Over deze les
Met Een onbekende afschrijving controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我注意到账单上有一笔我不认识的扣款。
wǒ zhùyì dào zhàngdān shàng yǒu yì bǐ wǒ bú rènshi de kòukuǎn。 Ik heb op mijn rekeningafschrift een afschrijving gezien die ik niet herken.
B
我们核对商户描述后，就可以发起争议。
wǒmen héduì shānghù miáoshù hòu,jiù kěyǐ fāqǐ zhēngyì。 We kunnen een geschil openen nadat we de omschrijving van de handelaar hebben gecontroleerd.
A
描述很模糊，所以我看不出这笔扣款来自哪里。
miáoshù hěn móhu,suǒyǐ wǒ kàn bù chū zhè bǐ kòukuǎn láizì nǎlǐ。 De omschrijving is vaag, dus ik kan niet zien waar die vandaan komt.
B
一些支付处理商使用的名称，和顾客看到的店名不一样。
yìxiē zhīfù chǔlǐshāng shǐyòng de míngchēng,hé gùkè kàndào de diànmíng bù yíyàng。 Sommige betalingsverwerkers gebruiken een naam die er anders uitziet dan de winkelnaam die klanten zien.
A
我会先核对最近的收据，再正式提出争议。
wǒ huì xiān héduì zuìjìn de shōujù,zài zhèngshì tíchū zhēngyì。 Ik controleer eerst mijn recente bonnen voordat ik formeel een geschil indien.
B
如果你认出这笔扣款，就可以避免延误。
rúguǒ nǐ rènchū zhè bǐ kòukuǎn,jiù kěyǐ bìmiǎn yánwù。 Dat kan vertraging voorkomen als je de afschrijving herkent.
A
如果还是不清楚，我希望调查这笔交易。
rúguǒ háishi bù qīngchu,wǒ xīwàng diàochá zhè bǐ jiāoyì。 Als het nog steeds niet duidelijk is, wil ik dat de transactie wordt onderzocht.
B
我们会记录你的疑虑，并开始审核。
wǒmen huì jìlù nǐ de yílǜ,bìng kāishǐ shěnhé。 We leggen je melding vast en starten de beoordeling.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die over de afschrijving spreekt. Het staat vóór de handeling en kan zo de spreker als onderwerp markeren.
注意到
注意到 betekent hier ‘opmerken’: de spreker heeft een afschrijving opgemerkt. Het wordt gevolgd door datgene wat iemand waarneemt, hier账单上有一笔我不认识的扣款.
账单
账单 betekent hier ‘rekeningoverzicht’ of ‘rekeningafschrift’. In 账单上 geeft het aan op welk overzicht de afschrijving staat; het wordt vaak gebruikt voor een rekening of betalingsdocument.
上
上 betekent in 账单上 ‘op’ of ‘op het overzicht’. Het volgt hier een plaats- of documentaanduiding en markeert waar iets aanwezig is.
有
有 betekent hier ‘er is’ en introduceert de afschrijving die op het overzicht staat. In een plaatsaanduiding gevolgd door 有 komt daarna het aanwezige object, zoals 一笔扣款.
一
一 betekent hier ‘één’ en geeft de hoeveelheid van de afschrijving aan. Het staat vóór de classificator 笔, zoals gebruikelijk bij een getelde financiële transactie.
笔
笔 is hier een classificator voor een bedrag of financiële transactie. In 一笔扣款 telt het één afzonderlijke afschrijving; het wordt gebruikt vóór een financieel item.
不
不 maakt de herkenning negatief: in 我不认识 betekent het dat de spreker de afschrijving niet herkent. Het staat vóór het werkwoord dat wordt ontkend.
认识
认识 betekent hier ‘herkennen’ of ‘kennen’; in 我不认识的扣款 gaat het om een afschrijving die de spreker niet herkent. Met 不 ervoor beschrijft het een ontbrekende herkenning.
的
的 verbindt 我不认识 met 扣款 en maakt van het voorafgaande deel een bepaling bij de afschrijving. Het staat dus na de beschrijvende zin en vóór het zelfstandig naamwoord.
扣款
扣款 betekent hier ‘afschrijving’: een bedrag dat van een rekening is afgetrokken. Het wordt in deze context gebruikt voor een concrete financiële post die iemand kan herkennen of betwisten.
我们
我们 betekent ‘wij’ of ‘we’ en verwijst hier naar de medewerker samen met de bank of ondersteuningsdienst. Het staat vóór de handeling die deze groep zal uitvoeren.
核对
核对 betekent hier ‘controleren’ door informatie met iets anders te vergelijken. In 核对商户描述 is de beschrijving van de handelaar het object; het past bij documenten en transactiegegevens.
商户
商户 betekent ‘handelaar’ of ‘merchant’. In 商户描述 bepaalt het welk soort beschrijving wordt bedoeld, namelijk een beschrijving die met de handelaar samenhangt.
描述
描述 betekent ‘beschrijving’ en verwijst hier naar de tekst of naam die de transactie aanduidt. Het kan het object zijn van 核对, zoals in 核对商户描述.
后
后 betekent hier ‘na’ of ‘nadat’. In 核对商户描述后 staat het na de voorafgaande handeling en geeft het aan wanneer de volgende actie plaatsvindt.
就
就 betekent hier ‘dan’ en verbindt de voorafgaande controle met het gevolg dat daarna mogelijk is. In 后，就可以 markeert het de stap die direct op die controle volgt.
可以
可以 betekent hier dat iets na de controle mogelijk is: de dienst kan dan een geschil starten. Het staat vóór de handeling die mogelijk of toegestaan wordt.
发起
发起 betekent hier ‘starten’ of ‘in gang zetten’. In 发起争议 verwijst het naar het formeel openen van een betwistingsprocedure; het krijgt de procedure als object.
争议
争议 betekent hier ‘geschil’ of ‘betwisting’ over de afschrijving. Het is in deze zin het proces dat met 发起 formeel wordt gestart.
很
很 versterkt hier de beschrijving 模糊 en betekent ‘erg’ of ‘zeer’. Het staat vóór een beschrijvend woord om de graad ervan aan te geven.
模糊
模糊 betekent hier ‘vaag’ of ‘onduidelijk’: de beschrijving geeft niet duidelijk aan waar de afschrijving vandaan komt. Het staat hier als beschrijving van de informatie op het overzicht.
所以
所以 betekent ‘dus’ of ‘daarom’ en introduceert hier het gevolg van de vage beschrijving. Het staat na de reden en vóór de conclusie van de spreker.
看
看 draagt in 看不出 de betekenis ‘kijken’ of ‘kunnen zien/inschatten’. Het vormt samen met 出 de uitdrukking voor het bereiken van een herkenbare conclusie, die hier door 不 wordt ontkend.
出
出 markeert in 看不出 het resultaat van kijken of beoordelen dat niet wordt bereikt. Hier betekent het niet letterlijk ‘naar buiten gaan’, maar geeft het aan dat de herkomst niet kan worden vastgesteld.
这
这 betekent ‘deze’ of ‘dit’ en wijst hier naar een specifieke afschrijving. In 这笔扣款 staat het vóór de classificator en het financiële zelfstandig naamwoord.
来自
来自 betekent ‘afkomstig zijn van’ of ‘komen uit’. In 来自哪里 vraagt het naar de bron van de afschrijving en wordt het gevolgd door de bron waarnaar wordt gevraagd.
哪里
哪里 betekent ‘waar’ en vraagt hier naar de herkomst van de afschrijving. In 来自哪里 staat het na 来自 als plaats- of bronvraag.
一些
一些 betekent ‘enkele’ of ‘sommige’ en introduceert hier een deel van de betalingsverwerkers. Het staat vóór de daaropvolgende naamwoordgroep, zoals in 一些支付处理商.
支付
支付 verwijst hier naar ‘betaling’ en bepaalt samen met 处理商 welk soort verwerker wordt bedoeld. Het staat vóór de beroeps- of organisatienaam in 支付处理商.
处理商
处理商 betekent hier ‘verwerker’ of ‘verwerkende partij’. In 支付处理商 gaat het om de partij die betalingen verwerkt; het wordt voorafgegaan door het domein 支付.
使用
使用 betekent ‘gebruiken’. Hier gebruiken de verwerkers een bepaalde naam, en de naam staat als object na 使用.
名称
名称 betekent ‘naam’ of ‘benaming’ en verwijst hier naar de naam die de betalingsverwerker gebruikt. Het kan in deze context het object van 使用 zijn.
和
和 verbindt hier de naam van de verwerker met de winkelnaam die klanten zien. Het introduceert de twee elementen die in 一样 met elkaar worden vergeleken.
顾客
顾客 betekent ‘klant’. In 顾客看到的店名 is de klant degene die de winkelnaam ziet; zo kan een zelfstandig naamwoord vóór een handeling de uitvoerder daarvan aanduiden.
看到
看到 betekent hier ‘zien’ of ‘waarnemen’. In 顾客看到的店名 beschrijft het welke winkelnaam de klant waarneemt, vóór 的 en het zelfstandig naamwoord.
店名
店名 betekent ‘naam van de winkel’. Hier verwijst het naar de naam die klanten op winkel- of verkoopniveau zien, in tegenstelling tot de andere naam in de transactiegegevens.
一样
一样 betekent ‘hetzelfde’ of ‘gelijk’. In 和顾客看到的店名不一样 staat het in een vergelijking en wordt het door 不 ontkend: de twee namen zijn niet gelijk.
会
会 betekent hier ‘zal’ en drukt de voorgenomen toekomstige handeling van de spreker uit. Het staat vóór 先核对 en geeft aan wat de spreker vervolgens van plan is te doen.
先
先 betekent ‘eerst’ en geeft de volgorde van de handelingen aan. In 先核对 wordt eerst de controle van de bonnetjes uitgevoerd, vóór de formele betwisting.
最近
最近 betekent hier ‘recent’ of ‘onlangs’. Het bepaalt 收据 en verwijst naar bonnetjes uit de meest recente periode.
收据
收据 betekent ‘bon’ of ‘ontvangstbewijs’. Hier zijn de bonnetjes informatie waarmee de spreker de onbekende afschrijving kan controleren.
再
再 betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’. In 再正式提出争议 markeert het de tweede stap na de controle die met 先 wordt aangekondigd.
正式
正式 betekent ‘formeel’ of ‘officieel’. Hier bepaalt het hoe de spreker een geschil indient: pas als formele vervolgstap na het controleren van de bonnetjes.
提出
提出 betekent hier ‘indienen’ of ‘naar voren brengen’. In 正式提出争议 gaat het om het formeel naar voren brengen van een geschil; het geschil is het object.
如果
如果 betekent ‘als’ of ‘indien’ en introduceert de voorwaarde 你认出这笔扣款. Daarna volgt het gevolg dat door die voorwaarde wordt bepaald.
你
你 betekent ‘jij’ of ‘je’ en verwijst hier naar de persoon die de afschrijving mogelijk herkent. Het staat vóór de handeling in de voorwaardelijke bijzin.
认出
认出 betekent hier een specifiek item herkennen of identificeren. In 认出这笔扣款 is de afschrijving het concrete object van die herkenning.
避免
避免 betekent ‘voorkomen’ of ‘vermijden’. Hier neemt het 延误 als ongewenst gevolg als object en beschrijft het dat dit gevolg kan worden voorkomen.
延误
延误 betekent hier ‘vertraging’. Het verwijst naar vertraging in de verdere behandeling en staat als het ongewenste gevolg na 避免.
还是
还是 betekent hier ‘nog steeds’ en geeft aan dat de onduidelijkheid na eerdere controle blijft bestaan. In 还是不清楚 staat het vóór de beschrijving van de toestand.
清楚
清楚 betekent hier ‘duidelijk’. In 还是不清楚 gaat het om een situatie waarin de herkomst of betekenis van de transactie nog niet duidelijk is.
希望
希望 betekent hier ‘hopen’ of ‘wensen’ en drukt uit dat de spreker wil dat er onderzoek komt. Het staat vóór de gewenste handeling 调查这笔交易.
调查
调查 betekent ‘onderzoeken’. Hier is 这笔交易 het object: de transactie moet nader worden onderzocht.
交易
交易 betekent ‘transactie’. In 这笔交易 verwijst het naar de specifieke financiële handeling waarover de spreker duidelijkheid wil.
记录
记录 betekent hier ‘registreren’ of ‘vastleggen’. In 记录你的疑虑 legt de medewerker de bezorgdheid van de klant vast als onderdeel van de behandeling.
疑虑
疑虑 betekent ‘bezorgdheid’ of ‘twijfel’. Hier gaat het om de zorg over de onbekende afschrijving en is het het object van 记录.
并
并 betekent hier ‘en’ en verbindt twee handelingen van de medewerker: 记录你的疑虑 en 开始审核. Het staat vóór de tweede, ermee verbonden handeling.
开始
开始 betekent ‘beginnen’ of ‘starten’. Hier kondigt het aan dat de beoordeling na het vastleggen van de zorg wordt gestart.
审核
审核 betekent hier ‘beoordelen’ of ‘controleren’ in het kader van een formele behandeling. In 开始审核 is het de beoordeling die de medewerker begint.
Grammatica
V + 不 + 结果补语
看不出店名。
kàn bù chū diànmíng。De winkelnaam is niet op te maken.
看不出 bestaat uit 看 + 不 + 出 en drukt uit dat je iets niet kunt waarnemen of opmaken.
名词 + 不一样
名称不一样。
míngchēng bù yíyàng。De namen zijn anders.
不一样 kan in het Chinees direct als gezegde na een zelfstandig naamwoord staan, zonder een werkwoord als zijn.
Chinees woordenschat
不认识
werkwoord
bú rènshi
niet herkennen
发起
werkwoord
fāqǐ
in gang zetten
核对
werkwoord
héduì
controleren en vergelijken
看不出
werkwoord
kàn bù chū
niet kunnen zien of opmaken
扣款
zelfstandig naamwoord
kòukuǎn
afschrijving
描述
zelfstandig naamwoord
miáoshù
omschrijving
模糊
bijvoeglijk naamwoord
móhu
vaag
商户
zelfstandig naamwoord
shānghù
handelaar
账单
zelfstandig naamwoord
zhàngdān
rekeningafschrift
争议
zelfstandig naamwoord
zhēngyì
geschil
支付处理商
zelfstandig naamwoord
zhīfù chǔlǐshāng
betalingsverwerker
注意到
werkwoord
zhùyì dào
opmerken
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
betalingsverwerker
Antwoord tonen
支付处理商vaag
Antwoord tonen
模糊in gang zetten
Antwoord tonen
发起geschil