Vertraging bevestigen en wachten op het juiste perron | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 广播说列车晚点了，但没有说明原因。

   De omroep zegt dat er vertraging is, maar niet waarom.

   广播

   omroep

   说

   zeggen

   列车

   trein

   晚点了

   vertraging hebben gekregen

   说明

   uitleggen; vermelden

   原因

   reden

   Uitgebreide uitleg

   广播 betekent hier “de omroep” en is het onderwerp van de zin. Het kan ook naar een uitzending of een omroepbericht verwijzen; in deze zin wordt het als zelfstandige naamwoord gebruikt. 说 is de basisvorm “zeggen”. In 广播说…… leidt het een meegedeelde inhoud in: “de omroep zegt dat …”. Een veelgebruikt patroon is A说B = “A zegt dat B”. 列车 betekent “trein”, in een wat formelere context zoals spoorwegmededelingen. Het is hier de deelnemer waarover de vertraging wordt meegedeeld. 晚点了 bestaat uit 晚点, “vertraging hebben / te laat zijn”, plus 了. 晚点 wordt bij vervoer gebruikt voor een trein of ander vervoermiddel dat niet volgens de geplande tijd rijdt. 了 markeert hier een ontstane of nu geldende verandering: de trein is vertraagd geraakt of heeft nu vertraging. Het is niet hetzelfde als een zelfstandig werkwoord voor “krijgen”; de betekenis ontstaat uit 晚点 met deze context en aspectmarkering. 但 betekent “maar” en verbindt twee inhoudelijk tegengestelde delen. Het eerste deel geeft aan wat de omroep wel meedeelt; het tweede geeft aan wat niet wordt meegedeeld. 没有 betekent “niet hebben / er is niet”. In 没有说明 ontkent het dat de handeling 说明 plaatsvindt. Het is dus geen eenvoudige ontkenning van een gewoonte, maar ontkenning van het beschikbaar zijn of plaatsvinden van deze mededeling in de beschreven situatie. 说明 betekent “uitleggen, toelichten of vermelden”. Hier gaat het specifiek om het vermelden van de reden. Het patroon 说明 + informatie is bruikbaar voor “informatie toelichten/vermelden”. 原因 betekent “reden” of “oorzaak”. Samen met 说明 vormt het 说明原因: “de reden uitleggen/vermelden”. Het woord 原因 benoemt dus de informatie die ontbreekt, niet de vertraging zelf. De hele zin volgt het patroon A说B，但没有说明C: “A zegt dat B, maar legt C niet uit.” 广播说 maakt de omroep tot bron van de mededeling; 列车晚点了 zegt dat de trein vertraging heeft gekregen of nu vertraging heeft; 但没有说明原因 voegt toe dat de reden niet wordt vermeld. Daarom betekent de volledige zin: “De omroep zegt dat er vertraging is, maar niet waarom.”

2. 我觉得他们正在检查列车，检查完才会让人上车。

   Ik denk dat ze de trein controleren voordat ze mensen laten instappen.

   我觉得

   ik denk dat

   他们

   zij

   正在

   bezig zijn met

   检查

   controleren

   列车

   trein

   检查完

   na de controle

   才会

   pas dan zullen

   让人

   mensen laten

   上车

   instappen

   Uitgebreide uitleg

   我觉得 betekent hier “ik denk dat”. 觉得 is de basisvorm en betekent “vinden/denken” vanuit een persoonlijke indruk; 我觉得 + zin is een veelgebruikt patroon om een inschatting in te leiden. Voorbeeld: 我觉得他很忙。 = “Ik denk dat hij het druk heeft.” 他们 betekent “zij” en verwijst hier volgens de vertaling naar meerdere personen die de trein controleren. De vorm is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord; het Chinese voornaamwoord verandert niet naar geslacht. 正在 geeft aan dat een handeling op dat moment bezig is. Het staat vóór het werkwoord: 正在检查 = “bezig zijn met controleren”. Het beschrijft dus een lopende handeling, niet alleen een algemene gewoonte. 检查 is het werkwoord “controleren” of “inspecteren”. De vorm verandert in deze zin niet voor persoon of tijd. In 正在检查列车 is de trein het object van de controle. Voorbeeld: 工作人员检查车票。 = “De medewerkers controleren de kaartjes.” 列车 betekent “trein”, in een wat formelere of vervoerscontext. Het is het object na 检查: 检查列车 = “de trein controleren”. 检查完 bestaat uit 检查 “controleren” en 完, dat aangeeft dat de handeling voltooid is. Het betekent hier “nadat het controleren klaar is”. Het patroon werkwoord + 完 kan ook in andere zinnen een afgeronde handeling aangeven, bijvoorbeeld 吃完饭 = “nadat het eten afgelopen is / nadat men gegeten heeft”. 才会 combineert 才 “pas” met 会, dat hier een toekomstige of verwachte gebeurtenis markeert. Samen betekent het “pas dan zullen”. 才 legt nadruk op de voorwaarde: eerst moet het controleren klaar zijn; daarna volgt het laten instappen. Het is dus sterker dan alleen een neutrale volgorde. 让人 betekent hier “mensen laten”. 让 betekent “laten” of “toestaan”, en 人 betekent “mensen” in algemene zin; er wordt geen specifieke persoon genoemd. Het patroon 让 + persoon/groep + werkwoord betekent dat iemand een ander iets laat doen of toestaat dat die het doet. 上车 betekent “instappen” of letterlijk “op een voertuig stappen”. 上 betekent hier “op/in gaan” en 车 verwijst naar het voertuig; in deze context wordt door de vertaling duidelijk dat het om instappen in de trein gaat. Voorbeeld: 请上车。 = “Stap alstublieft in.” Samen vormt 他们正在检查列车 de inhoud van 我觉得: “Ik denk dat zij de trein aan het controleren zijn.” Daarna geeft 检查完才会让人上车 de voorwaarde en volgorde: “pas nadat de controle klaar is, zullen ze mensen laten instappen.” De volledige betekenis is dus: “Ik denk dat ze de trein controleren voordat ze mensen laten instappen.”

3. 我们应该待在这里，还是去找另一个站台？

   Zullen we hier blijven, of zullen we een ander perron zoeken?

   我们应该

   wij zouden moeten

   待在这里

   hier blijven

   还是

   of

   去找

   gaan zoeken

   另一个

   een ander(e)

   站台

   perron

   Uitgebreide uitleg

   我们应该 betekent hier “zouden we moeten...?” 我们 betekent “wij/we” en verwijst naar de spreker samen met anderen. Het is een meervoudig voornaamwoord; het verschilt van 我 (“ik”), maar Chinese voornaamwoorden krijgen hier geen aparte mannelijke of vrouwelijke vorm. 应该 drukt uit dat iets volgens de spreker de aangewezen keuze is. Samen vormt dit het patroon 我们应该 + werkwoord ... — “Zouden we ... moeten?” 待在这里 betekent “hier blijven”. 待 is hier het werkwoord “blijven/verblijven”, niet “op iets wachten”. In 待在 + plaats geeft 在这里 de plaats aan waar men blijft. 这里 betekent “hier”. Voorbeeld: 我待在家里。 — “Ik blijf thuis.” 还是 betekent in deze vraag “of”. Het verbindt twee alternatieven in een keuzevraag. Het patroon A 还是 B？ betekent “A of B?”; in een gewone mededelende zin kan “of” ook met 或者 worden uitgedrukt. 去找 betekent “gaan zoeken”. 去 geeft aan dat men naar een plaats of doel toe gaat, en 找 betekent “zoeken” of “opzoeken”. Samen geeft 去找 een beweging met het doel iets of iemand te zoeken. Voorbeeld: 我们去找工作人员。 — “We gaan een medewerker zoeken.” 另一个 betekent “een ander(e)” of “nog een andere”. 另一个 duidt één andere keuze binnen dezelfde soort aan; hier gaat het om een ander perron, zonder dat de zin vastlegt welk perron dat is. Het contrast is tussen het perron waarover al wordt gesproken en een andere optie, niet noodzakelijk tussen een expliciet genoemd huidig perron en dat andere perron. 站台 betekent “perron”. Het is een zelfstandig naamwoord voor het platform bij een spoorlijn of station waar reizigers bij treinen komen. In 另一个站台 is 站台 het zelfstandig naamwoord dat door 另一个 wordt bepaald. Voorbeeld: 这个站台在那边。 — “Dit perron is daar.” De volledige structuur is 我们应该 A，还是 B？: eerst 我们应该待在这里 — “zouden we hier moeten blijven?” — en daarna 还是去找另一个站台 — “of moeten we een ander perron gaan zoeken?” De hele vraag betekent dus: “Zullen we hier blijven, of zullen we een ander perron zoeken?”

4. 暂时待在附近吧。如果有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。

   Blijf voorlopig in de buurt. Als er iets verandert, zullen de medewerkers zeggen waar we heen moeten.

   暂时

   voorlopig

   待在附近

   in de buurt blijven

   如果有变化

   als er iets verandert

   工作人员

   medewerkers

   告诉

   vertellen; meedelen

   我们

   ons

   该去哪里

   waarheen moeten gaan

   Uitgebreide uitleg

   暂时 geeft hier aan dat het verblijf slechts voor een beperkte, nog niet nader bepaalde periode geldt: “voorlopig”. Het staat vóór de handeling en beperkt dus de duur ervan. Voorbeeld: 暂时不要走。 — “Ga voorlopig niet weg.” 待在附近 betekent hier “in de buurt blijven”. 待 is het werkwoord “blijven/verblijven” en 在附近 geeft de plaats aan. Het patroon 待在 + plaats is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 待在这里。 — “Blijf hier.” De slotpartikel 吧 maakt de zin tot een milde aansporing of een voorstel, niet tot een harde opdracht. 如果有变化 leidt de voorwaardelijke bijzin in: “als er iets verandert” of letterlijk “als er een verandering is”. 如果 betekent “als” en 变化 is hier een zelfstandig naamwoordachtig woord voor “verandering”; in andere contexten kan 变化 ook als werkwoord “veranderen” functioneren. Het patroon 如果 + voorwaarde，... kan een gevolg inleiden, bijvoorbeeld: 如果下雨，我们就不走。 — “Als het regent, gaan we niet.” 工作人员 betekent “medewerkers” of “personeelsleden”. 工作 verwijst naar werk en 人员 naar personeel/personen die bij een bepaalde taak horen; samen vormt dit één gebruikelijke benaming voor het personeel. Het woord zelf legt niet vast hoeveel medewerkers er zijn. 告诉 is het werkwoord “vertellen” of “meedelen”. Het wordt vaak gebruikt in het patroon A 告诉 B C: A vertelt B C. In deze zin staat de ontvanger erna als 我们, gevolgd door de meegedeelde inhoud. Voorbeeld: 请告诉我答案。 — “Vertel me alsjeblieft het antwoord.” 我们 betekent “ons” in deze zin, als object van 告诉: de medewerkers zullen het aan ons meedelen. De vorm is niet alleen een grammaticale naamvalsvorm; 我们 kan in het Chinees ook als onderwerp “wij” betekenen. De functie blijkt hier uit zijn plaats na 告诉. 该去哪里 betekent “waar we heen moeten gaan”. 该 geeft aan wat volgens de situatie passend of nodig is: “moeten”. 去 is “gaan” en 哪里 is het vraagwoord “waar”. Samen vormt dit een indirecte vraag naar de bestemming; 哪里 blijft daarom binnen de meegedeelde inhoud staan. Voorbeeld: 我不知道该去哪里。 — “Ik weet niet waar ik heen moet.” Samen bestaat de uiting uit een milde aansporing, 暂时待在附近吧: “Blijf voorlopig in de buurt.” Daarna geeft 如果有变化 de voorwaarde, en 工作人员会告诉我们该去哪里 het gevolg: als er iets verandert, zullen de medewerkers ons meedelen waar we heen moeten. 会 markeert hier de verwachte toekomstige of situationele gebeurtenis. De vaste Nederlandse vertaling bevestigt dat 我们 de ontvanger van de mededeling is en dat 该去哪里 de bestemming uitdrukt.

5. 我带着行李，所以不想一直走来走去。

   Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer lopen.

   我

   ik

   带着

   bij zich hebben; meedragen

   行李

   bagage

   所以

   dus

   不想

   niet willen

   一直

   steeds; voortdurend

   走来走去

   heen en weer lopen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het Chinese voornaamwoord verandert niet naar geslacht; het verwijst in deze zin naar de spreker. 带着 betekent hier dat de spreker iets bij zich heeft of meedraagt. 带 is de basisvorm “meenemen; bij zich hebben”, en 着 geeft aan dat deze toestand voortduurt. Het gaat dus niet alleen om een afgeronde handeling van meenemen, maar om het bij zich hebben in de beschreven situatie. Voorbeeld: 她带着伞。 — “Zij heeft een paraplu bij zich.” 行李 is “bagage”. Dit is een zelfstandig naamwoord voor de spullen die iemand voor een reis bij zich heeft. Samen vormen 带着行李 de herbruikbare combinatie “bagage bij zich hebben/meedragen”. 所以 betekent “dus” en verbindt een reden met het gevolg dat daarop volgt. De reden staat hier vóór 所以; het gevolg begint erna. 不想 betekent hier “niet willen”. 想 kan in deze constructie “willen” betekenen; 不 ontkent die wens. 不想 zegt dus dat de spreker iets niet wil doen, niet dat de spreker het niet kan. Voorbeeld: 我不想等。 — “Ik wil niet wachten.” 一直 betekent hier “steeds” of “voortdurend”. Het beschrijft dat de daaropvolgende handeling zonder onderbreking of telkens aanhoudend doorgaat. Het versterkt hier het idee van herhaald of voortdurend lopen. 走来走去 betekent “heen en weer lopen”. 走 betekent “lopen”. In deze vaste bewegingsuitdrukking geven 来 en 去 verschillende bewegingsrichtingen aan, waardoor het geheel een heen-en-weerbeweging uitdrukt. De uitdrukking betekent hier niet dat er twee afzonderlijke personen lopen. Voorbeeld: 孩子在房间里走来走去。 — “Het kind loopt heen en weer in de kamer.” De zin bouwt zo op: 我 (“ik”) 带着行李 (“heb bagage bij me”), 所以 (“dus”) 不想 (“wil niet”) 一直走来走去 (“steeds heen en weer lopen”). Als geheel betekent hij: “Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer lopen.”

6. 如果我们需要换站台，我会问问他们能不能帮忙。

   Ik zal vragen of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.

   如果

   als; indien

   我们

   wij; ons

   需要

   nodig hebben; moeten

   换

   wisselen; veranderen

   站台

   perron

   我会

   ik zal; ik ga

   问问

   even vragen

   他们

   zij; hen

   能不能

   kunnen of niet; kunnen ...?

   帮忙

   helpen

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent hier een voorwaardelijke bijzin: “als”. Het patroon 如果 + voorwaarde, ... kan opnieuw worden gebruikt, bijvoorbeeld: 如果下雨，我们不去。 — “Als het regent, gaan we niet.” De voorwaarde staat in deze zin vóór de hoofdzin. 我们 betekent “wij/ons” en verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon. Het woord verandert hier niet naar persoon of getal; de context bepaalt wie precies tot “wij” behoort. 需要 betekent hier “nodig hebben” en geeft aan dat iets noodzakelijk is. Het kan ook vóór een werkwoord staan voor “moeten”: 我们需要走。 — “We moeten gaan.” In deze zin is het de voorwaarde: er moet van perron worden gewisseld. 换 betekent “wisselen” of “veranderen”. Hier gaat het om overstappen van het ene perron naar een ander. Het werkwoord krijgt in het Chinees geen aparte uitgang voor persoon of tijd; de voorwaarde en de context maken duidelijk wanneer de handeling relevant is. 站台 betekent “perron”. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen vormen 换站台 de bruikbare combinatie “van perron wisselen”; 站台 betekent op zichzelf alleen “perron” en draagt niet zelf de betekenis “wisselen”. 我会 bestaat uit 我 (“ik”) en 会, dat hier een toekomstige of verwachte handeling markeert: “ik zal”. Het patroon 我会 + werkwoord is bruikbaar voor een voornemen of verwachting, bijvoorbeeld: 我会打电话。 — “Ik zal bellen.” 会 kan in andere contexten ook een vaardigheid of mogelijkheid uitdrukken, maar dat is hier niet de bedoeling. 问问 betekent hier “even vragen”. 问 is “vragen”; de herhaling maakt de handeling vaak korter, lichter of informeler van toon, zonder dat er twee afzonderlijke vragen worden beweerd. Een herbruikbaar voorbeeld is 我问问他。 — “Ik vraag het even aan hem.” 他们 betekent “zij” of “hen” voor een meervoudige derde persoon. De vorm wordt hier gebruikt als degene(n) aan wie de spreker iets zal vragen; de specifieke personen worden door deze zin niet nader benoemd. 能不能 is een vraagpatroon met 能 (“kunnen”) en 不能 (“niet kunnen”): letterlijk “kunnen of niet kunnen”. In een ingebedde vraag betekent het “of [iemand] kan”. Het patroon 能不能 + werkwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 你能不能等一下？ — “Kun je even wachten?” 帮忙 betekent “helpen”, met nadruk op hulp bieden. Het kan als werkwoord worden gebruikt, zoals hier na 能不能: “of zij kunnen helpen”. Een voorbeeld is 请帮忙。 — “Help alstublieft.” De voorwaardelijke bijzin 如果我们需要换站台 betekent “als we van perron moeten wisselen”. Daarna geeft 我会问问 de reactie van de spreker: “zal ik het even vragen”. 他们能不能帮忙 is de ingebedde vraag waarnaar gevraagd wordt: “of zij kunnen helpen”. Samen betekent de hele uiting: “Ik zal vragen of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.”

7. 如果最后一刻才需要换站台，那会很有帮助。

   Dat zou helpen als we pas op het laatste moment van perron moeten wisselen.

   如果

   als

   最后一刻

   het laatste moment

   才

   pas dan

   需要

   nodig hebben

   换

   wisselen

   站台

   perron

   那会

   dat zou

   很

   erg

   有帮助

   helpen; nuttig zijn

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het vormt hier samen met 那会 de structuur 如果……，那会…… = “als …, dan zou dat …”. In modern Chinees kan het tweede deel ook zonder 那 voorkomen, maar hier staat het wel expliciet in de bron. 最后一刻 betekent hier “het laatste moment”. 最后 is “laatste”, tegenover 最初 (“eerste/begin-” in passende context), en 一刻 is een korte tijdseenheid. Samen verwijst deze woordgroep naar het uiterste moment vóór de handeling, niet naar een specifiek kloktijdstip. 才 geeft aan dat iets pas op een laat of vooraf bepaald moment gebeurt. In 最后一刻才需要 versterkt het de tijdsbetekenis van de hele situatie: pas wanneer het het laatste moment is, ontstaat de noodzaak. Het betekent hier niet simpelweg “dan” als neutrale tijdsaanduiding. 需要 is het werkwoord “nodig hebben” of “nodig zijn”. In deze zin betekent 需要换站台 dat het nodig is om van perron te wisselen. Het heeft geen zichtbare persoons- of getalsverbuiging; de handelende persoon wordt hier niet in de Chinese werkwoordsvorm gemarkeerd. De vertaling en de vorige zin ondersteunen dat “we” degenen zijn die moeten wisselen, maar dat onderwerp staat niet letterlijk in deze Chinese zin. 换 is het werkwoord “wisselen” of “veranderen”. In combinatie met 站台 betekent het “van perron wisselen”. De vorm blijft hier onveranderd voor tijd en persoon. Een bruikbaar contrast is 换衣服 = “kleren wisselen/aantrekken”: hetzelfde werkwoord krijgt zijn precieze betekenis uit wat erop volgt. 站台 is het zelfstandig naamwoord “perron”. In 换站台 is het perron het element waarvan men wisselt; de hele combinatie betekent dus niet alleen “een perron veranderen” als beschrijving van het perron, maar de handeling “van perron wisselen”. 那会 bestaat uit 那 (“dat/dan”) en 会, een modaal werkwoord. In deze hoofdzin verwijst 那 naar de in de als-zin beschreven situatie, terwijl 会 de voorwaardelijke of verwachte uitkomst uitdrukt: “zou”. 会 kan in andere contexten ook “zal” of “kan” uitdrukken, maar hier past “zou” bij de voorwaarde. 很 is een graadwoord met de betekenis “erg” of “heel”. Het staat vóór het beschrijvende deel 有帮助; het maakt de beoordeling sterker. Het is hier geen zelfstandig betekenisdragend werkwoord en betekent niet “veel” als hoeveelheid. 有帮助 betekent letterlijk ongeveer “hulp hebben” en functioneert hier als de beschrijving “helpend/nuttig zijn”. 有 is het werkwoord “hebben” en 帮助 betekent “hulp” of, in deze combinatie, “helpen”. Samen met 很 vormt het 很有帮助 = “erg helpen” of “erg nuttig zijn”. De hele zin bouwt zo op: 如果 + 最后一刻才需要换站台 (“als het pas op het laatste moment nodig is om van perron te wisselen”) gevolgd door 那会很有帮助 (“dan zou dat erg helpen”). De vaste betekenis is daarom: “Dat zou helpen als we pas op het laatste moment van perron moeten wisselen.”

8. 他们更新电子屏后，我们就可以走了，不用再猜该去哪儿。

   Zodra ze het bord bijwerken, kunnen we gaan zonder te hoeven raden.

   他们

   zij

   更新

   bijwerken

   电子屏

   elektronisch scherm

   后

   nadat

   我们就可以

   dan kunnen we

   走

   gaan

   不用

   niet hoeven

   再

   opnieuw; nog eens

   猜

   raden

   该去哪儿

   waarheen moeten gaan

   Uitgebreide uitleg

   他们 betekent hier ‘zij’ en is een persoonlijk voornaamwoord voor een meervoudige derde persoon. De vorm markeert dus meervoud; hij zegt op zichzelf niet wie deze personen zijn en markeert geen gender. 更新 betekent ‘bijwerken’ of ‘actualiseren’. Het is een werkwoord zonder persoons- of tijdsvervoeging in deze zin. Bijvoorbeeld: 他们更新信息。= ‘Zij werken de informatie bij.’ 电子屏 is een zelfstandig naamwoord voor een elektronisch scherm of display. Het is een samenstelling van 电子 ‘elektronisch’ en 屏 ‘scherm’; samen benoemen ze het scherm dat wordt bijgewerkt. 后 betekent ‘na’ of ‘nadat’ wanneer het na een gebeurtenis of werkwoord staat. 更新电子屏后 betekent letterlijk ‘nadat [ze] het elektronische scherm hebben bijgewerkt’. Deze vorm zet de genoemde handeling vóór de hoofdhandeling in de tijd. 我们就可以 is een bruikbare combinatie: ‘dan kunnen we’ of ‘daarna kunnen we’. 我们 betekent ‘wij/we’; 就 geeft hier het gevolg of de directe daaropvolgende stap aan; 可以 betekent ‘kunnen’ en drukt hier de mogelijkheid uit om te gaan. Bijvoorbeeld: 你准备好后，我们就可以开始。= ‘Als je klaar bent, kunnen we beginnen.’ 走 betekent ‘gaan’ of, afhankelijk van de situatie, ‘vertrekken’. In deze zin gaat het om kunnen vertrekken of verdergaan, niet om een specifiek benoemde manier van lopen. 不用 betekent ‘niet hoeven’ of ‘hoeft niet’. Het ontkent de noodzaak van de daaropvolgende handeling. Bijvoorbeeld: 你不用等。= ‘Je hoeft niet te wachten.’ 再 betekent hier ‘opnieuw’ of ‘nog eens’. Voor een werkwoord geeft het aan dat de handeling nogmaals zou plaatsvinden; in combinatie met 不用 krijgt de zin de betekenis ‘niet opnieuw hoeven’ of natuurlijker ‘niet meer hoeven’. 猜 betekent ‘raden’ of ‘gissen’. Het gaat hier om proberen iets te bepalen zonder voldoende zekerheid. Bijvoorbeeld: 不要猜。= ‘Raad niet.’ 该去哪儿 is een constructie met de betekenis ‘waarheen [men] moet gaan’ of ‘waar [men] heen hoort te gaan’. 该 geeft aan wat volgens de omstandigheden de aangewezen handeling is, 去 betekent ‘gaan’, en 哪儿 is het vraagwoord ‘waarheen/waar’. Het onderwerp van dit ingebedde vraagstuk wordt in deze vorm niet afzonderlijk genoemd; de zin zegt alleen dat de juiste bestemming niet opnieuw hoeft te worden geraden. Samen vormt 更新电子屏后 de tijdsomstandigheid ‘nadat zij het elektronische scherm hebben bijgewerkt’. Daarna geeft 我们就可以走 aan dat wij dan kunnen vertrekken. 不用再猜该去哪儿 zegt dat daarvoor niet opnieuw hoeft te worden gegist waarheen we moeten gaan. De volledige betekenis is dus: ‘Nadat zij het elektronische scherm hebben bijgewerkt, kunnen we gaan zonder opnieuw te hoeven raden waarheen we moeten gaan.’