Een rustigere tafel regelen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een rustigere tafel regelen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我们预订的是一张安静的桌子，但这里比预想的吵得多。

wǒmen yùdìng de shì yì zhāng ānjìng de zhuōzi, dàn zhèlǐ bǐ yùxiǎng de chǎo de duō We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar het is hier veel lawaaieriger dan verwacht.

很抱歉，那个区域比我们预想的更早就坐满了。

hěn bàoqiàn, nàge qūyù bǐ wǒmen yùxiǎng de gèng zǎo jiù zuòmǎn le Het spijt me; dat gedeelte raakte eerder vol dan we hadden verwacht.

坐在这张桌子旁，我们这一组人会很难听清彼此说话。

zuò zài zhè zhāng zhuōzi páng, wǒmen zhè yì zǔ rén huì hěn nán tīngqīng bǐcǐ shuōhuà Aan deze tafel zal het voor onze groep moeilijk zijn om elkaar te verstaan.

我可以把你们换到角落里那张周围空间更大的桌子旁。

wǒ kěyǐ bǎ nǐmen huàn dào jiǎoluò lǐ nà zhāng zhōuwéi kōngjiān gèng dà de zhuōzi páng Ik kan jullie naar een tafel in de hoek verplaatsen waar er meer ruimte omheen is.

只要负责我们的服务员还能跟上我们的节奏，这样就有帮助了。

zhǐyào fùzé wǒmen de fúwùyuán hái néng gēnshàng wǒmen de jiézòu, zhèyàng jiù yǒu bāngzhù le Dat zou helpen, zolang onze ober ons tempo nog kan bijhouden.

同一位服务员负责那个角落，所以服务应该能顺利进行。

tóng yí wèi fúwùyuán fùzé nàge jiǎoluò, suǒyǐ fúwù yīnggāi néng shùnlì jìnxíng Dezelfde ober bedient die hoek, dus de bediening zou vlot moeten blijven verlopen.

那我们就在大家坐下之前换过去吧。

nà wǒmen jiù zài dàjiā zuòxià zhīqián huàn guòqù ba Dan verplaatsen we ons voordat iedereen gaat zitten.

我现在就让人把那张桌子重新整理好。

wǒ xiànzài jiù ràng rén bǎ nà zhāng zhuōzi chóngxīn zhěnglǐ hǎo Ik laat de tafel nu opnieuw dekken.

Woord voor woord

我们 “我们” betekent hier “wij” en verwijst naar de groep die samen aan het eten is. Dezelfde vorm kan ook “onze” betekenen wanneer hij vóór een zelfstandig naamwoord staat.

预订 “预订” betekent hier “reserveren” en beschrijft wat de groep eerder heeft gedaan. Het staat in “我们预订的” vóór de beschrijving van de gereserveerde tafel; gebruik het bij reserveringen van bijvoorbeeld een tafel of kamer.

的 “的” maakt van “我们预订” een beschrijving die vóór “一张安静的桌子” staat: de tafel die wij hebben gereserveerd. Het staat vaak na een werkwoordelijke omschrijving en vóór het zelfstandig naamwoord waarop die omschrijving betrekking heeft.

是 “是” koppelt hier de gereserveerde zaak aan de tafel en betekent “is”. In deze zin wordt ermee verduidelijkt wat precies gereserveerd was.

张 “张” is het telwoord voor vlakke voorwerpen, hier voor een tafel. Het staat tussen een getal of aanwijzend woord en het zelfstandig naamwoord, zoals in “一张安静的桌子”.

安静 “安静” betekent hier “stil” of “rustig” en beschrijft de gewenste tafel. Het staat vóór “桌子” om het soort tafel aan te geven; in een restaurant kan het een plek met weinig lawaai beschrijven.

桌子 “桌子” betekent “tafel” en is hier het voorwerp dat de groep had gereserveerd. Het kan samen met het telwoord “张” worden gebruikt wanneer je over tafels telt.

但 “但” betekent “maar” en zet de gereserveerde rustige tafel tegenover de luidruchtige plek waar de groep nu zit. Het verbindt hier twee zinnen met een duidelijke tegenstelling.

这里 “这里” betekent “hier” en verwijst naar de huidige plek in het restaurant. Het wordt gebruikt om een plaats vanuit de positie van de spreker aan te wijzen, vaak aan het begin van een zin.

比 “比” is het vergelijkingsteken in “比预想的吵得多” en betekent dat deze plek wordt vergeleken met wat men verwachtte. Het staat vóór datgene waarmee de vergelijking wordt gemaakt.

预想 “预想” betekent hier “verwachten” of “vooraf bedenken”. In “比预想的” verwijst het naar de eerder verwachte situatie en staat het na “比”.

吵 “吵” betekent hier “luidruchtig” of “lawaaierig” en beschrijft de plek. In “吵得多” wordt het gevolgd door “得多” om aan te geven dat de plek veel lawaaieriger is dan verwacht.

得 “得” markeert hier het deel dat de mate van “吵” beschrijft. In de vaste combinatie “吵得多” leidt het de betekenis “veel meer in die mate” in.

多 “多” betekent hier “veel” en versterkt in “吵得多” het verschil in geluidsniveau. Na “得” geeft het aan dat de mate aanzienlijk groter is.

很 “很” betekent hier “erg” of “heel” en versterkt de verontschuldiging in “很抱歉”. Het staat vóór een beschrijvend woord of een uitdrukking om die sterker te maken.

抱歉 “抱歉” betekent “het spijt me” en wordt hier gebruikt als beleefde verontschuldiging tegenover de gasten. Samen met “很” vormt het een passende reactie wanneer een dienst of situatie niet aan de verwachting voldoet.

那个 “那个” betekent “dat” en wijst hier een bepaald gedeelte van het restaurant aan. Het staat vóór “区域” om precies te zeggen over welk gebied men spreekt.

区域 “区域” betekent “gebied” of “gedeelte” en verwijst hier naar een afgebakend deel van het restaurant. Het kan met een aanwijzend woord zoals “那个” worden gecombineerd om een specifiek gebied aan te duiden.

更 “更” betekent hier “meer” en maakt “更早” tot “eerder”. Het staat vóór een tijds- of eigenschapswoord wanneer iets in sterkere mate geldt dan een andere situatie.

早 “早” betekent hier “vroeg” en verwijst naar het tijdstip waarop het gedeelte vol raakte. In “更早” betekent het “eerder dan verwacht”.

就 “就” geeft hier aan dat het gedeelte op dat eerdere moment al vol was. Het benadrukt dat de nieuwe toestand toen reeds bereikt was, vóór het moment dat men misschien had verwacht.

坐满 “坐满” betekent hier dat een gebied volledig bezet is doordat er mensen zitten. Het beschrijft in deze zin de toestand van het restaurantgedeelte nadat alle beschikbare plaatsen bezet waren.

了 “了” markeert hier de bereikte nieuwe toestand dat het gedeelte vol is. Het gaat dus om een verandering of voltooiing in de situatie, niet alleen om een tijdsaanduiding.

坐 “坐” betekent hier “zitten” en beschrijft waar de groep zich aan de tafel bevindt. In combinatie met “在” wordt het gebruikt om de plaats van het zitten aan te geven.

在 “在” markeert hier de plaats in “坐在这张桌子旁”. Het staat na het werkwoord en vóór de plaatsaanduiding om te zeggen waar iemand zich bevindt of zit.

这 “这” betekent “deze” en wijst hier naar de tafel waaraan de groep nu zit. Het staat vóór het telwoord en zelfstandig naamwoord in “这张桌子”.

旁 “旁” betekent “naast” of “aan de zijkant van”. In “这张桌子旁” maakt het van de tafel een plaatsaanduiding: naast deze tafel.

组 “组” betekent hier “groep” en maakt samen met “人” de groep mensen van de gasten duidelijk. In “一组人” staat het vóór “人” om mensen als één groep te beschrijven.

人 “人” betekent “persoon” of “mensen” en verwijst hier naar de leden van de groep. Na “组” helpt het om te verduidelijken dat het om een groep personen gaat.

会 “会” geeft hier een verwachte uitkomst aan: de groep zal elkaar waarschijnlijk moeilijk kunnen verstaan. Het staat vóór de handeling of situatie waarvan die uitkomst wordt voorspeld.

难 “难” betekent hier “moeilijk” en beschrijft hoe lastig het zal zijn om elkaar te verstaan. Het staat vóór “听清” om de moeilijkheid van die handeling aan te geven.

听清 “听清” betekent “duidelijk kunnen horen” of “verstaan door goed te luisteren”. Het beschrijft hier het resultaat dat de groep door het lawaai moeilijk kan bereiken.

彼此 “彼此” betekent “elkaar” en geeft hier de wederzijdse relatie tussen de groepsleden aan. Het staat in “听清彼此说话” bij een handeling die de leden over en weer op elkaar richten.

说话 “说话” betekent “praten” of “spreken” en verwijst hier naar wat de groepsleden tegen elkaar zeggen. Het wordt in deze zin gebruikt als de handeling die de anderen moeten kunnen horen.

我 “我” betekent “ik” of “mij” en is hier de medewerker die een andere tafel aanbiedt. Het staat als onderwerp vóór “可以” om de mogelijkheid of het aanbod van de spreker te introduceren.

可以 “可以” betekent hier “kunnen” en drukt uit dat de medewerker de gasten naar een andere tafel kan verplaatsen. Het staat vóór de handeling die mogelijk of toegestaan is.

把 “把” markeert hier “你们” als het object dat door de handeling naar een nieuwe plaats wordt gebracht. De constructie “把你们换到” legt de nadruk op wat er met de gasten gebeurt en naar welke bestemming.

你们 “你们” betekent “jullie” en verwijst hier naar de hele groep gasten. Het staat na “把” als de groep die naar een andere tafel wordt verplaatst.

换 “换” betekent hier “verplaatsen” of “naar een andere plaats brengen”. In “把你们换到” beschrijft het de verandering van de huidige tafel naar een andere bestemming.

到 “到” betekent hier “naar” en geeft de bestemming van de verplaatsing aan. Het staat na “换” en vóór de plaats waar de gasten naartoe gaan.

角落 “角落” betekent “hoek” en verwijst hier naar een rustiger gedeelte van het restaurant. Het wordt gevolgd door “里” in “角落里” om de hoek als bestemming aan te duiden.

里 “里” betekent hier “in” en maakt van “角落” de plaatsaanduiding “in de hoek”. Het staat achter een plaatsnaam wanneer de binnenkant of het gebied ervan wordt bedoeld.

那 “那” betekent “die” of “dat” en wijst hier naar de andere tafel waarnaar de gasten kunnen gaan. Het staat vóór “张” in “那张桌子”.

周围 “周围” betekent “rondom” of “de omgeving rond”. Hier beschrijft het de ruimte die zich rond de aangeboden tafel bevindt en staat het vóór “空间”.

空间 “空间” betekent “ruimte” en verwijst hier naar de vrije ruimte rond de hoektafel. Het kan met “周围” worden gecombineerd om de beschikbare ruimte rondom iets te beschrijven.

大 “大” betekent hier “groot” en beschrijft de hoeveelheid ruimte rond de tafel. In “空间更大” wordt het met “更” gebruikt om aan te geven dat er meer ruimte is dan bij de huidige tafel.

只要 “只要” betekent “zolang als” en leidt hier de voorwaarde in waaronder de verhuizing voor de groep zou helpen. Het staat aan het begin van een voorwaardelijk deel, vóór de voorwaarde zelf.

负责 “负责” betekent hier “verantwoordelijk zijn voor” of “zorgen voor”. In “负责我们的服务员” beschrijft het welke medewerker de groep bedient; daarna volgt de persoon of taak waarvoor iemand verantwoordelijk is.

服务员 “服务员” betekent “bedieningsmedewerker” of “ober” en verwijst hier naar de medewerker die de groep bedient. Het kan als onderwerp staan, zoals in de voorwaarde over het bijhouden van het tempo.

还 “还” betekent hier “nog” en geeft aan dat de mogelijkheid om de groep goed te bedienen blijft bestaan. Het staat vóór “能” om aan te geven dat die mogelijkheid nog steeds geldt.

能 “能” betekent hier “kunnen” in de betekenis van in staat zijn om iets te doen. Het staat vóór “跟上” en beschrijft of de ober het tempo van de groep kan bijhouden.

跟上 “跟上” betekent hier “bijhouden” of “mee kunnen komen met”. In “跟上我们的节奏” verwijst het naar het kunnen volgen van het tempo van de gasten; het kan worden gebruikt met een tempo of voortgang die iemand moet bijhouden.

节奏 “节奏” betekent hier “tempo” en verwijst naar het tempo waarin de groep bestelt en eet. Het staat als datgene wat de ober in “跟上我们的节奏” moet kunnen bijhouden.

这样 “这样” betekent hier “op deze manier” en verwijst naar de voorgestelde verhuizing naar de andere tafel. Het wordt gebruikt om naar een zojuist genoemde oplossing of regeling te verwijzen.

有 “有” betekent hier in “有帮助” dat er hulp of voordeel aanwezig is. De uitdrukking beschrijft dat de voorgestelde verandering nuttig zou zijn.

帮助 “帮助” betekent “hulp” en staat hier in de uitdrukking “有帮助”, “nuttig zijn”. Die uitdrukking past wanneer een voorgestelde maatregel een probleem vermindert of de situatie verbetert.

同 “同” betekent hier “dezelfde” en staat in “同一位服务员”. Het maakt duidelijk dat voor de hoek dezelfde medewerker verantwoordelijk blijft.

位 “位” is een beleefd telwoord voor personen. In “同一位服务员” geeft het samen met “一” aan dat het om één specifieke medewerker gaat.

所以 “所以” betekent “dus” of “daarom” en leidt hier de gevolgtrekking in dat de service soepel zou moeten blijven verlopen. Het staat na de reden waarop die conclusie is gebaseerd.

服务 “服务” betekent hier “service” en verwijst naar de bediening van de gasten. Het staat als onderwerp bij “应该能顺利进行” en beschrijft wat zonder problemen moet doorgaan.

应该 “应该” betekent hier “zou moeten” en drukt een redelijke verwachting uit dat de service goed zal verlopen. Het staat vóór de handeling of toestand die men verwacht.

顺利 “顺利” betekent hier “soepel” of “zonder problemen”. In “顺利进行” beschrijft het de manier waarop de service moet verlopen.

进行 “进行” betekent hier “doorgaan” of “plaatsvinden” en wordt gebruikt voor de voortgang van de service. Het staat na “顺利” in een wat formelere uitdrukking voor een activiteit of proces.

大家 “大家” betekent “iedereen” en verwijst hier naar alle mensen in de groep. Het staat vóór “坐下” als onderwerp van de handeling die nog moet plaatsvinden.

坐下 “坐下” betekent “gaan zitten” en beschrijft hier de handeling die iedereen binnenkort zal uitvoeren. Het wordt gebruikt voor het moment waarop iemand van staan of bewegen naar zitten overgaat.

之前 “之前” betekent “voordat” of “eerder dan” en plaatst de verhuizing vóór het gaan zitten van iedereen. Het staat na de gebeurtenis waarmee het tijdstip wordt vergeleken, zoals in “坐下之前”.

过去 “过去” betekent hier “ernaartoe gaan” of “naar die andere plek gaan”. In “换过去” verwijst het naar de beweging van de huidige tafel naar de zojuist genoemde hoektafel.

吧 “吧” verzacht hier het voorstel “换过去” en maakt er een gezamenlijke uitnodiging van: laten we daarheen gaan. Het staat aan het einde van een voorstel of aansporing.

现在 “现在” betekent “nu” en geeft aan dat de medewerker de tafel onmiddellijk laat klaarmaken. Het kan vóór de handeling staan om het tijdstip ervan te benadrukken.

让 “让” betekent hier “ervoor zorgen dat iemand iets doet” of “iemand iets laten doen”. In “让人把那张桌子重新整理好” introduceert het de persoon die de tafel in orde zal maken.

重新 “重新” betekent “opnieuw” of “weer”. Het staat vóór “整理” en geeft aan dat de tafel nog een keer wordt klaargemaakt of geordend.

整理 “整理” betekent hier “ordenen”, “opruimen” of “klaarmaken”. In “重新整理好” verwijst het naar het opnieuw gereedmaken van de tafel voor de gasten.

好 “好” geeft hier het bereikte resultaat van “整理” aan: de tafel wordt netjes en klaar gemaakt. In “整理好” staat het na het werkwoord om aan te geven dat de handeling tot een gewenste toestand leidt.

Grammatica

只要……，就……

只要区域安静，就能听清。

zhǐyào qūyù ānjìng, jiù néng tīngqīng

Zolang het gedeelte rustig is, kun je het duidelijk horen.

只要 geeft een voorwaarde aan. Vaak volgt daarna 就 voor het resultaat: ‘zolang/mits …, dan …’.

动词 + 结果补语

请听清，也要跟上节奏。

qǐng tīngqīng, yě yào gēnshàng jiézòu

Luister goed en houd ook het tempo bij.

Het tweede deel toont het resultaat van de handeling: 听清 = duidelijk horen, 跟上 = bijhouden.

Chinees woordenschat

安静 bijvoeglijk naamwoord

ānjìng rustig

彼此 voornaamwoord

bǐcǐ elkaar

吵 bijvoeglijk naamwoord

chǎo lawaaiig zijn

很抱歉 tussenwerpsel

hěn bàoqiàn het spijt me; mijn excuses

角落 zelfstandig naamwoord

jiǎoluò hoek

空间 zelfstandig naamwoord

kōngjiān ruimte

区域 zelfstandig naamwoord

qūyù gedeelte; gebied

听清 werkwoord

tīngqīng duidelijk kunnen horen

预订 werkwoord

yùdìng reserveren

预想 werkwoord

yùxiǎng verwachten

桌子 zelfstandig naamwoord

zhuōzi tafel

坐满 werkwoord

zuòmǎn vol zitten

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

duidelijk kunnen horen

Antwoord tonen

听清

hoek

Antwoord tonen

角落

reserveren

Antwoord tonen

预订

rustig

Antwoord tonen

安静