Een apparaat terugbrengen wegens een schermstoring | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我最近买了这台设备，但屏幕有时会闪烁。

   Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.

   最近

   onlangs

   买了

   gekocht

   这台

   dit exemplaar

   设备

   apparaat

   但

   maar

   屏幕

   scherm

   有时

   soms

   会

   kan

   闪烁

   flikkeren

   Uitgebreide uitleg

   最近 betekent hier “onlangs” en plaatst de aankoop in een recente periode. Het is een tijdsbepaling; het is niet zelf de verleden tijd van een werkwoord. Vergelijk bijvoorbeeld: 我最近很忙。 — “Ik heb het de laatste tijd erg druk.” 买了 betekent hier “gekocht”. De basisvorm is 买 (“kopen”); 了 staat na het werkwoord en markeert hier de voltooide gebeurtenis: de spreker heeft de aankoop gedaan. 买 kan ook zonder 了 voorkomen wanneer het niet om een voltooide gebeurtenis gaat, bijvoorbeeld in 我想买设备。 — “Ik wil apparatuur kopen.” 这台 verwijst naar “dit/deze” en bevat de maat- of classificator 台, die onder meer bij apparaten en machines wordt gebruikt. Het aanwijzende element 这 vormt dus samen met een passend classificerend woord de uitdrukking 这台设备. 这台 specificeert niet zelfstandig welk apparaat het is; 设备 volgt als het zelfstandig naamwoord. 设备 betekent “apparaat” of “apparatuur”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 这台设备 wordt het gecombineerd met 台; het woord zelf krijgt daardoor geen aparte meervouds- of geslachtsuitgang. 但 betekent “maar” en verbindt twee delen met een tegenstelling. Hier staat na de afgeronde aankoop een probleem met het apparaat. Een vergelijkbaar patroon is 我想去，但我没时间。 — “Ik wil gaan, maar ik heb geen tijd.” 屏幕 betekent “scherm”. Het is het onderwerp van het tweede deel: het scherm is degene dat flikkert. Het woord kan ook in andere combinaties staan, zoals 电脑屏幕 — “computerscherm”. 有时 betekent “soms” of “af en toe”. Het geeft aan dat de gebeurtenis niet voortdurend plaatsvindt. In deze zin werkt het samen met 会: 有时会 + werkwoord betekent dat iets zich af en toe voordoet. 会 betekent hier niet simpelweg een vaste Nederlandse verleden- of tegenwoordige tijd. In 有时会闪烁 geeft het een terugkerende mogelijkheid of tendens aan: het scherm kan/flikkert soms. De combinatie met 有时 maakt de episodische betekenis duidelijk. In een andere context kan 会 ook een verwachting of aangeleerde vaardigheid uitdrukken, maar dat is niet de bedoelde lezing hier. 闪烁 betekent “flikkeren” of “knipperen” en is hier het werkwoord bij 屏幕. Het beschrijft een herhaald aan-en-uit- of lichtveranderend effect. Een bruikbaar patroon is 灯会闪烁 — “De lamp kan flikkeren.” Samen vormen 我最近买了这台设备 en 但屏幕有时会闪烁 de volledige betekenis: “Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.” 我 is de spreker, 最近 geeft de recente tijd aan, 买了 beschrijft de voltooide aankoop en 这台设备 is het gekochte apparaat. Na 但 wordt 屏幕 het onderwerp; 有时会闪烁 zegt dat het flikkeren slechts af en toe voorkomt.

2. 间歇性故障很难重现，所以我们会在这里进行测试。

   Storingen die af en toe optreden, zijn soms moeilijk na te bootsen, dus we testen het hier.

   间歇性

   af en toe optredend

   故障

   storing

   很难

   moeilijk om

   重现

   opnieuw reproduceren

   所以

   dus

   我们

   wij

   会

   zullen; gaan

   在这里

   hier

   进行

   uitvoeren

   测试

   testen

   Uitgebreide uitleg

   间歇性 beschrijft iets dat met tussenpozen gebeurt: niet voortdurend, maar af en toe. Het staat hier vóór 故障 en vormt daarmee de beschrijving “intermitterende storing”. Een bruikbaar patroon is 间歇性 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 间歇性疼痛 = “pijn die af en toe optreedt”. 故障 betekent hier “storing” of “defect” en is een zelfstandig naamwoord. Samen met 间歇性 verwijst het naar het soort probleem dat in de vertaling wordt bedoeld; het woord zelf betekent niet “scherm”. Voor een ander type technisch probleem kan het ook in combinaties staan zoals 设备故障 = “apparaatstoring”. 很难 betekent “moeilijk om ...”. 很 versterkt hier het bijvoeglijke element 难; het is niet noodzakelijk een afzonderlijke vertaling van “zeer” in het Nederlands. 难 betekent “moeilijk” en kan vóór een werkwoordelijk element staan: 很难理解 = “moeilijk te begrijpen”. 重现 betekent “opnieuw reproduceren” of “opnieuw laten optreden”. In deze zin gaat het om het opnieuw laten optreden van de storing, niet om het simpelweg opnieuw bekijken van een opname. Het werkwoord bestaat semantisch uit het idee van opnieuw verschijnen, maar 重现 moet als het vaste werkwoord worden geleerd. 很难重现 is dus opgebouwd als “moeilijk opnieuw reproduceren”. 所以 markeert het gevolg: “dus” of “daarom”. Het verbindt de voorafgaande moeilijkheid met de daaropvolgende handeling. Het patroon 因为 A，所以 B betekent “omdat A, dus B”; in deze zin staat alleen de gevolgmarkeerder 所以, terwijl de reden ervoor staat. 我们 is het onderwerp “wij” en verwijst in de vaste vertaling naar de spreker samen met minstens één andere persoon. 我 betekent “ik”; 们 is een achtervoegsel dat bij persoonlijke voornaamwoorden een groep aanduidt. 我们 kan afhankelijk van de context inclusief of exclusief de aangesprokene zijn; de zin zelf specificeert dat niet. 会 staat vóór het werkwoordelijke deel en geeft hier aan dat de handeling naar verwachting of op het bedoelde moment zal plaatsvinden. De vaste vertaling geeft dit weer als “we testen”; Nederlands hoeft die toekomstige of verwachte betekenis niet altijd met een apart toekomstwoord uit te drukken. In andere contexten kan 会 ook een vermogen of waarschijnlijkheid uitdrukken; hier hoort het bij de handeling 进行测试. 在这里 betekent “hier”. 在 markeert de plaats en 这里 betekent “hier” als plaatsaanduiding. Samen bepaalt deze woordgroep waar de test plaatsvindt. Een vergelijkbaar patroon is 在办公室工作 = “op kantoor werken”. 进行 betekent “uitvoeren” of “verrichten” en wordt vaak gebruikt vóór een formele activiteit of procedure. Het is hier het werkwoordelijke element van 进行测试; het betekent niet zelfstandig “testen” in precies dezelfde mate als 测试. In een neutralere combinatie kan bijvoorbeeld 进行调查 “een onderzoek uitvoeren” betekenen. 测试 betekent “testen” en is hier een zelfstandig naamwoordelijk of werkwoordelijk gebruikt technisch woord binnen 进行测试, “testen uitvoeren”. Het kan ook rechtstreeks als werkwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld 我们测试这个设备 = “wij testen dit apparaat”. In de vaste zin is 测试 het doel van 进行, niet een beschrijving van de storing. Samen vormt 间歇性故障 het onderwerp: “storingen die af en toe optreden”. 很难重现 zegt dat het moeilijk is om zo’n storing opnieuw te laten optreden. 所以 leidt het gevolg in: 我们会在这里进行测试, “dus testen we het hier” of “dus zullen we het hier testen”. De volledige betekenis is daarom: “Storingen die af en toe optreden, zijn soms moeilijk na te bootsen, dus we testen het hier.”

3. 我录了一段短视频，记录了它在正常使用时出现这种情况的过程。

   Ik heb een korte video gemaakt waarop te zien is dat dit tijdens normaal gebruik gebeurt.

   我

   ik

   录了

   heb opgenomen

   一段

   een fragment

   短视频

   korte video

   记录了

   heeft vastgelegd

   它

   het / dit

   正常使用时

   tijdens normaal gebruik

   出现

   optreden

   这种

   dit soort

   情况

   situatie

   过程

   verloop

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van de eerste handeling. Het is de zelfstandige persoonlijke vorm voor de spreker; het zegt op zichzelf niets over het aantal andere betrokken personen. 录了 bestaat uit 录 “opnemen” en 了, dat hier aangeeft dat de opnamehandeling als voltooide gebeurtenis wordt voorgesteld. De bruikbare basisvorm is dus 录; bijvoorbeeld: 我录视频。 = “Ik neem video op.” Met 了: 我录了视频。 = “Ik heb een video opgenomen.” 一段 is een patroon met 一 en het maatwoord 段. 段 wordt onder meer gebruikt voor een afgebakend fragment of stuk, zoals een videofragment. In 一段短视频 duidt het op een videofragment; het is hier niet nodig om dat als een expliciete numerieke telling van afzonderlijke video’s te vertalen. 短视频 betekent “korte video”. 短 beschrijft hier 视频; het is de basisvorm van het beschrijvende woord “kort”, niet een vorm van het zelfstandig naamwoord. Vergelijk bijvoorbeeld 长视频 = “lange video”. 记录了 betekent hier “heeft vastgelegd / gedocumenteerd”. De basisvorm is 记录; 了 geeft opnieuw aan dat het vastleggen als voltooide gebeurtenis wordt bekeken. In deze zin beschrijft de daaropvolgende inhoud wat de video vastlegt. Voorbeeld: 照片记录了变化。 = “De foto heeft de verandering vastgelegd.” 它 is een voornaamwoord voor “het/dit” in de bedoelde betekenis. De vaste vertaling geeft het weer als “dit”: het verwijst naar datgene waarvan wordt gezegd dat het tijdens normaal gebruik optreedt. Het voornaamwoord zelf draagt geen extra informatie over de precieze aard daarvan. 正常使用时 betekent “tijdens normaal gebruik”. 正常 betekent “normaal” en 使用 “gebruiken/gebruik”; 时 maakt van de voorafgaande situatie een tijdsomstandigheid: “wanneer/tijdens …”. Het patroon …时 is herbruikbaar, bijvoorbeeld 测试时 = “tijdens het testen”. 出现 betekent hier “optreden” of “verschijnen”: de beschreven situatie doet zich voor. De basisvorm is al 出现; Chinees markeert de tijd hier niet door een persoons- of getalsuitgang op het werkwoord. Voorbeeld: 问题出现了。 = “Het probleem deed zich voor.” 这种 betekent “dit soort” of “deze soort”. Het is een aanwijzend patroon met 这 “dit/deze” en 种 “soort/type”. Het wijst hier naar het soort situatie dat vervolgens met 情况 wordt benoemd; het is niet hetzelfde als alleen een algemene verwijzing naar een willekeurig object. 情况 betekent “situatie” of “toestand”. Samen met 这种 vormt het 这种情况, “deze situatie / dit soort situatie”. Het volgende 的-gedeelte specificeert daarvan het optreden: 它在正常使用时出现这种情况 kan inhoudelijk worden opgevat als “het doet zich tijdens normaal gebruik in deze situatie voor”. 过程 betekent “verloop” of “proces”. In 出现这种情况的过程 maakt 的 de voorafgaande beschrijving bepalend voor 过程: het gaat om “het verloop waarin deze situatie optreedt” of natuurlijker “het verloop van het optreden van deze situatie”. De hele zin bestaat uit de opnamehandeling 我录了一段短视频 — “Ik heb een korte video opgenomen” — gevolgd door een beschrijving van wat daarin is vastgelegd. 记录了 verbindt de video met het vastgelegde gebeuren: het documenteert het verloop waarin 它 tijdens normaal gebruik 出现这种情况, dus waarin dit verschijnsel zich voordoet. Daarmee komt de vaste betekenis overeen met: “Ik heb een korte video gemaakt waarop te zien is dat dit tijdens normaal gebruik gebeurt.”

4. 如果测试时没有出现故障，这段视频会很有帮助。

   De video helpt als de storing tijdens de test niet optreedt.

   如果

   als

   测试时

   tijdens de test

   没有

   niet hebben; er is geen

   出现

   optreden

   故障

   storing

   这段

   dit fragment

   视频

   video

   会

   zal

   很有帮助

   erg nuttig

   Uitgebreide uitleg

   如果 leidt hier een voorwaarde in: “als …”. Het staat voor de voorwaardelijke bijzin. Een herbruikbaar patroon is 如果 A，就 B = “als A, dan B”; 就 staat in deze zin niet expliciet, omdat het gevolg ook zonder dat woord duidelijk is. 测试时 betekent “tijdens de test”. 测试 is het zelfstandig naamwoord/werkwoord “test; testen”, en 时 maakt van de voorafgaande tijdsaanduiding “wanneer/tijdens …”. Voorbeeld: 工作时不要说话。 — “Praat niet tijdens het werk.” 没有出现故障 beschrijft dat er tijdens de genoemde test geen storing optreedt. 没有 ontkent hier het optreden van een gebeurtenis; het betekent dus in deze context niet simpelweg dat iemand iets niet bezit. 出现 is het werkwoord “verschijnen, optreden” en heeft als basisvorm dezelfde vorm; 故障 is het zelfstandig naamwoord “storing/defect”. Samen vormen ze 出现故障 = “een storing treedt op”. Voorbeeld: 设备出现故障了。 — “Er is een storing aan het apparaat opgetreden.” 这段 betekent “dit fragment/deze korte passage”. 这 is een aanwijzend woord voor “dit/deze”, en 段 is het maatwoord dat hier bij een video hoort. Het aanwijzende woord en het maatwoord bepalen samen welke video-eenheid wordt bedoeld; 段 is niet zelf het woord voor “video”. 视频 betekent “video”. 这段视频 betekent daarom “deze video” met de nadruk op de video als een fragment of opgenomen gedeelte. Voorbeeld: 我看了这段视频。 — “Ik heb deze video bekeken.” 会 staat vóór 很有帮助 en geeft hier het verwachte gevolg van de voorwaarde aan: “zal” of “zal blijken”. Het is een modaal werkwoord; het is niet het werkwoord “helpen” zelf. In een patroon als 如果 A，会 B krijgt de zin de betekenis “als A, zal B”. 很有帮助 betekent “erg nuttig” of “erg behulpzaam”. 有帮助 is de uitdrukking “nuttig zijn/helpen”, en 很 versterkt de beoordeling. In deze zin beschrijft dit de bruikbaarheid van de video, niet een afzonderlijke handeling die de video uitvoert. De delen worden van links naar rechts gecombineerd als volgt: 如果测试时没有出现故障 geeft de voorwaarde “als er tijdens de test geen storing optreedt”. 这段视频会很有帮助 geeft het gevolg “deze video zal erg nuttig zijn”. Samen betekent de volledige uiting: “De video helpt als de storing tijdens de test niet optreedt.”

5. 我更希望更换这台设备，而不是维修它。

   Ik heb liever een vervangend exemplaar dan een reparatie.

   我

   ik

   更希望

   liever willen

   更换

   vervangen

   这台

   dit exemplaar

   设备

   apparaat

   而不是

   en niet

   维修

   repareren

   它

   het

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het is een zelfstandig persoonlijk voornaamwoord; het verandert niet naar geslacht. Voorbeeld: 我明白。 — “Ik begrijp het.” 更希望 drukt hier een sterkere voorkeur uit: “liever willen” of “er de voorkeur aan geven”. 更 maakt de voorkeur relatief sterker; 希望 is de basisvorm met de betekenis “hopen/wensen”. Samen met twee alternatieven kan dit patroon worden gebruikt als 我更希望 A，而不是 B — “Ik wil liever A dan B”. 更换 betekent hier “vervangen” of “verwisselen” en is een werkwoord. Het bestaat in deze zin niet uit een vervoegde vorm die voor persoon of getal verandert. Voorbeeld: 我们需要更换电池。 — “We moeten de batterij vervangen.” 这台 verwijst naar “dit exemplaar/apparaat” binnen de bedoelde situatie. 这 betekent “dit/deze” en 台 is een maatwoord dat onder meer voor apparaten en machines wordt gebruikt. Het maatwoord hoort bij het soort zelfstandig naamwoord; het is geen zelfstandig naamwoord op zichzelf. Voorbeeld: 这台电脑很快。 — “Deze computer is snel.” 设备 betekent “apparaat” of “apparatuur” en is het zelfstandig naamwoord waar 这台 naar verwijst. In deze zin gaat het om het apparaat dat vervangen kan worden. Voorbeeld: 设备需要检查。 — “Het apparaat moet worden gecontroleerd.” 而不是 betekent “en niet” en contrasteert het eerste alternatief met het tweede. Het verbindt hier 更换这台设备 met 维修它: de spreker geeft de voorkeur aan vervangen, niet aan repareren. Voorbeeld: 我选择坐火车，而不是开车。 — “Ik kies ervoor de trein te nemen, en niet de auto.” 维修 betekent “repareren” of “onderhouden” en is hier het tweede werkwoord in het contrast. In deze concrete zin gaat het om repareren in plaats van vervangen. Voorbeeld: 他们维修机器。 — “Zij repareren de machine.” 它 betekent “het” of “dat” voor een niet-persoonlijk referent. Hier verwijst het, volgens de vaste vertaling en de zinsopbouw, terug naar het apparaat. In 维修它 is het dus het object van “repareren”. Voorbeeld: 我看见那台设备，也能修理它。 — “Ik zie dat apparaat en kan het ook repareren.” Samen vormt 我更希望更换这台设备 de voorkeur van de spreker: “Ik wil dit apparaat liever vervangen.” 而不是维修它 zet daar het alternatief “het repareren” tegenover. De volledige betekenis is: “Ik heb liever een vervangend exemplaar dan een reparatie.”

6. 我们可以记录您的偏好，但下一步由检查结果决定。

   We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is.

   我们可以

   we kunnen

   记录

   noteren; registreren

   您的

   uw; u(w)

   偏好

   voorkeur

   下一步

   volgende stap

   检查结果

   inspectieresultaat

   决定

   bepalen; beslissen

   Uitgebreide uitleg

   我们可以 betekent hier: “wij kunnen”. 我们 is het persoonlijke voornaamwoord voor “wij”; het Chinees markeert daarbij niet automatisch of de aangesprokene inbegrepen is. 可以 staat vóór het werkwoord en drukt hier mogelijkheid of toestemming uit. Voorbeeld: 我们可以明天见。 — “We kunnen elkaar morgen zien.” 记录 betekent “noteren” of “registreren”. Het is een werkwoord; de vorm verandert niet voor persoon of getal. Voorbeeld: 请记录这个号码。 — “Noteer dit nummer alstublieft.” 您的 betekent “uw” en bestaat uit 您 (“u”, beleefd) plus 的, dat bezit of verbondenheid markeert. 您的 verwijst dus grammaticaal naar iets dat bij de aangesprokene hoort; de vorm zelf geeft geen getal aan. Voorbeeld: 这是您的文件。 — “Dit is uw document.” 偏好 betekent “voorkeur”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan verwijzen naar wat iemand verkiest. In 您的偏好 is het de voorkeur van de aangesprokene. Voorbeeld: 请告诉我您的偏好。 — “Vertel me alstublieft wat uw voorkeur is.” 下一步 betekent “de volgende stap”. 下 geeft hier de volgende positie in een reeks aan, en 一步 vormt samen de uitdrukking voor één volgende stap; het is geen uitspraak dat er een bepaald aantal stappen in totaal is. Voorbeeld: 下一步是什么？ — “Wat is de volgende stap?” 检查结果 betekent “inspectieresultaat” of “resultaat van de controle”. 检查 betekent “controleren” of “inspecteren”, en 结果 betekent “resultaat”; samen vormen ze een zelfstandig naamwoordelijk geheel. Voorbeeld: 检查结果已经出来了。 — “Het resultaat van de controle is al bekend.” 决定 betekent “bepalen” of “beslissen”. Het kan een persoon als beslisser hebben, maar ook een resultaat of omstandigheid als bepalende factor. Voorbeeld: 结果决定下一步。 — “Het resultaat bepaalt de volgende stap.” De eerste hoofdzin bouwt zo op: 我们可以 + 记录 + 您的偏好: “we kunnen uw voorkeur noteren”. 但 betekent “maar” en verbindt de twee hoofdzinnen. In de tweede zin staat 下一步 als onderwerp, gevolgd door 由检查结果决定: letterlijk wordt de volgende stap “door het inspectieresultaat bepaald”. Daardoor ontstaat als geheel: “We kunnen uw voorkeur noteren, maar het inspectieresultaat bepaalt wat de volgende stap is.”

7. 请记下，问题是在设置完成后马上开始的。

   Noteer alstublieft dat het probleem direct na het instellen begon.

   请记下

   noteer alstublieft

   问题

   probleem

   设置

   instellen

   完成

   voltooid zijn

   后

   na

   马上

   direct

   开始

   beginnen

   Uitgebreide uitleg

   请记下 is een beleefde aansporing: 请 verzacht het verzoek en 记下 betekent iets opschrijven of noteren zodat het bewaard blijft. De vorm is geen verleden tijd; de tijd blijkt uit de situatie. Voorbeeld: 请记下这个号码。— Noteer dit nummer alstublieft. 问题 betekent hier ‘het probleem’. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这个问题很重要。— Dit probleem is belangrijk. 设置 betekent hier ‘instellen’ of ‘configureren’. Het kan in andere contexten ook als zelfstandig naamwoord voor een instelling of configuratie functioneren; hier beschrijft het de handeling vóór 完成. Voorbeeld: 请设置密码。— Stel een wachtwoord in, alstublieft. 完成 drukt uit dat iets voltooid of afgerond is. In 设置完成 vormt het met 设置 de betekenis ‘het instellen is voltooid’. Het is hier geen vervoegde verleden tijd: Chinees markeert tijd en aspect niet door persoonsuitgangen zoals in het Nederlands. Voorbeeld: 工作完成了。— Het werk is voltooid. 后 is een tijdsmarker met de betekenis ‘na’. Na een gebeurtenis of handeling maakt het een tijdsbepaling: X 后 = ‘na X’. Voorbeeld: 吃饭后我们出发。— Na het eten vertrekken we. 马上 betekent ‘meteen’ of ‘direct’ en beperkt hier de tijd tussen het voltooien van de instelling en het begin van het probleem. Voorbeeld: 他马上回来。— Hij komt meteen terug. 开始 betekent ‘beginnen’ of ‘beginnen te gebeuren’. De vorm verandert niet voor persoon of getal; de tijd wordt uit de context en de constructie begrepen. Voorbeeld: 会议八点开始。— De vergadering begint om acht uur. Samen vormen 设置完成后 en 马上开始 de tijdsrelatie ‘direct nadat het instellen voltooid was, begon ...’. De constructie 是在……的 legt in deze zin nadruk op de omstandigheid, hier het tijdstip of de volgorde. 问题 is het onderwerp van 开始: het probleem begon. De volledige betekenis is daarom: ‘Noteer alstublieft dat het probleem direct na het voltooien van de instelling begon.’

8. 我会把这一点加到服务记录中。

   Ik voeg dat toe aan het servicerapport.

   我会

   ik zal

   把

   objectmarkeerder

   这一点

   dit punt

   加

   toevoegen

   服务记录

   servicerapport

   中

   in

   Uitgebreide uitleg

   我会 betekent hier dat de spreker van plan is iets te doen: “ik zal …”. 会 staat vóór het werkwoord en drukt hier een toekomstige of voorziene handeling uit; het is niet het werkwoord “kunnen” in deze zin. Een herbruikbaar patroon is 我会 + werkwoord, bijvoorbeeld 我会联系你。 — “Ik zal contact met je opnemen.” 把 markeert het object dat door de daaropvolgende handeling wordt veranderd of ergens naartoe wordt gebracht. In deze zin wordt 这一点 dus als behandeld object vóór het werkwoord geplaatst. Het patroon 把 + object + werkwoord + resultaat/plaats is nuttig wanneer de uitkomst van de handeling centraal staat. Bijvoorbeeld: 我把文件放在桌上。 — “Ik leg het document op tafel.” 这一点 betekent hier “dit punt” of “deze kwestie”. 这 betekent “dit/deze” en 一点 verwijst naar een specifiek punt of aspect; samen vormt dit één aanwijzende uitdrukking. De vorm identificeert het bedoelde punt als nabij of als onderwerp dat in de situatie al duidelijk is, maar zegt op zichzelf niet welk concreet punt dat is. 加 betekent hier “toevoegen”. De basisvorm is dezelfde vorm als de waargenomen vorm; Chinees vervoegt dit werkwoord niet voor persoon of getal. In het patroon 加到 + plaats/collectie + 中 krijgt het toegevoegde element een bestemming: 把名字加到名单中。 — “Voeg de naam aan de lijst toe.” 服务记录 betekent “servicerapport” of letterlijk “serviceregistratie”. Dit is een samenstelling: 服务 verwijst naar service of dienstverlening en 记录 naar een registratie of verslag. In deze zin is het de bestemming waarin het punt wordt opgenomen; 记录 is hier dus onderdeel van het zelfstandig naamwoord, niet het hoofdwerkwoord van de zin. 中 betekent hier “in”. Na 服务记录 geeft het aan dat de toevoeging binnen die registratie terechtkomt. 到 en 中 werken samen met 加: 加到服务记录中 betekent “aan/in het servicerapport toevoegen”. Samen ontstaat het patroon 我会把 + object + 加到 + bestemming + 中: de spreker zegt dat hij of zij dit punt aan het servicerapport zal toevoegen. De vaste vertaling geeft daarmee de bedoelde betekenis weer: “Ik voeg dat toe aan het servicerapport.”