Terugkerende en losse rekeningbetalingen ordenen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我在尝试把日常账户活动和偶尔发生的付款分开。

   Ik probeer terugkerende rekeningactiviteiten te scheiden van losse betalingen.

   我

   ik

   在

   bezig zijn met

   尝试

   proberen

   日常

   dagelijks

   账户

   rekening

   活动

   activiteit

   偶尔

   af en toe

   发生

   plaatsvinden

   付款

   betaling

   分开

   scheiden

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’: het is de eerste persoon enkelvoud en verwijst naar de spreker. In een andere zin kan dezelfde vorm bijvoorbeeld ook in een vaste beleefde formulering voorkomen, maar hier is de persoonlijke betekenis duidelijk. 在 staat vóór 尝试 en markeert samen met de daaropvolgende werkwoordgroep een handeling die op dat moment bezig is. Het is dus niet het plaatsaanduidende ‘in/op’ van bijvoorbeeld 在家 (‘thuis zijn’). Patroon: 在 + werkwoordgroep. 尝试 betekent ‘proberen’ en is het zelfstandige werkwoord in 我在尝试. Het kan rechtstreeks gevolgd worden door de handeling die iemand probeert uit te voeren. Voorbeeld: 我尝试打开门。 — ‘Ik probeer de deur te openen.’ 日常 beschrijft iets als dagelijks of regelmatig terugkerend. In 日常账户活动 bepaalt het de aard van 账户活动: het gaat hier om terugkerende activiteiten rond een rekening. 日常 is zelf niet het woord voor ‘rekening’. 账户 betekent ‘rekening’, bijvoorbeeld een bank- of gebruikersrekening, afhankelijk van de context. Samen met 活动 vormt het hier 账户活动, ‘rekeningactiviteiten’. 活动 betekent hier ‘activiteit(en)’. Het kan ook naar een georganiseerde activiteit verwijzen, maar in deze zin gaat het om handelingen of bewegingen op de rekening. 账户活动 is daarom één inhoudelijke woordgroep. 偶尔 betekent ‘af en toe’ en geeft aan dat iets niet regelmatig gebeurt. Het staat vóór 发生 en beperkt daar de frequentie van: 偶尔发生 betekent ‘af en toe plaatsvinden/gebeuren’. 发生 is het werkwoord ‘gebeuren’ of ‘plaatsvinden’. In 偶尔发生的付款 staat het met 的 vóór het zelfstandig naamwoord 付款; de hele voorafgaande groep beschrijft dus de betalingen die af en toe plaatsvinden. Voorbeeld: 这种情况偶尔发生。 — ‘Deze situatie doet zich af en toe voor.’ 付款 betekent ‘betaling’ en verwijst naar het betalen of de betaling zelf. In deze zin is het het zelfstandig naamwoord waarop 偶尔发生的 betrekking heeft; de vertaling gebruikt daarom ‘losse betalingen’. 分开 betekent ‘scheiden’ of ‘apart houden’. 分 betekent ‘verdelen/scheiden’ en 开 geeft hier het resultaat van uit elkaar of apart zijn aan. In combinatie met 把 vormt het patroon 把 + object + 分开: men behandelt het genoemde object zo dat het gescheiden wordt. Voorbeeld: 请把这两类文件分开。 — ‘Scheid deze twee soorten documenten alstublieft.’ De 把-constructie zet het te behandelen object vóór het werkwoord: 把日常账户活动和偶尔发生的付款分开. 和 verbindt daarin twee objecten: 日常账户活动 en 偶尔发生的付款. Samen betekent de zin: ‘Ik probeer terugkerende rekeningactiviteiten te scheiden van losse betalingen.’

2. 这样可以帮助你看出哪些服务会自动续费。

   Daarmee kun je zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   这样

   zo; op deze manier

   可以

   kunnen; mogelijk zijn

   帮助你

   je helpen

   看出

   zien; opmerken

   哪些

   welke

   服务

   dienst(en)

   自动

   automatisch

   续费

   verlengen

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “op deze manier” of “daarmee”: het verwijst naar een eerder genoemde werkwijze, zonder zelf te zeggen wat die werkwijze precies is. Het kan ook aan het begin van andere zinnen staan, bijvoorbeeld: 这样做比较方便。 — “Het is handiger om het zo te doen.” 可以 staat vóór de daaropvolgende handeling en drukt hier uit dat iets mogelijk is of kan. Het is een modaal werkwoord en verandert niet naar persoon of tijd zoals Nederlandse werkwoorden. Bijvoorbeeld: 你可以现在开始。 — “Je kunt nu beginnen.” 帮助你 bestaat uit het werkwoord 帮助 “helpen” en het voornaamwoord 你 “je/jij”. 你 is de gewone tweede persoon; op zichzelf maakt het geen onderscheid tussen enkelvoud en meervoud. Bijvoorbeeld: 这个工具帮助你整理资料。 — “Dit hulpmiddel helpt je informatie te ordenen.” 看出 betekent hier “zien en daardoor herkennen/opmerken”. Het eerste deel 看 betekent “kijken/zien”; 出 geeft aan dat het resultaat van het waarnemen duidelijk wordt. Daardoor is 看出 specifieker dan alleen “kijken”. Bijvoorbeeld: 我看出了问题。 — “Ik zag wat het probleem was.” 哪些 vraagt naar welke leden uit een meervoudige of niet nader bepaalde groep bedoeld zijn: “welke”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het is iets anders dan 哪个, dat doorgaans “welke ene” of “welke [specifieke]” aanduidt. Bijvoorbeeld: 哪些文件需要修改？ — “Welke bestanden moeten worden aangepast?” 服务 is het zelfstandig naamwoord “dienst” of “diensten”. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om diensten waarvoor automatische verlenging mogelijk is. Het woord kan ook een dienst als dienstverlening aanduiden; de omliggende constructie bepaalt hier de bedoelde lezing. 自动 is een bijwoord: “automatisch”, dus zonder dat iemand telkens handmatig dezelfde handeling uitvoert. Het staat vóór de handeling die het nader bepaalt. Bijvoorbeeld: 系统会自动保存文件。 — “Het systeem slaat het bestand automatisch op.” 续费 is een werkwoord voor het opnieuw betalen om een betaalde dienst voort te zetten; in deze context wordt dat natuurlijk vertaald als “verlengen”. Het gaat dus niet alleen om algemeen “doorgaan”, maar om de verlenging van een betaalde dienst of abonnement. Bijvoorbeeld: 我想续费这个服务。 — “Ik wil deze dienst verlengen.” In de volledige zin vormt 这样可以帮助你 het kader: “daarmee kun je … helpen” of natuurlijker “daarmee kun je …”. Daarna volgt 看出哪些服务: je kunt herkennen welke diensten het betreft. Binnen dat deel bepaalt 哪些 het zelfstandig naamwoord 服务. De bijzin 服务会自动续费 zegt over die diensten dat ze automatisch verlengd zullen worden; 会 drukt hier een verwachte of voorziene gebeurtenis uit. Samen betekent de utterance: “Daarmee kun je zien welke diensten automatisch worden verlengd.”

3. 难点在于及时发现变化，免得它们被淹没。

   Het lastige is veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.

   难点

   het lastige punt

   在于

   liggen in

   及时

   op tijd

   发现

   opmerken

   变化

   veranderingen

   免得

   zodat ... niet; om te voorkomen dat

   它们

   ze; die dingen

   被淹没

   ondergesneeuwd raken

   Uitgebreide uitleg

   难点 betekent hier ‘het lastige punt’ of ‘de moeilijkheid’. Het is een zelfstandig naamwoord: 难 betekent ‘moeilijk’, terwijl 点 hier een punt of aspect aanduidt. In het Chinees kan zo’n zelfstandig naamwoord het onderwerp van een beoordeling zijn. 在于 geeft aan waarin iets gelegen is: ‘liggen in’ of ‘bestaan uit’. Het volgt hier op 难点 en leidt de inhoud van die moeilijkheid in. Een bruikbaar patroon is: 问题在于…… — ‘Het probleem ligt erin dat …’. 及时 betekent ‘op tijd’ of ‘tijdig’. Het staat vóór de handeling die tijdig moet gebeuren. Het is iets anders dan 立刻, dat vooral ‘onmiddellijk’ betekent: tijdig handelen hoeft niet per se onmiddellijk handelen te zijn. 发现 betekent hier ‘opmerken’ of ‘ontdekken’. De vorm is niet zichtbaar vervoegd voor persoon of tijd; Chinese werkwoorden krijgen doorgaans geen persoonsuitgang. Bijvoorbeeld: 我发现一个问题。— ‘Ik merk een probleem op.’ 变化 betekent ‘verandering(en)’. Het kan zowel een verandering als veranderingen in het algemeen aanduiden; het meervoud wordt hier uit de context en vertaling begrepen, niet door een aparte meervoudsuitgang. Als werkwoord kan 变化 ook ‘veranderen’ betekenen, maar hier is het een zelfstandig naamwoord na 发现. 免得 introduceert iets wat men wil voorkomen: ‘zodat … niet’ of ‘om te voorkomen dat …’. Het geeft dus een vermijdingsdoel aan, niet alleen een neutrale tijdsvolgorde. Bijvoorbeeld: 早点出发，免得迟到。— ‘Vertrek wat eerder, zodat je niet te laat komt.’ 它们 is een meervoudig voornaamwoord voor niet-menselijke referenten. In deze zin verwijst het, overeenkomstig de vaste vertaling, naar de veranderingen uit 变化: ‘ze’. Het voornaamwoord zelf specificeert niet opnieuw welke veranderingen bedoeld zijn; die koppeling komt hier uit de zin als geheel. 被淹没 betekent letterlijk ‘ondergedompeld worden’ of ‘overstroomd worden’, maar betekent hier figuurlijk ‘ondergesneeuwd raken’ of ‘verloren raken tussen andere zaken’. 被 markeert een passieve constructie: het onderwerp ondergaat de werking. 淹没 is het werkwoord ‘onderdompelen, overspoelen of bedelven’; in 被淹没 ligt de nadruk op het ondergaan van dat effect. Bijvoorbeeld: 重要信息被淹没了。— ‘Belangrijke informatie raakte ondergesneeuwd.’ Samen betekent 难点在于及时发现变化: ‘Het lastige ligt in het tijdig opmerken van veranderingen’. Daarna geeft 免得它们被淹没 het doel van dat tijdig opmerken: ‘zodat ze niet ondergesneeuwd raken’. De volledige betekenis is dus: ‘Het lastige is veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.’

4. 把类似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。

   Vergelijkbare betalingen groeperen helpt misschien beter dan vertrouwen op herinneringen.

   类似的

   vergelijkbare

   付款

   betaling

   归在一起

   bij elkaar groeperen

   可能

   misschien

   比

   dan, in een vergelijking

   依靠

   vertrouwen op

   提醒

   herinnering

   更有帮助

   meer behulpzaam

   Uitgebreide uitleg

   类似的 betekent hier “vergelijkbare” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 类似 is de kernvorm; 的 maakt er een bepalende woordgroep van. Bijvoorbeeld: 类似的问题 betekent “vergelijkbare problemen”. 类似 drukt overeenkomst uit, niet noodzakelijk volledige gelijkheid. 付款 betekent hier “betalingen”. Het is een zelfstandig naamwoord; het Chinees markeert meervoud hier niet verplicht met een aparte uitgang, zodat het aantal uit de context komt. In 类似的付款 bepaalt 类似的 welke betalingen bedoeld zijn. 归在一起 betekent “bij elkaar groeperen” of “samen onderbrengen”. In de constructie 把 + object + 归在一起 wordt iets als geheel samengebracht. 归 draagt hier de handeling van onderbrengen, en 在一起 geeft het resultaat of de gezamenlijke plaats aan. Bijvoorbeeld: 把文件归在一起 betekent “de documenten bij elkaar groeperen”. 可能 betekent “misschien” of “mogelijk”. Het staat vóór het deel waarop de mogelijkheid betrekking heeft en maakt de bewering minder stellig. Het drukt hier geen verleden of toekomst uit; het is een modaliteitswoord. 比 introduceert het tweede lid van een vergelijking: wat daarna komt, dient als vergelijkingspunt. Het patroon is bijvoorbeeld A 比 B 更方便: “A is handiger dan B”. In deze zin is de handeling vóór de komma het eerste vergelijkingspunt en 依靠提醒 het tweede. 依靠 betekent “vertrouwen op” of “afhankelijk zijn van”. Het is een werkwoord dat hier wordt gevolgd door 提醒, dus 依靠提醒 betekent “op herinneringen vertrouwen”. Bijvoorbeeld: 不要依靠运气 betekent “vertrouw niet op geluk”. 提醒 betekent in deze zin “herinnering” of “herinneringen”: iets dat iemand eraan helpt denken. Dezelfde vorm kan in andere contexten ook als werkwoord “herinneren” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de nominale betekenis. Bijvoorbeeld: 这个提醒很有用 betekent “Deze herinnering is erg nuttig.” 更有帮助 betekent “meer behulpzaam” of natuurlijker “nuttiger”. 有帮助 betekent “behulpzaam zijn”; 更 maakt daarvan de vergelijkende vorm “meer behulpzaam”. Het relevante patroon is 更 + eigenschapsuitdrukking, niet een verandering van 帮助 zelf. Bijvoorbeeld: 这个方法更有帮助 betekent “Deze methode is nuttiger.” Samen vormt 把类似的付款归在一起 een handeling: vergelijkbare betalingen bij elkaar groeperen. De volledige handeling wordt als onderwerp van de beoordeling genomen. 可能 maakt de beoordeling voorlopig, en 比依靠提醒更有帮助 zegt dat deze handeling mogelijk nuttiger is dan op herinneringen vertrouwen. De hele zin betekent dus: “Vergelijkbare betalingen groeperen helpt misschien beter dan vertrouwen op herinneringen.”

5. 我可以专门用一张卡支付固定服务。

   Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

   我可以

   ik kan

   专门

   speciaal, uitsluitend

   用

   gebruiken

   一张卡

   één kaart

   支付

   betalen

   固定服务

   vaste diensten

   Uitgebreide uitleg

   我可以 bevat 我, het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker, en 可以, een modaal werkwoord. Samen drukken ze hier uit dat de spreker iets kan of ervoor zou kunnen kiezen. In het Chinees staat zo'n modaal werkwoord vóór het volgende werkwoord: 我可以用这张卡。 — Ik kan deze kaart gebruiken. 专门 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat iets speciaal of doelgericht voor een bepaalde taak bestemd is. In deze zin gaat het om een kaart die apart voor deze betalingstaak wordt gebruikt. 专门 betekent hier niet zonder meer dat geen enkel ander gebruik mogelijk is; de precieze uitsluiting zou de context moeten aangeven. 用 is het werkwoord ‘gebruiken’ en krijgt hier 一张卡 als middel of instrument. Het verschilt van 支付: 用 zegt waarmee je iets doet, terwijl 支付 zegt welke betaling je verricht. Bijvoorbeeld: 我用手机支付。 — Ik betaal met mijn telefoon. 一张卡 bestaat uit 一 (‘één’), de maatclassificeerder 张 en 卡 (‘kaart’). 张 wordt onder meer gebruikt bij platte voorwerpen, zoals kaarten. Chinees markeert bij 卡 geen meervoud door een aparte vorm; het getal wordt hier expliciet door 一 aangegeven. 这张卡 betekent bijvoorbeeld ‘deze kaart’, met dezelfde classificeerder. 支付 is het werkwoord ‘betalen’ of ‘een betaling verrichten’. Het kan rechtstreeks een dienst, rekening of ander te betalen object als aanvulling nemen. In deze zin staat het na het middel 一张卡: eerst wordt genoemd waarmee de betaling gebeurt, daarna wat de handeling is. 固定服务 bestaat uit 固定, ‘vast’ of ‘vastgesteld’, en 服务, ‘dienst(en)’. 固定 beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. In combinatie met 服务 verwijst het hier naar de vaste diensten uit de vertaling; de Chinese vormen zelf dragen geen aparte meervoudsuitgang. De volledige structuur is 我可以 + 专门 + 用 + 一张卡 + 支付 + 固定服务: de spreker kan een kaart speciaal gebruiken om voor vaste diensten te betalen. Daarmee correspondeert de zin met: ‘Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.’

6. 这样一来，异常的账户活动就会更快被发现。

   Dan zou ongebruikelijke rekeningactiviteit sneller opvallen.

   这样一来

   zo; daardoor

   异常的

   ongebruikelijk

   账户

   rekening

   活动

   activiteit

   就会

   dan zou

   更快

   sneller

   被发现

   opgemerkt worden

   Uitgebreide uitleg

   这样一来 verbindt de voorafgaande situatie met het gevolg: “daardoor” of “zo komt het dat”. Het is een bruikbare overgang naar een resultaat. Bijvoorbeeld: 这样一来，事情更简单。 = “Daardoor wordt de zaak eenvoudiger.” 异常的 betekent hier “ongebruikelijk” of “afwijkend”. 的 maakt van 异常 een bepaling bij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Het patroon is beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 重要的文件 = “belangrijke documenten”. 账户 betekent “rekening”, in deze context een account of financiële rekening. 活动 betekent “activiteit”. Samen vormen 账户活动 de betekenis “rekeningactiviteit”: activiteiten die met een rekening gebeuren. Het gaat hier dus niet om algemene activiteit, maar om activiteit van de rekening. 就会 geeft het verwachte gevolg aan: 就 markeert “dan/daardoor” en 会 geeft aan dat iets zal gebeuren of waarschijnlijk gebeurt. In combinatie met het onderwerp betekent 就会 hier “zou dan”. 会 kan in andere contexten ook een mogelijkheid uitdrukken; hier ondersteunt 这样一来 de gevolglezing. 更快 betekent “sneller”. 快 is de basisvorm “snel”; 更快 is de vergelijkende vorm met 更, letterlijk “meer snel”. Bijvoorbeeld: 请说得更快一点。 = “Spreek alstublieft iets sneller.” 被发现 betekent “opgemerkt worden” of “ontdekt worden”. 发现 is het werkwoord “ontdekken/opmerken”. In het patroon 被 + werkwoord ondergaat het onderwerp de handeling: wat vóór 被 staat, wordt ontdekt. De zin noemt niet wie de activiteit ontdekt. Samen is de opbouw: 这样一来 (“daardoor”) + 异常的账户活动 (“ongebruikelijke rekeningactiviteit”) + 就会 (“zou dan”) + 更快 (“sneller”) + 被发现 (“opgemerkt worden”). De volledige betekenis is: “Daardoor zou ongebruikelijke rekeningactiviteit sneller opvallen.”

7. 这样也可能让我的主账户不那么杂乱。

   Het kan er ook voor zorgen dat mijn hoofdrekening minder rommelig blijft.

   这样

   zo; op deze manier

   也

   ook

   可能

   mogelijk; kan

   让

   ervoor zorgen dat; laten

   我的

   mijn

   主账户

   hoofdrekening

   不那么

   niet zo; minder

   杂乱

   rommelig

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “op deze manier” of “zo”. Het verwijst naar een manier of gevolg die uit de context duidelijk wordt, zonder dat het zelfstandig een specifieke persoon of zaak benoemt. Een bruikbaar patroon is 这样 + werkwoordelijke uitdrukking: “zo …”. Voorbeeld: 这样做更简单。 — “Het is eenvoudiger om het zo te doen.” 也 betekent “ook”. Het voegt deze mogelijkheid toe aan wat al eerder genoemd is; het verandert niet wie de handeling uitvoert. Voorbeeld: 这个方法也有用。 — “Deze methode is ook nuttig.” 可能 geeft mogelijkheid aan: “mogelijk” of “kan”. In deze zin maakt het de hele daaropvolgende gebeurtenis onzeker, niet alleen het rommelig worden. Het Chinese woord verandert niet naar persoon of getal. Een veelgebruikt patroon is 可能 + werkwoordelijke uitdrukking: 明天可能下雨。 — “Morgen kan het regenen.” 让 betekent hier “ervoor zorgen dat” of “laten”. Het verbindt een veroorzakende handeling met het gevolg erna: 让 + persoon/zaak + toestand of handeling. In dit geval is 我的主账户 datgene waarvan de toestand verandert; 不那么杂乱 beschrijft die nieuwe toestand. Voorbeeld: 这会让工作更容易。 — “Dit zal het werk gemakkelijker maken.” 我的 betekent “mijn”. 我 is “ik/mij”, en 的 markeert hier de bezitsrelatie: 我的 + zelfstandig naamwoord = “mijn …”. Chinees past deze vorm niet aan naar grammaticaal geslacht of meervoud van het bezeten woord. Voorbeeld: 我的书 — “mijn boek”. 主账户 betekent “hoofdrekening”. Dit is een samenstelling van 主 (“hoofd-”, “belangrijkste”) en 账户 (“rekening” of “account”); samen duiden ze de belangrijkste rekening aan. Het is niet nodig om 主 hier als een los werkwoord te lezen. Voorbeeld: 主账户显示所有收入。 — “De hoofdrekening toont alle inkomsten.” 不那么 betekent “niet zo” of, bij een vergelijking met een eerdere toestand, “minder”. 不 ontkent de graad die erop volgt, en 那么 betekent “zo, in die mate”. Samen vormt dit patroon 不那么 + beschrijvend woord: een eigenschap geldt in mindere mate. Voorbeeld: 今天不那么忙。 — “Vandaag is het minder druk.” 杂乱 betekent hier “rommelig” of “ongeordend”. Het beschrijft de toestand van 我的主账户; het is geen verbogen vorm die verandert naar persoon, getal of geslacht. Met 不那么 wordt niet beweerd dat de rekening volledig ordelijk is, alleen dat zij minder rommelig is dan zonder de bedoelde aanpak. Voorbeeld: 桌面不那么杂乱了。 — “Het bureau is minder rommelig geworden.” Samen geeft 这样也可能让我的主账户不那么杂乱。 de betekenis: “Zo kan mijn hoofdrekening ook minder rommelig worden/blijven.” 这样 verwijst naar de bedoelde manier van handelen, 也可能 voegt deze als een mogelijke uitwerking toe, en 让 leidt het gevolg in. Het gevolg is dat 我的主账户 in mindere mate 杂乱 is; de zin stelt niet dat dit zeker gebeurt.

8. 记录更清晰，今后做决定时就会容易一些。

   Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen makkelijker maken.

   记录

   administratie; verslag

   更清晰

   overzichtelijker; duidelijker

   今后

   voortaan

   做决定

   beslissingen nemen

   时

   wanneer; bij

   就会

   dan zal; dan zullen

   容易

   makkelijk

   一些

   een beetje; wat

   Uitgebreide uitleg

   记录 betekent hier “administratie” of “verslaglegging” en fungeert als onderwerp. Het kan in andere zinnen ook een werkwoord zijn: 我记录每天的开支。 betekent “Ik noteer elke dag de uitgaven.” In deze zin gaat het echter om de administratie zelf. 更清晰 betekent dat die administratie overzichtelijker of duidelijker is dan eerder. 清晰 is “duidelijk/overzichtelijk”; 更 + bijvoeglijk woord maakt een vergelijking: 更清晰 = “duidelijker”. 更 hoeft geen expliciet vergelijkingspunt te noemen; de vergelijking kan uit de context blijken. 今后 betekent “voortaan” of “in de toekomst” en plaatst de handeling na het huidige moment. Het is een tijdsbepaling en geen naam voor een specifieke toekomstige datum. 做决定 is een vaste, herbruikbare combinatie: 做 betekent hier “doen/maken” en 决定 betekent “beslissing” als zelfstandig naamwoord. Samen betekent het “beslissingen nemen”. Het werkwoord 决定 kan in andere contexten ook “beslissen” betekenen, maar in deze combinatie staat het na 做 als het object van die handeling. 时 volgt op een werkwoordelijke of andere tijdsbepaling en maakt daarvan “wanneer/bij het …”. In 做决定时 betekent het dus “wanneer je beslissingen neemt” of “bij het nemen van beslissingen”. Een herbruikbaar patroon is V + 时, bijvoorbeeld 吃饭时 = “tijdens het eten”. 就会 verbindt de voorwaarde of het tijdsmoment met het verwachte gevolg. 会 geeft hier een verwachting of mogelijkheid voor de toekomst aan; 就 markeert dat gevolg als iets dat dan optreedt: “dan zal het …”. Samen moet dit niet los worden vertaald als een apart “zal” plus een extra woord. 容易 betekent “makkelijk” of “gemakkelijk”. In deze zin beschrijft het hoe moeilijk het nemen van beslissingen zal zijn. Het is niet hetzelfde als 简单, dat eerder “eenvoudig” kan betekenen; de keuze hangt af van het bedoelde soort beoordeling. 一些 verzacht de mate: iets wordt “wat” of “een beetje” makkelijker. Hier verandert het de vergelijking 容易 in gemakkelijker in zekere mate; het drukt geen exact aantal uit. Samen betekent de zin: “Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen makkelijker maken.” Meer letterlijk wordt eerst de verbeterde duidelijkheid van de administratie genoemd; vervolgens geeft 今后做决定时 de toekomstige situatie “bij het nemen van beslissingen” aan, en 就会容易一些 het gevolg dat dit dan wat gemakkelijker zal zijn. De formulering is neutraal en bruikbaar om een verwachte praktische verbetering te beschrijven.