Prestatiebeoordeling en verwachtingen op het werk | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我想了解这里是如何评估工作表现的。

   Ik wil graag begrijpen hoe prestaties hier worden beoordeeld.

   我想

   ik wil graag

   了解

   begrijpen

   这里

   hier

   是 … 的

   constructie voor de manier waarop iets gebeurt

   如何

   hoe

   评估

   beoordelen

   工作表现

   werkprestaties

   Uitgebreide uitleg

   我想 betekent hier dat de spreker iets wil doen: “ik wil graag”. 想 is de zelfstandige werkwoordelijke vorm voor “willen” in deze context; 我 is “ik”. Hetzelfde 想 kan in andere contexten ook “denken” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde lezing. Voorbeeld: 我想学中文。— Ik wil Chinees leren. 了解 betekent “begrijpen” of “inzicht krijgen in”. Het is een werkwoord en staat na 我想, zodat de gewenste handeling wordt uitgedrukt. In tegenstelling tot enkel iets weten, kan 了解 nadruk leggen op het leren kennen of doorgronden van een onderwerp. Voorbeeld: 我想了解这个问题。— Ik wil dit probleem begrijpen. 这里 betekent “hier” en geeft de plaats of context aan waar de beoordeling plaatsvindt. Het is een plaatsaanduiding; het hoeft niet naar een specifiek eerder genoemd object te verwijzen. 是……的 vormt hier samen met 如何 en de rest van de zin een constructie die de manier waarop een gebeurtenis plaatsvindt uitlicht. De twee delen horen grammaticaal bij elkaar, ook al staan ze niet aaneen. In dit gebruik betekent de constructie niet simpelweg “is” plus “van”; ze kadert de vraag naar de wijze van beoordelen. 如何 betekent “hoe” en vraagt naar de manier waarop iets gebeurt. Het is een relatief formele of schrijftalige vraagvorm. Een veelvoorkomende, vaak meer alledaagse tegenhanger is 怎么, maar die vervangt 如何 niet automatisch in elke stijl of constructie. Voorbeeld: 你想知道如何开始吗？— Wil je weten hoe je moet beginnen? 评估 betekent hier “beoordelen” of “evalueren”. Het is een werkwoord voor het systematisch beoordelen van kwaliteit, resultaten of prestaties. Het kan ook in andere vaste combinaties voorkomen, bijvoorbeeld 风险评估: “risicobeoordeling”. Voorbeeld: 我们需要评估这个方案。— We moeten dit plan beoordelen. 工作表现 is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 工作 specificeert het soort 表现, namelijk prestaties in het werk. 表现 betekent “prestatie” of “functioneren”; het is hier niet het werkwoord “zich gedragen”. Samen verwijst de woordgroep naar werkprestaties. Voorbeeld: 他的工作表现很好。— Zijn werkprestaties zijn erg goed. De volledige structuur is 我想了解 + 这里是如何评估工作表现的: “ik wil begrijpen hoe hier werkprestaties worden beoordeeld”. Het Chinees gebruikt in dit deel een algemene actieve formulering met 评估 en 工作表现 als wat beoordeeld wordt; de Nederlandse vertaling geeft dezelfde betekenis natuurlijk weer met een passieve formulering. De zin vraagt dus naar de beoordelingswijze op deze plek of in deze context.

2. 绩效评估会考虑成果、协作以及判断力的质量。

   Bij beoordelingen kijken we naar resultaten, samenwerking en de kwaliteit van iemands oordeel.

   绩效评估

   prestatiebeoordeling

   会考虑

   zal meenemen

   成果

   resultaten

   协作

   samenwerking

   判断力

   oordeelsvermogen

   质量

   kwaliteit

   Uitgebreide uitleg

   绩效评估 betekent hier “prestatiebeoordeling”. 绩效 verwijst naar werkprestaties en 评估 betekent “beoordelen” of “evalueren”. Samen is dit een zelfstandig naamwoordelijk begrip: het is hier het onderwerp van de zin. 会考虑 betekent hier “zal meenemen” of “zal in aanmerking nemen”. 会 staat vóór het werkwoord en geeft in deze context een verwachte of toekomstige handeling aan; 考虑 betekent “overwegen” of “in aanmerking nemen”. Het herbruikbare patroon is 会 + werkwoord, bijvoorbeeld: 会议会讨论这个问题。 — “De vergadering zal dit probleem bespreken.” 成果 betekent “resultaten” of “bereikte resultaten”: wat iemand of een groep heeft voortgebracht of bereikt. Het verschilt van 产出, dat vaak sterker naar concrete output of productie verwijst. Voorbeeld: 项目取得了成果。 — “Het project heeft resultaten opgeleverd.” 协作 betekent “samenwerking”, vooral het gezamenlijk uitvoeren van werk. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt: 我们需要协作。 — “We moeten samenwerken.” 以及 verbindt hier 协作 met het laatste onderdeel van de opsomming. Het betekent ongeveer “en ook” of “alsook” en klinkt vaak formeler dan 和. 判断力 betekent “oordeelsvermogen”: het vermogen om situaties te beoordelen en goede beslissingen te vormen. In 判断力 drukt 力 een vermogen of bekwaamheid uit; het is hier geen los woord voor fysieke kracht. Voorbeeld: 她的判断力很强。 — “Haar oordeelsvermogen is sterk.” 的 verbindt 判断力 met 质量: 判断力的质量 betekent “de kwaliteit van het oordeelsvermogen”. Het onderdeel vóór 的 bepaalt welk soort kwaliteit wordt bedoeld. 质量 betekent “kwaliteit”. Hier gaat het specifiek om de kwaliteit van het oordeelsvermogen, niet om de kwaliteit van de prestaties in het algemeen. De volledige structuur is 绩效评估 + 会考虑 + 成果、协作以及判断力的质量: “Bij een prestatiebeoordeling zullen we resultaten, samenwerking en de kwaliteit van iemands oordeel meenemen.” 、 scheidt onderdelen van de opsomming en 以及 voegt het laatste onderdeel toe. In de Chinese zin staat 绩效评估 als onderwerp; de handelende “we” uit de vaste Nederlandse vertaling is niet als afzonderlijk persoonlijk voornaamwoord uitgedrukt.

3. 这种平衡很重要，因为单看产出可能会造成误导。

   Die balans is belangrijk, omdat alleen de output een misleidend beeld kan geven.

   这种

   dit soort; deze

   平衡

   balans

   很重要

   erg belangrijk

   因为

   omdat

   单看

   alleen kijken naar

   产出

   output

   可能会

   kan mogelijk

   造成

   veroorzaken

   误导

   misleiden

   Uitgebreide uitleg

   这种 combineert 这 (“dit/deze”) met 种 (“soort/type”). Samen verwijst het naar het soort balans dat hier bedoeld wordt: “deze vorm van balans”. 种 is hier dus niet het zelfstandige naamwoord “soort” in een losse opsomming, maar een classificerend element in het patroon 这 + 种 + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这种方法很简单。 — “Deze methode is eenvoudig.” 平衡 betekent hier “balans” en is het centrale zelfstandig naamwoord. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt in de betekenis “in evenwicht brengen/houden”, maar in deze zin benoemt het een balans als begrip. Voorbeeld: 我们需要保持平衡。 — “We moeten het evenwicht bewaren.” 很重要 bestaat uit 很 (“erg/behoorlijk”) en 重要 (“belangrijk”). 重要 is het bijvoeglijk naamwoord; zijn basisvorm verandert hier niet naar getal of geslacht. In het Chinees staat 很 vaak vóór een adjectief om een gewone positieve beschrijving te vormen, niet noodzakelijk om een uitzonderlijk sterke nadruk uit te drukken. Het patroon X 很重要 betekent “X is belangrijk”. Voorbeeld: 判断力很重要。 — “Beoordelingsvermogen is belangrijk.” 因为 leidt de redengevende bijzin in: “omdat”. Een veelgebruikt patroon is 因为 A，所以 B — “omdat A, daarom B”; 所以 kan in een volledige zin de conclusie inleiden, maar staat hier niet in de bron. In deze zin geeft 因为 de reden voor de bewering dat de balans belangrijk is. 单看 betekent letterlijk “alleen kijken naar” en vormt hier één bruikbare manier om een beperkte beoordelingsbasis uit te drukken. 单 betekent “alleen/enkel”, terwijl 看 in deze context niet alleen lichamelijk kijken betekent, maar “bekijken of beoordelen”. Voorbeeld: 单看价格不够。 — “Alleen naar de prijs kijken is niet genoeg.” 产出 is het zelfstandig naamwoord “output” of “productie-uitkomst”. Het verwijst hier naar wat er wordt voortgebracht, niet naar het proces van samenwerken of beoordelen. Als samengesteld woord komt het ook voor in combinaties zoals 产出质量 — “kwaliteit van de output”. 可能会 drukt uit dat iets mogelijk is of waarschijnlijk kan gebeuren. 可能 betekent “mogelijk”, en 会 geeft hier een verwachte of mogelijke ontwikkeling aan; het is niet het gewone werkwoord “zullen” in een vaststaande voorspelling. Het patroon 可能会 + werkwoord betekent “kan mogelijk …” of natuurlijker in het Nederlands “kan …”. Voorbeeld: 这可能会造成问题。 — “Dit kan problemen veroorzaken.” 造成 is een werkwoord met de betekenis “veroorzaken” of “tot gevolg hebben”. Het wordt typisch gevolgd door een gevolg, vaak iets ongewensts, zoals 造成问题 — “problemen veroorzaken”. In de bron staat het gevolg daarna als 误导. 误导 betekent “misleiden” en beschrijft dat iemand of iets tot een verkeerde indruk of beoordeling leidt. In 造成误导 wordt het misleidende effect als gevolg van 造成 gepresenteerd; samen betekent dit “misleiding veroorzaken” of, natuurlijker volgens de vaste vertaling, “een misleidend beeld geven”. Voorbeeld: 这个数字可能会误导读者。 — “Dit cijfer kan lezers misleiden.” De volledige structuur is 因为 + 单看产出 + 可能会造成误导: “omdat alleen naar de output kijken een misleidend beeld kan geven”. 单看产出 maakt duidelijk wat er beperkt wordt bekeken; 可能会 maakt het gevolg mogelijk in plaats van zeker. Samen met 这种平衡很重要 ontstaat: “Deze balans is belangrijk, omdat alleen naar de output kijken een misleidend beeld kan geven.”

4. 如果决定后来会造成问题，我们会尽量避免因为速度而给予奖励。

   We proberen snelheid niet te belonen als beslissingen later problemen veroorzaken.

   如果

   als; indien

   决定

   beslissing(en); beslissen

   后来

   later; daarna

   会

   zal; zal naar verwachting

   造成

   veroorzaken

   问题

   probleem

   我们

   wij; ons

   尽量

   zo veel mogelijk

   避免

   vermijden

   因为

   vanwege; omdat

   速度

   snelheid

   给予

   geven; toekennen

   奖励

   beloning; belonen

   Uitgebreide uitleg

   如果 betekent hier “als” of “indien” en opent de voorwaardelijke bijzin. Het patroon 如果 + situatie, hoofdzin drukt uit wat onder die voorwaarde gebeurt. Voorbeeld: 如果下雨，我们不出门。= Als het regent, gaan we niet naar buiten. 决定 betekent hier “beslissingen”. Het kan ook een werkwoord zijn met de betekenis “beslissen”, maar in deze zin past de zelfstandige betekenis bij de bedoelde lezing van de vertaling. Een Chinees zelfstandig naamwoord heeft hier geen meervoudsuitgang; de context maakt duidelijk of het om één of meer beslissingen gaat. Voorbeeld: 这个决定很重要。= Deze beslissing is belangrijk. 后来 betekent “later” of “daarna”, bekeken vanaf het eerder genoemde moment. Het maakt duidelijk dat het gevolg niet noodzakelijk meteen optreedt. Het staat vóór 会造成 en bepaalt dus wanneer de problemen ontstaan. 会 geeft hier binnen de voorwaardelijke bijzin een verwachte of voorziene toekomstige uitkomst aan: beslissingen zullen later problemen veroorzaken. Het is geen vaste markering van absolute zekerheid. In combinatie met een werkwoord staat het vóór dat werkwoord: 会造成 = “zal/zullen veroorzaken”. 造成 betekent “veroorzaken” en wordt vaak gebruikt voor een gevolg, zoals een probleem, schade of andere ongewenste uitkomst. Het werkwoord blijft in het Chinees onveranderd voor persoon en aantal. Voorbeeld: 这会造成误解。= Dit zal misverstanden veroorzaken. 问题 betekent “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in het Chinees zonder aparte meervoudsvorm zowel naar één probleem als naar meerdere problemen verwijzen; de Nederlandse vertaling gebruikt hier het meervoud omdat dat de bedoelde betekenis weergeeft. 我们 betekent “wij” of “ons”, afhankelijk van zijn grammaticale rol. Hier is het onderwerp van de hoofdzin: “wij proberen ...”. Het woord zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud; de vorm 我 betekent “ik/mij”. 尽量 betekent “zo veel mogelijk” en geeft aan dat iemand zich maximaal inspant binnen de omstandigheden. Het staat vóór 避免 en versterkt dus de manier waarop wij proberen te vermijden. Voorbeeld: 我们尽量早点到。= We proberen zo vroeg mogelijk aan te komen. 避免 betekent “vermijden” of “voorkomen”. Het neemt hier de daaropvolgende handeling als datgene wat men probeert niet te doen: we proberen het geven van beloningen te vermijden. Voorbeeld: 请避免使用这个词。= Vermijd het gebruik van dit woord alstublieft. 因为 ... 而 vormt hier een redenstructuur met de betekenis “vanwege ...”. 因为 geeft de reden aan en 而 verbindt die reden met de daaropvolgende handeling. In deze zin gaat het om belonen op grond van snelheid, niet om snelheid als tijdsduur: “vanwege snelheid”. 速度 betekent “snelheid”. Het is hier het criterium of de reden waarop de beloning gebaseerd zou zijn. Voorbeeld: 速度很重要，但不是唯一标准。= Snelheid is belangrijk, maar niet het enige criterium. 给予 betekent “geven” of “toekennen” en klinkt formeler dan het gewone 给 in veel contexten. Hier staat het vóór 奖励 en vormt het samen de handeling “beloningen toekennen”. Voorbeeld: 公司给予员工支持。= Het bedrijf geeft werknemers ondersteuning. 奖励 betekent hier “beloning” in de combinatie 给予奖励. Het kan ook als werkwoord “belonen” betekenen. In deze zin beschrijven 给予 en 奖励 samen het toekennen van een beloning, niet twee afzonderlijke handelingen. Samen geeft 如果决定后来会造成问题 de voorwaarde: als beslissingen later problemen zullen veroorzaken. 我们会尽量避免 vormt de hoofdhandeling: wij zullen zo veel mogelijk proberen te vermijden. 因为速度而给予奖励 specificeert wat men wil vermijden: beloningen toekennen vanwege snelheid. De volledige betekenis is daarom: “We proberen snelheid niet te belonen als beslissingen later problemen veroorzaken.”

5. 当有人刚开始工作时，工作期望是如何传达的？

   Hoe worden de verwachtingen gecommuniceerd wanneer iemand hier net begint?

   当 … 时

   wanneer …

   有人

   iemand

   刚

   net

   开始

   beginnen

   工作

   werken

   期望

   verwachtingen

   如何

   hoe

   传达

   overbrengen

   Uitgebreide uitleg

   当……时 vormt een tijdsconstructie: de inhoud tussen 当 en 时 geeft aan wanneer iets gebeurt. Het patroon is 当 + situatie + 时, dus “wanneer …”. In deze zin gaat die situatie over iemand die net begint te werken. 有人 betekent hier “iemand” of “er is iemand”. 有 introduceert een persoon zonder een bepaald individu te benoemen; 人 betekent “persoon/mens”. Een onbepaald persoon is niet hetzelfde als een expliciete numerieke telling. 刚 betekent “net” of “zojuist” en plaatst de gebeurtenis kort vóór het relevante moment. Het staat vóór de werkwoordelijke gebeurtenis in 刚开始工作. Een vergelijkbare tijdsaanduiding is 已经 (“al”), maar dat drukt niet dezelfde nadruk op recente aanvang uit. 开始 is het werkwoord “beginnen”. Het verandert in het Chinees niet volgens persoon of getal. In 开始工作 is 工作 wat men begint te doen: “beginnen te werken”. Voorbeelden: 我开始学习。 — “Ik begin te studeren.” 会议开始了。 — “De vergadering is begonnen.” Het eerste 工作 is een werkwoord en betekent “werken”. Het tweede 工作, in 工作期望, is een zelfstandig naamwoordelijk element en betekent “werk” in verband met de verwachtingen. Dezelfde vorm kan dus volgens zijn functie in de zin als werkwoord of als zelfstandig naamwoord worden gebruikt; de vorm krijgt hier geen persoons- of getalsuitgang. 期望 betekent hier “verwachtingen”. Het is in deze woordgroep een zelfstandig naamwoord: 工作期望 betekent “werkverwachtingen” of “verwachtingen over het werk”. 期望 kan in andere zinnen ook als werkwoord “verwachten” betekenen, maar hier benoemt het datgene wat wordt gecommuniceerd. 如何 vraagt naar de manier waarop iets gebeurt: “hoe”. Het staat vóór 传达 en vraagt dus naar de wijze van communiceren, niet naar de persoon die communiceert. Een bruikbaar contrast is 为什么 (“waarom”), dat naar een reden vraagt. 传达 betekent “overbrengen” of “communiceren”, vooral informatie, een boodschap of verwachtingen. In deze zin is 工作期望 de inhoud die wordt overgebracht. Het Chinees kan hier zonder 被 een passieve Nederlandse vertaling krijgen: 工作期望是如何传达的？ vraagt hoe de verwachtingen worden gecommuniceerd. 是……的 kadert de manier waarop de gebeurtenis plaatsvindt; het maakt van 如何传达 de bevraagde wijze. Samen betekent 当有人刚开始工作时 “wanneer iemand net begint te werken”. Daarna vraagt 工作期望是如何传达的？ hoe de werkverwachtingen worden overgebracht. De volledige betekenis is: “Hoe worden de verwachtingen gecommuniceerd wanneer iemand hier net begint?” Het element “hier” staat niet als afzonderlijk plaatswoord in de Chinese zin, maar is wel onderdeel van de vaste Nederlandse vertaling en de bedoelde situatie.

6. 经理会设定里程碑，然后随着情况变得更加清楚再进行调整。

   Managers stellen mijlpalen vast en passen die vervolgens aan naarmate de context duidelijker wordt.

   经理

   manager

   会

   zal; gaat waarschijnlijk

   设定

   vaststellen

   里程碑

   mijlpaal

   然后

   daarna

   随着

   naarmate; terwijl iets verandert

   情况

   situatie; context

   变得

   worden; veranderen in

   更加清楚

   duidelijker worden

   再

   vervolgens; dan

   进行

   uitvoeren

   调整

   aanpassen

   Uitgebreide uitleg

   经理 betekent hier “manager(s)” en is het onderwerp van de zin. Het zelfstandig naamwoord is niet gemarkeerd voor enkelvoud of meervoud; de vertaling kiest daarom voor het meervoud “managers”, maar de Chinese vorm zelf legt dat aantal niet vast. 会 staat vóór 设定 en geeft hier een verwachte of geplande handeling aan: “zal/zullen”. Het is een modaal werkwoord en geen verleden-tijdsvorm. In andere contexten kan 会 ook een waarschijnlijkheid uitdrukken, maar in deze zin past de toekomstige, voorziene lezing bij de vertaling. 设定 betekent hier “vaststellen” of “instellen”. Het is een werkwoord; dezelfde vorm wordt gebruikt voor het onderwerp dat iets vastlegt. Bijvoorbeeld: 团队设定目标。 — “Het team stelt doelen vast.” 里程碑 betekent “mijlpaal”. Het is een zelfstandig naamwoord en het object van 设定: de managers stellen mijlpalen vast. Het woord kan ook figuurlijk een belangrijke voortgangsfase aanduiden, maar die bredere toepassing is hier niet nodig. 然后 verbindt de twee handelingen in tijdsvolgorde: eerst gebeurt het vaststellen, daarna de daaropvolgende handeling. Het betekent hier dus “daarna” of “vervolgens”, niet het Nederlandse voegwoord “want”. 随着 introduceert een ontwikkeling waarmee de volgende handeling meebeweegt. Het patroon 随着 A，B betekent ongeveer “naarmate A verandert, gebeurt B”. Het legt een gelijktijdige, geleidelijke samenhang uit; het betekent niet simpelweg dat B onmiddellijk ná A plaatsvindt. 情况 betekent hier “de situatie” of, volgens de vaste vertaling, “de context”. Het is het onderwerp van de verandering in 情况变得更加清楚: de situatie/context wordt duidelijker. De vorm zelf geeft niet aan hoeveel afzonderlijke situaties bedoeld zijn. 变得 betekent “worden” of “veranderen in een nieuwe toestand”. 变 is de basisvorm met de betekenis “veranderen”; 变得 markeert hier de overgang naar een beschreven toestand. Het wordt gevolgd door een bijvoeglijke beschrijving, hier 更加清楚. 更加清楚 betekent “duidelijker”. 清楚 is de basisvorm “duidelijk”; 更加 maakt de vergelijking expliciet: “nog/meer”. Het is dus de duidelijkheid van de situatie die toeneemt, niet een eigenschap van 里程碑. Bijvoorbeeld: 说明变得更加清楚。 — “De uitleg wordt duidelijker.” 再 betekent hier “vervolgens” of “dan, opnieuw op dat latere moment”. In combinatie met de eerdere tijdsvolgorde geeft het aan dat de aanpassing plaatsvindt nadat de situatie duidelijker is geworden. Het moet hier niet als een losse vertaling van “nog een keer” worden gelezen. 进行 is een formeel werkwoord met de betekenis “uitvoeren” of “verrichten”. In het patroon 进行 + zelfstandig naamwoord maakt het een formele handeling uit de daaropvolgende activiteit. Hier bereidt 进行 samen met 调整 de betekenis “aanpassingen uitvoeren” voor; het neemt niet zelfstandig de specifieke betekenis “aanpassen” over. 调整 betekent “aanpassen” of “bijstellen”. Het is het inhoudelijke werkwoord aan het einde van de tweede handeling. Bijvoorbeeld: 我们调整计划。 — “We passen het plan aan.” In de vaste zin wordt niet expliciet gezegd wat precies aangepast wordt; de vertaling geeft dat algemeen weer als “ze passen die aan”. Samen betekent 经理会设定里程碑 dat de managers mijlpalen zullen vaststellen. 然后 zet daarna de tweede fase in. In 随着情况变得更加清楚 wordt de voorwaarde als een geleidelijk proces voorgesteld: naarmate de situatie duidelijker wordt. 再进行调整 zegt vervolgens dat er aanpassingen worden uitgevoerd. De volledige betekenis is daarom: “Managers stellen mijlpalen vast en passen die vervolgens aan naarmate de context duidelijker wordt.”

7. 听起来很实际，只要能尽早收到反馈就好。

   Dat klinkt praktisch, zolang de feedback maar vroeg komt.

   听起来

   klinken

   很实际

   heel praktisch

   只要

   zolang als; mits

   能

   kunnen

   尽早

   zo vroeg mogelijk

   收到

   ontvangen

   反馈

   feedback

   就好

   dan is het goed

   Uitgebreide uitleg

   听起来 betekent hier dat iets op basis van de indruk die het geeft praktisch klinkt. 听 is de basisvorm ‘horen’; samen met 起来 vormt het een veelgebruikte constructie voor ‘klinken als’ of ‘overkomen als’. Bijvoorbeeld: 听起来不错。 — ‘Dat klinkt goed.’ In 很实际 versterkt 很 het bijvoeglijke woord 实际: ‘heel praktisch’ of ‘heel realistisch’. 实际 beschrijft hier een aanpak of voorstel als bruikbaar en uitvoerbaar; het betekent niet ‘feitelijk’ in elke mogelijke context. Een eenvoudige vergelijking is 实际 tegenover 不实际 — ‘praktisch’ tegenover ‘onpraktisch’. 只要 leidt de voorwaarde in: ‘zolang als’ of ‘mits’. In deze zin hoort daarbij de voorwaardelijke structuur 只要……就……: wat na 只要 komt, is de vereiste voorwaarde; 就 markeert vervolgens het resultaat of de beoordeling. 只要 stelt hier niet op zichzelf een aantal of hoeveelheid vast. 能 drukt mogelijkheid of haalbaarheid uit: ‘kunnen’. Het staat vóór de handeling die mogelijk is, hier vóór 收到. In combinatie met een werkwoord geeft 能收到 dus weer dat het mogelijk is om iets te ontvangen, niet dat de ontvangst al zeker heeft plaatsgevonden. 尽早 betekent ‘zo vroeg mogelijk’ en geeft aan dat iets vroeg moet gebeuren. Het is sterker en doelgerichter dan alleen 早 (‘vroeg’). Bijvoorbeeld: 请尽早回复。 — ‘Antwoord alstublieft zo vroeg mogelijk.’ 收到 betekent hier ‘ontvangen’ of ‘binnenkrijgen’. De vorm bestaat uit 收 (‘ontvangen/in ontvangst nemen’) en 到, dat in deze combinatie het bereiken van het gewenste resultaat markeert: de ontvangst is gelukt. 收到反馈 betekent dus ‘feedback ontvangen’; het zegt niet dat feedback door dezelfde persoon als in een andere context wordt verstuurd. 反馈 is het zelfstandig naamwoord ‘feedback’ of ‘terugkoppeling’. In deze zin is het datgene wat ontvangen wordt. Het kan in andere zinnen ook als werkwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld 请反馈意见。 — ‘Geef alstublieft uw opmerkingen terug.’ 就好 geeft aan dat de genoemde voorwaarde voldoende is: ‘dan is het goed’ of ‘dat is genoeg’. In het patroon ……就好 wordt een gewenste minimumvoorwaarde afgerond; het voegt hier geen extra gebeurtenis toe naast het ontvangen van de feedback. Samen betekent 听起来很实际 ‘Dat klinkt heel praktisch’. Daarna geeft 只要能尽早收到反馈 de voorwaarde: feedback moet zo vroeg mogelijk kunnen worden ontvangen. 就好 sluit die voorwaarde af als voldoende. De volledige betekenis is daarom: ‘Dat klinkt heel praktisch, zolang feedback maar zo vroeg mogelijk kan worden ontvangen.’ De Chinese zin laat weg wie precies feedback ontvangt; de vorm legt alleen de mogelijkheid en de timing vast.

8. 尽早提供反馈是预期的一部分，反馈并不只在正式评估时才提供。

   Er wordt verwacht dat feedback vroeg komt; die is niet alleen voor formele beoordelingen bedoeld.

   尽早

   zo vroeg mogelijk

   提供

   geven; verstrekken

   反馈

   feedback

   预期

   verwachting; wat verwacht wordt

   一部分

   een deel

   并不

   niet; helemaal niet

   只在 … 才

   alleen wanneer; pas dan

   正式

   formeel

   评估

   beoordeling; evaluatie

   Uitgebreide uitleg

   尽早 betekent hier dat iets zo vroeg mogelijk gebeurt. Het is opgebouwd rond 早 (“vroeg”) met 尽 als versterking: niet zomaar vroeg, maar zo vroeg als haalbaar of gewenst. Voorbeeld: 请尽早回复。 — “Reageer alstublieft zo vroeg mogelijk.” 提供 betekent “geven” of “verstrekken”, vaak voor iets dat iemand aan een ander beschikbaar maakt. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal. Voorbeeld: 请提供地址。 — “Geef alstublieft het adres.” In de tweede zinshelft komt hetzelfde werkwoord opnieuw voor; het blijft daar ook “verstrekken”. 反馈 betekent “feedback” of “terugkoppeling”. Het kan in deze zin als zelfstandig naamwoord optreden: het is datgene wat vroeg verstrekt wordt. Voorbeeld: 我们需要反馈。 — “Wij hebben feedback nodig.” Het woord staat ook opnieuw aan het begin van de tweede zinshelft en is daar opnieuw het onderwerp. 预期 betekent hier “verwachting” of “wat verwacht wordt”. In 预期的一部分 is het een zelfstandig naamwoord vóór 的: 的 maakt hiervan “een deel van de verwachting” of natuurlijker “een deel van wat verwacht wordt”. Het is dus niet een vorm die voor persoon of getal verandert. Voorbeeld: 这是预期的一部分。 — “Dit is een deel van wat verwacht wordt.” 一部分 betekent “een deel” of “een gedeelte”. 一 en 部分 vormen hier samen de vaste uitdrukking voor een deel; dit drukt in deze context geen exact geteld afzonderlijk onderdeel uit. Voorbeeld: 这是工作的一部分。 — “Dit is een deel van het werk.” 并不 ontkent de daaropvolgende bewering nadrukkelijk. Hier maakt het duidelijk dat feedback niet uitsluitend onder de daarna genoemde voorwaarde wordt verstrekt. 不 is de ontkenning; 并 versterkt of markeert de ontkenning in deze context. Voorbeeld: 这并不困难。 — “Dit is helemaal niet moeilijk.” 只在 betekent “alleen wanneer” of “alleen tijdens”. 只 beperkt de omstandigheid tot wat erop volgt, en 在 markeert die omstandigheid. Op zichzelf vormt dit nog niet de volledige constructie; 才 staat later als tweede deel van het patroon. 才 staat hier samen met 只在 ... 才 ... in de betekenis “alleen bij ... gebeurt ...”. Door 并不 ervoor wordt die beperking ontkend. Het geheel betekent dus dat feedback niet uitsluitend bij formele evaluaties verstrekt wordt. Voorbeeld: 只有完成申请，才可以参加。 — “Alleen als de aanvraag voltooid is, mag je deelnemen.” 正式 betekent “formeel” of “officieel”. Het beschrijft hier 评估, en niet 反馈. Voorbeeld: 这是正式通知。 — “Dit is een officiële mededeling.” 评估 betekent “beoordeling” of “evaluatie”. In deze zin is 正式评估 een formele evaluatie of beoordeling. Als werkwoord kan 评估 ook “beoordelen” betekenen; in de vaste zin wordt het door 在 en 时 als gebeurtenis of gelegenheid behandeld. 时 in 评估时 betekent “wanneer” of “tijdens het moment dat”. Voorbeeld: 我们评估风险。 — “Wij beoordelen het risico.” Samen vormt 尽早提供反馈 de handeling “zo vroeg mogelijk feedback verstrekken”. 是预期的一部分 zegt dat deze handeling deel uitmaakt van wat verwacht wordt. Daarna geeft 反馈并不只在正式评估时才提供 een beperking die wordt ontkend: feedback wordt niet alleen tijdens formele evaluaties verstrekt. De volledige betekenis is daarom: “Zo vroeg mogelijk feedback geven is onderdeel van wat verwacht wordt; feedback is niet uitsluitend voor formele beoordelingen bedoeld.”