Vertraging bevestigen en wachten op het juiste perron | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Vertraging bevestigen en wachten op het juiste perron oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

广播说列车晚点了，但没有说明原因。

guǎngbō shuō lièchē wǎndiǎn le, dàn méiyǒu shuōmíng yuányīn. De omroep zegt dat er vertraging is, maar niet waarom.

我觉得他们正在检查列车，检查完才会让人上车。

wǒ juéde tāmen zhèngzài jiǎnchá lièchē, jiǎnchá wán cái huì ràng rén shàngchē. Ik denk dat ze de trein controleren voordat ze mensen laten instappen.

我们应该待在这里，还是去找另一个站台？

wǒmen yīnggāi dāi zài zhèlǐ, háishì qù zhǎo lìng yí ge zhàntái? Zullen we hier blijven, of zullen we een ander perron zoeken?

暂时待在附近吧。如果有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。

zànshí dāi zài fùjìn ba. Rúguǒ yǒu biànhuà, gōngzuò rényuán huì gàosu wǒmen gāi qù nǎlǐ. Blijf voorlopig in de buurt. Als er iets verandert, zullen de medewerkers zeggen waar we heen moeten.

我带着行李，所以不想一直走来走去。

wǒ dàizhe xíngli, suǒyǐ bù xiǎng yìzhí zǒu lái zǒu qù. Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer lopen.

如果我们需要换站台，我会问问他们能不能帮忙。

rúguǒ wǒmen xūyào huàn zhàntái, wǒ huì wènwen tāmen néng bu néng bāngmáng. Ik zal vragen of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.

如果最后一刻才需要换站台，那会很有帮助。

rúguǒ zuìhòu yí kè cái xūyào huàn zhàntái, nà huì hěn yǒu bāngzhù. Dat zou helpen als we pas op het laatste moment van perron moeten wisselen.

他们更新电子屏后，我们就可以走了，不用再猜该去哪儿。

tāmen gēngxīn diànzǐpíng hòu, wǒmen jiù kěyǐ zǒu le, bú yòng zài cāi gāi qù nǎr. Zodra ze het bord bijwerken, kunnen we gaan zonder te hoeven raden.

Woord voor woord

广播 “广播” betekent hier de omroep of aankondiging op het station. In “广播说列车晚点了” is het de bron die informatie geeft; je gebruikt het in een stationssituatie wanneer een aankondiging iets meldt.

说 “说” betekent hier zeggen of meedelen: de omroep deelt mee dat de trein vertraging heeft. Een bruikbaar patroon is “onderwerp + 说 + inhoud”, zoals in “广播说列车晚点了”; je gebruikt het om informatie door te geven.

列车 “列车” betekent hier trein, in een wat formelere context van treinreizen. In “列车晚点了” is het de trein die vertraging heeft; je gebruikt het bijvoorbeeld in mededelingen over een trein.

晚点 “晚点” betekent hier vertraagd zijn of later rijden. In “列车晚点了” beschrijft het de nieuwe toestand van de trein; je gebruikt het om een treinvertraging te melden.

了 “了” in “晚点了” geeft aan dat de situatie nu is ontstaan of veranderd: de trein heeft nu vertraging. Het staat hier na de beschrijving van de toestand en maakt de verandering relevant voor het gesprek.

但 “但” betekent maar en verbindt twee tegengestelde delen. In “晚点了，但没有说明原因” wordt de vertraging tegenover het ontbreken van een reden geplaatst; je gebruikt het om zo’n tegenstelling uit te drukken.

没有 “没有” ontkent hier dat een uitleg is gegeven: de aankondiging heeft de reden niet genoemd. In “没有说明原因” staat het vóór de handeling; je gebruikt “没有 + werkwoord” om aan te geven dat iets niet is gebeurd.

说明 “说明” betekent hier uitleggen of aangeven, namelijk de reden van de vertraging vermelden. In “没有说明原因” neemt het “原因” als inhoud; je gebruikt het wanneer informatie of een reden duidelijk wordt gemaakt.

原因 “原因” betekent reden of oorzaak. In “说明原因” is het datgene wat de omroep niet uitlegt; je gebruikt het vaak wanneer je naar de reden van een gebeurtenis verwijst.

我 “我” betekent ik en verwijst hier naar de spreker die een inschatting geeft. In “我觉得” staat het als degene die iets denkt; je gebruikt het om je eigen mening of waarneming in te leiden.

觉得 “觉得” betekent hier denken of vinden: de spreker denkt dat de trein wordt gecontroleerd. Een bruikbaar patroon is “我觉得 + zin”, zoals in “我觉得他们正在检查列车”; je gebruikt het om een persoonlijke inschatting te geven.

他们 “他们” betekent zij of hen en verwijst hier naar de mensen die de trein controleren. In “他们正在检查列车” is het de uitvoerder van de handeling; je gebruikt het voor meerdere personen die al uit de context bekend zijn.

正在 “正在” geeft aan dat een handeling op dat moment bezig is. In “正在检查列车” gebeurt het controleren nu; je gebruikt het vóór een werkwoord om een lopende handeling te beschrijven.

检查 “检查” betekent controleren of inspecteren. In “正在检查列车” is de trein het object van de controle; je gebruikt het voor een onderzoek waarbij iets wordt nagekeken.

完 “完” betekent in “检查完” dat de handeling van controleren is afgerond. De vorm “werkwoord + 完” markeert dat de eerste handeling klaar is voordat de volgende gebeurt; hier mogen mensen pas daarna instappen.

才 “才” betekent hier pas daarna of pas dan. In “检查完才会让人上车” benadrukt het dat instappen pas na de controle mogelijk is; je gebruikt het om een noodzakelijke volgorde of voorwaarde te benadrukken.

会 “会” geeft hier aan wat daarna zal gebeuren: na de controle zullen ze mensen laten instappen. In “才会让人上车” staat het bij de verwachte uitkomst; je gebruikt het om een toekomstige of verwachte gebeurtenis te beschrijven.

让 “让” betekent hier iemand toestaan of laten iets doen. In “让人上车” laat de betrokken instantie mensen instappen; een bruikbaar patroon is “让 + persoon + handeling”.

人 “人” betekent hier mensen, in deze situatie de passagiers. In “让人上车” is het de groep die mag instappen; je gebruikt het als algemene verwijzing naar personen wanneer een specifiekere groep niet nodig is.

上车 “上车” betekent instappen of aan boord van een voertuig gaan. In “让人上车” is het de handeling die na de controle wordt toegestaan; je gebruikt het in reissituaties wanneer iemand een voertuig binnengaat.

我们 “我们” betekent wij of ons en verwijst hier naar de twee reizigers samen. In “我们应该待在这里” is het de groep die een beslissing moet nemen; je gebruikt het om een gezamenlijke handeling of keuze te bespreken.

应该 “应该” betekent hier zouden moeten of het is verstandig om. In “我们应该待在这里” geeft het een voorstel voor wat de reizigers doen; je gebruikt het vóór een handeling om advies of gepast gedrag uit te drukken.

待 “待” betekent hier blijven of ergens verblijven. In “待在这里” en “待在附近” staat het met een plaats; je gebruikt het om aan te geven dat iemand niet van die plek weggaat.

在 “在” geeft hier de plaats aan waar iemand blijft: in “待在这里” verbindt het de handeling met de locatie. Een bruikbaar patroon is “werkwoord + 在 + plaats”, bijvoorbeeld precies zoals in “待在这里”.

这里 “这里” betekent hier, de plek waar de reizigers zich nu bevinden. In “待在这里” is het de locatie van het blijven; je gebruikt het om naar de huidige plaats te verwijzen.

还是 “还是” betekent hier of, bij een keuze tussen twee mogelijkheden. In “待在这里，还是去找另一个站台？” verbindt het twee alternatieven; je gebruikt het in een vraag waarin de gesprekspartner tussen opties kiest.

去 “去” betekent hier gaan naar of zich begeven om iets te doen. In “去找另一个站台” leidt het de voorgenomen beweging in; je gebruikt het vóór een plaats of handeling waar iemand naartoe gaat.

找 “找” betekent hier zoeken. In “去找另一个站台” is “另一个站台” datgene waarnaar gezocht wordt; je gebruikt het voor het proberen te vinden van een persoon, plaats of zaak.

另 “另” betekent hier ander of een andere, en specificeert “另一个站台” als een ander perron dan het huidige. Het staat vóór “一个” en het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om een alternatief aan te wijzen.

一个 “一个” betekent hier één of een en vormt samen met “站台” de uitdrukking “een perron”. In “另一个站台” staat het na “另” en vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om één exemplaar aan te duiden.

站台 “站台” betekent perron of platform op een station. In “另一个站台” is het de plaats waar de reizigers eventueel naartoe moeten; je gebruikt het in gesprekken over trein- of metroreizen.

暂时 “暂时” betekent voorlopig of voor nu. In “暂时待在附近” beperkt het advies tot de huidige periode; je gebruikt het wanneer een toestand of plan later nog kan veranderen.

附近 “附近” betekent in de buurt of nabij. In “待在附近” is het de omgeving waarin de reizigers moeten blijven; je gebruikt het om een niet precies afgebakende nabije locatie aan te duiden.

吧 “吧” verzacht hier het voorstel “暂时待在附近吧”. Het maakt de zin minder bevelend en meer een gezamenlijke suggestie; je gebruikt het vaak aan het einde van een voorstel.

如果 “如果” betekent als of indien en leidt hier een voorwaarde in. In “如果有变化” wordt een mogelijke verandering gekoppeld aan wat de medewerkers daarna zullen zeggen; je gebruikt het vóór de voorwaarde in een voorwaardelijke zin.

有 “有” betekent hier er is of er doet zich voor. In “如果有变化” verwijst het naar het bestaan van een verandering; je gebruikt “有 + zelfstandig naamwoord” om aan te geven dat iets aanwezig is of gebeurt.

变化 “变化” betekent verandering of wijziging. In “如果有变化” gaat het om een nieuwe reisinformatie of gewijzigde situatie; je gebruikt het wanneer een bestaande toestand anders wordt.

工作人员 “工作人员” betekent medewerkers of personeel. In “工作人员会告诉我们” verwijst het naar het stationspersoneel dat reizigers informeert; je gebruikt het voor personeel dat op een bepaalde plaats of binnen een dienst werkt.

告诉 “告诉” betekent iemand vertellen of meedelen. In “工作人员会告诉我们该去哪里” staat “我们” als ontvanger en volgt daarna de informatie; je gebruikt het in het patroon “iemand vertellen + wat of waar”.

该 “该” betekent hier moeten of horen te, binnen de vraag waarheen men moet gaan. In “该去哪里” drukt het uit welke bestemming op dat moment passend is; je gebruikt het vóór een handeling wanneer er een juiste of noodzakelijke keuze is.

哪里 “哪里” betekent waar. In “去哪里” vraagt het naar de bestemming, en in “告诉我们该去哪里” is die vraag ingebed in wat de medewerkers moeten meedelen; je gebruikt het om naar een plaats te vragen.

带 “带” betekent hier bij zich hebben of meenemen. In “带着行李” is de bagage bij de spreker terwijl die reist; je gebruikt het met het voorwerp dat iemand meeneemt of bij zich draagt.

着 “着” geeft in “带着行李” aan dat de toestand van iets bij zich hebben voortduurt. Het verbindt “带” met de blijvende situatie van de reiziger; je gebruikt deze vorm wanneer een handeling of toestand als aanhoudend wordt voorgesteld.

行李 “行李” betekent bagage. In “带着行李” is het datgene wat de spreker bij zich heeft en waardoor voortdurend heen en weer lopen ongewenst is; je gebruikt het voor bagage tijdens een reis.

所以 “所以” betekent dus of daarom en leidt hier de conclusie in. In “我带着行李，所以不想一直走来走去” verbindt het de bagage met de wens om niet te blijven rondlopen; je gebruikt het om een gevolg of redeneerstap aan te geven.

不 “不” ontkent hier de wens “想”: de spreker wil niet steeds heen en weer lopen. In “不想” staat het vóór het werkwoord; je gebruikt het om een ontkenning van een huidige of toekomstige handeling of wens te vormen.

想 “想” betekent hier willen. In “不想一直走来走去” beschrijft het de wens van de spreker; je gebruikt het vóór een handeling om aan te geven wat iemand wel of niet wil doen.

一直 “一直” betekent voortdurend of de hele tijd. In “一直走来走去” benadrukt het dat het heen en weer lopen doorgaat; je gebruikt het vóór een werkwoord voor een aanhoudende handeling.

走来走去 “走来走去” betekent heen en weer lopen of rondlopen zonder op één plek te blijven. In deze uitdrukking herhalen de twee vormen “走” de beweging, terwijl “来” en “去” de beweging in beide richtingen aangeven; samen beschrijven ze het voortdurende heen-en-weer bewegen. Je gebruikt het hier wanneer iemand door onzekerheid telkens van plaats verandert.

需要 “需要” betekent nodig hebben of nodig zijn. In “如果我们需要换站台” leidt het de handeling in die alleen nodig kan worden als de situatie verandert; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord of een handeling die noodzakelijk is.

换 “换” betekent hier wisselen of veranderen van. In “换站台” gaat het om naar een ander perron gaan; je gebruikt het met datgene waarvan men wisselt, zoals in deze reiscontext.

问问 “问问” betekent hier even navragen of informeren. De herhaalde vorm maakt de vraag kort en alledaags in “我会问问他们”; je gebruikt het wanneer je iets bij iemand wilt controleren of om informatie wilt vragen.

能不能 “能不能” betekent kunnen of niet kunnen en vormt hier een vraag naar de mogelijkheid om te helpen. In “问问他们能不能帮忙” geeft het eerste “能” de mogelijkheid aan, “不” ontkent die mogelijkheid en het tweede “能” maakt de keuze compleet; je gebruikt het vóór een handeling om te vragen of die mogelijk is.

帮忙 “帮忙” betekent helpen of hulp bieden. In “能不能帮忙” is het de handeling waarover wordt gevraagd of die mogelijk is; je gebruikt het wanneer iemand ondersteuning van een andere persoon nodig heeft.

最后 “最后” betekent hier laatste of uiteindelijk. In “最后一刻” bepaalt het dat het om het allerlaatste moment gaat; je gebruikt het vóór een tijdsaanduiding wanneer iets pas aan het einde gebeurt.

刻 “刻” betekent hier moment of tijdstip in de vaste uitdrukking “最后一刻”. Het verwijst niet naar een lange periode, maar naar een specifiek laat moment; je gebruikt het hier om het tijdstip van een verandering aan te duiden.

那 “那” verwijst hier naar de zojuist genoemde situatie waarin men op het laatste moment van perron moet wisselen. In “那会很有帮助” betekent het ongeveer dan of dat zou; je gebruikt het om terug te verwijzen naar een eerder genoemde situatie.

很 “很” versterkt hier de beoordeling in “很有帮助”: het zou erg behulpzaam zijn. Het staat vóór “有帮助” en maakt de mate van behulpzaamheid duidelijk; je gebruikt het om een eigenschap of beoordeling te versterken.

帮助 “帮助” betekent hier hulp of behulpzaam zijn. In “那会很有帮助” beschrijft het dat de ondersteuning nuttig zou zijn bij een last-minute verandering; je gebruikt het om het nut van hulp of een maatregel te beoordelen.

更新 “更新” betekent bijwerken of actualiseren. In “更新电子屏” gaat het om de informatie op het elektronische scherm veranderen; je gebruikt het wanneer informatie of gegevens recent worden gemaakt.

电子屏 “电子屏” betekent elektronisch display of elektronisch informatiebord. In “更新电子屏后” is het het scherm waarop de reizigers nieuwe informatie verwachten; je gebruikt het voor een digitaal scherm dat informatie toont.

后 “后” betekent hier daarna of nadat. In “更新电子屏后” volgt de mogelijkheid om te vertrekken op het bijwerken van het scherm; je gebruikt het na een handeling of gebeurtenis om de daaropvolgende tijd aan te geven.

就 “就” geeft hier aan dat het gevolg direct volgt zodra het scherm is bijgewerkt. In “更新电子屏后，我们就可以走了” verbindt het die voorwaarde met de mogelijkheid om te vertrekken; je gebruikt het om een verwacht of onmiddellijk gevolg te markeren.

可以 “可以” betekent hier kunnen of in staat zijn om. In “我们就可以走了” geeft het aan dat de reizigers daarna kunnen vertrekken; je gebruikt het vóór een handeling wanneer die mogelijk of toegestaan is.

走 “走” betekent hier weggaan of vertrekken, niet alleen lopen. In “可以走了” gaat het om de wachtplek verlaten nadat de informatie is bijgewerkt; je gebruikt het in deze context om aan te geven dat iemand vertrekt.

用 In “不用再猜” draagt “用” bij aan het idee van iets nodig hebben of gebruiken, terwijl de hele vorm “不用再猜” betekent dat men niet meer hoeft te raden. Het staat samen met “不” vóór de handeling; je gebruikt deze constructie om aan te geven dat een handeling niet nodig is.

再 “再” betekent hier nogmaals of verder, in de zin dat men opnieuw of verder zou moeten raden. In “不用再猜” wordt die extra herhaling ontkend; je gebruikt het vóór een werkwoord voor een volgende of opnieuw uitgevoerde handeling.

猜 “猜” betekent raden of gissen. In “不用再猜该去哪儿” gaat het om raden welke bestemming juist is; je gebruikt het wanneer iemand zonder zekere informatie zelf een antwoord of keuze probeert te bepalen.

哪儿 “哪儿” betekent waar en is hier de vraag naar de juiste bestemming. In “该去哪儿” maakt het deel uit van een ingebedde vraag over waar men heen moet; je gebruikt het om naar een plaats te vragen, vooral in een informele formulering.

Grammatica

正在 + 动词

工作人员正在检查行李。

gōngzuò rényuán zhèngzài jiǎnchá xíngli.

De medewerkers zijn op dit moment de bagage aan het controleren.

正在 staat vóór het werkwoord en benadrukt dat de handeling nu bezig is.

一直 + 动词

工作人员一直走来走去。

gōngzuò rényuán yìzhí zǒu lái zǒu qù.

De medewerkers lopen voortdurend heen en weer.

一直 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat een handeling onafgebroken doorgaat.

Chinees woordenschat

待 werkwoord

dāi blijven; verblijven

我们应该待在这里。

广播 zelfstandig naamwoord

guǎngbō omroep; aankondiging

广播说列车晚点了。

检查 werkwoord

jiǎnchá controleren; inspecteren

他们正在检查列车。

觉得 werkwoord

juéde vinden; denken

我觉得他们正在检查列车。

列车 zelfstandig naamwoord

lièchē trein

广播说列车晚点了。

上车 werkwoord

shàngchē instappen

让人上车。

说明 werkwoord

shuōmíng uitleggen; vermelden

没有说明原因。

晚点 werkwoord

wǎndiǎn vertraging hebben; te laat zijn

列车晚点了。

原因 zelfstandig naamwoord

yuányīn reden; oorzaak

没有说明原因。

暂时 bijwoord

zànshí voorlopig; tijdelijk

暂时待在附近吧。

站台 zelfstandig naamwoord

zhàntái perron

找另一个站台。

正在 bijwoord

zhèngzài op dit moment; bezig zijn met

他们正在检查列车。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

trein

Antwoord tonen

列车

uitleggen; vermelden

Antwoord tonen

说明

instappen

Antwoord tonen

上车

op dit moment; bezig zijn met

Antwoord tonen

正在