Vervolgstappen bij een sollicitatiegesprek | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Vervolgstappen bij een sollicitatiegesprek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

您能说明一下接下来的流程吗？

Nín néng shuōmíng yíxià jiē xiàlái de liúchéng ma? Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

面试小组会审核您的材料，并决定是否还需要再谈一次。

Miànshì xiǎozǔ huì shěnhé nín de cáiliào, bìng juédìng shìfǒu hái xūyào zài tán yí cì. De sollicitatiecommissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of er nog een gesprek nodig is.

我可以通过申请门户上传您要求的样本。

Wǒ kěyǐ tōngguò shēnqǐng ménhù shàngchuán nín yāoqiú de yàngběn. Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

您提到的项目摘要会特别有帮助。

Nín tí dào de xiàngmù zhāiyào huì tèbié yǒu bāngzhù. De samenvatting van het project die u noemde, zou bijzonder nuttig zijn.

我可以补充背景信息，同时不泄露客户的机密信息。

Wǒ kěyǐ bǔchōng bèijǐng xìnxī, tóngshí bú xièlòu kèhù de jīmì xìnxī. Ik kan de context toevoegen zonder vertrouwelijke informatie over cliënten openbaar te maken.

在这里，处理机密信息时的这种判断力很重要。

Zài zhèlǐ, chǔlǐ jīmì xìnxī shí de zhè zhǒng pànduànlì hěn zhòngyào. Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

我什么时候可以知道审核结果？

Wǒ shénme shíhou kěyǐ zhīdào shěnhé jiéguǒ? Wanneer kan ik de uitslag van de beoordeling verwachten?

面试小组讨论结束后，我们会联系您。

Miànshì xiǎozǔ tǎolùn jiéshù hòu, wǒmen huì liánxì nín. We nemen contact met u op nadat de commissie haar overleg heeft afgerond.

Woord voor woord

您 “您” betekent hier “u” als beleefde aanspreekvorm in een formeel sollicitatiegesprek. Gebruik deze vorm wanneer je respectvol met een gesprekspartner spreekt, bijvoorbeeld bij een sollicitatie of zakelijke afspraak.

能 “能” drukt hier uit dat iemand iets kan doen: “kunt u”. Het staat vóór de handeling in “能说明一下” en wordt gebruikt om beleefd naar iemands mogelijkheid of bereidheid te vragen.

说明 “说明” betekent hier iets toelichten of uitleggen, namelijk de volgende stappen. Het wordt vaak gevolgd door het onderwerp dat je wilt verduidelijken, zoals “说明流程” in een formele werkomgeving.

一下 “一下” maakt “说明一下” korter en zachter van toon; het gaat om iets even toelichten. Je gebruikt het hier om een verzoek minder direct te laten klinken, bijvoorbeeld wanneer je iemand om een korte uitleg vraagt.

接下来 “接下来” verwijst hier naar wat hierna komt: de volgende stappen. Het wordt gebruikt om het komende deel van een proces of gebeurtenis aan te duiden, zoals in “接下来的流程”.

的 “的” verbindt “接下来” met “流程” en maakt van het eerste deel een bepaling bij het tweede: de procedure die hierna komt. Een veelgebruikt patroon is “bepaling + 的 + zelfstandig naamwoord”.

流程 “流程” betekent hier het proces of de procedure van de sollicitatie. Gebruik het voor opeenvolgende stappen in een formele procedure, bijvoorbeeld bij een aanvraag, beoordeling of selectie.

吗 “吗” maakt van “您能说明一下接下来的流程” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van deze vraag en wordt gebruikt wanneer je een bevestigend of ontkennend antwoord verwacht.

面试 “面试” betekent hier een sollicitatiegesprek of interview. In deze les staat het in “面试小组” en verwijst het naar de sollicitatiecontext; je gebruikt het bij gesprekken voor een baan.

小组 “小组” betekent hier een groep of team, in dit geval het team dat het sollicitatiegesprek beoordeelt. Het kan vóór een ander zelfstandig naamwoord staan, zoals in “面试小组”, om het soort groep aan te geven.

会 “会” geeft in “会审核” aan dat het panel de materialen zal beoordelen. Je gebruikt het om een verwachte of geplande handeling in de toekomst te beschrijven, bijvoorbeeld bij vervolgstappen in een procedure.

审核 “审核” betekent hier formeel beoordelen of controleren van ingediende materialen. Het wordt vaak gebruikt voor documenten, aanvragen of informatie die door een organisatie moeten worden nagekeken.

材料 “材料” verwijst hier naar de materialen of documenten die de kandidaat heeft ingediend. In een sollicitatiecontext kan het bijvoorbeeld om ingediende stukken gaan; het staat hier als object van “审核”.

并 “并” verbindt in deze zin twee handelingen van het panel: de materialen beoordelen en daarna beslissen. Het wordt vaak gebruikt in formelere taal om gelijkwaardige vervolghandelingen samen te verbinden.

决定 “决定” betekent hier beslissen over de vraag of nog een gesprek nodig is. Het kan gevolgd worden door de kwestie waarover beslist wordt, zoals “决定是否……”.

是否 “是否” betekent hier “of wel of niet” en leidt de kwestie in die het panel moet beoordelen. Het past goed in formele taal, zoals in “决定是否还需要再谈一次”.

还 “还” betekent hier “nog”: er kan nog een extra gesprek nodig zijn. Het staat vóór “需要” en wordt gebruikt om aan te geven dat iets aanvullends mogelijk blijft.

需要 “需要” betekent hier nodig hebben of nodig zijn, in “还需要再谈一次”. Het wordt gebruikt vóór de handeling of het ding dat nodig is, bijvoorbeeld voor een extra gesprek of document.

再 “再” betekent hier “opnieuw” of “nog eens” in “再谈一次”. Het geeft aan dat het praten nog een keer plaatsvindt en staat vóór de handeling.

谈 “谈” betekent hier praten of een gesprek voeren. In “再谈一次” verwijst het naar een volgende conversatie over de sollicitatie; je kunt het gebruiken voor gesprekken over werk of andere onderwerpen.

一次 “一次” betekent hier één keer en telt de handeling “谈”. Samen met “再” geeft “再谈一次” de betekenis “nog één keer praten”.

我 “我” betekent hier “ik” en verwijst naar de kandidaat die een mogelijkheid aanbiedt. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je over je eigen handeling, mogelijkheid of voorstel spreekt.

可以 “可以” betekent hier dat de spreker iets kan of mag doen: uploaden via het portaal. Het staat vóór de handeling, zoals in “可以上传”, en is bruikbaar om toestemming of een haalbare mogelijkheid aan te geven.

通过 “通过” betekent hier “via” of “door middel van” en geeft het kanaal aan waarmee iets wordt gedaan. In “通过申请门户上传” staat het vóór het middel of de route waarlangs de upload gebeurt.

申请 “申请” verwijst hier naar de sollicitatie of aanvraag. In “申请门户” bepaalt het welk soort portaal bedoeld wordt; het woord wordt gebruikt in contexten waarin iemand formeel iets aanvraagt.

门户 “门户” betekent hier portaal, namelijk het online portaal voor de aanvraag. In “申请门户” staat het na de bepalende term en verwijst het naar een digitaal toegangspunt voor een procedure.

上传 “上传” betekent hier uploaden, dus bestanden via het aanvraagportaal indienen. Het kan een object zoals “请求的样本” vóór of na de handeling hebben, afhankelijk van de zinsbouw.

要求 “要求” betekent hier verzoeken of verlangen; in “您要求的样本” gaat het om de door u gevraagde voorbeelden. Het staat vóór “的” om aan te geven welke voorbeelden bedoeld zijn, en past bij formele verzoeken of vereisten.

样本 “样本” betekent hier voorbeelden of samples van het werk van de kandidaat. Het is het materiaal dat via het portaal wordt geüpload; je gebruikt het voor representatieve voorbeelden van werk of inhoud.

提到 “提到” betekent hier noemen of ter sprake brengen, in “您提到的项目摘要”. Het staat vóór “的” om aan te geven dat de samenvatting betrekking heeft op een project dat u eerder noemde.

项目 “项目” betekent hier project en verwijst naar het project waarvan de samenvatting wordt genoemd. Het wordt vaak gecombineerd met documenten of onderdelen van een project, zoals “项目摘要”.

摘要 “摘要” betekent hier samenvatting, specifiek de samenvatting van het project. Het staat in “项目摘要” na het onderwerp waarvan de samenvatting een overzicht geeft.

特别 “特别” betekent hier bijzonder of extra, in “特别有帮助”. Het versterkt de beoordeling van de bruikbaarheid en kan vóór een beschrijving staan om nadruk te geven.

有 In “有帮助” draagt “有” bij aan de betekenis “nuttig zijn” of “hulp bieden”; het betekent hier niet eenvoudigweg bezit hebben. De constructie “有帮助” is bruikbaar wanneer je zegt dat iets iemand helpt of nuttig is.

帮助 “帮助” betekent hier hulp of behulpzaamheid in de uitdrukking “有帮助”. Samen met “有” beschrijft het dat de projectsamenvatting nuttig zal zijn; je gebruikt het om het nut van informatie of een handeling te beoordelen.

补充 “补充” betekent hier aanvullen, namelijk extra achtergrondinformatie toevoegen. Het wordt gebruikt vóór wat wordt aangevuld, zoals “补充背景信息”, bijvoorbeeld wanneer je een uitleg of document vollediger maakt.

背景 “背景” betekent hier achtergrond of context. In “背景信息” verwijst het naar informatie die helpt om een project of situatie beter te begrijpen.

信息 “信息” betekent hier informatie, in het bijzonder achtergrondinformatie en vertrouwelijke klantinformatie. Het wordt vaak gecombineerd met een bepaling die het soort informatie specificeert, zoals “背景信息” of “机密信息”.

同时 “同时” betekent hier tegelijk of daarbij, in de zin dat de spreker context toevoegt zonder informatie prijs te geven. Het verbindt twee gelijktijdige of samenhangende omstandigheden en past goed bij een zorgvuldige uitleg.

不 “不” ontkent hier de handeling “泄露”: de spreker zal geen informatie onthullen. Het staat direct vóór de ontkende handeling, zoals in “不泄露客户的机密信息”.

泄露 “泄露” betekent hier vertrouwelijke informatie onthullen of laten uitlekken. Het heeft in deze zin “客户的机密信息” als object en wordt gebruikt wanneer informatie niet openbaar mag worden gemaakt.

客户 “客户” betekent hier klant of cliënt. In “客户的机密信息” geeft het aan van wie de vertrouwelijke informatie is; je gebruikt het voor klanten van een bedrijf of dienstverlener.

机密 “机密” betekent hier vertrouwelijk of geheim en bepaalt in “机密信息” wat voor soort informatie het is. Het wordt gebruikt voor informatie die beschermd moet blijven en niet openbaar mag worden gemaakt.

在 “在” plaatst de uitspraak hier in een bepaalde context: “在这里” betekent hier in deze situatie of op deze werkplek. Het kan vóór een plaats of context staan, zoals in “在这里” en “在处理信息时”.

这里 “这里” betekent hier “hier” en verwijst in deze zin naar de werkomgeving of de betreffende functie. Samen met “在” introduceert het de context waarin goed beoordelingsvermogen belangrijk is.

处理 “处理” betekent hier omgaan met of behandelen, in dit geval vertrouwelijke informatie. Het wordt gebruikt vóór het object waarmee iemand zorgvuldig werkt, zoals in “处理机密信息时”.

时 “时” maakt van “处理机密信息” een tijds- of situatiesbepaling: tijdens het omgaan met vertrouwelijke informatie. Het staat aan het einde van die bepaling, zoals in “处理……时”, en geeft aan wanneer iets geldt.

这种 “这种” betekent hier “dit soort” en verwijst naar het genoemde beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie. Het staat vóór “判断力” en wordt gebruikt om een bepaald type eigenschap of situatie aan te wijzen.

判断力 “判断力” betekent hier beoordelingsvermogen, vooral het vermogen om zorgvuldig met vertrouwelijke informatie om te gaan. In een sollicitatiegesprek kan het een gewenste professionele eigenschap beschrijven.

很 “很” versterkt in “很重要” de beoordeling “belangrijk” en betekent hier “erg”. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord en wordt gebruikt om de mate van een eigenschap aan te geven.

重要 “重要” betekent hier belangrijk. In “判断力很重要” beoordeelt het panel het genoemde beoordelingsvermogen als essentieel voor deze situatie.

什么时候 “什么时候” betekent hier wanneer en vraagt naar het tijdstip waarop de kandidaat de uitslag kan vernemen. Je gebruikt het in directe vragen over het moment van een toekomstige of verwachte gebeurtenis.

知道 “知道” betekent hier te weten komen of weten, in “什么时候可以知道审核结果”. Het verwijst naar het moment waarop de kandidaat de uitslag ontvangt of kent; het kan vóór de informatie staan die iemand te weten komt.

结果 “结果” betekent hier resultaat of uitkomst, namelijk de uitkomst van de beoordeling. In “审核结果” staat het na “审核” om het soort resultaat te specificeren.

讨论 “讨论” betekent hier bespreking of discussie, in “面试小组讨论”. Het verwijst naar het overleg van het interviewpanel; je gebruikt het voor gezamenlijk bespreken van een onderwerp.

结束 “结束” betekent hier eindigen of afgelopen zijn, in “讨论结束后”. Het staat vóór “后” om aan te geven dat het contact plaatsvindt nadat de bespreking is afgelopen.

后 “后” betekent hier na en volgt op “讨论结束” in “讨论结束后”. Het maakt van de voorafgaande gebeurtenis een tijdsbepaling, bruikbaar voor de volgorde van twee handelingen.

我们 “我们” betekent hier “wij” en verwijst naar de organisatie of het panel dat contact zal opnemen. Je gebruikt het als onderwerp wanneer een groep namens zichzelf over een toekomstige handeling spreekt.

联系 “联系” betekent hier contact opnemen met iemand. In deze zin is “您” de persoon met wie contact wordt opgenomen; de uitdrukking wordt gebruikt voor opvolging na een gesprek, aanvraag of beoordeling.

Grammatica

决定是否 + 动词短语

面试小组决定是否上传样本。

Miànshì xiǎozǔ juédìng shìfǒu shàngchuán yàngběn.

De sollicitatiecommissie beslist of ze het sample uploadt.

是否 vormt een formele ingebedde ja-neevraag en staat vóór de werkwoordgroep.

Chinees woordenschat

材料 zelfstandig naamwoord

cáiliào materiaal; documenten

接下来 bijwoord

jiē xiàlái daarna; de volgende

接下来的流程

决定 werkwoord

juédìng beslissen

流程 zelfstandig naamwoord

liúchéng proces; procedure

面试小组 zelfstandig naamwoord

miànshì xiǎozǔ sollicitatiecommissie; interviewpanel

上传 werkwoord

shàngchuán uploaden

申请门户 zelfstandig naamwoord

shēnqǐng ménhù sollicitatieportaal

审核 werkwoord

shěnhé beoordelen; controleren

是否 voegwoord

shìfǒu of; of iets wel of niet

说明 werkwoord

shuōmíng toelichten; uitleggen

说明一下接下来的流程

项目摘要 zelfstandig naamwoord

xiàngmù zhāiyào samenvatting van het project

样本 zelfstandig naamwoord

yàngběn voorbeeld; sample

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

sollicitatieportaal

Antwoord tonen

申请门户

sollicitatiecommissie; interviewpanel

Antwoord tonen

面试小组

samenvatting van het project

Antwoord tonen

项目摘要

beslissen

Antwoord tonen

决定