Over deze les
Met Een gemiste aansluiting voorkomen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我可能会因为这次延误错过换乘。
Wǒ kěnéng huì yīnwèi zhè cì yánwù cuòguò huànchéng. Ik mis mijn aansluiting misschien door deze vertraging.
B
确认延误后，服务台可以查询其他路线。
Quèrèn yánwù hòu, fúwùtái kěyǐ cháxún qítā lùxiàn. De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.
A
我宁愿现在就制定计划，也不想之后匆忙应对。
Wǒ nìngyuàn xiànzài jiù zhìdìng jìhuà, yě bù xiǎng zhīhòu cōngmáng yìngduì. Ik maak liever nu een plan dan dat ik later moet haasten.
B
那我们就比较一下这些方案，不过要记住它们可能会变化。
Nà wǒmen jiù bǐjiào yíxià zhèxiē fāng'àn, bùguò yào jìzhù tāmen kěnéng huì biànhuà. Dan vergelijken we de opties, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.
A
你能查一下这里是否可以灵活改签吗？
Nǐ néng chá yíxià zhèlǐ shìfǒu kěyǐ línghuó gǎiqiān ma? Kun je nagaan of hier flexibel omboeken mogelijk is?
B
我可以去问，但必须得到运营方的批准。
Wǒ kěyǐ qù wèn, dàn bìxū dédào yùnyíngfāng de pīzhǔn. Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.
A
请帮我找一下换乘之间有足够时间的路线。
Qǐng bāng wǒ zhǎo yíxià huànchéng zhījiān yǒu zúgòu shíjiān de lùxiàn. Kijk alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.
B
我会把这些排在最前面。
Wǒ huì bǎ zhèxiē pái zài zuì qiánmiàn. Die zet ik bovenaan.
B
这样我们就不用跑着去赶下一班火车了。
Zhèyàng wǒmen jiù bù yòng pǎozhe qù gǎn xià yī bān huǒchē le. Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.Woord voor woord
我
In “我可能会因为这次延误错过换乘”, betekent “我” ‘ik’ en verwijst het naar de spreker. Het staat hier als degene die de aansluiting mogelijk mist. Je gebruikt “我” voor jezelf als onderwerp of object.
可能
In “我可能会因为这次延误错过换乘” drukt “可能” uit dat iets misschien gebeurt. Het geeft hier onzekerheid aan over het missen van de aansluiting. Een gebruikelijk patroon is “可能 + werkwoord” voor een mogelijke gebeurtenis.
会
In “我可能会因为这次延误错过换乘” voegt “会” modaliteit toe aan wat mogelijk zal gebeuren. Samen met “可能” gaat het om een mogelijke toekomstige situatie. Je kunt “会” voor een werkwoord gebruiken om een verwachte of mogelijke gebeurtenis aan te geven.
因为
In “因为这次延误” betekent “因为” ‘vanwege’ en introduceert het de reden. De reden is hier “这次延误”, waardoor de spreker de aansluiting mogelijk mist. Het gebruikelijke patroon is “因为 + reden”.
这次
In “因为这次延误” verwijst “这次” naar deze specifieke keer of gebeurtenis. Het gaat hier om de vertraging die nu plaatsvindt, niet om vertraging in het algemeen. Je gebruikt “这次” voor een concrete huidige gebeurtenis.
延误
In “这次延误” betekent “延误” ‘vertraging’, hier in de reissituatie. Het is de gebeurtenis die volgens de zin het missen van de aansluiting kan veroorzaken. Je kunt “延误” gebruiken bij vervoer dat later vertrekt of aankomt.
错过
In “错过换乘” betekent “错过” dat je de aansluiting mist. Het verwijst hier naar het niet op tijd halen van de overstap. Een betrouwbaar patroon is “错过 + vervoersverbinding of gelegenheid”.
换乘
In “错过换乘” betekent “换乘” ‘overstappen’ of een aansluiting nemen. Het gaat hier om de overgang naar een andere trein of vervoersverbinding. Je gebruikt “换乘” in reissituaties waarin je van voertuig of lijn wisselt.
确认
In “确认延误后” betekent “确认” dat de vertraging officieel of duidelijk is vastgesteld. De servicebalie gaat de andere routes bekijken nadat dit is vastgesteld. Je kunt “确认 + informatie of situatie” gebruiken wanneer iets gecontroleerd en vastgesteld moet worden.
后
In “确认延误后” betekent “后” ‘na’ of ‘nadat’. Het plaatst de handeling van routes bekijken na het bevestigen van de vertraging. Een gebruikelijk patroon is “handeling + 后” voor ‘nadat die handeling is gebeurd’.
服务台
In “服务台可以查询其他路线” betekent “服务台” ‘servicebalie’. Dit is hier de plek of dienst waar iemand andere routes kan opzoeken. Je gebruikt “服务台” bijvoorbeeld wanneer je op een station om reisinformatie vraagt.
可以
In “服务台可以查询其他路线” betekent “可以” dat de servicebalie dit kan doen. Het drukt hier de mogelijkheid of bevoegdheid uit om andere routes te raadplegen. Een gebruikelijk patroon is “可以 + werkwoord”.
查询
In “查询其他路线” betekent “查询” gericht informatie opzoeken of raadplegen. De servicebalie zoekt hier andere mogelijke routes op. Je gebruikt “查询 + informatie” wanneer je gegevens in een systeem of bron controleert.
其他
In “其他路线” betekent “其他” ‘andere’ en verwijst het naar routes die niet de huidige route zijn. Het staat direct voor “路线”. Je gebruikt “其他 + zelfstandig naamwoord” om andere exemplaren of mogelijkheden aan te duiden.
路线
In “其他路线” betekent “路线” ‘route’. Het gaat hier om alternatieve reiswegen na de vertraging. Je kunt “路线” gebruiken voor de weg of het traject van een reis.
宁愿
In “我宁愿现在就制定计划” betekent “宁愿” dat de spreker liever voor deze optie kiest. De voorkeur is hier nu een plan maken. Een gebruikelijk patroon is “宁愿 + handeling” wanneer je een voorkeur uitspreekt.
现在
In “现在就制定计划” betekent “现在” ‘nu’. Het verwijst naar het huidige moment waarop de spreker een plan wil maken. Je gebruikt “现在” om het tijdstip van een handeling aan te geven.
就
In “现在就制定计划” benadrukt “就” dat de handeling meteen of zonder uitstel gebeurt. De spreker wil dus nu direct een plan maken. Het patroon “现在就 + werkwoord” geeft vaak aan dat iets onmiddellijk gebeurt.
制定
In “制定计划” betekent “制定” een plan zorgvuldig opstellen of vastleggen. Het gaat hier om het maken van een reisplan voordat er later haast ontstaat. Je gebruikt “制定 + plan of regeling” voor het opstellen daarvan.
计划
In “制定计划” betekent “计划” ‘plan’. Het verwijst hier naar een plan voor de verdere reis. Je gebruikt “制定计划” wanneer je vooraf een aanpak of verloop vastlegt.
也
In “也不想之后匆忙应对” betekent “也” ‘ook’ binnen de ontkenning. Het verbindt wat de spreker niet wil met de eerder uitgesproken voorkeur. In een patroon als “也不想 + werkwoord” betekent het dat iemand iets evenmin wil.
不想
In “不想之后匆忙应对” betekent “不想” dat de spreker iets niet wil. Hier wil de spreker later niet gehaast met de situatie omgaan. Een gebruikelijk patroon is “不想 + handeling”.
之后
In “之后匆忙应对” betekent “之后” ‘daarna’ of ‘later’. Het verwijst naar een moment na de huidige planning. Je kunt “之后 + handeling” gebruiken om aan te geven wat later gebeurt.
匆忙
In “匆忙应对” beschrijft “匆忙” dat de handeling gehaast en zonder veel tijd gebeurt. De spreker wil later niet op zo’n gehaaste manier reageren. Je gebruikt “匆忙” om een gehaaste manier van handelen te beschrijven.
应对
In “匆忙应对” betekent “应对” omgaan met of reageren op een situatie. Hier gaat het om reageren op de verdere reisproblemen. Een gebruikelijk patroon is “应对 + situatie of probleem”.
那
Aan het begin van “那我们就比较一下这些方案” betekent “那” ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het sluit aan bij wat zojuist is gezegd en leidt de volgende stap in. Je gebruikt “那” vaak om vanuit de context naar een voorstel of conclusie te gaan.
我们
In “我们就比较一下这些方案” betekent “我们” ‘wij’ of ‘we’. Het verwijst hier naar de twee gesprekspartners die de opties samen bekijken. Je gebruikt “我们” voor jezelf samen met minstens één andere persoon.
比较
In “比较一下这些方案” betekent “比较” dat je de verschillende opties naast elkaar legt om ze te beoordelen. De gesprekspartners vergelijken hier reismogelijkheden. Een gebruikelijk patroon is “比较 + meerdere opties of zaken”.
一下
In “比较一下这些方案” maakt “一下” het voorstel lichter en beleefder: ‘even vergelijken’. “一” draagt het idee van één korte handeling bij en “下” maakt die handeling als een korte keer voorstelbaar. Je kunt “werkwoord + 一下” gebruiken om een verzoek of voorstel te verzachten.
这些
In “这些方案” betekent “这些” ‘deze’ en verwijst het naar de opties die in de gesprekssituatie voorliggen. Het staat direct voor “方案”. Je gebruikt “这些 + zelfstandig naamwoord” voor meerdere concrete zaken die hier bedoeld worden.
方案
In “这些方案” betekent “方案” een plan of voorgestelde optie. Hier gaat het om de verschillende mogelijkheden voor de verdere reis. Je gebruikt “方案” voor een uitgewerkt voorstel waaruit men kan kiezen.
不过
In “不过要记住” betekent “不过” ‘maar’ of ‘echter’. Het voegt een beperking toe aan het vergelijken van de opties: ze kunnen nog veranderen. Je gebruikt “不过” om na een mededeling een voorbehoud of belangrijke aanvulling te geven.
要
In “要记住它们可能会变化” drukt “要” uit dat de ander iets moet of dient te doen. Hier is dat: onthouden dat de opties kunnen veranderen. Een gebruikelijk patroon is “要 + werkwoord” voor een instructie of aansporing.
记住
In “要记住它们可能会变化” betekent “记住” dat je iets in gedachten houdt. De ander moet hier onthouden dat de opties mogelijk veranderen. Je gebruikt “记住 + informatie” om iemand te vragen iets niet te vergeten.
它们
In “它们可能会变化” betekent “它们” ‘ze’ en verwijst het naar de eerder genoemde opties. Het gaat dus niet om personen, maar om de reismogelijkheden. Je gebruikt “它们” om naar meerdere niet-menselijke zaken terug te verwijzen.
变化
In “它们可能会变化” betekent “变化” dat de opties kunnen veranderen. De beschikbare reisplannen hoeven dus niet hetzelfde te blijven. Je gebruikt “变化” voor een wijziging in een situatie, plan of toestand.
你
In “你能查一下” betekent “你” ‘jij’ of ‘u’ en richt de spreker zich tot de gesprekspartner. Die persoon wordt gevraagd iets na te kijken. Je gebruikt “你” wanneer je de ander rechtstreeks aanspreekt.
能
In “你能查一下” vraagt “能” of de ander iets kan doen. Hier gaat het om de mogelijkheid om de informatie na te kijken. Een gebruikelijk patroon is “能 + werkwoord” in een verzoek of vraag naar iemands mogelijkheid.
查
In “查一下这里是否可以灵活改签” betekent “查” iets nakijken of controleren. De spreker vraagt om te controleren of flexibel omboeken hier mogelijk is. Je gebruikt “查 + informatie of mogelijkheid” wanneer je iets wilt verifiëren.
这里
In “这里是否可以灵活改签” betekent “这里” ‘hier’. Het verwijst naar de huidige serviceplek of vervoerssituatie. Je gebruikt “这里” om de plaats van de spreker aan te duiden.
是否
In “是否可以灵活改签” betekent “是否” ‘of’ of ‘al dan niet’. Het leidt hier de indirecte vraag in of flexibel omboeken mogelijk is. Een gebruikelijk patroon is “是否 + werkwoord of toestand” in een vraag naar een mogelijkheid.
灵活
In “灵活改签” betekent “灵活” dat het omboeken flexibel kan worden geregeld. Het beschrijft hier de voorwaarden van het wijzigen van de reis. Je gebruikt “灵活” voor een regeling of aanpak die niet star is.
改签
In “灵活改签” betekent “改签” een ticket of reisboeking wijzigen of omboeken. Hier vraagt de reiziger of dat flexibel mogelijk is. Je gebruikt “改签” in situaties waarin een bestaande reis naar een andere verbinding of tijd wordt aangepast.
吗
Aan het einde van “你能查一下这里是否可以灵活改签吗” maakt “吗” van de zin een ja-neevraag. De spreker vraagt beleefd of de ander dit kan controleren. Je zet “吗” aan het einde van een gewone vraagzin.
去
In “我可以去问” betekent “去” dat de spreker ergens heen gaat om iets te vragen. Het geeft hier de beweging of het voornemen aan om navraag te doen. Een gebruikelijk patroon is “去 + werkwoord” voor ergens heen gaan om die handeling uit te voeren.
问
In “去问” betekent “问” vragen of navraag doen. De spreker kan navraag doen over de mogelijkheid tot omboeken. Je gebruikt “问 + persoon of informatie” wanneer je informatie van iemand wilt krijgen.
但
In “但必须得到运营方的批准” betekent “但” ‘maar’. Het introduceert de beperking dat de vervoerder eerst toestemming moet geven. Je gebruikt “但” om twee tegengestelde of beperkende delen te verbinden.
必须
In “必须得到运营方的批准” betekent “必须” dat iets verplicht is of noodzakelijk moet gebeuren. Hier is goedkeuring van de vervoerder vereist. Een gebruikelijk patroon is “必须 + werkwoord”.
得到
In “得到运营方的批准” betekent “得到” verkrijgen of krijgen. De benodigde goedkeuring moet van de vervoerder worden verkregen. Je gebruikt “得到 + toestemming, goedkeuring of resultaat” voor iets dat iemand ontvangt of verkrijgt.
运营方
In “运营方的批准” betekent “运营方” de partij die de vervoersdienst exploiteert of beheert. Deze partij moet toestemming geven voor het omboeken. Je gebruikt “运营方” voor de verantwoordelijke exploitant van een dienst.
的
In “运营方的批准” verbindt “的” de partij die de goedkeuring geeft met de goedkeuring zelf. De betekenis is hier ‘de goedkeuring van de vervoerder’. Een gebruikelijk patroon is “bezitter of relatie + 的 + zelfstandig naamwoord”.
批准
In “得到运营方的批准” betekent “批准” de vereiste goedkeuring. De spreker kan alleen omboeken wanneer de vervoerder die goedkeuring geeft. Je gebruikt “批准” bij toestemming voor een verzoek, wijziging of plan.
请
Aan het begin van “请帮我找一下路线” maakt “请” het verzoek beleefd: ‘alstublieft’. De spreker vraagt de ander om te helpen zoeken. Een gebruikelijk patroon is “请 + werkwoord” voor een beleefde instructie of vraag.
帮
In “帮我找一下路线” betekent “帮” helpen. De gesprekspartner wordt gevraagd de spreker te helpen bij het zoeken naar routes. Een gebruikelijk patroon is “帮 + persoon + werkwoord”.
找
In “找一下路线” betekent “找” zoeken naar of proberen te vinden. Hier zoekt de ander naar routes met voldoende overstaptijd. Je gebruikt “找 + iets” wanneer je naar een concrete zaak of mogelijkheid zoekt.
之间
In “换乘之间” betekent “之间” ‘tussen’. Het verwijst naar de tijd tussen de opeenvolgende overstappen. Een gebruikelijk patroon is “A 和 B 之间” voor ‘tussen A en B’; in deze zin staat het na “换乘” binnen de reisbeschrijving.
有
In “有足够时间” betekent “有” dat er tijd beschikbaar is. De gevraagde routes hebben voldoende tijd tussen de overstappen. Je gebruikt “有 + hoeveelheid of zelfstandig naamwoord” om aanwezigheid of beschikbaarheid uit te drukken.
足够
In “足够时间” betekent “足够” ‘voldoende’ of ‘genoeg’. Het geeft aan dat de beschikbare tijd lang genoeg moet zijn om veilig over te stappen. Je gebruikt “足够 + zelfstandig naamwoord” voor een voldoende hoeveelheid.
时间
In “有足够时间” betekent “时间” ‘tijd’. Hier gaat het specifiek om de tijd die beschikbaar is tussen twee overstappen. Je gebruikt “时间” om de beschikbare duur of het tijdstip van een handeling te bespreken.
排
In “那些排在最前面” betekent “排” plaatsen of rangschikken. De spreker zal de routes met voldoende overstaptijd vooraan in de selectie zetten. Je gebruikt “排 + iets + op een positie” om zaken in een volgorde te plaatsen.
在
In “排在最前面” markeert “在” de positie waarin iets wordt geplaatst. De routes komen helemaal vooraan te staan. Een gebruikelijk patroon is “排在 + plaats of positie”.
最前面
In “排在最前面” betekent “最前面” ‘helemaal vooraan’. Het beschrijft de hoogste prioriteitspositie in de lijst. Je gebruikt “最前面” voor de voorste of eerste plaats in een reeks.
这样
Aan het begin van “这样我们就不用跑着去赶下一班火车了” betekent “这样” ‘zo’ of ‘op deze manier’. Het verwijst naar het kiezen van routes met voldoende tijd en benoemt het gevolg daarvan. Je gebruikt “这样” om een gevolg of werkwijze vanuit de context aan te duiden.
不用
In “不用跑着去赶下一班火车了” betekent “不用” dat iets niet nodig is. Door de gekozen routes hoeven de reizigers niet te rennen om de volgende trein te halen. Een gebruikelijk patroon is “不用 + werkwoord” voor iets wat niet hoeft.
跑
In “跑着去赶下一班火车” betekent “跑” rennen. De zin zegt dat de reizigers niet rennend naar de volgende trein hoeven te gaan. Je gebruikt “跑” voor snel lopend bewegen met als doel ergens op tijd te komen.
着
In “跑着去赶下一班火车” verbindt “着” het rennen met de daaropvolgende handeling. Het geeft aan dat het rennen de manier is waarop iemand naar de trein gaat. Een gebruikelijk patroon is “werkwoord + 着 + andere handeling” wanneer de eerste handeling als begeleidende toestand of manier geldt.
赶
In “赶下一班火车” betekent “赶” proberen een vervoersverbinding op tijd te halen. Hier gaat het om de volgende trein halen. Je gebruikt “赶 + trein of andere verbinding” wanneer tijdsdruk bepaalt of je die nog kunt nemen.
下一班
In “下一班火车” betekent “下一班” ‘de volgende dienst’ of hier ‘de volgende trein’. Het verwijst naar de eerstvolgende trein na de huidige situatie. Je gebruikt “下一班 + vervoermiddel” voor de volgende geplande verbinding.
火车
In “下一班火车” betekent “火车” ‘trein’. Het is het vervoermiddel dat de reizigers niet rennend hoeven te halen. Je gebruikt “火车” om naar een trein te verwijzen.
了
Aan het einde van “这样我们就不用跑着去赶下一班火车了” geeft “了” aan dat er een nieuwe situatie of veranderd gevolg is. Door de ruimere overstaptijd hoeven de reizigers nu niet meer naar de trein te rennen. Een gebruikelijk patroon is een zin met “了” aan het einde wanneer een situatie verandert.
Grammatica
宁愿 + werkwoord
宁愿比较方案。
Nìngyuàn bǐjiào fāng'àn.Ik vergelijk liever de opties.
宁愿 staat vóór een werkwoord en drukt een voorkeur uit: iets liever doen.
足够 + zelfstandig naamwoord
足够时间。
Zúgòu shíjiān.genoeg tijd
足够 komt vóór een zelfstandig naamwoord en betekent dat er genoeg van iets is.
Chinees woordenschat
比较
werkwoord
bǐjiào
vergelijken
查询
werkwoord
cháxún
raadplegen; opzoeken
匆忙应对
uitdrukking
cōngmáng yìngduì
zich gehaast ergens mee redden
错过
werkwoord
cuòguò
missen
方案
zelfstandig naamwoord
fāng'àn
optie; plan
服务台
zelfstandig naamwoord
fúwùtái
servicebalie
换乘
zelfstandig naamwoord
huànchéng
overstap
路线
zelfstandig naamwoord
lùxiàn
route
宁愿
bijwoord
nìngyuàn
liever
确认
werkwoord
quèrèn
bevestigen
延误
zelfstandig naamwoord
yánwù
vertraging
制定计划
uitdrukking
zhìdìng jìhuà
een plan opstellen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
een plan opstellen
Antwoord tonen
制定计划zich gehaast ergens mee redden
Antwoord tonen
匆忙应对liever
Antwoord tonen
宁愿vertraging