Terugkerende en losse rekeningbetalingen ordenen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Terugkerende en losse rekeningbetalingen ordenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我在尝试把日常账户活动和偶尔发生的付款分开。

Wǒ zài chángshì bǎ rìcháng zhànghù huódòng hé ǒu'ěr fāshēng de fùkuǎn fēnkāi. Ik probeer terugkerende rekeningactiviteiten te scheiden van losse betalingen.

这样可以帮助你看出哪些服务会自动续费。

Zhèyàng kěyǐ bāngzhù nǐ kànchū nǎxiē fúwù huì zìdòng xùfèi. Daarmee kun je zien welke diensten automatisch worden verlengd.

难点在于及时发现变化，免得它们被淹没。

Nándiǎn zàiyú jíshí fāxiàn biànhuà, miǎnde tāmen bèi yānmò. Het lastige is veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.

把类似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。

Bǎ lèisì de fùkuǎn guī zài yìqǐ, kěnéng bǐ yīkào tíxǐng gèng yǒu bāngzhù. Vergelijkbare betalingen groeperen helpt misschien beter dan vertrouwen op herinneringen.

我可以专门用一张卡支付固定服务。

Wǒ kěyǐ zhuānmén yòng yì zhāng kǎ zhīfù gùdìng fúwù. Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

这样一来，异常的账户活动就会更快被发现。

Zhèyàng yì lái, yìcháng de zhànghù huódòng jiù huì gèng kuài bèi fāxiàn. Dan zou ongebruikelijke rekeningactiviteit sneller opvallen.

这样也可能让我的主账户不那么杂乱。

Zhèyàng yě kěnéng ràng wǒ de zhǔ zhànghù bù nàme záluàn. Het kan er ook voor zorgen dat mijn hoofdrekening minder rommelig blijft.

记录更清晰，今后做决定时就会容易一些。

Jìlù gèng qīngxī, jīnhòu zuò juédìng shí jiù huì róngyì yìxiē. Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen makkelijker maken.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier “ik” en is de persoon die iets probeert te organiseren. Het staat meestal vóór het werkwoord, zoals in “我在尝试”. Je gebruikt het wanneer je over jezelf spreekt.

在 “在” geeft hier aan dat iemand op dit moment met een handeling bezig is: “我在尝试”. Het staat vóór de handeling die aan de gang is. Gebruik deze vorm om een lopende activiteit te beschrijven.

尝试 “尝试” betekent hier “proberen” en beschrijft een poging om betalingen te scheiden. In “我在尝试把日常账户活动和偶尔发生的付款分开” volgt er een volledige handeling op. Je gebruikt het wanneer je aangeeft dat je iets probeert te doen.

把 “把” markeert hier het object dat actief wordt bewerkt: “把日常账户活动和偶尔发生的付款分开”. De gebruikelijke volgorde is 把 + object + handeling of resultaat. Deze constructie past wanneer je uitlegt wat je met iets doet.

日常 “日常” betekent hier “dagelijks” of “routine-” en beschrijft “日常账户活动”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord waarop het betrekking heeft. Je gebruikt het om gewone, terugkerende activiteiten aan te duiden.

账户 “账户” betekent hier “rekening” of “account”, in “日常账户活动”. Het vormt samen met een ander woord een uitdrukking voor activiteit rond een rekening. Je gebruikt het bij gesprekken over bankrekeningen en accountgegevens.

活动 “活动” betekent hier “activiteit” en verwijst naar de activiteit op een rekening: “账户活动”. Het staat na “账户” om het soort activiteit te specificeren. Je gebruikt het om bewegingen of handelingen binnen een account te beschrijven.

和 “和” betekent hier “en” en verbindt “日常账户活动” met “偶尔发生的付款”. Het staat tussen de twee dingen die samen worden genoemd. Je gebruikt het om twee objecten of groepen naast elkaar te plaatsen.

偶尔 “偶尔” betekent hier “af en toe” en beschrijft betalingen die niet voortdurend plaatsvinden. In “偶尔发生的付款” staat het vóór “发生”. Je gebruikt het om een lage of onregelmatige frequentie aan te geven.

发生 “发生” betekent hier “gebeuren” of “plaatsvinden” in “偶尔发生的付款”. Samen met “偶尔” beschrijft het wanneer de betalingen plaatsvinden; met “的” wordt de hele beschrijving vóór “付款” geplaatst. Je gebruikt het voor gebeurtenissen of situaties die plaatsvinden.

的 “的” verbindt hier “偶尔发生” met “付款”: “偶尔发生的付款” betekent betalingen die af en toe plaatsvinden. Het maakt van de voorafgaande beschrijving een bepaling bij het volgende woord. Je gebruikt deze vorm wanneer een beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord staat.

付款 “付款” betekent hier “betaling” of “betalingen”. In “偶尔发生的付款” is het datgene wat af en toe plaatsvindt en in “把日常账户活动和偶尔发生的付款分开” is het een van de twee groepen. Je gebruikt het bij het bespreken of ordenen van betalingen.

分开 “分开” betekent hier “scheiden” of “apart houden”. In “把日常账户活动和偶尔发生的付款分开” beschrijft het het resultaat van de handeling. Je gebruikt het met twee dingen die niet langer samen worden gehouden.

这样 “这样” betekent hier “zo” of “op deze manier” en verwijst naar het eerder voorgestelde scheiden van rekeningactiviteiten en betalingen. In “这样可以帮助你看出” introduceert het een gevolg van die werkwijze. Je gebruikt het om naar een zojuist besproken manier of aanpak te verwijzen.

可以 “可以” betekent hier “kunnen” en geeft aan dat iets mogelijk of nuttig is: “这样可以帮助你看出”. Het staat vóór de handeling die mogelijk wordt. Je gebruikt het om een mogelijkheid of haalbaar voordeel te beschrijven.

帮助 “帮助” betekent hier “helpen” in “可以帮助你看出”. Het wordt gevolgd door de persoon die hulp krijgt en daarna door de handeling: “帮助你看出”. Je gebruikt het wanneer iets iemand ondersteunt bij het begrijpen of opmerken van iets.

你 “你” betekent hier “jij” en is degene die geholpen wordt in “帮助你看出”. Het staat na “帮助” en vóór de handeling “看出”. Je gebruikt het wanneer je je rechtstreeks tot een gesprekspartner richt.

看出 “看出” betekent hier “zien” of “opmerken” met het resultaat dat je iets herkent: “看出哪些服务自动续费”. Het kan gevolgd worden door wat je precies opmerkt. Je gebruikt het wanneer je uit informatie of observatie iets kunt afleiden.

哪些 “哪些” betekent hier “welke” en vraagt naar meerdere mogelijke diensten: “哪些服务”. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord waarop de keuze betrekking heeft. Je gebruikt het om uit meerdere genoemde of bekende opties te vragen.

服务 “服务” betekent hier “diensten” en is het onderwerp van “哪些服务自动续费”. Het staat na “哪些” en vóór de handeling “自动续费”. Je gebruikt het in deze context voor diensten waarvoor terugkerende betalingen kunnen plaatsvinden.

会 “会” geeft hier aan dat iets naar verwachting of als mogelijkheid gebeurt: “服务会自动续费”. Het staat vóór de handeling die verwacht wordt. Je gebruikt het om een verwacht toekomstig of mogelijk verloop te beschrijven.

自动 “自动” betekent hier “automatisch” en beschrijft dat het verlengen zonder een handeling op dat moment gebeurt: “自动续费”. Het staat vóór “续费” om de manier van betalen of verlengen aan te geven. Je gebruikt het bij processen die vanzelf worden uitgevoerd.

续费 “续费” betekent hier dat een dienst opnieuw wordt betaald en daardoor wordt verlengd. In “自动续费” gaat het om automatische verlenging van diensten. Je gebruikt het bij abonnementen of diensten die na een betaalperiode doorgaan.

难点 “难点” betekent hier “het moeilijke punt” of “de moeilijkheid”. In “难点在于” introduceert het precies wat lastig is. Je gebruikt het wanneer je één specifiek probleem in een proces wilt benoemen.

在于 “在于” betekent hier “liggen in” en verbindt “难点” met de handeling die het probleem vormt: “难点在于及时发现变化”. Het wordt gevolgd door de kern van de moeilijkheid. Je gebruikt het om uit te leggen waarin een probleem of kern precies bestaat.

及时 “及时” betekent hier “op tijd” of “tijdig” en beschrijft dat veranderingen vroeg genoeg worden opgemerkt: “及时发现变化”. Het staat vóór “发现” om aan te geven wanneer de handeling moet plaatsvinden. Je gebruikt het wanneer een handeling niet te laat mag gebeuren.

发现 “发现” betekent hier “ontdekken” of “opmerken” en heeft “变化” als datgene wat wordt opgemerkt. In “及时发现变化” gaat het om veranderingen herkennen voordat ze verloren gaan tussen andere informatie. Je gebruikt het voor het constateren van een feit, verandering of probleem.

变化 “变化” betekent hier “veranderingen” in rekeningactiviteit. Het is het object van “发现” in “及时发现变化”. Je gebruikt het om een wijziging ten opzichte van een eerdere situatie te benoemen.

免得 “免得” betekent hier “om te voorkomen dat” en leidt het ongewenste gevolg “它们被淹没” in. Het staat vóór de situatie die je probeert te vermijden. Je gebruikt het wanneer je een voorzorgsmaatregel of reden geeft om een probleem te voorkomen.

它们 “它们” betekent hier “ze” en verwijst terug naar “变化”. Het is het onderwerp van de passieve beschrijving “它们被淹没”. Je gebruikt het om naar meerdere eerder genoemde niet-menselijke dingen te verwijzen.

被 “被” markeert hier dat “变化” iets ondergaat in plaats van zelf de handeling uit te voeren: “它们被淹没”. Het staat vóór de handeling die het onderwerp treft. Je gebruikt het om een passieve situatie te beschrijven.

淹没 “淹没” betekent hier dat iets wordt overspoeld of bedolven en daardoor niet meer opvalt. In “它们被淹没” gaat het om veranderingen die tussen andere rekeninginformatie verloren raken. Je gebruikt het in deze context om informatie te beschrijven die door een hoeveelheid andere informatie wordt verborgen.

类似 “类似” betekent hier “vergelijkbaar” en beschrijft betalingen die kenmerken met elkaar delen: “类似的付款”. Het staat vóór “付款” en vormt samen één beschrijving. Je gebruikt het om dingen met overeenkomstige eigenschappen bij elkaar te brengen.

归 “归” betekent hier “onderbrengen” of “toewijzen” in “归在一起”. Het beschrijft dat vergelijkbare betalingen in één groep worden geplaatst. Je gebruikt het met “在一起” wanneer je iets bij een bepaalde groep of samenvoeging onderbrengt.

一起 “一起” betekent hier “samen” in “归在一起”. Het geeft aan dat vergelijkbare betalingen bij elkaar worden geplaatst. Je gebruikt het om aan te geven dat dingen gezamenlijk worden behandeld of gegroepeerd.

可能 “可能” betekent hier “mogelijk” of “misschien” en maakt de bewering voorzichtig: “可能比依靠提醒更有帮助”. Het staat vóór de vergelijking die als mogelijkheid wordt voorgesteld. Je gebruikt het wanneer je een uitkomst niet als zekerheid wilt presenteren.

比 “比” markeert hier de vergelijking tussen groeperen en vertrouwen op herinneringen: “比依靠提醒更有帮助”. Het staat vóór datgene waarmee wordt vergeleken. Je gebruikt het in een patroon waarin de ene aanpak sterker of nuttiger wordt beoordeeld dan een andere.

依靠 “依靠” betekent hier “steunen op” of “afhankelijk zijn van” in “依靠提醒”. Het wordt gevolgd door datgene waarop iemand vertrouwt. Je gebruikt het wanneer een resultaat of handeling op een hulpmiddel of bron berust.

提醒 “提醒” betekent hier “herinneringen” of het herinneren aan iets, in “依靠提醒”. Het wordt hier als hulpmiddel genoemd waarop iemand kan vertrouwen. Je gebruikt het bij meldingen of andere signalen die iemand aan een handeling doen denken.

更 “更” betekent hier “meer” of “nog” en versterkt de vergelijking in “更有帮助”. Het staat vóór de eigenschap die in hogere mate geldt. Je gebruikt het om een verschil in mate binnen een vergelijking aan te geven.

有 “有” betekent hier niet “hebben”, maar vormt met “帮助” de uitdrukking “有帮助”, “nuttig zijn”. In “更有帮助” betekent het dat iets meer ondersteuning biedt. Je gebruikt deze combinatie om het nut van een aanpak of hulpmiddel te beschrijven.

专门 “专门” betekent hier “speciaal” of “uitsluitend” en geeft aan dat de kaart doelgericht voor vaste diensten wordt gebruikt: “专门用一张卡”. Het staat vóór “用” om het doelgerichte karakter van het gebruik te benadrukken. Je gebruikt het wanneer iets voor één specifiek doel wordt gereserveerd.

用 “用” betekent hier “gebruiken” en beschrijft het gebruik van één kaart: “用一张卡支付固定服务”. Het staat vóór het hulpmiddel en vóór de handeling die ermee wordt uitgevoerd. Je gebruikt het om aan te geven welk middel je voor een handeling inzet.

张 “张” is hier het telwoord voor een plat voorwerp zoals een kaart, in “一张卡”. Het staat tussen het getal “一” en het zelfstandig naamwoord “卡”. Je gebruikt het wanneer je kaarten of andere platte voorwerpen telt.

卡 “卡” betekent hier “kaart” en is het middel waarmee de vaste diensten worden betaald: “一张卡”. Het wordt samen met “一张” gebruikt om één kaart aan te duiden. Je gebruikt het in deze context voor een betaalkaart.

支付 “支付” betekent hier “betalen” en beschrijft wat met de kaart wordt gedaan: “用一张卡支付固定服务”. Het staat na het betaalmiddel en vóór datgene waarvoor wordt betaald. Je gebruikt het in formele of praktische contexten rond betalingen.

固定 “固定” betekent hier “vast” of “regelmatig” en beschrijft “固定服务”. Het staat vóór “服务” om aan te geven dat de diensten volgens een vast patroon terugkomen. Je gebruikt het voor iets dat niet willekeurig verandert.

这样一来 “这样一来” betekent hier “zo” of “als gevolg daarvan” en verbindt de voorgestelde aparte kaart met het volgende resultaat. “这样” verwijst naar de voorgestelde werkwijze, terwijl “一来” aangeeft dat het volgende als gevolg daarvan geldt. Je gebruikt deze hele uitdrukking om van een aanpak naar het gevolg ervan over te gaan.

异常 “异常” betekent hier “ongewoon” of “afwijkend” en beschrijft rekeningactiviteit die niet bij het normale patroon hoort: “异常的账户活动”. Het staat vóór de beschrijving van de activiteit. Je gebruikt het wanneer iets afwijkt van wat verwacht of gebruikelijk is.

就 “就” markeert hier het gevolg van de eerdere voorwaarde: “这样一来，异常的账户活动就会更快被发现”. Het staat vóór het gevolg dat daarna optreedt. Je gebruikt het vaak in een patroon waarin een situatie tot een bepaald resultaat leidt.

快 “快” betekent hier “snel”; in “更快” betekent het dat iets sneller gebeurt dan zonder deze aanpak. Het staat na “更” om de hogere snelheid aan te geven. Je gebruikt het om de snelheid van een handeling of verandering te beschrijven.

也 “也” betekent hier “ook” en voegt een tweede mogelijk voordeel toe: “也可能让我的主账户不那么杂乱”. Het staat vóór het werkwoord of de gevolgconstructie die extra wordt genoemd. Je gebruikt het om informatie aan een eerder genoemd punt toe te voegen.

让 “让” betekent hier “ervoor zorgen dat” en verbindt “mijn hoofdaccount” met de toestand “minder rommelig”: “让我的主账户不那么杂乱”. De vorm is让 + persoon of zaak + toestand of handeling. Je gebruikt het wanneer iets een verandering of resultaat bij iemand of iets veroorzaakt.

主账户 “主账户” betekent hier “hoofdaccount” of “hoofdrekening”. Het is datgene waarvan de toestand wordt veranderd in “让我的主账户不那么杂乱”. Je gebruikt het om de belangrijkste rekening te onderscheiden van een aparte rekening of kaart.

不 “不” betekent hier “niet” en ontkent de mate in “不那么杂乱”. Het staat vóór de matebepaling “那么” en de eigenschap “杂乱”. Je gebruikt het om een eigenschap of toestand te ontkennen.

那么 “那么” geeft hier de mate “zo” of “in die mate” aan in “不那么杂乱”. Samen met “不” betekent de uitdrukking dat het account niet zo rommelig blijft. Je gebruikt het om de mate van een eigenschap aan te geven.

杂乱 “杂乱” betekent hier “rommelig” of “ongeordend” en beschrijft de toestand van het hoofdaccount. In “不那么杂乱” wordt die toestand beperkt door “不那么”. Je gebruikt het om een gebrek aan ordening in informatie of dingen te beschrijven.

记录 “记录” betekent hier “registratie” of “gegevens” en verwijst naar de vastgelegde rekeninginformatie: “记录更清晰”. Het staat als onderwerp vóór de beschrijving van de kwaliteit ervan. Je gebruikt het voor informatie die wordt bijgehouden of vastgelegd.

清晰 “清晰” betekent hier “duidelijk” of “overzichtelijk” en beschrijft hoe de gegevens eruitzien: “记录更清晰”. Het staat na “记录” en wordt versterkt door “更”. Je gebruikt het wanneer informatie gemakkelijk te begrijpen of te overzien is.

今后 “今后” betekent hier “voortaan” of “in de toekomst”. Het staat vóór “做决定时” en geeft aan wanneer het voordeel merkbaar wordt. Je gebruikt het om naar de periode vanaf nu te verwijzen.

做 “做” betekent hier “doen” of “maken” in de vaste combinatie “做决定”, “beslissingen nemen”. Het staat vóór “决定” en vormt daarmee de handeling. Je gebruikt deze combinatie wanneer je over het nemen van een beslissing spreekt.

决定 “决定” betekent hier “beslissing” in “做决定”. Het is datgene wat iemand neemt of maakt met “做”. Je gebruikt het in deze combinatie wanneer iemand tussen mogelijkheden kiest of een plan vastlegt.

时 “时” betekent hier “wanneer” of “op het moment dat” in “做决定时”. Het staat na de handeling en maakt daarvan een tijdsbepaling: wanneer je beslissingen neemt. Je gebruikt het om aan te geven tijdens welke handeling iets geldt.

容易 “容易” betekent hier “gemakkelijk” en beschrijft dat toekomstige beslissingen eenvoudiger worden. In “就会容易一些” staat het na “会” en vóór “一些”. Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling minder moeilijk wordt.

一些 “一些” betekent hier “wat” of “enigszins” en verzacht de mate in “容易一些”: iets gemakkelijker. Het staat na het bijvoeglijke woord dat het in mate verandert. Je gebruikt het om een kleine verandering of beperkte mate aan te geven.

Grammatica

主语 + 形容词

记录清晰。

Jìlù qīngxī.

De administratie is overzichtelijk.

In het Chinees kan een bijvoeglijk naamwoord direct als gezegde staan; een apart werkwoord voor ‘zijn’ is niet nodig.

自动 + 动词

服务自动续费。

Fúwù zìdòng xùfèi.

De dienst wordt automatisch verlengd.

Een bijwoord zoals 自动 staat vóór het werkwoord en beschrijft hoe de handeling gebeurt.

Chinees woordenschat

帮助 werkwoord

bāngzhù helpen

尝试 werkwoord

chángshì proberen

分开 werkwoord

fēnkāi scheiden

服务 zelfstandig naamwoord

fúwù dienst

付款 zelfstandig naamwoord

fùkuǎn betaling

活动 zelfstandig naamwoord

huódòng activiteit

难点 zelfstandig naamwoord

nándiǎn moeilijk punt

偶尔 bijwoord

ǒu'ěr af en toe

日常 bijvoeglijk naamwoord

rìcháng dagelijks

续费 werkwoord

xùfèi verlengen

账户 zelfstandig naamwoord

zhànghù rekening

自动 bijwoord

zìdòng automatisch

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

activiteit

Antwoord tonen

活动

helpen

Antwoord tonen

帮助

dienst

Antwoord tonen

服务

af en toe

Antwoord tonen

偶尔