Prioriteiten verduidelijken met afhankelijkheden | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 当大家开始给每个人的优先事项排序时，讨论变得紧张起来。

   De discussie werd gespannen toen mensen de prioriteiten van iedereen begonnen te rangschikken.

   当 … 时

   toen

   大家

   iedereen

   开始

   beginnen

   给

   voor

   每个人

   iedere persoon

   优先事项

   prioriteiten

   排序

   rangschikken

   讨论

   discussie

   变得

   worden

   紧张

   gespannen

   起来

   komen te

   Uitgebreide uitleg

   当……时 vormt een tijdsconstructie: “toen/wanneer …”. 当 staat vóór de gebeurtenis en 时 sluit de tijdsbepaling af. Voorbeeld: 当我到家时，他已经睡了。 — Toen ik thuiskwam, sliep hij al. 大家 betekent hier “iedereen” of “alle betrokken mensen” als groep. Het behandelt de groep als geheel. 每个人 bekijkt de leden juist één voor één. 开始 betekent “beginnen”. De vorm verandert hier niet naar persoon of getal. 开始 + werkwoord geeft aan dat een handeling begint, bijvoorbeeld 开始学习 — “beginnen te studeren”. Hier begint het rangschikken. 给 markeert hier de persoon of groep voor wie een handeling wordt verricht. In 给每个人的优先事项排序 betekent het ongeveer “voor iedere persoon” bij het rangschikken; hier betekent 给 dus niet het gewone “geven”. 每个人 betekent “iedere persoon” of “iedereen afzonderlijk”. 每- geeft het distributieve idee “elke/iedere”, en 个人 betekent “persoon”. Voorbeeld: 每个人都有自己的看法。 — Iedereen heeft zijn eigen mening. 优先事项 betekent “prioriteit(en)”: zaken die eerst behandeld moeten worden. Het zelfstandig naamwoord staat hier vóór 排序 als datgene wat wordt gerangschikt. 排序 betekent “rangschikken” of “in een volgorde zetten”. Het is hier het werkwoord voor het ordenen van de prioriteiten. Voorbeeld: 请把这些任务排序。 — Rangschik deze taken alstublieft. 讨论 betekent hier “discussie” en is een zelfstandig naamwoord, het onderwerp van 变得. Het kan in andere zinnen ook als werkwoord “bespreken” of “discussiëren” betekenen. 变得 betekent “worden” of “in een toestand veranderen”. Het staat vóór een beschrijvend woord: 变得 + bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: 天气变得冷了。 — Het weer werd koud(er). 紧张 betekent hier “gespannen” en beschrijft de toestand van de discussie. Voorbeeld: 气氛很紧张。 — De sfeer is erg gespannen. 起来 staat na 紧张 in 变得紧张起来 en benadrukt dat de nieuwe toestand intreedt of merkbaar wordt. Het betekent hier niet letterlijk “omhoog komen”. Samen betekent 当大家开始给每个人的优先事项排序时 “toen iedereen begon de prioriteiten van iedere persoon te rangschikken”. Daarna betekent 讨论变得紧张起来 “werd de discussie gespannen”. De volledige zin zegt dus dat de discussie gespannen werd toen het rangschikken begon.

2. 听起来，有些团队觉得自己的工作被搁置了。

   Het klonk alsof sommige teams het gevoel hadden dat hun werk opzij werd geschoven.

   听起来

   zo te horen; het klinkt alsof

   有些

   sommige

   团队

   teams

   觉得

   vinden; het gevoel hebben

   自己的

   hun eigen

   工作

   werk

   被搁置了

   opzijgezet zijn

   Uitgebreide uitleg

   听起来 betekent hier “het klinkt alsof” of “zo te horen”. Het combineert 听 (“horen/luisteren”) met 起来, dat bij dit soort werkwoorden kan aangeven hoe iets overkomt. Voorbeeld: 听起来很有趣。 — “Het klinkt interessant.” 有些 betekent “sommige”. Het duidt een deel van een groep aan zonder een precies aantal te noemen. Voorbeeld: 有些人不同意。 — “Sommige mensen zijn het er niet mee eens.” 团队 betekent “team”. In combinatie met 有些 wordt het hier als “sommige teams” weergegeven. Voorbeeld: 这个团队很忙。 — “Dit team heeft het druk.” 觉得 betekent “vinden”, “denken” of “het gevoel hebben”. Hier introduceert het wat de teams ervaren of menen: 团队觉得…… betekent “de teams hebben het gevoel dat…”. Voorbeeld: 我觉得这很重要。 — “Ik vind dit belangrijk.” 自己的 betekent “zijn/haar/hun eigen”. Het bestaat uit 自己 (“zelf”) en 的, dat hier de bezitsrelatie markeert. In deze bijzin verwijst 自己 naar het onderwerp van 觉得, namelijk de teams; 自己的工作 betekent dus “hun eigen werk”. 自己 heeft hier geen aparte vorm voor geslacht of meervoud. Voorbeeld: 他们谈论自己的计划。 — “Zij praten over hun eigen plannen.” 工作 betekent “werk”. Het kan naar werk in het algemeen of naar het werk van een persoon of groep verwijzen. Hier is het verbonden met 自己的: 自己的工作 betekent “hun eigen werk”. Voorbeeld: 我的工作很多。 — “Ik heb veel werk.” 被搁置了 beschrijft dat iets opzij is gezet en daardoor voorlopig niet wordt voortgezet. 被 markeert de passieve constructie: 工作 is wat door de handeling wordt getroffen, terwijl degene die het opzijzet niet wordt genoemd. 搁置 is het werkwoord “opzijzetten”, “terzijde leggen” of “uitstellen”. Het daaropvolgende 了 presenteert het opzijzetten als een voltrokken gebeurtenis of de daaruit ontstane situatie. Voorbeeld: 这个计划被搁置了。 — “Dit plan is opzijgezet.” Samen vormen 自己的工作 en 被搁置了 de bijzin “dat hun eigen werk opzij is gezet”. 团队觉得…… maakt daarvan “de teams hadden het gevoel dat…”. 听起来 kadert vervolgens de hele bewering als een indruk. De volledige zin betekent: “Het klonk alsof sommige teams het gevoel hadden dat hun werk opzij werd geschoven.”

3. 即使没有人有意这样做，这也可能损害信任。

   Dat kan het vertrouwen schaden, ook als niemand dat zo bedoeld heeft.

   即使

   zelfs als

   没有人

   niemand

   有意

   met opzet; bewust

   这样做

   het zo doen

   这

   dit; dat

   也可能

   kan ook

   损害

   schaden

   信任

   vertrouwen

   Uitgebreide uitleg

   即使 introduceert een voorwaarde die ondanks alles geen verandering brengt in de hoofdzin: “zelfs als”. Het patroon 即使……，也…… betekent “zelfs als …, dan nog …”. Voorbeeld: 即使下雨，我们也去。 — “Zelfs als het regent, gaan we toch.” 没有人 betekent hier “niemand”. 没有 ontkent het bestaan of optreden van iets; met 人 ontstaat de vaste betekenis “geen persoon / niemand”. Voorbeeld: 没有人知道。 — “Niemand weet het.” 有意 betekent hier “bewust, met de bedoeling”. Het beschrijft de intentie achter een handeling, niet alleen het feit dat de handeling plaatsvindt. Een nuttig contrast is 故意, dat vaak sterker “opzettelijk” betekent; in deze zin is 有意 de vastgelegde vorm. 这样做 is een herbruikbare combinatie: 这样 betekent “zo/op deze manier” en 做 betekent “doen”. Samen verwijst de combinatie naar een handeling die op deze manier wordt uitgevoerd. In de vaste vertaling verwijst dit naar de bedoelde manier van handelen, zonder dat de precieze handeling verder wordt benoemd. Voorbeeld: 不要这样做。 — “Doe dit niet zo.” 这 is een aanwijzend element met de betekenis “dit/dat” en verwijst hier, volgens de vertaling, naar de bedoelde situatie of het voorafgaande geheel. Het is dus niet nodig om er een specifiek zelfstandig naamwoord aan toe te schrijven. In 这也可能…… is het onderwerp van de hoofdzin die situatie. 也可能 combineert 也 (“ook”) met 可能 (“mogelijk; kunnen”). 可能 drukt mogelijkheid uit en is hier geen verleden- of toekomstsvorm; 也 voegt deze mogelijkheid toe aan wat al besproken is. Voorbeeld: 这也可能发生。 — “Dit kan ook gebeuren.” 损害 is een werkwoord met de betekenis “schaden” of “beschadigen”. Het kan zowel concrete zaken als abstracte zaken als gevolg hebben. In deze zin is 信任 het datgene wat schade ondervindt. 信任 is een zelfstandig naamwoord: “vertrouwen”. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt, met de betekenis “vertrouwen op iemand of iets”. In de vaste zin staat het als zelfstandig naamwoord na 损害. Samen vormt 即使没有人有意这样做 de voorwaardelijke bijzin: “zelfs als niemand van plan was het zo te doen”. 这也可能损害信任 is de hoofdzin: “dit kan ook het vertrouwen schaden”. De volledige betekenis is daarom: “Dat kan het vertrouwen schaden, ook als niemand dat zo bedoeld heeft.” De volgorde in het Chinees presenteert eerst de concessieve voorwaarde en daarna het mogelijke gevolg.

4. 也许我们应该在下次会议前，把依赖关系和重要性分开来看。

   Misschien moeten we afhankelijkheden en belang uit elkaar houden voordat we de volgende vergadering hebben.

   也许

   misschien

   我们

   wij; we

   应该

   zouden moeten

   在

   in; op

   下次

   volgende keer

   会议

   vergadering

   前

   voor; vóór

   依赖关系

   afhankelijkheden

   重要性

   belang

   分开

   apart; gescheiden

   看

   bekijken

   Uitgebreide uitleg

   也许 betekent hier “misschien” en maakt de uitspraak voorzichtig: het plan wordt als mogelijkheid voorgesteld, niet als vaststaand feit. Het staat aan het begin en heeft betrekking op de hele daaropvolgende uitspraak. 我们 betekent “wij/we”. Het is de eerste-persoonsmeervoudsvorm; de zin zegt dus dat de voorgestelde handeling door een groep met de spreker wordt opgevat als gezamenlijke aanpak. 应该 betekent hier “zouden moeten”. Het drukt een aanbeveling of passende handelwijze uit. Een bruikbaar patroon is 应该 + werkwoordelijke woordgroep, bijvoorbeeld 我们应该先讨论。 — “We zouden eerst moeten bespreken.” 在 leidt hier de tijdsbepaling in. In combinatie met een tijdsaanduiding geeft het aan wanneer iets geldt. De volledige tijdsconstructie loopt van 在 tot en met 前. 下次 betekent “de volgende keer” of, zoals hier vóór een gebeurtenis, “volgende”. Het eerste deel 下 draagt in deze vaste uitdrukking de betekenis van de eerstvolgende gelegenheid; 次 telt gelegenheden of keren. 会议 betekent “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt met 下次 de woordgroep “de volgende vergadering”. 前 betekent “ervoor” of “vóór”. In 会议前 staat het na de gebeurtenisnaam en maakt het daarvan een tijdsbepaling: “vóór de vergadering”. In 在下次会议前 betekent de hele woordgroep dus “vóór de volgende vergadering”. 依赖关系 betekent “afhankelijkheden” of “afhankelijkheidsrelaties”. Het zelfstandig naamwoord 关系 betekent een relatie of verband; samen benoemt de uitdrukking verbanden waarbij iets van iets anders afhankelijk is. In deze zin is het een van de twee onderwerpen die men afzonderlijk wil bekijken. 重要性 betekent “belang” of “belangrijkheid”. Het achtervoegselachtige element 性 maakt in veel gevallen een abstracte eigenschap van een begrip; hier gaat het om de mate waarin iets belangrijk is. De vorm is geen bijvoeglijk naamwoord voor een zelfstandig naamwoord, maar zelf een zelfstandig naamwoord. 分开 betekent “uit elkaar” of “gescheiden”. Het beschrijft dat zaken niet samen worden behandeld. In 分开来看 bepaalt het hoe het bekijken gebeurt: men bekijkt de twee aspecten afzonderlijk. 看 betekent hier “bekijken” of “ernaar kijken”. Het is een zelfstandig werkwoord. In de combinatie 分开来看 volgt het op 分开; samen geven ze het patroon “iets afzonderlijk bekijken”. Bijvoorbeeld: 我们分开来看这两个问题。 — “We bekijken deze twee problemen afzonderlijk.” De niet-afzonderlijk geselecteerde 把 markeert het object dat de handeling ondergaat. Hier zijn 依赖关系 en 重要性 het gezamenlijke object van 分开来看: die twee zaken worden apart bekeken. De volgorde is 把 + object + werkwoordelijke uitdrukking. Samen betekent 也许我们应该 “misschien zouden we moeten”. 在下次会议前 bepaalt de uiterste tijd: vóór de volgende vergadering. Daarna noemt 把依赖关系和重要性 de twee zaken waarop de handeling gericht is, en 分开来看 zegt dat ze niet als één ononderscheiden aspect, maar afzonderlijk moeten worden bekeken. De volledige betekenis is daarom: “Misschien moeten we afhankelijkheden en belang uit elkaar houden voordat we de volgende vergadering hebben.”

5. 有些任务必须先完成。

   Sommige taken moeten eerst worden uitgevoerd.

   有些

   sommige

   任务

   taak; opdracht

   必须

   moeten; verplicht zijn

   先

   eerst

   完成

   voltooien; afmaken

   Uitgebreide uitleg

   有些 betekent hier “sommige” en verwijst naar een niet nader gespecificeerd deel van de taken. Het geeft geen exact aantal aan. Een bruikbaar patroon is 有些 + zelfstandig naamwoord: 有些问题 (“sommige problemen”). 任务 betekent “taak” of “opdracht”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt hier niet door een aparte vorm aangegeven. In combinatie met 有些 wordt duidelijk dat het om bepaalde taken binnen een grotere groep gaat. Voorbeeld: 这个任务很难。 betekent “Deze taak is moeilijk.” 必须 drukt een verplichting uit: “moeten” of “verplicht zijn”. Het staat vóór de handeling waarop de verplichting betrekking heeft: 必须 + werkwoord. Voorbeeld: 你必须先休息。 betekent “Je moet eerst rusten.” Het is sterker dan een gewone aanbeveling zoals 应该 (“zou moeten”). 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het markeert wat vóór een andere stap gebeurt; de latere stap hoeft niet in dezelfde zin te staan. Het patroon 先 + werkwoord is breed bruikbaar, bijvoorbeeld 先看说明 (“Lees eerst de instructies”). 完成 betekent “voltooien” of “afmaken”. Het is hier een werkwoord en heeft als basisvorm dezelfde vorm 完成; Chinees vervoegt dit werkwoord niet voor persoon of getal. Het kan een taak als object nemen: 完成任务 betekent “een taak voltooien”. Voorbeeld: 我们今天完成报告。 betekent “Wij maken het verslag vandaag af.” Samen vormen de delen 有些任务 (“sommige taken”), 必须 (“moeten”), 先 (“eerst”) en 完成 (“voltooien”). De volledige betekenis is: “Sommige taken moeten eerst worden uitgevoerd.” In de Chinese zin staan de taken als onderwerp vooraan; 必须 maakt de verplichting duidelijk, 先 geeft aan dat het voltooien voorafgaat aan een andere, hier niet genoemde stap. De zin zegt niet hoeveel taken het zijn of wat de daaropvolgende stap precies is.

6. 但这并不意味着它们更有价值。

   Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.

   但

   maar

   这

   dit

   并不意味着

   betekent niet dat

   它们

   ze

   更

   meer; -er

   有价值

   waardevol; van waarde

   Uitgebreide uitleg

   但 betekent hier ‘maar’ en zet deze uitspraak tegenover wat eraan voorafgaat. Het is een voegwoord. 这 betekent ‘dit’. In deze context verwijst het naar de voorafgaande situatie of bewering; daarom kan het in de Nederlandse vertaling als ‘daardoor’ worden weergegeven. 并不意味着 betekent als geheel ‘betekent niet dat’. Het werkwoord is 意味着, met de basisbetekenis ‘betekenen’ of ‘inhouden’. 并 versterkt hier de ontkenning en betekent niet ‘en’. De structuur A 并不意味着 B betekent: ‘A betekent niet dat B’. 它们 betekent ‘ze’ voor meerdere niet-menselijke referenten. In deze context sluit het aan bij de eerder genoemde taken. Het voornaamwoord markeert meervoud, maar geen grammaticaal geslacht; voor mensen wordt normaal een andere vorm gebruikt. 更 is een bijwoord dat een vergelijking markeert: ‘meer’ of ‘-er’. Het staat vóór 有价值 en maakt daarvan ‘waardevoller’. De zin noemt niet expliciet waarmee precies wordt vergeleken. 有价值 betekent ‘waardevol’ of ‘van waarde’. De combinatie functioneert hier als een beschrijving van een eigenschap. Met 更 ontstaat 更有价值, ‘waardevoller’. Voorbeeld: 这个方案更有价值。— ‘Dit plan is waardevoller.’ Samen vormt 这并不意味着它们更有价值 de structuur ‘dit betekent niet dat ze waardevoller zijn’. 但 plaatst daar ‘maar’ voor. De volledige betekenis is: ‘Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.’ De zin ontkent niet dat de taken waarde hebben; hij ontkent dat ze daardoor méér waarde hebben.

7. 在我们再次开会前，我可以整理一张依赖关系图。

   Ik kan vóór onze volgende bijeenkomst een afhankelijkheidskaart maken.

   在我们再次开会前

   vóór onze volgende bijeenkomst

   可以

   kunnen

   整理

   ordenen; samenstellen

   依赖关系图

   afhankelijkheidskaart

   Uitgebreide uitleg

   在我们再次开会前 betekent hier “vóór onze volgende bijeenkomst”. 前 betekent in een tijdsaanduiding “vóór” en staat na de gebeurtenis of periode waarnaar het verwijst. 我们再次开会 betekent “wij vergaderen opnieuw”. Het patroon 在 + tijdsaanduiding + 前 is herbruikbaar: 在出发前 = “vóór het vertrek”. Voorbeeld: 在会议开始前，我们先看材料。 = “Vóór de vergadering begint, bekijken we eerst het materiaal.” 可以 betekent hier “kan” en staat vóór de handeling die mogelijk is. Het is een modaal werkwoord; het benoemt dus niet de handeling zelf. In deze zin drukt het uit dat de spreker de mogelijkheid heeft om iets te doen, niet dat het zelfstandig “maken” betekent. Voorbeeld: 我可以明天回复。 = “Ik kan morgen antwoorden.” 整理 betekent hier “ordenen en samenstellen”, toegepast op het maken van een overzicht. Het is een werkwoord zonder persoons- of getalsuitgang; de vorm blijft bij verschillende personen gelijk. In andere contexten kan het bijvoorbeeld documenten of informatie ordenen. Voorbeeld: 她整理资料。 = “Zij ordent het materiaal.” 依赖关系图 is een samenstelling met de betekenis “afhankelijkheidskaart” of “diagram van afhankelijkheidsrelaties”. 依赖关系 verwijst naar een afhankelijkheidsrelatie en 图 naar een schema of diagram. Het geheel is hier het object dat de spreker wil samenstellen. Samen vormen de delen: 在我们再次开会前 geeft de tijd aan, 我 is de handelende spreker, 可以 geeft de mogelijkheid aan, 整理 benoemt de handeling en 一张依赖关系图 het object. De volledige betekenis is: “Vóór onze volgende bijeenkomst kan ik een afhankelijkheidskaart maken.”

8. 这样应该能让讨论围绕具体事项，而不是针对个人。

   Dat zou de discussie concreet moeten houden in plaats van persoonlijk te maken.

   这样

   op deze manier

   应该

   zou moeten

   能让

   ervoor kunnen zorgen dat

   讨论

   de discussie

   围绕

   draaien om

   具体

   concreet

   事项

   kwestie

   而不是

   in plaats van

   针对

   gericht zijn op

   个人

   persoon

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “op deze manier” en verwijst naar de gekozen aanpak, zonder dat de zin zelf precies benoemt welke eerdere handeling dat is. Het staat vooraan en zet de voorwaarde of aanpak voor de rest van de zin neer. 应该 drukt een verwachting of passende conclusie uit: “zou moeten”. Samen met 能 vormt het 应该能: “zou in staat moeten zijn om” of natuurlijker “zou moeten kunnen”. 应该 verandert niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 他应该能解决这个问题。 — “Hij zou dit probleem moeten kunnen oplossen.” 能让 combineert 能 (“kunnen”) met 让 (“ervoor zorgen dat” of “laten”). Het patroon 能让 + onderwerp + werkwoordelijke uitdrukking betekent dat iets het mogelijk maakt dat iemand of iets een bepaalde handeling verricht of in een bepaalde toestand komt. In deze zin volgt het veroorzaakte resultaat pas na 让: de discussie wordt rond bepaalde zaken gehouden. Voorbeeld: 这张图能让大家更快理解。 — “Deze afbeelding kan ervoor zorgen dat iedereen het sneller begrijpt.” 讨论 betekent hier “de discussie”. Hetzelfde woord kan ook als werkwoord “bespreken” betekenen. Als zelfstandig naamwoord kan het bijvoorbeeld met 围绕 worden verbonden: 讨论围绕这个问题展开。 — “De discussie draait om dit probleem.” 围绕 betekent letterlijk “rondom draaien” en wordt ook abstract gebruikt voor iets waar een gesprek of activiteit om draait. Het patroon 围绕 + onderwerp geeft het centrale onderwerp aan; hier is dat 具体事项. 具体 betekent “concreet” en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord 事项 als beschrijving daarvan. Het is niet zelf het woord voor “zaak”; het specificeert wat voor zaken bedoeld zijn. Voorbeeld: 我们需要具体的计划。 — “We hebben een concreet plan nodig.” 事项 betekent “kwestie”, “zaak” of “te behandelen punt”. Het is een formeel, compact zelfstandig naamwoord voor een concrete aangelegenheid. In 具体事项 gaat het om concrete kwesties of punten, niet om personen. 而不是 introduceert het alternatief dat niet bedoeld is: “in plaats van” of “en niet”. De constructie vergelijkt hier twee mogelijke richtingen van de discussie: 围绕具体事项 tegenover 针对个人. Voorbeeld: 请讨论问题，而不是互相指责。 — “Bespreek het probleem in plaats van elkaar te beschuldigen.” 针对 betekent “gericht zijn op” of “zich richten op”. Het koppelt een handeling, maatregel of bespreking aan het doelwit ervan. In deze zin vormt 针对个人 de tweede, ongewenste richting: gericht zijn op personen. 个人 betekent “persoon” of “individu” en kan als zelfstandig naamwoord of als bepaling worden gebruikt. Na 针对 betekent 针对个人 hier “op personen gericht”, dus persoonlijk gemaakt in tegenstelling tot gericht op concrete zaken. Voorbeeld: 批评应该针对问题，而不是针对个人。 — “Kritiek moet op het probleem gericht zijn, niet op personen.” De zin bouwt zo op van aanpak naar gevolg: 这样 + 应该能让 zegt dat deze aanpak de discussie waarschijnlijk in een bepaalde richting kan sturen. 讨论围绕具体事项 betekent dat de discussie om concrete kwesties draait. 而不是针对个人 sluit de alternatieve richting uit: de discussie hoort niet op personen gericht te zijn. Samen betekent de volledige uiting: “Op deze manier zou de discussie concreet moeten blijven, in plaats van persoonlijk te worden.”

9. 这样，人们就能根据同样的信息来讨论，而不只是根据自己的挫败感。

   Dan kunnen mensen de discussie baseren op dezelfde informatie, in plaats van alleen op hun frustraties.

   这样

   zo; op deze manier

   人们

   mensen

   就能

   dan kunnen; daardoor kunnen

   根据

   op basis van

   同样

   dezelfde; hetzelfde

   信息

   informatie

   讨论

   bespreken; discussiëren

   而不只是

   en niet alleen

   自己的

   eigen; van zichzelf

   挫败感

   frustratie

   Uitgebreide uitleg

   这样 verwijst hier naar de vooraf beschreven manier of omstandigheid: “zo” of “op deze manier”. Het kan ook aan het begin van een zin staan om een gevolg in te leiden. Voorbeeld: 这样做比较简单。— Zo doen is eenvoudiger. 人们 betekent hier “mensen” en is het onderwerp van de zin. Het is een algemene meervoudige aanduiding; het Chinese woord zelf krijgt geen aparte meervoudsuitgang. Voorbeeld: 人们需要时间。— Mensen hebben tijd nodig. 就能 combineert 就, dat hier een gevolg of directe aansluiting markeert, met 能, “kunnen”. Samen betekent het in deze zin: “dan kunnen” of “daardoor kunnen”. 能 drukt mogelijkheid of vermogen uit; het is niet hetzelfde als een gewone mededeling dat iemand iets daadwerkelijk doet. Voorbeeld: 有足够的信息，人们就能作出决定。— Met voldoende informatie kunnen mensen een beslissing nemen. 根据 betekent “op basis van” en introduceert de grondslag waarop iets gebeurt. Een herbruikbaar patroon is 根据 X 来 + werkwoord: “op basis van X ...”. Hier is X 同样的信息, en 来讨论 betekent dat men op die basis discussieert. 同样 betekent hier “dezelfde” en beschrijft het daaropvolgende 信息. Het wijst dus op informatie die gelijk is aan eerder bedoelde informatie, niet alleen op informatie die toevallig vergelijkbaar is. Voorbeeld: 我们使用同样的方法。— We gebruiken dezelfde methode. 信息 is het zelfstandig naamwoord “informatie”. In 同样的信息 staat het na de bepaling 同样; Chinees gebruikt hier geen verbuiging voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 这条信息很重要。— Deze informatie is belangrijk. 讨论 is hier het werkwoord “bespreken” of “discussiëren”. Het kan ook als zelfstandig naamwoord “discussie” worden gebruikt; de functie blijkt uit de zin. In 来讨论 is het de handeling die mensen kunnen uitvoeren. Voorbeeld: 我们明天讨论这个问题。— Morgen bespreken we dit probleem. 而不只是 zet een tegenstelling of beperking neer: “en niet alleen” of “in plaats van alleen”. 不只是 beperkt de grondslag tot het element dat daarna komt; hier gaat het dus om niet uitsluitend handelen op basis van 自己的挫败感. Samen met het eerdere deel ontstaat het patroon 根据 A 来做某事，而不只是根据 B — iets doen op basis van A, en niet alleen op basis van B. 自己的 betekent “eigen” of “van zichzelf”. 自己 verwijst in deze zin terug naar het onderwerp 人们, en 的 maakt er een bepaling van bij 挫败感: de frustratie die bij die mensen zelf hoort. Het is geen algemene aanwijzing dat een willekeurige persoon de referent is. Voorbeeld: 她按照自己的计划工作。— Zij werkt volgens haar eigen plan. 挫败感 is een zelfstandig naamwoord voor een gevoel van frustratie of mislukkingservaring. Het benoemt hier de emotionele grondslag waar men niet uitsluitend op moet steunen. In 自己的挫败感 beschrijft 自己的 van wie dat gevoel is. Voorbeeld: 失败可能带来挫败感。— Mislukking kan een gevoel van frustratie veroorzaken. Samen betekent 这样，人们就能根据同样的信息来讨论 dat mensen op deze manier hun discussie op dezelfde informatie kunnen baseren. 而不只是根据自己的挫败感 voegt de tegenstelling toe: niet alleen op basis van hun eigen frustraties. De volledige strekking is dus: “Dan kunnen mensen de discussie baseren op dezelfde informatie, in plaats van alleen op hun frustraties.”