Over deze les
Met Constructieve feedback op een rapport oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我想在这份报告广泛分享之前讨论一下。
wǒ xiǎng zài zhè fèn bào gào guǎng fàn fēn xiǎng zhī qián tǎo lùn yí xià Ik wilde het rapport bespreken voordat het breed wordt gedeeld.
B
我猜有些部分可能需要更多证据。
wǒ cāi yǒu xiē bù fen kě néng xū yào gèng duō zhèng jù Ik vermoedde dat sommige onderdelen meer onderbouwing nodig hadden.
A
论点很有说服力，但这些建议似乎缺乏充分依据。
lùn diǎn hěn yǒu shuō fú lì,dàn zhè xiē jiàn yì sì hū quē fá chōng fèn yī jù Het betoog is sterk, maar de aanbevelingen lijken onvoldoende onderbouwd.
B
我过于依赖访谈，没有使用足够的数据。
wǒ guò yú yī lài fǎng tán,méi yǒu shǐ yòng zú gòu de shù jù Ik heb te veel op interviews gesteund en niet genoeg gegevens gebruikt.
A
加入数据会让这些结论更难被否定。
jiā rù shù jù huì ràng zhè xiē jié lùn gèng nán bèi fǒu dìng Het toevoegen van gegevens zou het moeilijker maken om de conclusies van de hand te wijzen.
B
我可以修改那一部分，并明确标出不确定的地方。
wǒ kě yǐ xiū gǎi nà yí bù fen,bìng míng què biāo chū bù què dìng de dì fang Ik kan dat onderdeel herzien en onzekere punten duidelijk markeren.
A
这样会提高可信度，同时不会削弱整体信息。
zhè yàng huì tí gāo kě xìn dù,tóng shí bú huì xuē ruò zhěng tǐ xìn xī Dat zou de geloofwaardigheid verbeteren zonder de boodschap als geheel te verzwakken.
B
在把它发给更广泛的群体之前，我会把更新后的版本发给你。
zài bǎ tā fā gěi gèng guǎng fàn de qún tǐ zhī qián,wǒ huì bǎ gēng xīn hòu de bǎn běn fā gěi nǐ Ik stuur je de bijgewerkte versie voordat die met de bredere groep wordt gedeeld.Woord voor woord
我
我 betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker in 我想. De vorm 我想 + een handeling introduceert wat de spreker wil of van plan is.
想
想 geeft in 我想 de wens of intentie van de spreker weer. Het staat vóór de handeling die de spreker wil uitvoeren, zoals in 我想讨论一下.
在
在 introduceert in 在这份报告广泛分享之前 het tijdskader van de handeling. De betekenis “voordat” ontstaat hier door de volledige structuur 在 + gebeurtenis + 之前.
这
这 betekent “deze” of “dit” en verwijst in 这份报告 naar het rapport dat hier wordt besproken. Het staat vóór de classifier en het zelfstandig naamwoord.
份
份 is in 这份报告 de classifier voor een rapport of ander document. De vorm 这份报告 gebruikt dus een specifieke telvorm vóór 报告.
报告
报告 betekent “rapport” en verwijst in 这份报告 naar het document dat onderwerp van de bespreking is. Het kan in deze context het object zijn van 讨论 of 分享.
广泛
广泛 betekent hier “breed” of “op grote schaal” en beschrijft de reikwijdte van het delen. In 广泛分享 staat het vóór de handeling 分享.
分享
分享 betekent “delen”, hier in de betekenis van een rapport breed beschikbaar maken. Het kan gebruikt worden met een document of andere informatie als object.
之前
之前 markeert dat iets eerder gebeurt dan een genoemde gebeurtenis. In 广泛分享之前 volgt het op de gebeurtenis en vormt het de structuur “vóór het delen”.
讨论
讨论 betekent “bespreken” en verwijst hier naar het gezamenlijk bespreken van het rapport. Het kan gevolgd worden door het onderwerp van de bespreking, zoals in 讨论一下.
一下
一下 geeft in 讨论一下 aan dat de handeling kort of beperkt wordt voorgesteld. Het staat direct na het werkwoord in de veelgebruikte structuur werkwoord + 一下.
猜
猜 betekent hier “vermoeden” of “raden” en laat zien dat de spreker niet volledig zeker is. 我猜 + een zin is een bruikbaar patroon om een voorzichtige inschatting te geven.
有些
有些 betekent “sommige” en introduceert in 有些部分 slechts een deel van het geheel. De vorm 有些 + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om een beperkte groep of hoeveelheid aan te duiden.
部分
部分 betekent “deel” of “sectie” en verwijst in 有些部分 naar bepaalde secties van het rapport. Het kan gebruikt worden om een onderdeel van een groter geheel aan te wijzen.
可能
可能 geeft in 可能需要 aan dat iets mogelijk is, maar niet zeker. De structuur 可能需要 + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt voor een mogelijke behoefte.
需要
需要 betekent “nodig hebben” of “vereisen”; hier hebben sommige secties meer bewijs nodig. Het kan direct gevolgd worden door wat nodig is, zoals in 需要更多证据.
更多
更多 betekent “meer” en geeft in 更多证据 een grotere hoeveelheid aan dan eerder aanwezig of genoemd. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt uitgebreid.
证据
证据 betekent “bewijs” of “bewijsmateriaal” en verwijst hier naar materiaal dat de aanbevelingen kan ondersteunen. Het kan gebruikt worden na 更多 om een gewenste hoeveelheid bewijs aan te duiden.
论点
论点 betekent “argument” of “standpunt” en verwijst hier naar het centrale argument van het rapport. In 论点很有说服力 wordt het beoordeeld op zijn overtuigingskracht.
很
很 geeft in 很有说服力 een hoge mate aan en versterkt de beoordeling van het argument. Het staat vóór de beschrijving die de mate van overtuigingskracht uitdrukt.
有
有 draagt in 有说服力 de betekenis dat iets overtuigingskracht bezit of vertoont, niet die van fysiek bezit. De volledige uitdrukking 有说服力 beschrijft iets als overtuigend.
说服力
说服力 betekent “overtuigingskracht” en benoemt in 有说服力 de kracht waarmee een argument anderen kan overtuigen. De combinatie 有说服力 wordt gebruikt om een argument of uitleg te beoordelen.
但
但 betekent “maar” en introduceert in 但这些建议 een tegenstelling met de sterke argumenten die daarvoor zijn genoemd. Het verbindt twee inhoudelijk contrasterende beoordelingen.
这些
这些 betekent “deze” en verwijst in 这些建议 naar de aanbevelingen die in de context worden besproken. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst.
建议
建议 betekent hier “aanbevelingen” of “adviezen” en verwijst naar de voorgestelde acties in het rapport. In 这些建议 wordt het voorafgegaan door een aanwijzende bepaling.
似乎
似乎 betekent “schijnen” of “lijken” en maakt de beoordeling in 似乎缺乏充分依据 voorzichtig. Het wordt gebruikt wanneer de spreker een indruk geeft zonder die als absoluut feit te presenteren.
缺乏
缺乏 betekent “ontbreken aan” of “missen”; de aanbevelingen missen hier een voldoende basis. De structuur 缺乏 + zelfstandig naamwoord benoemt wat niet voldoende aanwezig is.
充分
充分 betekent “voldoende” of “toereikend” en beschrijft in 充分依据 de mate waarin de basis toereikend is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord waarop het betrekking heeft.
依据
依据 betekent “basis” of “grondslag” en verwijst hier naar de onderbouwing waarop aanbevelingen steunen. In 缺乏充分依据 gaat het om het ontbreken van voldoende onderliggende redenen of bewijs.
过于
过于 betekent “te veel” of “overmatig” en geeft in 过于依赖 aan dat de mate van afhankelijkheid als overdreven wordt beoordeeld. Het staat vóór de handeling of eigenschap die te ver gaat.
依赖
依赖 betekent “afhankelijk zijn van” of “steunen op”; hier steunde de spreker te sterk op interviews. Het kan gevolgd worden door de bron of persoon waarop iemand vertrouwt, zoals in 依赖访谈.
访谈
访谈 betekent “interviews” en verwijst hier naar gesprekken die als bron voor het rapport zijn gebruikt. In 依赖访谈 is het de bron waarop de spreker te zwaar heeft gesteund.
没有
没有 geeft in 没有使用足够的数据 aan dat het gebruik van voldoende data niet heeft plaatsgevonden. De structuur 没有 + werkwoord wordt gebruikt om de afwezigheid van een handeling te beschrijven.
使用
使用 betekent “gebruiken” en verwijst hier naar het inzetten van gegevens als onderbouwing. Het kan gevolgd worden door het hulpmiddel of materiaal dat wordt gebruikt, zoals in 使用数据.
足够
足够 betekent “genoeg” of “voldoende” en geeft in 足够的数据 aan dat de hoeveelheid data toereikend is. Het staat vóór 的 en het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
的
的 verbindt in 足够的数据 de beschrijving 足够 met het zelfstandig naamwoord 数据. Zo wordt duidelijk welke eigenschap of hoeveelheid bij de gegevens hoort.
数据
数据 betekent “gegevens” of “data” en verwijst hier naar informatie die de conclusies en aanbevelingen kan ondersteunen. In 足够的数据 wordt de gewenste hoeveelheid ervan beschreven.
加入
加入 betekent “toevoegen” of “invoegen” en verwijst in 加入数据 naar het opnemen van data in het rapport. Het kan gevolgd worden door het materiaal dat aan een document of geheel wordt toegevoegd.
会
会 geeft in 加入数据会让... een verwachte consequentie aan: het toevoegen van data zal een bepaald effect hebben. De structuur A会让B... is bruikbaar om een verwacht gevolg te beschrijven.
让
让 betekent hier “ervoor zorgen dat” of “maken dat” en verbindt in 会让这些结论 een handeling met het gevolg ervan. De structuur 让 + object + beschrijving geeft aan welk effect iets op het object heeft.
结论
结论 betekent “conclusies” en verwijst hier naar de uitkomsten van het rapport. In 让这些结论... is het datgene waarop het toevoegen van data effect heeft.
更
更 maakt in 更难 een vergelijking en betekent hier “meer” of “nog”. Het staat vóór een beschrijving om een hogere graad aan te geven.
难
难 betekent “moeilijk” en beschrijft in 更难被否定 hoe lastig het wordt om de conclusies te verwerpen. De volledige structuur maakt duidelijk welke handeling moeilijker wordt.
被
被 markeert in 被否定 een passieve formulering waarin de conclusies de handeling ondergaan. De structuur 被 + werkwoord presenteert het object als datgene waarop de handeling wordt uitgevoerd.
否定
否定 betekent “ontkennen” of “verwerpen” en verwijst hier naar het afwijzen van de conclusies. In 被否定 staat het na 被 als de handeling die op de conclusies wordt uitgevoerd.
可以
可以 geeft in 我可以修改 aan dat de spreker de mogelijkheid of het vermogen heeft om iets te doen. Het staat vóór de handeling die uitgevoerd kan worden.
修改
修改 betekent “herzien” of “aanpassen” en verwijst hier naar het bewerken van een onderdeel van het rapport. Het kan gevolgd worden door het document of onderdeel dat wordt gewijzigd.
那
那 betekent “die” of “dat” en verwijst in 那一部分 naar een eerder genoemd onderdeel. Het staat vóór 一部分 om precies dat onderdeel aan te wijzen.
并
并 verbindt in 修改那一部分，并明确标出... twee handelingen van dezelfde spreker. Het voegt de tweede handeling toe zonder het onderwerp opnieuw te noemen.
明确
明确 betekent “duidelijk” of “expliciet” en beschrijft in 明确标出 de manier waarop punten worden aangeduid. Het staat vóór 标出 en maakt duidelijk dat de markering niet onduidelijk mag zijn.
标出
标出 betekent “markeren” of “aanduiden” en verwijst hier naar het zichtbaar aangeven van onzekere punten. De structuur 标出 + punt of onderdeel benoemt wat wordt gemarkeerd.
不
不 ontkent in 不确定 de zekerheid die door 确定 wordt uitgedrukt. Samen vormen 不确定 en 不确定的地方 een beschrijving van punten waarover geen zekerheid bestaat.
确定
确定 betekent “zeker” of “vaststaand” en wordt in 不确定的地方 ontkend om onzekerheid aan te geven. De volledige vorm 不确定的地方 verwijst naar punten die nog niet vaststaan.
地方
地方 betekent hier “punten” of “plaatsen in de tekst” en niet een fysieke locatie. In 不确定的地方 verwijst het naar onderdelen waarvan de status onzeker is.
这样
这样 betekent “zo” of “op deze manier” en verwijst in 这样会提高 naar de voorgestelde herziening en toevoeging van gegevens. Het verbindt die voorafgaande handelingen met het verwachte gevolg.
提高
提高 betekent “verhogen” of “verbeteren” en verwijst hier naar het vergroten van de geloofwaardigheid. Het kan gevolgd worden door de kwaliteit of eigenschap die verbetert, zoals in 提高可信度.
可信度
可信度 betekent “geloofwaardigheid” en verwijst naar de mate waarin het rapport betrouwbaar wordt gevonden. In 提高可信度 is het de eigenschap die door betere onderbouwing sterker wordt.
同时
同时 betekent “tegelijkertijd” en verbindt in 同时不会削弱 twee gevolgen van dezelfde aanpak. Het geeft aan dat de verbetering en het uitblijven van verzwakking samen gelden.
削弱
削弱 betekent “verzwakken” en verwijst hier naar het minder sterk maken van de boodschap. Het kan gevolgd worden door datgene wat door de handeling zwakker wordt, zoals in 削弱整体信息.
整体
整体 betekent “geheel” of “algemeen” en beschrijft in 整体信息 de boodschap als één geheel. Het staat vóór 信息 om de brede, samenhangende boodschap aan te duiden.
信息
信息 betekent “informatie” of “boodschap” en verwijst hier naar de algemene boodschap van het rapport. In 整体信息 gaat het om de boodschap als geheel.
把
把 markeert in 把它发给你 een constructie waarin het object vóór de handeling wordt geplaatst. Zo wordt duidelijk welke versie wordt verzonden; de structuur is 把 + object + handeling.
它
它 betekent “het” of “dat” en verwijst in 把它发给你 naar de bijgewerkte versie die de spreker zal sturen. Het staat als object na 把 en vóór de handeling 发.
发
发 betekent hier “sturen” of “verzenden” en verwijst naar het opsturen van de bijgewerkte versie. In 发给你 staat het vóór 给 en de ontvanger.
给
给 markeert in 发给你 de ontvanger van de verzending. De structuur 发给 + persoon geeft aan naar wie iets wordt gestuurd.
群体
群体 betekent “groep” of “gemeenschap” en verwijst hier naar de bredere groep die de versie later ontvangt. In 更广泛的群体 wordt deze groep als groter of breder omschreven.
更新
更新 betekent “bijwerken” of “vernieuwen” en beschrijft in 更新后的版本 de handeling waardoor de versie is aangepast. Samen met 后 en 的 vormt het een beschrijving vóór 版本.
后
后 betekent in 更新后的版本 “na” en geeft aan dat de versie na het bijwerken komt. Samen met 更新 en 的 vormt het de uitdrukking “de bijgewerkte versie”.
版本
版本 betekent “versie” en verwijst hier naar de aangepaste versie van het rapport. In 更新后的版本 wordt het voorafgegaan door de beschrijving van de update.
你
你 betekent “jij” of “jou” en verwijst hier naar de persoon aan wie de bijgewerkte versie wordt gestuurd. In 发给你 staat het na 给 als ontvanger.
Grammatica
似乎 + werkwoord/adjectief
报告似乎缺乏充分依据。
bào gào sì hū quē fá chōng fèn yī jùHet rapport lijkt voldoende onderbouwing te missen.
似乎 staat vóór het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord en drukt een indruk of waarschijnlijkheid uit.
过于 + werkwoord/adjectief
过于依赖数据会削弱可信度。
guò yú yī lài shù jù huì xuē ruò kě xìn dùTe veel afhankelijk zijn van gegevens kan de geloofwaardigheid verzwakken.
过于 betekent ‘te veel’ of ‘overdreven’ en staat vóór een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord.
Chinees woordenschat
报告
zelfstandig naamwoord
bào gào
rapport
部分
zelfstandig naamwoord
bù fen
onderdeel; sectie
猜
werkwoord
cāi
vermoeden; raden
分享
werkwoord
fēn xiǎng
delen
广泛
bijwoord
guǎng fàn
breed; op grote schaal
建议
zelfstandig naamwoord
jiàn yì
aanbeveling; advies
论点
zelfstandig naamwoord
lùn diǎn
betoog; argument
似乎
bijwoord
sì hū
blijkbaar lijken; schijnbaar
讨论
werkwoord
tǎo lùn
bespreken
需要
werkwoord
xū yào
nodig hebben
有说服力
bijvoeglijk naamwoord
yǒu shuō fú lì
overtuigend
证据
zelfstandig naamwoord
zhèng jù
bewijs
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
overtuigend
Antwoord tonen
有说服力rapport
Antwoord tonen
报告breed; op grote schaal
Antwoord tonen
广泛bespreken