na de controle in.” 就可以 combineert 就, dat hier een gevolg of volgende stap markeert, met 可以, “kunnen” of “mogen”. Samen betekent het in deze zin “dan kunnen we”. 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit; het betekent niet noodzakelijk dat de handeling ook werkelijk uitgevoerd wordt. Voorbeeld: 确认后就可以继续。 — “Na bevestiging kunnen we doorgaan.” 发起 is een werkwoord met de betekenis “starten” of “initiëren”, vaak voor een formele procedure of actie. De vorm verandert hier niet voor persoon of tijd. Het verschilt van een algemeen “beginnen” doordat het vaak een actie aanduidt die iemand officieel in gang zet. Voorbeeld: 用户可以发起申请。 — “De gebruiker kan een aanvraag starten.” 争议 betekent hier “geschil”. In 发起争议 is het een zelfstandig naamwoord dat het formeel te starten geschil benoemt. Het is dus niet zelf het werkwoord “betwisten”; de actie wordt uitgedrukt door 发起. Voorbeeld: 双方有争议。 — “De twee partijen hebben een geschil.” Samen vormt 我们核对商户描述后 de tijdsvoorwaarde “nadat we de omschrijving van de handelaar hebben gecontroleerd”. 就可以 maakt daarvan de voorwaarde voor de volgende mogelijkheid, en 发起争议 benoemt de procedure: “dan kunnen we een geschil openen.” De volledige betekenis is: “We kunnen een geschil openen nadat we de omschrijving van de handelaar hebben gecontroleerd.”

3. 描述很模糊，所以我看不出这笔扣款来自哪里。

   De omschrijving is vaag, dus ik kan niet zien waar die vandaan komt.

   描述

   omschrijving

   模糊

   vaag

   所以

   dus

   我

   ik

   看不出

   niet kunnen zien of achterhalen

   这笔

   deze

   扣款

   afschrijving

   来自

   afkomstig zijn van

   哪里

   waar

   Uitgebreide uitleg

   描述 betekent hier “omschrijving”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de tekst of aanduiding die iets beschrijft. Het kan ook in andere contexten een beschrijving in ruimere zin betekenen. Voorbeeld: 产品描述很清楚。 — “De productomschrijving is heel duidelijk.” 模糊 betekent hier “vaag” of “onduidelijk”. Het beschrijft dat de omschrijving niet genoeg informatie geeft om de herkomst vast te stellen. Het kan ook gebruikt worden voor iets dat visueel onscherp is. Voorbeeld: 照片有点模糊。 — “De foto is een beetje onscherp.” 所以 verbindt een reden met het gevolg: “dus” of “daarom”. Het gevolg staat in deze zin na 所以: eerst wordt de vaagheid genoemd, daarna wat de spreker daardoor niet kan vaststellen. 我 is het persoonlijke voornaamwoord “ik”. Het is hier het onderwerp van wat de spreker wel of niet kan vaststellen. Voorbeeld: 我不知道。 — “Ik weet het niet.” 看不出 bestaat uit 看 (“kijken/z​​ien”), 不 (“niet”) en 出, dat hier een resultaat aanduidt: iets door waarnemen of beoordelen kunnen vaststellen. De combinatie betekent daarom “niet kunnen zien” of “niet kunnen achterhalen”. Dit is niet simpelweg een ontkenning van kijken; de spreker kan de relevante conclusie niet uit de beschikbare informatie halen. Het patroon 看得出 betekent “kunnen zien/afleiden”, tegenover 看不出 “niet kunnen zien/afleiden”. Voorbeeld: 我看不出区别。 — “Ik kan het verschil niet zien.” 这笔 verwijst naar “deze specifieke financiële post”. 这 betekent “deze”, en 笔 is hier een maatwoord dat vaak wordt gebruikt voor een geldbedrag, transactie of andere financiële post. Het drukt in deze combinatie niet op zichzelf een aantal uit. 扣款 is het zelfstandig naamwoord “afschrijving”: een bedrag dat van een rekening wordt afgeschreven. Het woord kan ook als werkwoord worden gebruikt in de betekenis “een bedrag afschrijven”. Voorbeeld: 系统已经扣款。 — “Het systeem heeft het bedrag al afgeschreven.” 来自 betekent “afkomstig zijn van” of “komen uit”. Het geeft de bron of herkomst aan. In 来自哪里 wordt gevraagd naar die herkomst. Voorbeeld: 这封邮件来自银行。 — “Deze e-mail komt van de bank.” 哪里 is het vraagwoord “waar”. Na 来自 vraagt het naar de plaats, bron of instantie van herkomst: “waarvandaan”. Het hoeft dus niet alleen naar een fysieke plaats te verwijzen. Samen vormt 描述很模糊 de reden: “de omschrijving is erg vaag”. 所以 leidt het gevolg in. In 我看不出这笔扣款来自哪里 staat de spreker als onderwerp bij 看不出; de spreker kan dus niet achterhalen waar deze afschrijving vandaan komt. De volledige betekenis is: “De omschrijving is vaag, dus ik kan niet zien waar deze afschrijving vandaan komt.”

4. 一些支付处理商使用的名称，和顾客看到的店名不一样。

   Sommige betalingsverwerkers gebruiken een naam die er anders uitziet dan de winkelnaam die klanten zien.

   一些

   sommige

   支付处理商

   betalingsverwerker(s)

   使用

   gebruiken

   名称

   naam

   顾客

   klant(en)

   看到

   zien

   店名

   winkelnaam

   不一样

   anders zijn

   Uitgebreide uitleg

   一些 betekent hier “sommige” en staat vóór 支付处理商: het beperkt dus de groep betalingsverwerkers, niet noodzakelijk het aantal namen. Chinese zelfstandige naamwoorden veranderen niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. Voor een expliciet telwoord gebruik je bijvoorbeeld 一个名称 (“één naam”) of 两个名称 (“twee namen”). 支付处理商 is een samenstelling van 支付 (“betaling”), 处理 (“verwerken”) en 商 (“commerciële partij/bedrijf”). Als geheel betekent het “betalingsverwerker”. Chinese samenstellingen krijgen geen meervoudsuitgang; 一些 geeft hier de onbepaalde groep aan. 使用 is de basisvorm “gebruiken”. In 支付处理商使用的名称 staat het vóór 的 in een bepalende bijzin: 支付处理商使用的 betekent “die betalingsverwerkers gebruiken”. De gebruiker staat vóór het werkwoord, en 的 verbindt die hele beschrijving met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord 名称. 名称 betekent “naam” of “benaming” en is hier het beschreven element: de naam die de betalingsverwerkers gebruiken. 支付处理商使用的名称 vormt samen één naamgroep. 名称 heeft in het Chinees geen aparte vorm voor enkelvoud en meervoud; de context en eventuele telwoorden bepalen hoe breed je het vertaalt. 顾客 betekent “klant” of “klanten” en staat in 顾客看到的店名 vóór het werkwoord als degene die iets waarneemt. Hier verwijst het volgens de vertaling naar klanten in het algemeen. Voorbeeld: 顾客看到菜单。 — “De klant(en) zien het menu.” 看到 bestaat uit 看 (“kijken”) plus 到, dat hier het bereiken van het waargenomen resultaat markeert: “zien” of “te zien krijgen”. Het is dus niet simpelweg een meervouds- of tijdsvorm van 看. In 顾客看到的店名 beschrijft de bijzin de winkelnaam: “de winkelnaam die klanten zien”. Voorbeeld: 我看到收据了。 — “Ik heb het bonnetje gezien.” 店名 is een samenstelling van 店 (“winkel”) en 名 (“naam”): “winkelnaam”. In 顾客看到的店名 is het de kern van de tweede naamgroep. De hele bepaling vóór 的 — 顾客看到的 — zegt welke winkelnaam bedoeld wordt. 不一样 betekent “niet hetzelfde” of “anders”. De vaste vergelijking A 和 B 不一样 betekent “A verschilt van B” of “A is anders dan B”. Hier is A de naamgroep 一些支付处理商使用的名称 en B de naamgroep 顾客看到的店名. 不 staat vóór het beschrijvende woord en maakt de vergelijking negatief. Voorbeeld: 这两个名字不一样。 — “Deze twee namen zijn verschillend.” Samen: 一些支付处理商使用的名称 is “de naam die sommige betalingsverwerkers gebruiken”. 顾客看到的店名 is “de winkelnaam die klanten zien”. De structuur A，和 B 不一样 zegt vervolgens dat die twee benamingen niet hetzelfde zijn. De volledige betekenis is dus: “Sommige betalingsverwerkers gebruiken een naam die anders is dan de winkelnaam die klanten zien.”

5. 我会先核对最近的收据，再正式提出争议。

   Ik controleer eerst mijn recente bonnen voordat ik formeel een geschil indien.

   我会

   ik zal

   先

   eerst

   核对

   controleren

   最近

   recent

   收据

   bonnen

   再

   daarna

   正式

   formeel

   提出

   indienen

   争议

   geschil

   Uitgebreide uitleg

   我会 geeft hier aan dat de spreker van plan is iets te doen: 我 is “ik” en 会 is een modaal werkwoord voor een toekomstige of verwachte handeling. Het is niet hetzelfde als een gewone tegenwoordige tijd. Bijvoorbeeld: 我会回来。 — “Ik kom terug.” 先 betekent “eerst” en markeert de eerste stap in een reeks. Het staat hier vóór 核对, dus vóór het controleren. Bijvoorbeeld: 先看说明。 — “Lees eerst de instructies.” 核对 betekent gegevens of documenten zorgvuldig met elkaar vergelijken om te controleren of ze kloppen. Het is een werkwoord; de vorm verandert niet voor persoon of tijd. Bijvoorbeeld: 请核对地址。 — “Controleer het adres alstublieft.” 最近 betekent hier “recent” of “meest recent”. In 最近的收据 beschrijft het woord de bonnen die het dichtst bij het heden liggen; 的 verbindt deze beschrijving met 收据. Bijvoorbeeld: 最近的记录 — “de meest recente gegevens.” 收据 betekent “bon” of “kwitantie”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan hier, zoals de Nederlandse vertaling, naar meerdere bonnen verwijzen; Chinees markeert meervoud niet altijd met een aparte uitgang. Bijvoorbeeld: 请保留收据。 — “Bewaar de bon(nen) alstublieft.” 再 betekent hier “daarna” of “pas vervolgens”. In combinatie met 先 vormt het een herbruikbaar volgordepatroon: 先 A，再 B = “eerst A, daarna B”. Bijvoorbeeld: 先确认，再付款。 — “Bevestig eerst, betaal daarna.” 正式 betekent “formeel” en beschrijft hier de manier waarop de volgende handeling wordt uitgevoerd. Het is een beschrijvend woord; het is niet zelf het werkwoord “indienen”. Bijvoorbeeld: 正式通知 — “een formele kennisgeving.” 提出 betekent hier “indienen”, “voorleggen” of “naar voren brengen”. Het is een werkwoord dat vaak wordt gebruikt voor een verzoek, voorstel, bezwaar of geschil. Bijvoorbeeld: 提出申请 — “een aanvraag indienen.” 争议 betekent “geschil” of “betwisting”. In deze zin is het datgene wat formeel wordt ingediend of aan de orde wordt gesteld. Bijvoorbeeld: 双方有争议。 — “De twee partijen hebben een geschil.” Samen vormen 我会先核对最近的收据，再正式提出争议 en de vertaling één stappenplan: de spreker zal eerst de meest recente bonnen controleren en daarna formeel een geschil indienen. Het patroon 先……，再…… maakt de volgorde expliciet; 会 geeft aan dat dit het voorgenomen of verwachte vervolg is.

6. 如果你认出这笔扣款，就可以避免延误。

   Dat kan vertraging voorkomen als je de afschrijving herkent.

   如果

   als

   你

   je

   认出

   herkennen

   这

   deze

   笔

   maatwoord voor transacties of bedragen

   扣款

   afschrijving

   就可以

   dan kun je

   避免

   voorkomen

   延误

   vertraging

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het introduceert hier de voorwaarde voor wat daarna gebeurt. Een herbruikbaar patroon is 如果 A，就 B (“als A, dan B”). Voorbeeld: 如果下雨，就带伞。 — “Als het regent, neem dan een paraplu mee.” 你 betekent “je/jij”. Dit Chinese voornaamwoord markeert de aangesproken persoon; het verandert niet naar geslacht en onderscheidt in deze vorm ook geen enkelvoud en meervoud. Voorbeeld: 你认识他。 — “Je kent hem.” 认出 betekent hier “herkennen”, dus iemand of iets als bekend identificeren. De vorm 认出 wordt als geheel gebruikt; 出 geeft in dit werkwoord het resultaat van het herkennen aan. Voorbeeld: 我认出了这张照片。 — “Ik herkende deze foto.” 这 is een aanwijzend woord met de betekenis “deze/dit”. In deze zin wijst het samen met het maatwoord en zelfstandig naamwoord naar de bedoelde afschrijving: 这笔扣款 betekent “deze afschrijving”. Het precieze referentiepunt komt dus uit de volledige woordgroep, niet uit 这 alleen. 笔 is hier een maatwoord dat gebruikt wordt bij bepaalde financiële posten of transacties. In 这笔扣款 staat het tussen het aanwijzende woord en het zelfstandig naamwoord: 这 + 笔 + 扣款. Voorbeeld: 一笔费用 — “een bedrag aan kosten / een kostenpost”. Het maatwoord drukt hier niet op zichzelf een specifiek aantal afschrijvingen uit. 扣款 is het zelfstandig naamwoord “afschrijving”: een bedrag dat van een rekening wordt afgetrokken. In deze zin is het de financiële post die wordt herkend. Voorbeeld: 这笔扣款很高。 — “Deze afschrijving is erg hoog.” 就可以 geeft het gevolg van de voorwaarde aan: “dan kun je” of “dan is het mogelijk om”. 就 koppelt het gevolg aan de voorafgaande voorwaarde, terwijl 可以 mogelijkheid of toestemming kan uitdrukken; hier gaat het om de mogelijkheid om iets te voorkomen. Het patroon 如果 A，就可以 B is bruikbaar voor “als A, dan kun je B”. 避免 betekent “voorkomen” of “vermijden”. Het werkwoord neemt hier 延误 als datgene wat men wil voorkomen. Voorbeeld: 提前出发可以避免堵车。 — “Vroeg vertrekken kan verkeersopstoppingen voorkomen.” 延误 betekent “vertraging” in deze context. Het kan als zelfstandig naamwoord in een financiële of organisatorische situatie optreden, zoals vertraging bij de verwerking. Voorbeeld: 文件延误了。 — “Het document heeft vertraging opgelopen.” Samen vormt 如果你认出这笔扣款 de voorwaarde: “als je deze afschrijving herkent”. 就可以避免延误 is het gevolg: “dan kun je vertraging voorkomen”. De volledige betekenis is dus: “Als je deze afschrijving herkent, kun je vertraging voorkomen.”

7. 如果还是不清楚，我希望调查这笔交易。

   Als het nog steeds niet duidelijk is, wil ik dat de transactie wordt onderzocht.

   如果还是不清楚

   als het nog steeds niet duidelijk is

   我希望

   ik wil graag

   调查

   onderzoeken

   这笔

   deze, met het maatwoord 笔

   交易

   transactie

   Uitgebreide uitleg

   如果还是不清楚 opent een voorwaardelijke bijzin. 如果 betekent “als/indien”, 还是 voegt “nog steeds” toe, en 不清楚 betekent hier “niet duidelijk” of “onduidelijk”: 不 ontkent de toestand 清楚 (“duidelijk”). Voorbeeld: 如果还是不清楚，可以再问。 — “Als het nog steeds niet duidelijk is, kun je het opnieuw vragen.” Dit is een algemene voorwaarde; de zin zegt niet waardoor iets onduidelijk is. 我希望 bestaat uit 我, het eerste-persoonspronomen “ik”, en 希望, “hopen” of “wensen”. 希望 kan gevolgd worden door een werkwoordelijke bepaling. Hier geeft 我希望 aan dat de spreker wenst dat de daaropvolgende handeling plaatsvindt. Dat maakt 我 de persoon die hoopt, maar niet automatisch de persoon die het onderzoek uitvoert. Voorbeeld: 我希望明天出发。 — “Ik hoop morgen te vertrekken.” 调查 is een werkwoord met de betekenis “onderzoeken” of “een onderzoek instellen”. Het gaat om het systematisch nagaan van feiten, niet alleen om iets vluchtig te bekijken. In deze zin staat het na 希望 en benoemt het de handeling waarop de wens betrekking heeft. Voorbeeld: 他们正在调查原因。 — “Zij onderzoeken de oorzaak.” 这笔 combineert het aanwijzende element 这 (“deze”) met het maatwoord 笔. 笔 wordt onder meer gebruikt bij geldbedragen en financiële transacties. 这笔 verwijst daarom samen met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord naar één bepaalde financiële zaak; het betekent op zichzelf niet “transactie” en drukt hier geen zelfstandig getal uit. 交易 is het zelfstandig naamwoord “transactie” of “handelstransactie”. In 这笔交易 betekent het samen met 这笔: “deze transactie”. Het patroon is 这 + maatwoord + zelfstandig naamwoord. Samen betekent 这笔交易 “deze transactie”. Het geheel 调查这笔交易 betekent “deze transactie onderzoeken”. Het Chinees maakt in deze zin niet met een werkwoordsuitgang duidelijk wie het onderzoek uitvoert. 我 is hier de persoon die de wens uit, terwijl de Nederlandse vertaling de gewenste gebeurtenis weergeeft als “dat de transactie wordt onderzocht”. De volledige structuur is 如果还是不清楚 (als het nog steeds niet duidelijk is) + 我希望 (ik wil/hoop) + 调查这笔交易 (deze transactie onderzoeken). Als geheel betekent de zin: “Als het nog steeds niet duidelijk is, wil ik dat de transactie wordt onderzocht.”

8. 我们会记录你的疑虑，并开始审核。

   We leggen je melding vast en starten de beoordeling.

   我们会

   wij zullen

   记录

   vastleggen

   你的

   jouw

   疑虑

   bezorgdheid

   并

   en

   开始

   beginnen

   审核

   beoordelen

   Uitgebreide uitleg

   我们会 betekent hier “wij zullen”. 我们 is de eerste-persoonsmeervoudsvorm: de spreker rekent zichzelf samen met anderen tot de uitvoerders. 会 staat na het onderwerp en drukt hier een toekomstige of aangekondigde handeling uit. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 会 + werkwoord, bijvoorbeeld 我会回复 — “ik zal antwoorden”. 记录 betekent “vastleggen” of “registreren”. Het is een werkwoord en blijft in deze zin onveranderd voor persoon en aantal; Chinees markeert die informatie hier niet op het werkwoord. In combinatie met een object betekent 记录 + object dat de informatie van dat object wordt genoteerd of geregistreerd. 你的 betekent “jouw”. 你 is “jij” en 的 maakt daarvan een bezitsbepaling: 你的 + zelfstandig naamwoord betekent “jouw ...”. In 你的疑虑 geeft 你的 aan van wie de bezorgdheid is; het bepaalt niet het soort zelfstandig naamwoord. 你的 verandert niet naar gelang van grammaticaal geslacht of meervoud van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 疑虑 betekent hier “bezorgdheid” of “twijfel”. Het is een zelfstandig naamwoord voor twijfel of ongerustheid over iets. De vaste Engelse vertaling geeft dit geheel weer als “your report”; voor het leren van het Chinese woord blijft de kernbetekenis hier “bezorgdheid”. Een voorbeeld is 我有疑虑 — “ik heb bezwaren of zorgen”. 并 betekent “en” en verbindt hier twee handelingen van hetzelfde onderwerp. Het geeft aan dat de tweede handeling aansluit bij de eerste. Het is geen zelfstandig werkwoord; de inhoudelijke werkwoorden zijn 记录 en 开始. 开始 betekent “beginnen”. Het kan direct voor een handeling staan: 开始学习 betekent “beginnen met leren”. In deze zin introduceert het de handeling die daarna volgt. Een voorbeeld is 他们开始调查 — “zij beginnen een onderzoek uit te voeren”. 审核 betekent hier “beoordelen” of “controleren”, in de zin van een beoordeling uitvoeren. Het is een werkwoord. 审核 kan bijvoorbeeld in 审核申请 voorkomen: “een aanvraag beoordelen”. De vorm zelf markeert geen verleden of toekomst; de toekomstige betekenis van deze handeling komt uit 会 eerder in de zin en geldt voor de gecoördineerde handelingen. Samen vormt 我们会记录你的疑虑 het deel “wij zullen je bezorgdheid vastleggen”. Daarna verbindt 并 de tweede handeling: 开始审核 betekent “beginnen met de beoordeling”. De volledige uiting betekent daarom: “We leggen je melding vast en starten de beoordeling.”