Vervolgstappen bij een sollicitatiegesprek | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 您能说明一下接下来的流程吗？

   Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

   您能

   kunt u

   说明

   toelichten

   一下

   even; kort

   接下来

   volgend; hierna

   流程

   proces; verloop

   吗

   maakt er een vraag van

   Uitgebreide uitleg

   您能 bestaat uit 您 (“u”, beleefde tweede persoon) en 能 (“kunnen” in de zin van mogelijkheid of vermogen). Samen vraagt het beleefd of de aangesprokene iets kan doen. 能 staat vóór het werkwoord: 您能说明吗？ betekent “Kunt u het toelichten?” Het is hier geen verleden- of toekomstaanduiding. 说明 betekent hier “toelichten” of “uitleggen”: de spreker vraagt om verduidelijking van de genoemde informatie. Het is een werkwoord; een veelgebruikte uitbreiding is 说明情况 (“de situatie toelichten”). 一下 staat na 说明 en verzacht het verzoek. Letterlijk verwijst het naar een korte handeling, maar in dit soort verzoeken betekent het natuurlijk “even” of “kort”, zonder dat de zin beweert hoe lang de uitleg werkelijk duurt. Het patroon werkwoord + 一下 is een bruikbare beleefde manier om een verzoek minder direct te laten klinken. 接下来 betekent “hierna”, “vervolgens” of “de volgende”. Het verwijst naar wat vanaf het huidige punt daarna komt. In 接下来的流程 bepaalt het de tijdsvolgorde van de procedure: het gaat om het verdere verloop, niet om een al genoemde afzonderlijke stap. 流程 is een zelfstandig naamwoord voor een proces, procedure of verloop. Het kan slaan op de opeenvolging van onderdelen binnen een georganiseerde activiteit. In het voorbeeld 请介绍流程。 betekent 流程 “het proces” en betekent de hele zin “Leg het proces alstublieft uit.” 吗 staat aan het einde en maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. De vorm vóór 吗 blijft verder hetzelfde: 您能说明一下接下来的流程 wordt met 吗 een vraag naar de mogelijkheid of bereidheid om dit toe te lichten. Samen ontstaat de structuur 您能 + werkwoord + 一下 + 接下来的 + zelfstandig naamwoord + 吗？: “Kunt u even het volgende procesverloop toelichten?” In de vaste vertaling is dat natuurlijk weergegeven als: “Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?” De vraag gaat dus over het verdere verloop van de procedure.

2. 面试小组会审核您的材料，并决定是否还需要再谈一次。

   De sollicitatiecommissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of er nog een gesprek nodig is.

   面试小组

   sollicitatiecommissie

   审核

   beoordelen

   您

   u (beleefd)

   材料

   materiaal; documenten

   并

   en; bovendien

   决定

   beslissen

   是否

   of; of ... wel of niet

   还

   nog

   需要

   nodig hebben

   再

   opnieuw; nog een keer

   谈

   praten; een gesprek voeren

   一次

   één keer

   Uitgebreide uitleg

   面试小组 betekent hier “sollicitatiecommissie” of “interviewpanel”. 面试 verwijst naar een sollicitatiegesprek of interview, en 小组 naar een groep. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoord voor de groep die de sollicitatie beoordeelt. Voorbeeld: 面试小组已经到了。 — “Het interviewpanel is al aangekomen.” 审核 betekent “zorgvuldig beoordelen” of “controleren”. Het is een werkwoord voor een formele beoordeling van bijvoorbeeld documenten, een aanvraag of materiaal. Voorbeeld: 工作人员会审核申请。 — “De medewerkers zullen de aanvraag beoordelen.” 您 is de beleefde tweede-persoonsvorm van “u”. In deze zin is 您 de persoon van wie het materiaal wordt beoordeeld. De vorm drukt beleefdheid uit; hij verandert niet naar geslacht of getal. 材料 betekent hier “materiaal”, met name het ingediende sollicitatiemateriaal of de documenten. Het woord kan in andere contexten ook ander materiaal aanduiden, maar hier past de betekenis uit de vertaling bij een sollicitatie. Voorbeeld: 请准备好申请材料。 — “Bereid het sollicitatiemateriaal alstublieft voor.” 并 verbindt de twee handelingen 审核 en 决定. Het betekent hier “en” en laat zien dat dezelfde commissie beide handelingen verricht. In formele geschreven taal komt 并 vaak voor om samenhangende handelingen compact te verbinden; het legt op zichzelf niet noodzakelijk een strikt tijdsverschil vast. 决定 betekent “beslissen”. De commissie is het onderwerp van dit werkwoord: zij zal beslissen. Het kan zowel zelfstandig als vóór een volgende inhoud staan. Voorbeeld: 我们决定明天出发。 — “Wij besluiten morgen te vertrekken.” 是否 betekent “of iets wel of niet het geval is”. Het leidt hier de inhoud van de beslissing in: 是否还需要再谈一次 — “of er nog een gesprek nodig is”. Een vergelijkbare vraagstructuur is 是不是, dat in veel contexten eveneens “of ... wel of niet” kan betekenen; 是否 klinkt vaak formeler. 还 betekent hier “nog”: de zin gaat over de vraag of een extra gesprek op dit punt nog nodig is. Het staat vóór 需要. Voorbeeld: 你还需要帮助吗？ — “Heb je nog hulp nodig?” 需要 betekent “nodig hebben” of, vóór een handeling, “nodig zijn”. In 还需要再谈一次 zegt de constructie dat een extra gesprek nog nodig kan zijn; er wordt geen afzonderlijke persoon genoemd die iets moet hebben. Voorbeeld: 这项工作需要时间。 — “Dit werk heeft tijd nodig.” 再 betekent hier “nog een keer” of “opnieuw” voor een toekomstige of nog uit te voeren handeling. Het staat vóór 谈 en maakt duidelijk dat het om een extra gesprek gaat. Voorbeeld: 请再说一次。 — “Zeg het alstublieft nog een keer.” 谈 betekent “praten” of, in deze context, “een gesprek voeren”. Het verwijst hier naar het voeren van een gesprek, zonder dat de zin specificeert wie precies met wie spreekt. Voorbeeld: 我们明天谈这个问题。 — “We bespreken dit onderwerp morgen.” 一次 is een teluitdrukking voor één keer of één gelegenheid. 一 is het getal “één” en 次 telt gebeurtenissen of handelingen. In 再谈一次 bepaalt 一次 dat het praten nog één keer plaatsvindt; in deze context wordt dat natuurlijk vertaald als “nog één gesprek”. Voorbeeld: 我们再试一次。 — “We proberen het nog één keer.” Samen vormt 面试小组会审核您的材料 het deel “de sollicitatiecommissie zal uw materiaal beoordelen”. 会 staat tussen 小组 en 审核 en geeft aan dat de handeling zal plaatsvinden of als te verwachten gebeurtenis wordt voorgesteld. 并 verbindt deze handeling met 决定, waarbij dezelfde commissie ook een beslissing neemt. De inhoud van die beslissing wordt ingeleid door 是否: men beslist of er 还 — nog — 需要 — nodig is — om 再谈一次 — nog één gesprek te voeren. De volledige betekenis is daarom: “De sollicitatiecommissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of er nog een gesprek nodig is.”

3. 我可以通过申请门户上传您要求的样本。

   Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   我可以

   ik kan

   通过

   via

   申请门户

   sollicitatieportaal

   上传

   uploaden

   您

   u

   要求

   vragen

   样本

   voorbeelden

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier dat de spreker in staat is of de mogelijkheid heeft om iets te doen. 我 is ‘ik’; 可以 is het modale werkwoord ‘kunnen’. Het staat vóór de handeling: 我可以上传 = ‘ik kan uploaden’. Voorbeeld: 我可以帮您。= ‘Ik kan u helpen.’ 通过 betekent ‘via’ of ‘door middel van’. Het noemt het middel of de route waarmee de handeling gebeurt. Voorbeeld: 我通过网站提交了申请。= ‘Ik heb via de website de aanvraag ingediend.’ 申请门户 betekent hier ‘sollicitatieportaal’. 申请 verwijst naar solliciteren of een aanvraag indienen; 门户 betekent een portaal of toegangspunt. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoordelijk begrip. Voorbeeld: 请通过申请门户联系我。= ‘Neem alstublieft via het sollicitatieportaal contact met mij op.’ 上传 betekent ‘uploaden’. Het is een werkwoord voor het overbrengen van een bestand of ander digitaal materiaal naar een systeem. Voorbeeld: 我上传了文件。= ‘Ik heb het bestand geüpload.’ De vorm 上传 verandert in het Chinees niet naar persoon of getal; tijd of voltooiing wordt vaak met context of afzonderlijke partikels uitgedrukt, zoals 了 in dit voorbeeld. 您 is de beleefde tweede-persoonsvorm voor ‘u’. De vorm markeert beleefdheid en draagt op zichzelf geen verplichte enkelvouds- of meervoudsmarkering. In deze zin is de aangesprokene degene die de voorbeelden heeft gevraagd. 要求 betekent ‘vragen’ of ‘verzoeken’, en kan ook ‘eisen’ betekenen. Hier staat het vóór 样本 en beschrijft het welke voorbeelden bedoeld zijn: ‘die u hebt gevraagd’. In de vaste zin is 您要求 dus geen zelfstandige volledige handeling, maar een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 您要求的文件已经上传。= ‘Het door u gevraagde document is al geüpload.’ 样本 betekent ‘voorbeeld’ of ‘monster’, afhankelijk van het soort materiaal. In deze zin volgt de vertaling de bedoelde betekenis ‘voorbeelden’. Het is het materiaal dat wordt geüpload; het zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen aantal. Samen vormt de zin: 我可以 + 通过申请门户 + 上传 + 您要求的样本。De spreker zegt dat die persoon de door de aangesprokene gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal kan uploaden: ‘Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.’

4. 您提到的项目摘要会特别有帮助。

   De samenvatting van het project die u noemde, zou bijzonder nuttig zijn.

   您

   u

   提到

   noemen

   项目

   project

   摘要

   samenvatting

   会特别有帮助

   zou bijzonder nuttig zijn

   Uitgebreide uitleg

   您 betekent hier ‘u’ en is de beleefde/tweede-persoonsvorm. In deze zin is 您 de persoon die iets heeft genoemd, zoals ook in de vaste vertaling staat. Voorbeelden: 您好 betekent ‘hallo’ in een beleefde vorm; 你 is de gewone tweede-persoonsvorm. 提到 betekent ‘noemen’ of ‘ter sprake brengen’. De vorm is hier niet zichtbaar verbogen voor tijd of persoon; het onderwerp 您 en de context maken duidelijk wie iets noemde. Een herbruikbaar voorbeeld is: 我提到这个问题。 — ‘Ik noemde dit probleem.’ 项目 betekent ‘project’. Het is hier het eerste deel van het samengestelde zelfstandig naamwoord 项目摘要: letterlijk een samenvatting die met een project te maken heeft. Het woord zelf draagt in deze zin geen zichtbare getals- of geslachtsuitgang. 摘要 betekent ‘samenvatting’ of ‘abstract’. Samen met 项目 vormt het 项目摘要, ‘samenvatting van het project’. In het Chinees worden zulke zelfstandige naamwoorden vaak zonder afzonderlijke vorm voor enkelvoud of meervoud gebruikt; de context bepaalt de precieze hoeveelheid. In 您提到的项目摘要 verbindt 的 de voorafgaande beschrijving met het zelfstandig naamwoord erna. Het patroon is onderwerp + werkwoord + 的 + zelfstandig naamwoord: 您提到的 betekent hier ‘die u noemde’ en beschrijft 项目摘要. De vaste vertaling identificeert dus de samenvatting als datgene wat u noemde. 会特别有帮助 geeft aan dat iets naar verwachting bijzonder nuttig zal zijn. 会 is hier een modaal element voor een verwachte of waarschijnlijke uitkomst; 特别 versterkt de daaropvolgende beoordeling en betekent ‘bijzonder’. 有帮助 betekent ‘nuttig zijn’ of letterlijk ‘hulp bieden’. Een herbruikbaar voorbeeld is: 这本书会很有帮助。 — ‘Dit boek zal erg nuttig zijn.’ De zin wordt opgebouwd als 您提到的 + 项目摘要 + 会特别有帮助: ‘de samenvatting van het project die u noemde’ is het onderwerp, en 会特别有帮助 zegt dat die naar verwachting bijzonder nuttig zal zijn. De volledige betekenis is: ‘De samenvatting van het project die u noemde, zou bijzonder nuttig zijn.’

5. 我可以补充背景信息，同时不泄露客户的机密信息。

   Ik kan de context toevoegen zonder vertrouwelijke informatie over cliënten openbaar te maken.

   我可以

   ik kan

   补充

   aanvullen

   背景信息

   achtergrondinformatie

   同时

   tegelijkertijd

   不泄露

   niet openbaar maken

   客户

   cliënten

   机密信息

   vertrouwelijke informatie

   Uitgebreide uitleg

   我可以 drukt uit: “ik kan / ik ben in staat om”. 我 is het persoonlijke voornaamwoord “ik”; 可以 is een modaal werkwoord dat mogelijkheid of toestemming kan aangeven. In deze zin gaat het om de mogelijkheid om de handeling uit te voeren. Het onderwerp staat vóór het modale werkwoord en vóór het daaropvolgende werkwoord. Voorbeeld: 我可以帮你。 — “Ik kan je helpen.” 补充 betekent hier “aanvullen” of “toevoegen”. Het is een werkwoord en kan rechtstreeks vóór het toegevoegde materiaal staan. De vorm verandert hier niet zichtbaar voor persoon of tijd. Voorbeeld: 请补充资料。 — “Vul de informatie alstublieft aan.” 背景信息 betekent “achtergrondinformatie”. 信息 is het zelfstandig naamwoord “informatie”, en 背景 specificeert welk soort informatie het is: informatie over de achtergrond of context. In het Chinees staat de specificering vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这些背景信息很有用。 — “Deze achtergrondinformatie is erg nuttig.” 同时 betekent “tegelijkertijd” en verbindt hier de hoofdhandeling met een handeling die gelijktijdig wordt uitgevoerd. Het kan aan het begin van een tweede deel staan om die gelijktijdigheid duidelijk te maken. Voorbeeld: 他学习，同时工作。 — “Hij studeert en werkt tegelijkertijd.” 不泄露 betekent “niet openbaar maken” of “niet onthullen”. 泄露 is het werkwoord “onthullen / laten uitlekken”; 不 staat ervoor en maakt de handeling negatief. Samen met 同时 geeft dit hier aan dat de spreker achtergrondinformatie toevoegt terwijl hij vertrouwelijke informatie over cliënten niet openbaar maakt. Voorbeeld: 请不要泄露密码。 — “Maak het wachtwoord alstublieft niet openbaar.” 客户 betekent hier “cliënten”. Dit zelfstandig naamwoord heeft in deze vorm geen zichtbare enkelvouds- of meervoudsmarkering; het vaste Nederlandse vertaalde voorbeeld maakt hier het meervoud duidelijk. In een apart oefenvoorbeeld kan dezelfde vorm enkelvoudig worden vertaald: 客户提出了问题。 — “De klant stelde een vraag.” 机密信息 betekent “vertrouwelijke informatie”. 机密 specificeert 信息: het gaat om informatie die geheim of vertrouwelijk is. Ook hier staat de specificering vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 我们要保护机密信息。 — “We moeten vertrouwelijke informatie beschermen.” De zin wordt opgebouwd als 我可以 + werkwoordelijk doel 补充背景信息 + 同时 + negatieve gelijktijdige handeling 不泄露客户的机密信息. 客户的 betekent hier “van cliënten”: 的 verbindt de bezitter of relatie met 机密信息. Het geheel betekent: “Ik kan de context toevoegen zonder vertrouwelijke informatie over cliënten openbaar te maken.”

6. 在这里，处理机密信息时的这种判断力很重要。

   Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   在这里

   hier; in deze context

   处理

   omgaan met; behandelen

   机密信息

   vertrouwelijke informatie

   时

   bij; wanneer

   这种

   dit soort

   判断力

   beoordelingsvermogen

   很重要

   belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   在这里 betekent hier “hier” of “in deze context”. Het geeft aan waar of binnen welke situatie de uitspraak geldt; het lokaliseert niet letterlijk een beoordeling. 这里 is een plaats- of contextaanduiding; een mogelijk contrast is 那里 “daar”. Voorbeeld: 请在这里填写。 — “Vul het hier in.” 处理 betekent hier “omgaan met” of “behandelen”. De vorm is niet zichtbaar verbogen voor tijd of persoon; de context bepaalt of het om een handeling, gewoonte of geplande handeling gaat. In 处理机密信息 is 处理 het werkwoord en 机密信息 het object. Voorbeeld: 我们需要认真处理这个问题。 — “We moeten dit probleem zorgvuldig aanpakken.” 机密信息 betekent “vertrouwelijke informatie”. 机密 beschrijft dat iets geheim of vertrouwelijk is, en 信息 betekent “informatie”. Samen vormen ze een zelfstandig naamwoordelijk geheel. Het voorafgaande gesprek gebruikt dezelfde woordgroep in 客户的机密信息; daar gaat het eveneens om informatie die vertrouwelijk is. 时 maakt de voorafgaande handeling tot een tijdsomstandigheid. 处理机密信息时 betekent daarom “bij het omgaan met vertrouwelijke informatie” of “wanneer men vertrouwelijke informatie behandelt”. In 处理机密信息时的这种判断力 verbindt 的 deze tijdsomstandigheid met de daaropvolgende nominale groep. Het onderwerp van 处理 wordt niet genoemd. Dit patroon is herbruikbaar: 工作时 — “tijdens het werken”. 这种 betekent “dit soort” of “dit type”. 这 wijst iets aan dat als dichtbij of relevant wordt voorgesteld, en 种 classificeert een soort of type. Hier bepaalt 这种 het daaropvolgende 判断力; het zegt niet op zichzelf hoeveel beoordelingsvermogen er is. Voorbeeld: 这种方法很有效。 — “Deze methode is erg doeltreffend.” 判断力 betekent “beoordelingsvermogen”: het vermogen om situaties goed te beoordelen of verstandige oordelen te vormen. 判断 betekent “beoordelen” of “een oordeel vormen”; 力 geeft hier vermogen of capaciteit aan. 判断力 is in deze zin een zelfstandig naamwoord en niet alleen de concrete handeling 判断. 很重要 betekent hier “belangrijk”. 重要 is het bijvoeglijke woord voor “belangrijk”. 很 staat in deze predicatieve constructie vóór het bijvoeglijke woord; het kan de graad aangeven, maar maakt de vertaling hier niet noodzakelijk “erg belangrijk”. Voorbeeld: 安全很重要。 — “Veiligheid is belangrijk.” Het grammaticale onderwerp is de volledige nominale groep 处理机密信息时的这种判断力; 在这里 is de vooraf geplaatste plaats- of contextbepaling. Samen geeft 在这里 de context “hier”, en 处理机密信息时的 maakt van “bij het omgaan met vertrouwelijke informatie” een bepaling bij 这种判断力. Die groep betekent “dit soort beoordelingsvermogen”. 很重要 zegt dat dit beoordelingsvermogen hier belangrijk is. De volledige betekenis is: “Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.”

7. 我什么时候可以知道审核结果？

   Wanneer kan ik de uitslag van de beoordeling verwachten?

   我

   ik

   什么时候

   wanneer

   可以

   kunnen; mogen

   知道

   weten

   审核

   beoordelen; controleren

   结果

   uitslag; resultaat

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het woord verandert in deze functie niet naar geslacht; het verwijst hier naar de spreker. 什么时候 vraagt naar een tijdstip: “wanneer”. Het staat vóór de rest van de vraag en vraagt dus wanneer iets mogelijk of verwacht is. Een bruikbaar patroon is 什么时候 + werkwoord...? — “Wanneer ...?” 可以 drukt hier mogelijkheid of toestemming uit: “kunnen” of “mogen”. In combinatie met 我 betekent 我可以... letterlijk dat de spreker iets kan of mag doen. In deze zin gaat het om de mogelijkheid om de uitslag te weten te komen, niet om een expliciete belofte dat dit op een bepaald moment zal gebeuren. 知道 betekent “weten” of “te weten komen”. Het is een werkwoord; de vorm zelf markeert hier geen verleden of toekomst. In 可以知道 bepaalt 可以 de mogelijkheid, terwijl 知道 de handeling of toestand van weten benoemt. Voorbeeld: 我想知道结果。 — “Ik wil de uitslag weten.” Hier geeft 想 de wens aan en 知道 de inhoud van die wens. 审核 verwijst hier naar het beoordelen of controleren van iets, in deze context een formele beoordeling. Het functioneert hier als bepaling bij 结果: de uitslag die uit die beoordeling voortkomt. Als werkwoord kan 审核 bijvoorbeeld ook “beoordelen” of “controleren” betekenen: 他们审核材料。 — “Zij beoordelen de documenten.” 结果 betekent “resultaat” of, zoals hier, “uitslag”. Het zelfstandig naamwoord benoemt de uitkomst van een proces. In 审核结果 staan de twee zelfstandige naamwoordelijke elementen samen: 审核 specificeert waarvan 结果 de uitkomst is, namelijk van de beoordeling. Samen vormen 审核结果 dus “de uitslag van de beoordeling”. De structuur 我什么时候可以知道审核结果？ bestaat vervolgens uit “ik + wanneer + kunnen + weten + beoordelingsuitslag”: “Wanneer kan ik de uitslag van de beoordeling te weten komen?” De vaste Nederlandse vertaling geeft dit natuurlijk weer als: “Wanneer kan ik de uitslag van de beoordeling verwachten?” Het is een vraag naar het moment waarop de spreker die uitslag kan vernemen.

8. 面试小组讨论结束后，我们会联系您。

   We nemen contact met u op nadat de commissie haar overleg heeft afgerond.

   面试

   sollicitatiegesprek

   小组

   groep

   讨论

   bespreking

   结束后

   nadat het is afgelopen

   我们

   wij

   会

   zullen

   联系

   contact opnemen

   您

   u

   Uitgebreide uitleg

   面试 betekent hier “sollicitatiegesprek” of “interview”. Als werkwoord kan het “iemand interviewen” betekenen; het betekent niet zelf “solliciteren”. In deze zin maakt het deel uit van de aanduiding van de sollicitatiecommissie. Voorbeeld: 面试明天开始。 — “Het sollicitatiegesprek begint morgen.” 小组 betekent “groep”. In 面试小组 verwijst het hier, in overeenstemming met de vertaling, naar de commissie of groep die het sollicitatiegesprek behandelt. 小组 betekent niet noodzakelijk uitsluitend “een kleine groep”. 讨论 betekent “bespreking” of “bespreken”. Hier is het de bespreking door die commissie. Als werkwoord kan het bijvoorbeeld in 我们讨论这个问题。 staan: “Wij bespreken dit probleem.” 结束后 bestaat uit 结束 “eindigen” en 后 “na”. Het patroon X结束后 betekent “nadat X is afgelopen” of “na het einde van X”. Voorbeeld: 会议结束后，我回家。 — “Nadat de vergadering is afgelopen, ga ik naar huis.” 我们 betekent “wij”: de eerste persoon meervoud, dus de spreker samen met minstens één andere persoon. Hier is 我们 de actor van het latere contact opnemen. 会 staat vóór 联系 en geeft hier een verwachte of geplande toekomstige handeling aan: “zullen”. Voorbeeld: 我们会通知您。 — “Wij zullen u informeren.” 联系 betekent hier “contact opnemen met”. Het is de handeling die 我们 zal uitvoeren. Voorbeeld: 工作人员会联系您。 — “Een medewerker zal contact met u opnemen.” 您 is de beleefde vorm van “u” voor de aangesprokene. De vorm drukt beleefdheid uit; zij betekent niet automatisch “jullie” of een meervoud. Samen vormt 面试小组讨论 “de bespreking door de sollicitatiecommissie”. Met 结束后 wordt dat “nadat die bespreking is afgelopen”. Daarna geeft 我们会联系您 de hoofdmededeling: “zullen wij contact met u opnemen”. De volledige zin betekent: “We nemen contact met u op nadat de commissie haar overleg heeft afgerond.”