Een gemiste aansluiting voorkomen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我可能会因为这次延误错过换乘。

   Ik mis mijn aansluiting misschien door deze vertraging.

   我

   ik

   可能会

   mogelijk ...

   因为

   vanwege

   这次

   deze keer

   延误

   vertraging

   错过

   missen

   换乘

   overstap

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’ en staat als onderwerp aan het begin. Het Chinese persoonlijk voornaamwoord verandert niet volgens naamval of grammaticaal geslacht; het meervoud wordt bijvoorbeeld uitgedrukt met 我们, niet met een verbuiging van 我. 可能会 drukt samen een onzekere toekomstige mogelijkheid uit: ‘mogelijk zal’. 可能 maakt de mogelijkheid onzeker, terwijl 会 hier de verwachte toekomstige gebeurtenis markeert. Chinese werkwoorden krijgen geen persoonsuitgang. Voorbeeld: 他可能会迟到。— ‘Hij komt misschien te laat.’ 因为 geeft de reden aan: ‘door’ of ‘vanwege’. Het kan een redengevende bijwoordelijke bepaling inleiden. Een veelvoorkomend volledig redenpatroon is 因为 A，所以 B: ‘omdat A, daarom B’. In deze zin staat 因为 direct vóór de reden. 这次 verwijst naar deze specifieke keer of gebeurtenis: ‘deze keer’, hier natuurlijk opgevat als ‘deze vertraging/gebeurtenis’. 这 is het aanwijzende woord ‘deze’ en 次 is een maatwoord voor gebeurtenissen of keren. De combinatie 这次 kan vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in 这次延误. 延误 betekent ‘vertraging’ en is hier het zelfstandige naamwoord na 这次. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt in andere zinnen, maar hier benoemt het de vertraging zelf. Voorbeeld: 航班有延误。— ‘De vlucht heeft vertraging.’ 错过 betekent ‘missen’ in de betekenis dat je iets niet op tijd bereikt of daardoor niet meemaakt. Het is een afzonderlijk werkwoord; het onderwerp is niet automatisch de oorzaak van de gemiste gebeurtenis. Voorbeeld: 我错过了火车。— ‘Ik heb de trein gemist.’ 换乘 betekent ‘overstappen’ of ‘aansluiting’. In deze zin benoemt het wat gemist kan worden; het verwijst dus niet naar een al genoemde persoon, maar naar de overstap/aansluiting. Het woord kan ook als werkwoord voorkomen, bijvoorbeeld 我在北京换乘。— ‘Ik stap in Beijing over.’ De volgorde is: 我 + 可能会 + 因为这次延误 + 错过 + 换乘. Letterlijk opgebouwd betekent dat: ‘ik zal mogelijk door deze vertraging een overstap missen’. Natuurlijk Nederlands is: ‘Ik mis mijn aansluiting misschien door deze vertraging.’ De zin presenteert dit als een mogelijke toekomstige uitkomst, niet als een vaststaand feit.

2. 确认延误后，服务台可以查询其他路线。

   De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.

   确认

   bevestigen

   延误

   vertraging

   后

   na; nadat ...

   服务台

   servicebalie

   可以

   kunnen

   查询

   raadplegen; opzoeken

   其他

   andere

   路线

   route

   Uitgebreide uitleg

   确认 betekent hier “bevestigen”. Het is een werkwoord; de vorm verandert hier niet om tijd of persoon aan te geven. Voorbeeld: 请确认地址。= Bevestig het adres alstublieft. 延误 betekent hier “vertraging” en is het zelfstandige naamwoord dat wordt bevestigd. Het kan in een andere zin ook als werkwoord worden gebruikt: 航班延误了。= De vlucht heeft vertraging. 后 betekent “na” of “nadat”. In 确认延误后 volgt het op de gebeurtenis die eerst plaatsvindt. Het patroon ...后 maakt een tijdsrelatie en vermeldt op zichzelf niet wie de bevestiging uitvoert. 服务台 betekent “servicebalie”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een balie of loket waar hulp of informatie wordt gegeven. Voorbeeld: 请到服务台。= Ga alstublieft naar de servicebalie. 可以 betekent hier “kan” en geeft aan dat iets mogelijk is. Het staat vóór de handeling die mogelijk is. Voorbeeld: 你可以现在查询。= Je kunt het nu opzoeken. 查询 betekent “raadplegen” of “opzoeken”, vooral informatie die men gericht controleert. In deze zin is 服务台 de uitvoerder van die handeling. Voorbeeld: 我查询了时间。= Ik heb de tijd opgezocht. 其他 betekent “andere”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Voorbeeld: 请告诉我其他办法。= Vertel me alsjeblieft andere manieren. 路线 betekent “route” of “traject”. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen met 其他 vormt het 其他路线: “andere routes”. Voorbeeld: 这条路线更快。= Deze route is sneller. Samen vormt 确认延误后 de tijdsbepaling “nadat de vertraging is bevestigd”. Daarna noemt 服务台 de servicebalie als onderwerp, 可以 geeft de mogelijkheid aan, en 查询其他路线 benoemt de handeling en haar object. De volledige betekenis is: “De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.”

3. 我宁愿现在就制定计划，也不想之后匆忙应对。

   Ik maak liever nu een plan dan dat ik later moet haasten.

   宁愿 … 也不想

   liever ... dan niet willen ...

   现在

   nu

   就

   meteen; direct

   制定

   opstellen; formuleren

   计划

   plan

   之后

   daarna; later

   匆忙

   haastig

   应对

   het hoofd bieden aan; omgaan met

   Uitgebreide uitleg

   宁愿 ... 也不想 vormt hier het patroon “liever … dan niet willen …”. Het eerste deel noemt de gekozen of gewenste optie; 也 verbindt het tweede deel ermee, en 不想 geeft aan dat de spreker de andere handeling niet wil. In deze zin gaat het om nu een plan maken in plaats van later gehaast met een situatie om te gaan. Voorbeeld: 我宁愿走路，也不想等。 — Ik loop liever dan dat ik wil wachten. Dit is een nieuw oefenvoorbeeld van hetzelfde voorkeurspatroon. 现在 betekent hier “nu” en verwijst naar het huidige moment. Het staat vóór 就, waardoor de keuze voor onmiddellijke uitvoering wordt benadrukt: niet later, maar nu. 就 geeft in 现在就 het idee van onmiddellijke uitvoering: “nu meteen” of “nu al”. Het betekent hier niet op zichzelf “daarom”. Voorbeeld: 我们现在就开始。 — We beginnen nu meteen. 制定 is het werkwoord “opstellen” of “formuleren”, vooral voor iets dat vooraf wordt gepland of vastgesteld. Deze vorm verandert in het Chinees niet wegens persoon of aantal. Het verschilt bijvoorbeeld van 执行, “uitvoeren”: 制定计划 is een plan opstellen, terwijl 执行计划 een plan uitvoeren betekent. 计划 is hier het zelfstandig naamwoord “plan”. Het staat na 制定 als datgene wat wordt opgesteld. In andere zinnen kan 计划 ook als werkwoord “plannen” functioneren, maar in deze zin is het de naam van het op te stellen plan. Voorbeeld: 这个计划很清楚。 — Dit plan is duidelijk. 之后 betekent “daarna” of “later”, dus op een moment na het huidige plannen. Het maakt de tijdsrelatie expliciet: de gehaaste reactie wordt niet nu, maar pas later geplaatst. 匆忙 beschrijft de manier waarop iets gebeurt: “haastig” of “gehaast”. In 匆忙应对 zegt het dat het omgaan met de situatie onder tijdsdruk of zonder rustige voorbereiding gebeurt. Het is hier niet zelf het werkwoord “haasten”. 应对 is een werkwoord voor omgaan met, reageren op of het hoofd bieden aan een situatie of probleem. Hier beschrijft het de latere reactie die de spreker niet gehaast wil hoeven uitvoeren. Voorbeeld: 她冷静地应对问题。 — Zij gaat rustig met het probleem om. Samen betekent de zin: “Ik stel liever nu meteen een plan op dan dat ik later gehaast moet reageren.” De structuur 宁愿 A，也不想 B maakt de voorkeur tussen twee handelingen duidelijk: A is 现在就制定计划, versterkt door 现在就; B is 之后匆忙应对, met 之后 als tijdsaanduiding. 不想 markeert daarbij dat de spreker die tweede situatie niet wil; de vaste Nederlandse vertaling geeft het vermeden gevolg weer als later moeten haasten.

4. 那我们就比较一下这些方案，不过要记住它们可能会变化。

   Dan vergelijken we de opties, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.

   那

   dan

   比较

   vergelijken

   一下

   even; kort

   这些

   deze

   方案

   opties; plannen

   不过

   maar; echter

   要记住

   onthoud dat

   它们

   ze; die dingen

   可能会

   kunnen; mogelijk zullen

   变化

   veranderen

   Uitgebreide uitleg

   那 staat hier aan het begin als verbindend woord: “dan” of “in dat geval”. Samen met de voorafgaande gedachte leidt het de volgende stap in: “dan vergelijken we...”. Het is hier geen zelfstandig benoemd onderwerp. 比较 betekent hier “vergelijken”. Het is een werkwoord en kan zelfstandig gebruikt worden, bijvoorbeeld: 我们比较两个方案。 — “We vergelijken twee plannen.” Het onderwerp 我们 (“wij”) staat niet in het zichtbare fragment, maar wordt in de Nederlandse vertaling wel als “we” weergegeven. 一下 staat na het werkwoord en maakt de handeling korter, lichter of minder abrupt van toon. 比较一下 betekent daarom natuurlijk “even vergelijken”; het zegt niet noodzakelijk dat de vergelijking letterlijk maar één moment duurt. Een herbruikbaar patroon is 看一下 — “even kijken”. 这些 betekent “deze” voor een meervoudige of gegroepeerde verzameling. 这 draagt de aanwijzende betekenis “dit/deze”, terwijl 些 een niet-enkelvoudige hoeveelheid aanduidt zonder een exact aantal te noemen. Het Chinese zelfstandig naamwoord zelf hoeft daardoor geen aparte meervoudsvorm te krijgen. 方案 betekent hier “opties” of “plannen”: voorgestelde manieren om iets aan te pakken. Het is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 我们有两个方案。 — “We hebben twee opties.” 不过 verbindt een beperking of nuancering met wat ervoor staat en betekent hier “maar” of “echter”. Het maakt de vergelijking niet ongedaan; het voegt de waarschuwing toe dat de opties later kunnen veranderen. 要记住 bestaat uit 要 plus 记住. 要 geeft hier een aansporing weer, zoals “moet” of “zorg dat je”. 记住 betekent “onthouden” of “in gedachten houden”; 住 werkt in deze combinatie als resultaatscomplement en benadrukt dat de informatie wordt vastgehouden. In deze zin betekent de combinatie natuurlijk “houd er rekening mee dat”. Een vergelijkbaar patroon is 要记住这个名字。 — “Onthoud deze naam.” 它们 is een persoonlijk voornaamwoord voor meervoudige niet-menselijke referenten: “ze” of “die dingen”. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier naar de opties verwijst. De vorm markeert meervoud, maar geen specifiek grammaticaal geslacht. 可能会 combineert 可能 (“mogelijk”) met 会, dat hier een mogelijke toekomstige ontwikkeling of verwachting markeert. Samen betekent het “kunnen veranderen” of “mogelijk zullen veranderen”. Dit drukt geen zekerheid uit. 会 zonder 可能 kan in andere contexten sterker als “zullen” worden gebruikt, of een vaardigheid aanduiden. 变化 betekent hier “veranderen” of “een verandering ondergaan”. In deze zin beschrijft het wat er met de opties kan gebeuren; het staat als werkwoord na 可能会. Bijvoorbeeld: 情况可能会变化。 — “De situatie kan veranderen.” De hele opbouw is: 那 (“dan”) + 我们 (het in de vertaling weergegeven “we”) + 比较一下 (“even vergelijken”) + 这些方案 (“deze opties”), gevolgd door 不过 (“maar”) + 要记住 (“houd er rekening mee”) + 它们可能会变化 (“ze kunnen veranderen”). De volledige bedoeling is daarom: “Dan vergelijken we de opties, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.”

5. 你能查一下这里是否可以灵活改签吗？

   Kun je nagaan of hier flexibel omboeken mogelijk is?

   你能

   kun je

   查一下

   even nagaan

   这里

   hier

   是否可以

   of het mogelijk is

   灵活

   flexibel

   改签

   omboeken

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   你能 betekent hier “kun je”. 能 drukt mogelijkheid of vermogen uit; deze vorm verandert hier niet vanwege 你. Het is niet hetzelfde als 会, dat vaak aangeleerde vaardigheid of een verwachte gebeurtenis uitdrukt. In een verzoek kan 你能……吗？ beleefd vragen of iemand iets kan doen. Voorbeeld: 你能帮我吗？ — “Kun je me helpen?” 查一下 betekent “even nagaan”. 查 is het werkwoord “controleren, opzoeken of nagaan”. 一下 maakt de handeling korter of lichter van toon; het betekent hier niet letterlijk een afzonderlijk aantal. Het patroon V一下 is bruikbaar voor een bescheiden verzoek, bijvoorbeeld 看一下 — “even kijken”. 这里 betekent “hier”. 这 verwijst naar iets dichtbij en 里 geeft de plaatsbetekenis “binnen/in”; samen vormt 这里 een plaatsaanduiding. In deze zin verwijst het naar de relevante plek, dienst of context die met “hier” wordt bedoeld; de precieze referent wordt niet verder benoemd. 是否可以 betekent “of het mogelijk is” of “of het toegestaan/mogelijk is”. 是否 introduceert een ja-neevraag binnen de zin: 是否可以改签 = “of omboeken mogelijk is”. 可以 drukt hier mogelijkheid of toestemming uit, niet noodzakelijk het persoonlijke vermogen van een persoon. Een vergelijkbaar patroon is 是否可以进入 — “of men naar binnen mag/kan”. 灵活 betekent hier “flexibel”. Het beschrijft de manier waarop de wijziging kan gebeuren: er is ruimte voor aanpassing, in plaats van slechts één vaste mogelijkheid. Het woord kan als beschrijvend woord vóór een werkwoordelijke activiteit staan, zoals in 灵活安排 — “flexibel plannen”. 改签 betekent “een reservering of ticket omboeken of wijzigen”. Het is een vaste samengestelde uitdrukking voor het wijzigen van een ticket- of reserveringsboeking; splits 签 hier dus niet op alsof het zelfstandig “ticket” betekent. Voorbeeld: 我想改签。 — “Ik wil omboeken.” 吗 is het vraagpartikel aan het einde van een volledige vraag. Het maakt van de voorafgaande mededeling een directe ja-neevraag. Hier staat al 是否 in de ingebedde vraag, maar 吗 markeert daarnaast duidelijk dat de hele uiting aan de gesprekspartner als vraag wordt voorgelegd. Samen vormt 你能查一下 het verzoek “kun je even nagaan”, gevolgd door 这里是否可以灵活改签 — “of hier flexibel omboeken mogelijk is”. 吗 maakt van het geheel de vraag: “Kun je nagaan of hier flexibel omboeken mogelijk is?”

6. 我可以去问，但必须得到运营方的批准。

   Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.

   我可以

   ik kan

   去问

   gaan vragen

   但

   maar

   必须

   moeten

   得到

   verkrijgen

   运营方

   vervoerder

   批准

   goedkeuring

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “ik kan”. 可以 is een modaal woord en verandert niet met persoon of aantal. Het drukt hier uit dat de spreker iets kan doen; afhankelijk van de context kan het ook “mogen” betekenen. Het verschilt van 会, dat onder meer aangeleerde vaardigheid of een verwachte gebeurtenis kan uitdrukken. Voorbeeld: 我可以进去。 — “Ik mag naar binnen.” 去问 betekent hier “gaan vragen”. 去 staat vóór 问 en geeft aan dat de spreker gaat om die handeling uit te voeren. 问 is het werkwoord “vragen” en krijgt hier geen persoonsuitgang. Voorbeeld: 我去问他。 — “Ik ga het hem vragen.” 但 betekent “maar” en verbindt twee delen met een tegenstelling. Het staat hier tussen de mogelijkheid om te gaan vragen en de daaropvolgende noodzakelijke voorwaarde. 必须 betekent “moeten” of “verplicht zijn”. Het drukt noodzakelijkheid uit en staat vóór de handeling of toestand die noodzakelijk is. Voorbeeld: 你必须等。 — “Je moet wachten.” 得到 betekent hier “verkrijgen” of “krijgen”. In 得到批准 gaat het om het verkrijgen van goedkeuring. 得到 is niet hetzelfde als 拿到: dat laatste benadrukt vaak dat iemand iets daadwerkelijk in handen krijgt. Voorbeeld: 我们得到了帮助。 — “We kregen hulp.” 运营方 verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar de vervoerder: de partij die de dienst exploiteert. 方 kan in zulke samenstellingen een betrokken partij aanduiden. Het woord zegt niet hoeveel personen die partij omvat. Voorbeeld: 运营方已经通知乘客。 — “De vervoerder heeft de passagiers al geïnformeerd.” 批准 betekent in 运营方的批准 “goedkeuring”. Het kan in andere zinnen ook als werkwoord “goedkeuren” betekenen, maar 的 maakt hier van 运营方 een bepaling bij het zelfstandig naamwoordelijke begrip 批准: “de goedkeuring van de vervoerder”. Voorbeeld: 项目需要批准。 — “Het project heeft goedkeuring nodig.” Samen vormen 必须得到运营方的批准 de betekenis “de goedkeuring van de vervoerder moeten verkrijgen”. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dezelfde bedoelde voorwaarde natuurlijk weergegeven als “de vervoerder moet het goedkeuren”; dat verandert de Nederlandse formulering, maar de vereiste goedkeuring en de vervoerder blijven dezelfde. De hele zin betekent dus: “Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.”

7. 请帮我找一下换乘之间有足够时间的路线。

   Kijk alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.

   请帮我

   help me please

   找

   zoeken

   一下

   even; kort

   换乘

   overstappen

   足够

   voldoende

   时间

   tijd

   路线

   route

   Uitgebreide uitleg

   请帮我 betekent hier “help me alstublieft”. 请 maakt het verzoek beleefd; 帮 is het werkwoord “helpen” en 我 is de eerste persoon als object: “mij”. Een bruikbaar patroon is 请帮我 + werkwoord, bijvoorbeeld 请帮我看看。 = “Kijk er alstublieft even naar.” 找 betekent hier “zoeken” of “vinden” in de zin van iets voor iemand opzoeken. De basisvorm is 找; in deze zin staat geen aparte verleden- of meervoudsvorm. 找路线 kan bijvoorbeeld betekenen: “een route zoeken”. 一下 staat na 找 en maakt de handeling korter en minder zwaar van toon. Het betekent hier niet dat er letterlijk één keer wordt geteld. Het patroon werkwoord + 一下 is een veelgebruikte manier om een verzoek zachter of beperkter te formuleren, bijvoorbeeld 看一下 = “even kijken”. 换乘 betekent “overstappen”, vooral bij een reis waarbij men van voertuig of verbinding wisselt. Het kan als compacte werkwoordelijke uitdrukking functioneren. In 换乘之间 verwijst het naar de overstapmomenten of de tijd tussen zulke overstappen; 之间 betekent “tussen”. 足够 betekent “voldoende” of “genoeg”. Het beschrijft hier dat de hoeveelheid tijd toereikend is voor de overstappen. Een herbruikbaar patroon is 足够 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 足够的时间 = “voldoende tijd”; in de bron staat 足够时间 binnen de nominale verbinding. 时间 betekent “tijd”. Het is het zelfstandig naamwoord dat aangeeft waarvan er genoeg is. 足够时间 vormt samen “genoeg tijd”; het gaat dus niet om een afzonderlijke hoeveelheid die door 足够 exact wordt geteld. 路线 betekent “route”. Het is het zelfstandig naamwoord dat het gezochte reisplan benoemt. 路线 kan bijvoorbeeld in 这条路线很方便。 staan: “Deze route is erg handig.” De delen worden van links naar rechts verbonden als 请帮我 + 找一下 + 换乘之间有足够时间的 + 路线. De structuur 换乘之间有足够时间的 beschrijft het soort route: een route waarbij er voldoende tijd tussen de overstappen is. Samen betekent de volledige zin: “Kijk alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.” De uiting is een beleefd verzoek; 一下 verzacht bovendien de vraag.

8. 我会把这些排在最前面。

   Die zet ik bovenaan.

   我会

   ik zal

   把

   met ... als object

   这些

   deze

   排

   rangschikken

   最前面

   helemaal vooraan

   Uitgebreide uitleg

   我会 betekent hier “ik zal”. 我 is het onderwerp “ik”; 会 staat vóór het werkwoord en drukt hier een voorgenomen of toekomstige handeling uit. Het kan in andere contexten ook mogelijkheid of vaardigheid uitdrukken, maar die lezingen passen hier niet bij de vaste vertaling. 把 leidt een constructie in waarin het object vóór het werkwoord wordt geplaatst. Het patroon is 把 + object + werkwoord + resultaat/plaats. Zo wordt duidelijk wat er met het object gebeurt. 把 betekent hier niet zelfstandig “met”; het markeert de speciale objectconstructie. 这些 betekent “deze” of “deze dingen”. 这 verwijst naar iets dat als dichtbij of aangewezen wordt behandeld, en 些 geeft een meervoudige of niet-afzonderlijk getelde groep aan. De uitdrukking verwijst hier naar de bedoelde aangewezen zaken; de vertaling geeft die weer als “die”. 排 betekent hier “rangschikken” of “in een volgorde zetten”. Het is een werkwoord. Een bruikbaar voorbeeld is: 把书排好。 — “Zet de boeken netjes op volgorde.” 最前面 betekent “helemaal vooraan”. 前面 betekent “de voorkant” of “vooraan”; 最 maakt daarvan de uiterste graad: “het meest vooraan”. Het beschrijft hier de plaats waar de zaken terechtkomen, niet de handeling zelf. Een vergelijkbaar patroon is 放在最前面 — “helemaal vooraan zetten”. Samen vormt de zin het patroon 我会把 + object + 排 + plaats: “Ik zal deze zaken helemaal vooraan rangschikken.” Dat is dezelfde betekenis als de vaste vertaling “Die zet ik bovenaan.”

9. 这样我们就不用跑着去赶下一班火车了。

   Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.

   这样

   zo; op die manier

   我们

   wij; ons

   就不用

   dan niet hoeven

   跑着

   rennend

   去

   gaan

   赶

   halen; op tijd bereiken

   下一班

   de volgende (rit of verbinding)

   火车

   trein

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo / op die manier” en verwijst naar de manier of omstandigheid die uit de context volgt. Het kan ook een gevolg inleiden in een patroon als 这样……就……: “als het zo is, dan …”. Voorbeeld: 这样做比较简单。 — “Het zo doen is eenvoudiger.” 我们 betekent “wij/we” en is de vorm voor de spreker samen met minstens één andere persoon. Het onderscheid met 我 (“ik”) is dus of de spreker anderen insluit. 就不用 vormt hier samen de kern “dan hoeven we niet …”. 就 markeert het gevolg dat bij de voorafgaande omstandigheid hoort; 不用 betekent “niet hoeven / niet nodig hebben om”. In dit gebruik staat 不用 vóór de daaropvolgende handeling. Voorbeeld: 这样我们就不用等了。 — “Dan hoeven we niet meer te wachten.” 跑着 betekent hier “rennend”. Het element 着 presenteert 跑 als een begeleidende manier of toestand: tijdens het gaan gebeurt dat rennend. 跑 is het werkwoord “rennen”; de vorm blijft hier 跑, zonder een verbuiging voor persoon of tijd. Dit is niet hetzelfde als alleen 跑 in een gewone mededeling: 他跑回家。 — “Hij rent naar huis terug.” 去 betekent “gaan” en verbindt hier de beweging met het doel dat erop volgt. In het patroon 去 + werkwoord geeft het aan dat iemand ergens heen gaat om die handeling uit te voeren of met dat doel bezig te zijn. Samen met 跑着 ontstaat dus “rennend gaan”, niet een losstaand tweede doel uit de vertaling. 赶 betekent hier “halen” in de zin van op tijd bereiken, namelijk een geplande trein. Het is een zelfstandig werkwoord; de relevante basisvorm is al 赶. Voorbeeld: 我们得赶火车。 — “We moeten de trein halen.” Dat verschilt van 追, dat eerder “achtervolgen / achternagaan” betekent. 下一班 betekent “de volgende [rit of verbinding]”. 下 draagt in 下一班 de betekenis “volgend”, niet de algemene betekenis “naar beneden”. 班 is een maatwoord voor een geplande rit of dienst, bijvoorbeeld een trein- of busverbinding. 下一班火车 betekent daardoor natuurlijk “de volgende trein”; het zegt niet noodzakelijk dat er precies één trein bedoeld wordt als telbare hoeveelheid buiten die geplande volgorde. 火车 betekent “trein”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier samen met 下一班 de doelgerichte woordgroep 下一班火车 — “de volgende trein”. In een ander patroon kan 火车 zonder 班 staan, bijvoorbeeld 火车来了。 — “De trein komt eraan.” Samen vormt 跑着去赶下一班火车 de handeling “rennend gaan om de volgende trein te halen”. De combinatie 这样……就不用……了 geeft vervolgens het gevolg: door de bedoelde voorafgaande manier of omstandigheid hoeven wij niet rennend te gaan om de volgende trein te halen. De vaste vertaling is daarom: “Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.” Het slotpartikel 了 markeert hier de ontstane nieuwe situatie of verandering: vanaf dan is dat rennen niet meer nodig.