Over deze les
Met Prioriteiten verduidelijken met afhankelijkheden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
当大家开始给每个人的优先事项排序时，讨论变得紧张起来。
Dāng dàjiā kāishǐ gěi měi ge rén de yōuxiān shìxiàng páixù shí, tǎolùn biàn de jǐnzhāng qǐlái. De discussie werd gespannen toen mensen de prioriteiten van iedereen begonnen te rangschikken.
B
听起来，有些团队觉得自己的工作被搁置了。
Tīng qǐlái, yǒuxiē tuánduì juéde zìjǐ de gōngzuò bèi gēzhì le. Het klonk alsof sommige teams het gevoel hadden dat hun werk opzij werd geschoven.
A
即使没有人有意这样做，这也可能损害信任。
Jíshǐ méiyǒu rén yǒuyì zhèyàng zuò, zhè yě kěnéng sǔnhài xìnrèn. Dat kan het vertrouwen schaden, ook als niemand dat zo bedoeld heeft.
B
也许我们应该在下次会议前，把依赖关系和重要性分开来看。
Yěxǔ wǒmen yīnggāi zài xià cì huìyì qián, bǎ yīlài guānxì hé zhòngyàoxìng fēnkāi lái kàn. Misschien moeten we afhankelijkheden en belang uit elkaar houden voordat we de volgende vergadering hebben.
A
有些任务必须先完成。
Yǒuxiē rènwu bìxū xiān wánchéng. Sommige taken moeten eerst worden uitgevoerd.
A
但这并不意味着它们更有价值。
Dàn zhè bìng bú yìwèizhe tāmen gèng yǒu jiàzhí. Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.
B
在我们再次开会前，我可以整理一张依赖关系图。
Zài wǒmen zàicì kāihuì qián, wǒ kěyǐ zhěnglǐ yī zhāng yīlài guānxì tú. Ik kan vóór onze volgende bijeenkomst een afhankelijkheidskaart maken.
A
这样应该能让讨论围绕具体事项，而不是针对个人。
Zhèyàng yīnggāi néng ràng tǎolùn wéirào jùtǐ shìxiàng, ér bú shì zhēnduì gèrén. Dat zou de discussie concreet moeten houden in plaats van persoonlijk te maken.
B
这样，人们就能根据同样的信息来讨论，而不只是根据自己的挫败感。
Zhèyàng, rénmen jiù néng gēnjù tóngyàng de xìnxī lái tǎolùn, ér bù zhǐ shì gēnjù zìjǐ de cuòbàigǎn. Dan kunnen mensen de discussie baseren op dezelfde informatie, in plaats van alleen op hun frustraties.Woord voor woord
当
‘当’ opent hier de tijdsbepaling ‘当大家开始给每个人的优先事项排序时’: op het moment dat iedereen begon te rangschikken. Samen met ‘时’ plaatst het de hoofdgebeurtenis in de tijd. Gebruik ‘当’ voor een gebeurtenis of situatie die het tijdskader vormt.
大家
‘大家’ betekent hier ‘iedereen’ of ‘alle aanwezigen’ in de besproken groep. Het verwijst naar de gezamenlijke deelnemers aan de prioriteitendiscussie. Gebruik ‘大家’ wanneer je naar een groep mensen als geheel verwijst.
开始
‘开始’ geeft aan dat de handeling van rangschikken begint. Hier staat het voor de handeling ‘给每个人的优先事项排序’. Gebruik ‘开始’ vóór een werkwoord of activiteit om het begin daarvan aan te geven.
给
‘给’ markeert hier voor wie of waarop de rangschikking wordt toegepast: ‘给每个人的优先事项排序’. In dit patroon staat ‘给’ vóór de persoon of groep die het doel van de handeling vormt. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer iemand iets voor een persoon doet of iets op die persoon richt.
每个
‘每个’ betekent ‘elke’ of ‘iedere’, en beperkt de verwijzing tot afzonderlijke leden van een groep. In ‘每个人’ bepaalt het ‘每个’ het volgende woord ‘人’. Gebruik ‘每个’ vóór een zelfstandig naamwoord om leden één voor één te bekijken.
人
‘人’ betekent hier ‘persoon’ en vormt samen met ‘每个’ de uitdrukking ‘每个人’, ‘iedere persoon’. Het woord benoemt de mensen van wie de prioriteiten worden gerangschikt. Gebruik ‘人’ wanneer je naar een persoon of mensen verwijst.
的
‘的’ verbindt ‘每个人’ met ‘优先事项’ en maakt duidelijk dat het om de prioriteiten van iedere persoon gaat. Het markeert hier een bezits- of toeschrijvingsrelatie. Gebruik ‘的’ tussen een bezitter of bepaling en het zelfstandig naamwoord dat daarop volgt.
优先事项
‘优先事项’ betekent hier ‘prioriteit’ of ‘prioritair punt’: iets waaraan iemand voorrang wil geven. Het is het object dat in de zin wordt gerangschikt. Gebruik ‘优先事项’ in gesprekken over planning, werkverdeling of keuzes.
排序
‘排序’ betekent hier prioriteiten in een volgorde plaatsen of rangschikken. Het beschrijft de concrete handeling die de discussie gespannen maakte. Gebruik ‘排序’ voor het ordenen van items volgens een criterium, zoals belangrijkheid of volgorde.
时
‘时’ sluit hier de tijdsbepaling ‘当大家开始给每个人的优先事项排序时’ af: toen of wanneer iedereen begon te rangschikken. Samen met ‘当’ geeft het aan wanneer de discussie veranderde. Gebruik ‘时’ aan het einde van een tijdsbepaling om de hoofdzin in de tijd te plaatsen.
讨论
‘讨论’ is hier het onderwerp ‘de discussie’, namelijk het gesprek over de prioriteiten. Het verwijst naar een gezamenlijke uitwisseling van meningen en standpunten. Gebruik ‘讨论’ voor een gesprek waarin een onderwerp wordt besproken of onderzocht.
变得
‘变得’ geeft aan dat de toestand verandert in de toestand die erop volgt: de discussie werd gespannen. Het verbindt de eerdere toestand met een nieuwe merkbare toestand. Gebruik ‘变得’ vóór een beschrijving van de nieuwe toestand.
紧张
‘紧张’ betekent hier dat de discussie gespannen werd en dat de sfeer minder ontspannen was. Het beschrijft de toestand die na ‘变得’ komt. Gebruik ‘紧张’ om een gespannen sfeer, houding of situatie te beschrijven.
起来
‘起来’ laat in ‘变得紧张起来’ zien dat de gespannen toestand begon op te treden of duidelijk werd. Het voegt aan de toestandsverandering een begin- of ontwikkelingsnuance toe. Gebruik ‘起来’ na een beschrijving wanneer je wilt aangeven dat die toestand begint of zich merkbaar ontwikkelt.
听
‘听’ draagt in ‘听起来’ de betekenis van horen of klinken, maar de hele uitdrukking betekent hier ‘het klonk alsof’. De spreker geeft een indruk weer op basis van wat hoorbaar was. Gebruik ‘听起来’ vóór een indruk, beoordeling of gevolgtrekking.
有些
‘有些’ betekent hier ‘sommige’ en verwijst naar een deel van de teams, niet noodzakelijk naar allemaal. Het staat vóór ‘团队’ en beperkt de groep. Gebruik ‘有些’ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een niet nader bepaald deel van een groep bedoelt.
团队
‘团队’ betekent hier ‘team’ en verwijst naar de groepen die vonden dat hun werk opzij werd geschoven. Het is het zelfstandig naamwoord na ‘有些’. Gebruik ‘团队’ voor een groep mensen die in een gezamenlijke taak- of werkcontext samenwerkt.
觉得
‘觉得’ betekent hier ‘vinden’ of ‘het gevoel hebben dat’, gevolgd door de inhoud van die beoordeling. De teams beoordelen zo hoe hun werk werd behandeld. Gebruik ‘觉得’ vóór een mening, indruk of volledige bijzin.
自己
‘自己’ verwijst hier terug naar de betrokken teams en betekent ‘hun eigen’. In ‘自己的工作’ maakt het duidelijk dat het werk bij die teams zelf hoort. Gebruik ‘自己’ wanneer het onderwerp of de betrokken persoon naar zichzelf terugverwijst.
工作
‘工作’ betekent hier ‘werk’, het werk dat volgens sommige teams opzij werd geschoven. Het is het onderwerp binnen de passieve constructie ‘被搁置了’. Gebruik ‘工作’ voor taken of werkzaamheden in een professionele context.
被
‘被’ markeert hier dat ‘自己的工作’ de handeling ondergaat: het werk werd opzijgeschoven. Het legt de nadruk op wat het werk is overkomen, niet op wie de handeling uitvoerde. Gebruik ‘被’ vóór de handeling die op het onderwerp wordt toegepast.
搁置
‘搁置’ betekent hier dat werk opzij wordt gezet of voorlopig niet wordt behandeld. In ‘被搁置了’ ondergaat het werk deze behandeling. Gebruik ‘搁置’ voor werk, plannen of kwesties die tijdelijk worden stilgelegd.
了
‘了’ aan het einde van ‘被搁置了’ laat zien dat de beschreven situatie als ingetreden of veranderd wordt gepresenteerd. Hier gaat het om het feit dat het werk nu opzijgeschoven is. Gebruik ‘了’ wanneer je een nieuwe of bereikte situatie wilt markeren.
即使
‘即使’ introduceert hier een voorwaarde die niets afdoet aan de hoofdstelling: zelfs als niemand het met opzet deed, kan het vertrouwen worden geschaad. Het geeft dus een toegeving of verondersteld geval aan. Gebruik ‘即使’ aan het begin van een hypothetische voorwaardelijke bijzin.
没有
‘没有’ betekent hier ‘geen’ in ‘没有人’: er was niemand die dit opzettelijk deed. Het ontkent de aanwezigheid of het bestaan van de genoemde persoon of groep. Gebruik ‘没有’ vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets of iemand er niet is of niet voorkomt.
有意
‘有意’ betekent hier ‘opzettelijk’ of ‘met de bedoeling’. Het beschrijft de bedoeling achter ‘这样做’, die volgens de zin bij niemand aanwezig was. Gebruik ‘有意’ vóór een handeling wanneer je de intentie ervan wilt aangeven.
这样
‘这样’ verwijst hier naar de zojuist besproken manier van handelen en betekent ‘op deze manier’. In ‘这样做’ verwijst het naar het handelen dat mogelijk het vertrouwen schaadt. Gebruik ‘这样’ om naar een eerder genoemde manier, situatie of handeling terug te verwijzen.
做
‘做’ betekent hier ‘doen’ en verwijst samen met ‘这样’ naar de eerder beschreven handeling. Het krijgt zijn precieze inhoud uit de voorafgaande context. Gebruik ‘做’ na een object of verwijzing wanneer je een handeling in algemene zin benoemt.
这
‘这’ verwijst hier naar de eerder genoemde manier van handelen of de daaruit voortkomende situatie. In ‘这也可能损害信任’ wordt die situatie als onderwerp genomen. Gebruik ‘这’ om naar iets concreets uit de directe context terug te verwijzen.
也
‘也’ betekent hier ‘ook’: ook deze situatie kan het vertrouwen schaden. Het voegt deze mogelijkheid toe aan wat al besproken is. Gebruik ‘也’ meestal vóór de handeling of mogelijkheid die aan de context wordt toegevoegd.
可能
‘可能’ betekent hier ‘mogelijk’ of ‘kan’, en drukt uit dat schade aan het vertrouwen een mogelijke uitkomst is. Het maakt de bewering minder absoluut. Gebruik ‘可能’ vóór een handeling of toestand waarvan het optreden niet zeker is.
损害
‘损害’ betekent hier ‘schaden’ en heeft ‘信任’ als object. Het beschrijft negatieve gevolgen voor het vertrouwen. Gebruik ‘损害’ vóór een abstract object, zoals vertrouwen of een relatie, wanneer je aangeeft dat dit eronder lijdt.
信任
‘信任’ betekent hier ‘vertrouwen’, het vertrouwen tussen de betrokken mensen of teams. Het is datgene wat door de situatie kan worden geschaad. Gebruik ‘信任’ voor vertrouwen in een persoon, groep of samenwerking.
也许
‘也许’ betekent hier ‘misschien’ en verzacht het voorstel om afhankelijkheden en belangrijkheid anders te bekijken. Het geeft aan dat de spreker een mogelijkheid of aanbeveling voorlegt, geen vaststaand besluit. Gebruik ‘也许’ vóór een voorstel of mogelijke verklaring.
我们
‘我们’ betekent hier ‘wij’ of ‘we’ en verwijst naar de twee collega’s en mogelijk hun gezamenlijke werkomgeving. Het is de groep die vóór de volgende vergadering iets zou moeten doen. Gebruik ‘我们’ als je jezelf samen met anderen als onderwerp noemt.
应该
‘应该’ betekent hier ‘zouden moeten’ en drukt een aanbeveling of passende handelwijze uit. In ‘我们应该...’ geeft het aan wat de collega’s vóór de volgende vergadering zouden moeten doen. Gebruik ‘应该’ vóór een werkwoord om advies, plicht of verwachting uit te drukken.
在
‘在’ plaatst de handeling in de tijd die volgt: ‘在下次会议前’ betekent vóór de volgende vergadering. Het introduceert hier dus een tijdskader. Gebruik ‘在’ vóór een tijdsaanduiding wanneer je aangeeft wanneer een handeling plaatsvindt.
下次
‘下次’ betekent hier ‘de volgende keer’ en bepaalt samen met ‘会议’ welke vergadering bedoeld wordt. Het verwijst naar de eerstvolgende vergadering in de context. Gebruik ‘下次’ vóór een gebeurtenis om naar de volgende gelegenheid te verwijzen.
会议
‘会议’ betekent hier ‘vergadering’, de bijeenkomst die nog moet plaatsvinden. Het staat in de tijdsbepaling ‘下次会议前’. Gebruik ‘会议’ voor een formele bijeenkomst waarin mensen werk of onderwerpen bespreken.
前
‘前’ betekent hier ‘vóór’ en staat na ‘下次会议’ om een tijdslimiet aan te geven. De afhankelijkheidskaart moet vóór die vergadering worden gemaakt. Gebruik ‘前’ na een tijdstip of gebeurtenis om aan te geven dat iets eerder gebeurt.
把
‘把’ markeert ‘依赖关系和重要性’ als het object dat door de volgende handeling wordt behandeld. In ‘把依赖关系和重要性分开来看’ ligt de nadruk op het afzonderlijk bekijken van dat object. Gebruik ‘把’ vóór een object wanneer je de behandeling of verandering ervan centraal stelt.
依赖关系
‘依赖关系’ betekent hier ‘afhankelijkheidsrelaties’: de relaties die aangeven welke taken van andere taken afhangen. Het wordt samen met ‘重要性’ afzonderlijk bekeken. Gebruik ‘依赖关系’ in een werk- of planningscontext wanneer taken of stappen van elkaar afhankelijk zijn.
和
‘和’ verbindt hier de twee zaken ‘依赖关系’ en ‘重要性’. Het betekent ‘en’ en maakt van beide één gezamenlijke reeks. Gebruik ‘和’ om zelfstandige naamwoorden of andere gelijkwaardige elementen met elkaar te verbinden.
重要性
‘重要性’ betekent hier ‘belangrijkheid’ of ‘belang’. Het wordt onderscheiden van afhankelijkheid: iets kan eerst moeten gebeuren zonder daarom belangrijker te zijn. Gebruik ‘重要性’ wanneer je bespreekt hoe belangrijk een taak, punt of factor is.
分开
‘分开’ betekent hier ‘scheiden’ of ‘afzonderlijk houden’. In ‘分开来看’ gaat het erom afhankelijkheden en belangrijkheid niet als hetzelfde criterium te behandelen. Gebruik ‘分开’ wanneer je twee zaken apart wilt behandelen of beoordelen.
来
‘来’ verbindt in ‘分开来看’ de manier van behandelen met de daaropvolgende beoordeling: de zaken afzonderlijk bekijken. Het helpt de bedoelde wijze of het doel van de handeling uit te drukken. Gebruik ‘来’ in een patroon waarin een handeling wordt gevolgd door de manier waarop of het doel waarvoor iets wordt gedaan.
看
‘看’ betekent hier niet letterlijk alleen ‘kijken’, maar ‘bekijken’ of ‘beoordelen’ in de analyse. In ‘分开来看’ worden de twee criteria afzonderlijk beoordeeld. Gebruik ‘看’ in een bespreking wanneer je iets onderzoekt of vanuit een bepaald standpunt beoordeelt.
任务
‘任务’ betekent hier ‘taak’, een werkstap die eerst moet worden uitgevoerd. Het woord verwijst naar concrete werkzaamheden binnen de planning. Gebruik ‘任务’ voor een afgebakende opdracht of werkstap.
必须
‘必须’ betekent hier ‘moeten’ of ‘verplicht zijn’. Het benadrukt dat sommige taken eerst moeten gebeuren voordat andere stappen mogelijk zijn. Gebruik ‘必须’ vóór een werkwoord wanneer iets noodzakelijk is.
先
‘先’ betekent hier ‘eerst’ en geeft de volgorde van de taken aan. Het zegt dat sommige taken eerder moeten gebeuren dan andere. Gebruik ‘先’ vóór de handeling die als eerste moet plaatsvinden.
完成
‘完成’ betekent hier ‘voltooien’ of ‘afronden’ van een taak. Het beschrijft het resultaat dat vóór de volgende stap bereikt moet zijn. Gebruik ‘完成’ met een taak, opdracht of ander afgebakend werk dat wordt afgerond.
但
‘但’ betekent hier ‘maar’ en leidt de correctie op de vorige gedachte in. Eerst moeten sommige taken eerder gebeuren, maar dat maakt ze niet waardevoller. Gebruik ‘但’ om twee tegengestelde of beperkende beweringen met elkaar te verbinden.
并
‘并’ versterkt hier de ontkenning in ‘并不意味着’: het betekent dat iets beslist niet automatisch volgt. Het maakt de correctie op de veronderstelde conclusie nadrukkelijker. Gebruik ‘并不’ vóór een werkwoord of beschrijving wanneer je een gevolgtrekking duidelijk wilt ontkennen.
不
‘不’ ontkent hier het werkwoord ‘意味着’ in ‘并不意味着’. De zin zegt dus dat de volgorde niet betekent dat de taken meer waarde hebben. Gebruik ‘不’ vóór een werkwoord of beschrijving om de bewering te ontkennen.
意味着
‘意味着’ betekent hier ‘betekenen’ of ‘inhouden’ als gevolgtrekking. De volgorde van uitvoering houdt volgens de zin niet in dat de taken waardevoller zijn. Gebruik ‘意味着’ wanneer je uitlegt welke conclusie of betekenis uit iets volgt.
它们
‘它们’ betekent hier ‘ze’ en verwijst terug naar ‘有些任务’, de taken die eerst moeten worden uitgevoerd. Het voorkomt dat het zelfstandig naamwoord opnieuw wordt herhaald. Gebruik ‘它们’ om naar meerdere eerder genoemde zaken te verwijzen.
更
‘更’ betekent hier ‘meer’ en maakt in ‘更有价值’ een vergelijking van waarde mogelijk. De zin ontkent dat de taken door hun eerdere volgorde meer waarde hebben. Gebruik ‘更’ vóór een beschrijving om een hogere graad of vergelijking aan te geven.
有
‘有’ betekent hier samen met ‘价值’ dat iets waarde bezit: ‘有价值’ betekent ‘waarde hebben’ of ‘waardevol zijn’. Het beschrijft een eigenschap van de taken. Gebruik ‘有’ in een uitdrukking waarin iemand of iets een bepaalde eigenschap of hoeveelheid heeft.
价值
‘价值’ betekent hier ‘waarde’ of ‘belang’ in de zin van wat iets waard is. In ‘更有价值’ wordt de waarde van de taken vergeleken. Gebruik ‘价值’ om de waarde of betekenis van een taak, keuze of resultaat te bespreken.
再次
‘再次’ betekent hier ‘opnieuw’ of ‘nogmaals’. Het verwijst naar de volgende keer dat de collega’s samenkomen na de huidige bespreking. Gebruik ‘再次’ vóór een handeling wanneer die opnieuw zal plaatsvinden.
开会
‘开会’ betekent hier ‘vergaderen’ of ‘een vergadering houden’. In ‘我们再次开会’ verwijst het naar de volgende gezamenlijke bijeenkomst. Gebruik ‘开会’ voor het deelnemen aan of houden van een vergadering.
我
‘我’ betekent hier ‘ik’ en is de persoon die aanbiedt de afhankelijkheidskaart te maken. Het maakt de spreker tot onderwerp van ‘可以整理’. Gebruik ‘我’ wanneer je naar jezelf verwijst.
可以
‘可以’ betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat de spreker in staat of bereid is de kaart te maken. In ‘我可以整理...’ introduceert het een aanbod of voorstel. Gebruik ‘可以’ vóór een werkwoord om mogelijkheid, toestemming of bereidheid uit te drukken.
整理
‘整理’ betekent hier ‘ordenen’ of ‘samenstellen’ van informatie tot een bruikbaar overzicht. Het gaat om het maken van een afhankelijkheidsdiagram. Gebruik ‘整理’ vóór documenten, informatie of materiaal dat je overzichtelijk wilt maken.
张
‘张’ is hier het maatwoord in ‘一张依赖关系图’ voor een vlak document of diagram. Het staat tussen het aantal en ‘图’. Gebruik ‘张’ bij vlakke voorwerpen zoals een vel, kaart of diagram.
图
‘图’ betekent hier ‘diagram’ of ‘schema’ en verwijst naar de visuele weergave van de afhankelijkheidsrelaties. Samen met ‘依赖关系’ vormt het ‘依赖关系图’. Gebruik ‘图’ voor een visuele voorstelling van informatie of relaties.
能
‘能’ betekent hier ‘kunnen’ in de zin dat mensen op basis van dezelfde informatie kunnen discussiëren. Het drukt de mogelijkheid of het vermogen om dat te doen uit. Gebruik ‘能’ vóór een werkwoord wanneer je praktische mogelijkheid of vermogen beschrijft.
让
‘让’ betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’ en verbindt de kaart met het gewenste effect op de discussie. In ‘让讨论围绕具体事项’ zorgt de kaart ervoor dat de discussie rond concrete zaken blijft. Gebruik ‘让’ vóór een persoon of zaak en de handeling of toestand die daardoor ontstaat.
围绕
‘围绕’ betekent hier ‘zich richten op’ of ‘draaien om’. De discussie moet zich richten op concrete zaken in plaats van op personen. Gebruik ‘围绕’ vóór het onderwerp waarop een gesprek, plan of activiteit gericht is.
具体
‘具体’ betekent hier ‘concreet’ of ‘specifiek’. Het beschrijft zaken die duidelijk kunnen worden besproken, in tegenstelling tot persoonlijke verwijten. Gebruik ‘具体’ voor punten, taken of informatie die duidelijk afgebakend zijn.
事项
‘事项’ betekent hier ‘kwestie’, ‘punt’ of ‘zaak’ die besproken moet worden. In ‘具体事项’ gaat het om concrete punten binnen de werkbespreking. Gebruik ‘事项’ voor afgebakende onderwerpen of zaken die aandacht of behandeling nodig hebben.
而
‘而’ vormt hier samen met ‘不是’ de tegenstelling ‘而不是’: wel het ene, niet het andere. Het verbindt de gewenste focus op concrete zaken met de uitgesloten persoonlijke focus. Gebruik ‘而不是’ om een alternatief of correctie tegenover iets anders te plaatsen.
不是
‘不是’ betekent hier ‘niet zijn’ en ontkent in ‘而不是针对个人’ de alternatieve focus op personen. De discussie moet dus niet tegen individuen gericht zijn. Gebruik ‘而不是’ in het patroon waarin je het juiste alternatief tegenover het verkeerde alternatief plaatst.
针对
‘针对’ betekent hier ‘gericht zijn op’ of ‘zich richten tegen’. In ‘针对个人’ gaat het om een discussie die op individuen wordt gericht. Gebruik ‘针对’ vóór de persoon, groep of kwestie waarop een actie of reactie gericht is.
个人
‘个人’ betekent hier ‘individuele personen’ of ‘het persoonlijke’. Het staat na ‘针对’ en benoemt het ongewenste doelwit van de discussie. Gebruik ‘个人’ wanneer je het individu als afzonderlijke persoon tegenover een zaak of groep plaatst.
人们
‘人们’ betekent hier ‘de mensen’ en verwijst naar de deelnemers die de discussie zullen voeren. Het is het onderwerp van ‘能根据同样的信息来讨论’. Gebruik ‘人们’ wanneer je in algemene zin naar mensen als groep verwijst.
就
‘就’ geeft hier het gevolg aan van de voorafgaande aanpak: dan kunnen mensen op basis van dezelfde informatie discussiëren. Het verbindt de context met het resultaat. Gebruik ‘就’ na een voorwaarde, situatie of aanleiding om het daaropvolgende gevolg te markeren.
根据
‘根据’ betekent hier ‘op basis van’ en geeft aan waarop de discussie steunt. De basis is ‘同样的信息’, dezelfde informatie voor iedereen. Gebruik ‘根据’ vóór informatie, feiten of een maatstaf waarop een beslissing of handeling wordt gebaseerd.
同样
‘同样’ betekent hier ‘dezelfde’ en benadrukt dat alle deelnemers dezelfde informatie als basis hebben. Het bepaalt ‘信息’. Gebruik ‘同样’ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je gelijkheid met iets eerder genoemds wilt aangeven.
信息
‘信息’ betekent hier ‘informatie’, namelijk de gedeelde informatie waarop de discussie moet worden gebaseerd. Het vormt de gemeenschappelijke feitelijke basis voor het gesprek. Gebruik ‘信息’ voor gegevens of mededelingen die iemand ontvangt en gebruikt.
只是
‘只是’ betekent hier ‘alleen maar’ of ‘slechts’ en beperkt de eerdere mogelijkheid: de discussie moet niet uitsluitend op frustraties steunen. Het benadrukt dat frustraties op zichzelf onvoldoende zijn als basis. Gebruik ‘只是’ vóór datgene wat als beperkt of uitsluitend wordt voorgesteld.
挫败感
‘挫败感’ betekent hier ‘gevoel van frustratie’ of ‘frustratie door een ervaren mislukking of tegenwerking’. Het verwijst naar de persoonlijke gevoelens die niet de enige basis van de discussie moeten zijn. Gebruik ‘挫败感’ wanneer je een aanhoudend gevoel van frustratie in een moeilijke situatie beschrijft.
Grammatica
根据 + 名词
根据具体信息整理图。
Gēnjù jùtǐ xìnxī zhěnglǐ tú.Orden het diagram op basis van concrete informatie.
根据 staat vóór een zelfstandig naamwoord en geeft de basis of bron van een handeling aan.
而不是 + werkwoord of zin
完成任务，而不是搁置任务。
Wánchéng rènwu, ér bú shì gēzhì rènwu.De taak voltooien in plaats van de taak opzij te zetten.
而不是 introduceert het alternatief dat niet gekozen wordt en verbindt twee handelingen of opties.
Chinees woordenschat
搁置
werkwoord
gēzhì
opzijzetten; terzijde schuiven
紧张
bijvoeglijk naamwoord
jǐnzhāng
gespannen; spanning
觉得
werkwoord
juéde
vinden; het gevoel hebben
开始
werkwoord
kāishǐ
beginnen
每个人
voornaamwoord
měi ge rén
iedereen
排序
werkwoord
páixù
rangschikken; sorteren
损害
werkwoord
sǔnhài
schaden
讨论
zelfstandig naamwoord
tǎolùn
discussie
听起来
uitdrukking
tīng qǐlái
klinken; het klinkt alsof
团队
zelfstandig naamwoord
tuánduì
team
信任
zelfstandig naamwoord
xìnrèn
vertrouwen
优先事项
zelfstandig naamwoord
yōuxiān shìxiàng
prioriteiten
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
prioriteiten
Antwoord tonen
优先事项team
Antwoord tonen
团队vinden; het gevoel hebben
Antwoord tonen
觉得beginnen