Een verloren koptelefoon melden | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een verloren koptelefoon melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我觉得我把耳机落在候车区了。

Wǒ juéde wǒ bǎ ěrjī là zài hòuchē qū le. Ik denk dat ik mijn koptelefoon in de wachtruimte heb laten liggen.

你还记得自己坐在哪里吗？

Nǐ hái jìde zìjǐ zuò zài nǎlǐ ma? Weet je nog waar je zat?

在窗边，充电点旁边。

Zài chuāngbiān, chōngdiàn diǎn pángbiān. Bij het raam, naast de oplaadpunten.

这样工作人员就能缩小查找范围。

Zhèyàng gōngzuò rényuán jiù néng suōxiǎo cházhǎo fànwéi. Daarmee kunnen de medewerkers het zoekgebied beperken.

相比费用，我更担心丢失保存的设置。

Xiāngbǐ fèiyòng, wǒ gèng dānxīn diūshī bǎocún de shèzhì. Ik maak me meer zorgen over het verlies van de opgeslagen instellingen dan over de kosten.

那我们就在这片区域被清空之前把它报失吧。

Nà wǒmen jiù zài zhè piàn qūyù bèi qīngkōng zhīqián bǎ tā bàoshī ba. Dan melden we het voordat de ruimte wordt ontruimd.

失物报告里应该写些什么？

Shīwù bàogào lǐ yīnggāi xiě xiē shénme? Wat moet ik in de melding van het verloren voorwerp vermelden?

描述耳机的颜色和类型，以及耳机盒有什么不寻常的地方。

Miáoshù ěrjī de yánsè hé lèixíng, yǐjí ěrjī hé yǒu shénme bù xúncháng de dìfang. Beschrijf de kleur, het type en alles wat ongebruikelijk is aan het etui.

Woord voor woord

我 “我”指说话的人，在“我觉得”中表示“ik”. Het staat hier als onderwerp vóór de rest van de zin en kan ook vóór een werkwoord of gevoel komen.

觉得 “觉得” betekent hier dat de spreker iets denkt of vermoedt: hij denkt dat hij zijn koptelefoon heeft laten liggen. Het volgt op het onderwerp in “我觉得” en leidt de inhoud van die gedachte in.

把 “把” presenteert “耳机” als het voorwerp dat door de handeling wordt beïnvloed in “把耳机落在候车区了”. De volledige betekenis komt uit de hele 把-constructie; “把” staat vóór het beïnvloede voorwerp.

耳机 “耳机” betekent hier “koptelefoon” en is het voorwerp dat de spreker mogelijk heeft achtergelaten. In “把耳机落在候车区了” staat het na “把”; het woord kan ook als onderwerp of object voor andere handelingen dienen.

落 “落” betekent hier per ongeluk ergens achterlaten, niet simpelweg vallen. In “把耳机落在候车区了” staat het vóór de plaats waar het voorwerp is achtergelaten en na het object.

在 “在” geeft in “落在候车区了” de plaats aan waar de koptelefoon is achtergelaten. Het staat vóór de locatie en kan op dezelfde manier een plaats na een handeling aangeven.

候车区 “候车区” is de wachtruimte op het station waar reizigers op hun vervoer wachten. In “在候车区” volgt het op “在” als plaatsaanduiding; het kan ook als plaatsobject bij andere handelingen worden gebruikt.

了 “了” markeert in “落在候车区了” dat de situatie als vastgesteld of voltooid wordt gepresenteerd: de koptelefoon ligt daar achtergelaten. Het staat aan het einde van deze mededeling en geeft de nieuwe stand van zaken aan.

你 “你” verwijst naar de aangesproken persoon in “你还记得自己坐在哪里吗？”. Het staat hier als onderwerp vóór “还记得” en wordt gebruikt wanneer je iemand rechtstreeks aanspreekt.

还 “还” betekent hier “nog steeds”: de vraag gaat na of de ander zich de plaats nog herinnert. In “还记得” staat het vóór het werkwoord en geeft het aan dat de toestand mogelijk voortduurt.

记得 “记得” betekent hier zich iets herinneren, namelijk waar iemand zat. In “记得自己坐在哪里” wordt het gevolgd door de inhoud van de herinnering; het kan ook vóór een herinnerde gebeurtenis of plaats staan.

自己 “自己” verwijst hier terug naar de aangesproken persoon en betekent “zelf” of “zichzelf” in “自己坐在哪里”. Het benadrukt dat de persoon zelf de bedoelde zitplaats had; het staat vóór de handeling waarop het betrekking heeft.

坐 “坐” betekent hier zitten, in de vraag naar de plaats waar iemand zat. In “坐在哪里” staat het vóór de plaatsvraag; een bruikbaar patroon is een werkwoord gevolgd door de plaats waar de handeling gebeurt.

哪里 “哪里” vraagt hier naar de plaats: waar zat je? In “坐在哪里” staat het na de handeling en vormt het samen met “吗” een vraag naar een locatie.

吗 “吗” maakt van “你还记得自己坐在哪里” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de volledige vraag en verandert de inhoud niet in een ander vraagwoord.

窗边 “窗边” betekent hier de plek naast of bij het raam. In “在窗边” volgt het op “在” als antwoord op de vraag naar de zitplaats; het is bruikbaar voor het aangeven van een specifieke plek bij een raam.

充电点 “充电点” betekent hier een punt waar je iets kunt opladen. In “充电点旁边” benoemt het de herkenbare plaats naast de zitplek en staat het vóór “旁边” in de plaatsomschrijving.

旁边 “旁边” betekent hier “ernaast” of “naast”. In “充电点旁边” geeft het de positie ten opzichte van de laadpunten aan; het volgt op het referentiepunt in deze plaatsaanduiding.

这样 “这样” verwijst hier naar de zojuist gegeven plaatsdetails: bij het raam en naast de laadpunten. In “这样工作人员就能缩小查找范围” leidt het een gevolg in en kan het verwijzen naar informatie of een manier van handelen.

工作人员 “工作人员” betekent hier het personeel dat naar het verloren voorwerp kan zoeken. In “工作人员就能缩小查找范围” is het de handelende persoon vóór “能”; het kan ook als onderwerp bij andere taken van personeel staan.

就 “就” geeft in “这样工作人员就能缩小查找范围” het gevolg of de directe mogelijkheid aan: dankzij deze informatie kan het personeel het zoekgebied beperken. Het staat vóór “能” en verbindt de gegeven informatie met het resultaat.

能 “能” betekent hier dat het personeel in staat is om het zoekgebied te beperken. In “能缩小查找范围” staat het vóór de handeling en geeft het mogelijkheid of vermogen aan.

缩小 “缩小” betekent hier kleiner maken of beperken, namelijk het gebied waarin gezocht wordt. In “缩小查找范围” staat het vóór het object; “缩小” kan zo worden gebruikt voor een gebied, bereik of andere omvang.

查找 “查找” betekent hier gericht zoeken naar het verloren voorwerp. In “查找范围” beschrijft het het doel van het gebied; het wordt ook gebruikt vóór wat of waarnaar gezocht wordt.

范围 “范围” betekent hier het gebied of bereik waarbinnen gezocht wordt. In “查找范围” is het het object van “缩小”; het kan na een activiteit aangeven welk gebied of bereik daarbij hoort.

相比 “相比” introduceert hier de vergelijking met de kosten in “相比费用，我更担心丢失保存的设置”. Het staat vóór het vergelijkingspunt en maakt daarna duidelijk wat voor de spreker belangrijker is.

费用 “费用” betekent hier de kosten van het verloren voorwerp of de situatie. In “相比费用” is het het punt waarmee de grotere zorg wordt vergeleken; het kan ook na woorden voor betalen of kosten staan.

更 “更” betekent hier “meer” en verhoogt de mate van bezorgdheid in “更担心”. Het staat vóór “担心” en wordt gebruikt om twee zorgen of eigenschappen tegenover elkaar te stellen.

担心 “担心” betekent hier zich zorgen maken over het verlies van de opgeslagen instellingen. In “担心丢失保存的设置” wordt het gevolgd door datgene waarover de spreker zich zorgen maakt; het is bruikbaar vóór een gebeurtenis of probleem.

丢失 “丢失” betekent hier verliezen, in het bijzonder het kwijtraken van de opgeslagen instellingen. In “丢失保存的设置” staat het vóór het verloren object en kan het een verlies als zorg of probleem beschrijven.

保存 “保存” betekent hier opslaan of bewaren en beschrijft de instellingen in “保存的设置”. In deze combinatie staat het vóór “的” en geeft het aan welke instellingen eerder zijn opgeslagen; het patroon “保存的” kan een zelfstandig naamwoord nader beschrijven.

的 “的” verbindt in “保存的设置” de beschrijving “保存” met het zelfstandig naamwoord “设置”. Het staat tussen de beschrijving en het beschreven woord en maakt die relatie duidelijk.

设置 “设置” betekent hier de opgeslagen instellingen van de koptelefoon. In “保存的设置” wordt het door “保存的” beschreven en is het het object van “丢失”; het kan ook verwijzen naar instelbare opties van een apparaat.

那 “那” betekent hier “dan” of “in dat geval” en reageert op de voorafgaande informatie. In “那我们就在……之前把它报失吧” leidt het een voorstel als gevolg van die informatie in.

我们 “我们” betekent hier “wij” en omvat de spreker en de aangesproken persoon. In “我们……报失吧” is het onderwerp van het gezamenlijke voorstel; het kan vóór een gedeelde handeling staan.

这 “这” betekent hier “deze” en wijst in “这片区域” naar het gebied waar de gesprekspartners zich bevinden. Het staat vóór “片” en specificeert welk gebied bedoeld wordt.

片 “片” is hier het maatwoord voor een gebied in “这片区域”. Het staat tussen “这” en “区域” en vormt samen met die woorden de aanduiding “dit gebied”.

区域 “区域” betekent hier het gebied van de wachtruimte dat mogelijk wordt leeggemaakt. In “这片区域被清空” is het het gebied dat de handeling ondergaat; het kan ook andere afgebakende gebieden aanduiden.

被 “被” markeert in “区域被清空” dat “区域” de handeling ondergaat: het gebied wordt leeggemaakt. De volledige passieve betekenis komt uit de combinatie met “清空”; “被” staat vóór de uitvoerder of handeling.

清空 “清空” betekent hier een gebied leegmaken of ontruimen. In “区域被清空” volgt het op “被” en beschrijft het wat er met het gebied gebeurt; het kan na een plaats of ruimte staan die leeg wordt gemaakt.

之前 “之前” betekent hier “voordat” en plaatst het melden vóór het leegmaken van de ruimte. In “空间被清空之前” staat het na de gebeurtenis die als tijdsgrens dient; het kan een voorafgaande tijd aangeven.

它 “它” verwijst hier naar de eerder genoemde koptelefoon in “把它报失”. Het staat als object na “把” en voorkomt herhaling; het kan naar een eerder genoemd voorwerp verwijzen.

报失 “报失” betekent hier een voorwerp als verloren melden. In “把它报失吧” staat het na het object en vormt het met “吧” een gezamenlijk voorstel; het kan met een verloren voorwerp als object worden gebruikt.

吧 “吧” maakt van “我们……报失” een voorstel en verzacht de formulering. Het staat aan het einde van “把它报失吧”; de volledige suggestie komt uit de hele zin, niet uit “吧” alleen.

失物 “失物” betekent hier een verloren voorwerp en staat in “失物报告”. Het vormt samen met “报告” een vaste inhoudelijke combinatie en specificeert waarover het rapport gaat.

报告 “报告” betekent hier een rapport waarin het verloren voorwerp wordt beschreven. In “失物报告里” wordt het door “失物” gespecificeerd en gevolgd door “里” om de inhoud van het rapport aan te duiden.

里 “里” betekent hier “in” of “binnen”, namelijk binnen het失物报告. In “失物报告里” staat het na de plaats of container en geeft het aan waar de informatie moet worden geschreven.

应该 “应该” betekent hier “zou moeten” en vraagt welke informatie in het rapport hoort te staan. In “应该写些什么” staat het vóór de handeling en geeft het een verwachting of aanbeveling aan.

写 “写” betekent hier schrijven of in het rapport opnemen. In “写些什么” staat het vóór de vraag naar de informatie; het kan worden gebruikt voor wat iemand schriftelijk moet vastleggen.

些 “些” draagt in “些什么” bij aan de betekenis “welke dingen” of “enkele dingen”. Het staat tussen “什” en de rest van de vraagvorm en past bij een vraag naar meerdere mogelijke details.

什么 “什么” vraagt hier welke informatie of welke dingen in het rapport moeten worden opgenomen. In “写些什么” maakt het deel uit van de vraagvorm en staat het bij de informatie waarnaar gevraagd wordt.

描述 “描述” betekent hier beschrijven en is een directe instructie om kenmerken van de koptelefoon op te geven. In “描述耳机的颜色和类型” staat het vóór de kenmerken die beschreven moeten worden; het kan vóór een voorwerp of eigenschap staan.

颜色 “颜色” betekent hier de kleur van de koptelefoon. In “耳机的颜色” wordt het door “耳机的” gespecificeerd en is het een van de details die beschreven moeten worden.

和 “和” verbindt in “颜色和类型” twee gelijkwaardige details: kleur en type. Het staat tussen de twee onderdelen van de opsomming en kan zo zelfstandige naamwoorden of kenmerken verbinden.

类型 “类型” betekent hier het type of soort koptelefoon. In “颜色和类型” is het het tweede detail naast de kleur; het kan na “和” in een opsomming van kenmerken staan.

以及 “以及” voegt in “以及耳机盒有什么不寻常的地方” een extra onderdeel aan de opsomming toe. Het staat vóór het laatste aandachtspunt en is bruikbaar om naast eerdere informatie nog een punt te noemen.

耳机盒 “耳机盒” betekent hier het doosje of de case van de koptelefoon. In “耳机盒有什么不寻常的地方” is het het onderwerp waarvan bijzondere kenmerken worden gevraagd; het kan vóór informatie over eigenschappen staan.

有 “有” betekent hier dat de case een bepaald kenmerk heeft of dat er iets aan de case aanwezig is. In “耳机盒有什么不寻常的地方” staat het na het onderwerp en vóór het gevraagde kenmerk.

不寻常 “不寻常” betekent hier ongebruikelijk of bijzonder en beschrijft een kenmerk van de case. In “不寻常的地方” staat het vóór “的地方” en geeft het aan welk soort aspect gezocht moet worden.

地方 “地方” betekent hier niet letterlijk een plaats, maar een aspect of kenmerk in “不寻常的地方”. Het volgt op de beschrijving “不寻常的” en verwijst naar iets bijzonders aan de case.

Grammatica

主语 + 自己 + 动词

工作人员自己写失物报告。

Gōngzuò rényuán zìjǐ xiě shīwù bàogào.

De medewerkers schrijven zelf een melding van een verloren voorwerp.

自己 staat vóór het werkwoord en benadrukt dat de handeling door de betrokkene zelf wordt uitgevoerd.

动词 + 在 + plaats

耳机落在候车区。

Ěrjī là zài hòuchē qū.

De oortjes zijn in de wachtruimte blijven liggen.

Na 落 staat de plaats met 在. Zo geeft de zin aan waar iets terecht is gekomen of is blijven liggen.

Chinees woordenschat

查找范围 zelfstandig naamwoord

cházhǎo fànwéi zoekgebied

充电点 zelfstandig naamwoord

chōngdiàn diǎn oplaadpunt

窗边 uitdrukking

chuāngbiān bij het raam

耳机 zelfstandig naamwoord

ěrjī koptelefoon; oortjes

工作人员 zelfstandig naamwoord

gōngzuò rényuán medewerkers; personeel

候车区 zelfstandig naamwoord

hòuchē qū wachtruimte op een station

记得 werkwoord

jìde zich herinneren

觉得 werkwoord

juéde denken; vinden

落在 werkwoord

là zài ergens laten liggen; ergens achterlaten

缩小 werkwoord

suōxiǎo verkleinen; inperken

自己 voornaamwoord

zìjǐ zelf; zichzelf

坐 werkwoord

zuò zitten

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zoekgebied

Antwoord tonen

查找范围

medewerkers; personeel

Antwoord tonen

工作人员

zich herinneren

Antwoord tonen

记得

oplaadpunt

Antwoord tonen

充电点