Over deze les
Met Een retourbeleid verduidelijken na het openen van een verpakking oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我打开包装后，可能误解了退货政策。
wǒ dǎkāi bāozhuāng hòu, kěnéng wùjiě le tuìhuò zhèngcè Ik heb het retourbeleid misschien verkeerd begrepen nadat ik de verpakking had geopend.
B
只要商品完整，为了检查而打开包装就没问题。
zhǐyào shāngpǐn wánzhěng, wèile jiǎnchá ér dǎkāi bāozhuāng jiù méi wèntí Het is geen probleem om het voor controle te openen, zolang het artikel compleet is.
A
我保留了所有配件，包装也完好无损。
wǒ bǎoliú le suǒyǒu pèijiàn, bāozhuāng yě wánhǎo wúsǔn Ik heb alle accessoires bewaard en de verpakking is nog intact.
B
那商品的状况应该不会拖慢退货流程。
nà shāngpǐn de zhuàngkuàng yīnggāi bú huì tuōmàn tuìhuò liúchéng Dan zou de staat ervan de retour niet moeten vertragen.
A
这就有帮助了，因为那段措辞确实让人产生疑问。
zhè jiù yǒu bāngzhù le, yīnwèi nà duàn cuòcí quèshí ràng rén chǎnshēng yíwèn Dat helpt, want de formulering liet ruimte voor twijfel.
B
政策有时很复杂，所以先确认一下是正确的做法。
zhèngcè yǒushí hěn fùzá, suǒyǐ xiān quèrèn yíxià shì zhèngquè de zuòfǎ Beleidsteksten kunnen ingewikkeld zijn, dus het was verstandig om het eerst te controleren.
A
我主要是不想浪费任何人的时间。
wǒ zhǔyào shì bú xiǎng làngfèi rènhé rén de shíjiān Ik wil vooral voorkomen dat ik iemands tijd verspil.
B
你把所有东西都带上，应该会让流程更顺利。
nǐ bǎ suǒyǒu dōngxi dōu dài shàng, yīnggāi huì ràng liúchéng gèng shùnlì Als je alles meeneemt, zou het proces soepeler moeten verlopen.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en is de persoon die de handeling uitvoert, zoals in 我打开包装后 en 我保留了所有配件. Gebruik 我 voor de eerste persoon wanneer je over jezelf spreekt.
打开
打开 betekent hier ‘openen’, namelijk een verpakking openen: 我打开包装后. Het wordt vaak gevolgd door het voorwerp dat je opent, zoals in 打开包装.
包装
包装 verwijst hier naar de verpakking van het product: 我打开包装 en de verpakking in de zin over intact blijven. Het kan in zulke situaties samen met 打开 of 完好无损 worden gebruikt.
后
后 betekent hier ‘na’ en geeft aan dat iets gebeurt nadat een handeling is voltooid: 打开包装后. Een gebruikelijk patroon is een handeling gevolgd door 后 om de volgende gebeurtenis in de tijd te plaatsen.
可能
可能 betekent hier ‘misschien’ of ‘mogelijk’ en maakt de uitspraak minder stellig: 可能误解了退货政策. Je kunt 可能 voor een gebeurtenis plaatsen wanneer je onzekerheid wilt aangeven.
误解
误解 betekent hier ‘verkeerd begrijpen’ of ‘misverstaan’, in 可能误解了退货政策. Het kan direct gevolgd worden door datgene wat verkeerd is begrepen, zoals 误解了退货政策.
了
了 laat hier zien dat het verkeerd begrijpen als een afgeronde gebeurtenis wordt voorgesteld: 误解了. Het staat direct na de handeling in deze dialoogvorm.
退货
退货 verwijst hier naar het terugbrengen van gekochte goederen of naar de retour zelf: 退货政策 en 退货流程. Het wordt in deze context gecombineerd met woorden voor beleid en proces.
政策
政策 betekent hier ‘beleid’, specifiek het beleid over retourneren: 退货政策. Het staat vaak na een onderwerp om het bijbehorende beleid aan te duiden.
只要
只要 betekent in 只要商品完整 ‘zolang’ of ‘op voorwaarde dat’. Samen vormt het de voorwaardelijke uitdrukking 只要…就…; 只 beperkt de voorwaarde en 要 maakt deel uit van deze vaste combinatie.
商品
商品 betekent hier ‘product’ of ‘handelswaar’: 商品完整. Het verwijst naar het gekochte artikel en kan vóór een beschrijving staan, zoals in 商品完整.
完整
完整 betekent hier dat het product compleet is, met alle vereiste onderdelen: 商品完整. Het kan na het onderwerp staan om de toestand van een product te beschrijven.
为了
为了 betekent hier ‘om … te’ of ‘met het doel om’, in 为了检查而打开包装. Het introduceert het doel van de handeling die daarna wordt genoemd.
检查
检查 betekent hier ‘controleren’ of ‘inspecteren’, met als doel het product of de verpakking na te kijken: 为了检查. Het kan na 为了 staan om het doel van een handeling aan te geven.
而
而 verbindt in 为了检查而打开包装 het doel met de handeling: ‘om te controleren, de verpakking openen’. In deze vorm helpt het de relatie tussen doel en actie uit te drukken.
就
就 geeft in 只要商品完整，为了检查而打开包装就没问题 het gevolg van de voorwaarde aan: dan is het geen probleem. Het staat hier tegenover 只要 in de combinatie 只要…就….
没
没 betekent hier ‘niet’ in de vaste uitdrukking 没问题, dus ‘geen probleem’. In deze dialoog beschrijft het geen probleem of belemmering bij het openen.
问题
问题 betekent hier ‘probleem’ in 没问题, letterlijk ‘er is geen probleem’. Deze uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat iets toegestaan of in orde is.
保留
保留 betekent hier ‘bewaren’ of ‘houden’: Ik heb alle accessoires behouden in 保留了所有配件. Het kan direct gevolgd worden door wat je bewaart, zoals 保留所有配件.
所有
所有 betekent hier ‘alle’ en bepaalt in 所有配件 de volledige groep accessoires. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord waarvan de hele hoeveelheid wordt bedoeld.
配件
配件 betekent hier ‘accessoires’ of aanvullende onderdelen van het product: 所有配件. Het wordt gebruikt voor onderdelen die bij een artikel horen.
也
也 betekent hier ‘ook’ en voegt een tweede positief feit toe: de verpakking is ook intact in 包装也完好无损. Het staat vóór het deel van de zin dat extra wordt genoemd.
完好无损
完好无损 betekent hier ‘volledig intact en onbeschadigd’, in 包装也完好无损. 完好 geeft aan dat iets goed en intact is, en 无损 dat er geen schade is; samen beschrijven ze de toestand van de verpakking.
那
那 betekent hier ‘dan’ en leidt de conclusie in 那商品的状况应该不会拖慢流程 in. Het verwijst naar de informatie die zojuist is gegeven en markeert een gevolgtrekking.
的
的 verbindt in 那商品的状况 het product met zijn toestand: ‘de toestand van het product’. In deze vorm staat het tussen het bepalende deel 商品 en het zelfstandig naamwoord 状况.
状况
状况 betekent hier ‘toestand’ of ‘conditie’, namelijk de conditie van het product: 商品的状况. Het wordt gebruikt om te beschrijven hoe iets ervoor staat.
应该
应该 betekent hier ‘zou moeten’ of ‘naar verwachting’, in 应该不会拖慢流程. Het drukt een verwachting uit over het verloop van het retourproces, niet een bevel.
不
不 ontkent hier de verwachte uitkomst in 应该不会拖慢流程: de toestand zal het proces naar verwachting niet vertragen. Het staat direct vóór 会.
会
会 geeft in 应该不会拖慢流程 een verwachte toekomstige mogelijkheid of uitkomst aan. Samen met 不 beschrijft het dat iets waarschijnlijk niet zal gebeuren.
拖慢
拖慢 betekent hier ‘vertragen’ of ‘langzamer maken’: 拖慢流程. Het kan direct gevolgd worden door datgene waarvan het verloop langzamer wordt.
流程
流程 betekent hier ‘proces’, specifiek het retourproces: 退货流程. Het wordt gebruikt voor een reeks stappen of de manier waarop een procedure verloopt.
这
这 betekent hier ‘dit’ of ‘dat’ en verwijst in 这就有帮助了 naar de zojuist gegeven uitleg. Het kan aan het begin van een reactie staan om naar voorafgaande informatie te verwijzen.
有
有 betekent hier niet ‘hebben’, maar ‘zijn’ in de uitdrukking 有帮助: behulpzaam zijn. In 这就有帮助了 beschrijft het dat de uitleg nuttig is geworden.
帮助
帮助 betekent hier ‘hulp’ of ‘nuttigheid’ in 有帮助, dus dat iets helpt. Het kan na 有 staan om aan te geven dat een uitleg of handeling nuttig is.
因为
因为 betekent hier ‘omdat’ en introduceert de reden voor de uitspraak: 因为那段措辞确实让人产生疑问. Het verbindt een reden met de conclusie of reactie die eraan voorafgaat.
段
段 is hier een maatwoord voor een passage of gedeelte tekst: 那段措辞. Het staat tussen 那 en 措辞 om naar een bepaalde tekstpassage of formulering te verwijzen.
措辞
措辞 betekent hier ‘woordkeuze’ of ‘formulering’, in 那段措辞. Het verwijst naar de manier waarop iets in beleidstekst is geformuleerd.
确实
确实 betekent hier ‘inderdaad’ of ‘echt’ en benadrukt dat de formulering werkelijk twijfel kon veroorzaken: 确实让人产生疑问. Het wordt vóór de beschreven handeling geplaatst om die vaststelling te versterken.
让
让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘maken dat’, in 让人产生疑问. Het leidt de persoon of groep in die door de formulering beïnvloed wordt.
人
人 betekent hier ‘mensen’ of ‘een persoon’ in 让人产生疑问. In deze constructie verwijst het algemeen naar degene die de tekst leest of interpreteert.
产生
产生 betekent hier ‘veroorzaken’ of ‘doen ontstaan’, in 产生疑问. Het wordt gevolgd door het gevolg dat ontstaat, hier 疑问.
疑问
疑问 betekent hier ‘twijfel’ of ‘vraag’, in 让人产生疑问. Het verwijst naar onzekerheid over de betekenis van de formulering.
有时
有时 betekent hier ‘soms’ en maakt de uitspraak over beleidsteksten algemeen: 政策有时很复杂. Het staat vóór de beschrijving van de situatie die niet altijd voorkomt.
很
很 versterkt hier de beschrijving 很复杂: iets is behoorlijk of erg complex. Het staat vóór de beschrijving van de toestand of eigenschap.
复杂
复杂 betekent hier ‘complex’ of ‘ingewikkeld’, in 政策有时很复杂. Het beschrijft dat beleidsteksten niet altijd eenvoudig te begrijpen zijn.
所以
所以 betekent hier ‘dus’ of ‘daarom’ en leidt de conclusie in 所以先确认一下是正确的做法. Het verbindt de complexiteit van beleid met de verstandige reactie daarop.
先
先 betekent hier ‘eerst’ of ‘vooraf’, in 先确认一下. Het geeft aan dat controleren vóór een volgende stap gebeurt.
确认
确认 betekent hier ‘bevestigen’ of ‘zekerstellen’, in 先确认一下. Het kan gebruikt worden voor het vooraf controleren van informatie of een regel.
一下
一下 maakt 确认一下 lichter en korter van toon: even controleren of bevestigen. Het wordt hier na de handeling geplaatst en hoeft niet letterlijk precies één keer te betekenen.
是
是 betekent hier ‘is’ in 是正确的做法. Het verbindt de handeling van vooraf controleren met de beoordeling ervan.
正确
正确 betekent hier ‘juist’ of ‘correct’, in 正确的做法. Het beschrijft dat de gekozen aanpak passend is.
做法
做法 betekent hier ‘manier van handelen’ of ‘aanpak’, in 是正确的做法. Het verwijst naar de handeling die als de juiste aanpak wordt beoordeeld.
主要
主要 betekent hier ‘voornamelijk’ of ‘vooral’ en legt de nadruk op de belangrijkste reden: 主要是不想浪费任何人的时间. Het staat vóór de reden of bedoeling die centraal staat.
想
想 betekent hier ‘willen’, in 不想浪费任何人的时间: niet willen verspillen. Samen met 不 drukt het een wens uit om iets te vermijden.
浪费
浪费 betekent hier ‘verspillen’, met 时间 als datgene wat verspild zou kunnen worden: 浪费任何人的时间. Het kan direct gevolgd worden door de tijd, middelen of inspanning die je niet nutteloos wilt gebruiken.
任何
任何 betekent hier ‘enige’ of ‘welke dan ook’ en maakt de groep in 任何人的时间 algemeen. Het staat vóór 人 om geen specifieke persoon uit te sluiten.
时间
时间 betekent hier ‘tijd’, in 任何人的时间. Het kan worden gebruikt voor tijd die iemand besteedt en die je niet wilt verspillen.
你
你 betekent hier ‘jij’ of ‘je’ en is de persoon die in 你把所有东西都带上 de spullen meeneemt. Het wordt gebruikt om de ander rechtstreeks aan te spreken.
把
把 markeert in 把所有东西都带上 het voorwerp vóór de handeling, zodat duidelijk is wat er wordt meegenomen. De volledige constructie 把所有东西都带上 betekent dat je alle spullen meeneemt.
东西
东西 betekent hier ‘spullen’ of ‘dingen’, in 把所有东西都带上. Het verwijst naar de producten, accessoires en verpakkingsonderdelen die meegenomen moeten worden.
都
都 betekent hier ‘allemaal’ en heeft betrekking op 所有东西 in 把所有东西都带上. Het benadrukt dat niets uit de genoemde groep wordt weggelaten.
带
带 betekent hier ‘meenemen’ of ‘bij je brengen’, in 带上. Het wordt gebruikt voor spullen die iemand naar een plaats of situatie meeneemt.
上
上 vormt hier samen met 带 de uitdrukking 带上, met de betekenis ‘meenemen’ of ‘bij je hebben’. In 把所有东西都带上 maakt het duidelijk dat alle spullen meegenomen moeten worden.
更
更 betekent hier ‘meer’ en versterkt 顺利 in 让流程更顺利: het proces soepeler laten verlopen. Het wordt vóór een beschrijving geplaatst om een hogere mate aan te geven.
顺利
顺利 betekent hier ‘soepel’ of ‘zonder problemen’, in 让流程更顺利. Het beschrijft dat het retourproces gemakkelijker en vlotter verloopt.
Grammatica
只要……就……
只要商品完整，就没问题。
zhǐyào shāngpǐn wánzhěng, jiù méi wèntíZolang het product compleet is, is er geen probleem.
只要 leidt een voorwaarde in; 就 geeft het gevolg aan. Samen betekenen ze ‘zolang …, dan …’.
为了 + doel of handeling
为了避免误解，请确认退货政策。
wèile bìmiǎn wùjiě, qǐng quèrèn tuìhuò zhèngcèOm misverstanden te voorkomen, bevestig je het retourbeleid.
为了 geeft het doel van de volgende handeling aan en staat meestal vóór de hoofdzin.
Chinees woordenschat
包装
zelfstandig naamwoord
bāozhuāng
verpakking
保留
werkwoord
bǎoliú
bewaren; behouden
打开
werkwoord
dǎkāi
openen
检查
werkwoord
jiǎnchá
controleren; inspectie
可能
bijwoord
kěnéng
misschien; mogelijk
没问题
uitdrukking
méi wèntí
geen probleem
商品
zelfstandig naamwoord
shāngpǐn
product; artikel
退货政策
zelfstandig naamwoord
tuìhuò zhèngcè
retourbeleid
完整
bijvoeglijk naamwoord
wánzhěng
compleet; volledig
为了
voorzetsel
wèile
om; voor het doel van
误解
werkwoord
wùjiě
verkeerd begrijpen; verkeerd interpreteren
只要
voegwoord
zhǐyào
zolang; mits
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
retourbeleid
Antwoord tonen
退货政策openen
Antwoord tonen
打开om; voor het doel van
Antwoord tonen
为了zolang; mits