Een duurzamere omruiloptie bespreken | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een duurzamere omruiloptie bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我在考虑换货，但我需要更耐用的东西。

Wǒ zài kǎolǜ huànhuò, dàn wǒ xūyào gèng nàiyòng de dōngxi. Ik overweeg om het product om te ruilen, maar ik heb iets duurzamers nodig.

这取决于你打算多常使用，以及在哪里使用。

Zhè qǔjué yú nǐ dǎsuàn duō cháng shǐyòng, yǐjí zài nǎlǐ shǐyòng. Dat hangt ervan af hoe vaak en waar je het wilt gebruiken.

它需要经常随身携带，所以铰链是否结实以及电池是否可靠都很重要。

Tā xūyào jīngcháng suíshēn xiédài, suǒyǐ jiǎoliàn shìfǒu jiēshi yǐjí diànchí shìfǒu kěkào dōu hěn zhòngyào. Het zal vaak worden meegenomen, dus de stevigheid van de scharnieren en de betrouwbaarheid van de batterij zijn belangrijk.

那样的话，较轻的型号可能不太适合。

Nàyàng dehuà, jiàoqīng de xínghào kěnéng bù tài shìhé. In dat geval is het lichtere model misschien niet de beste keuze.

为了更坚固的结构，我可以接受稍微重一点。

Wèile gèng jiāngù de jiégòu, wǒ kěyǐ jiēshòu shāowéi zhòng yìdiǎn. Ik kan wat extra gewicht accepteren in ruil voor een stevigere constructie.

那就把加固型号和它的保修条款比较一下。

Nà jiù bǎ jiāgù xínghào hé tā de bǎoxiū tiáokuǎn bǐjiào yíxià. Vergelijk dan het versterkte model met de garantievoorwaarden ervan.

这听起来更符合我的需要。

Zhè tīng qǐlái gèng fúhé wǒ de xūyào. Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.

我可以给你看看它们的区别，不会催你做决定。

Wǒ kěyǐ gěi nǐ kànkan tāmen de qūbié, bú huì cuī nǐ zuò juédìng. Ik kan je de verschillen laten zien zonder je onder druk te zetten om een beslissing te nemen.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en is de persoon die de handeling uitvoert in 我在考虑. Het staat als onderwerp vóór het werkwoord. Gebruik 我 + een werkwoord wanneer je over jezelf spreekt, bijvoorbeeld bij het uitleggen van een behoefte.

在在 geeft in 我在考虑 aan dat de handeling op dat moment bezig is: ‘bezig zijn met overwegen’. Het staat vóór het werkwoord 考虑. Gebruik 在 + een werkwoord om een lopende handeling te beschrijven.

考虑考虑 betekent hier ‘overwegen’ in 我在考虑换货. Het volgt op 在 en krijgt 换货 als datgene waarover wordt nagedacht. Gebruik 考虑 + een optie, plan of handeling wanneer je nog geen beslissing hebt genomen.

换货换货 betekent hier ‘een product omruilen’ of ‘een omruiling’ in 我在考虑换货. Het benoemt de handeling die de spreker overweegt. Gebruik het in een gesprek aan een servicebalie wanneer je over een productruil praat.

但但 betekent ‘maar’ en zet in 我在考虑换货，但我需要... een tegenstelling in. Het verbindt de omruiling met de aanvullende behoefte van de spreker. Gebruik de structuur A，但B om twee tegengestelde mededelingen te verbinden.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 我需要 iets. Het geeft aan wat de spreker als vereiste heeft. Gebruik 我需要 + een voorwerp of voorwaarde wanneer je uitlegt wat je nodig hebt.

更更 betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en maakt 耐用 relatief sterker in 更耐用的东西. Het staat vóór de eigenschap die wordt vergeleken. Gebruik 更 + een eigenschap wanneer iets meer die eigenschap heeft dan een andere optie.

耐用耐用 betekent ‘duurzaam’ of ‘slijtvast’ in 更耐用的东西. Het beschrijft hoe lang een product gebruik kan verdragen. Gebruik het vóór 的 + een zelfstandig naamwoord om een product op duurzaamheid te beoordelen.

的的 verbindt in 更耐用的东西 de beschrijving 更耐用 met het zelfstandig naamwoord 东西. Daardoor betekent de hele groep ‘iets dat duurzamer is’. Gebruik een beschrijving + 的 + een zelfstandig naamwoord om een bepaald soort voorwerp aan te duiden.

东西东西 betekent hier ‘ding’ of, in deze winkelcontext, ‘product’ in 更耐用的东西. Het is het voorwerp dat de spreker nodig heeft. Gebruik het om naar een niet nader genoemd voorwerp of product te verwijzen, vooral wanneer de precieze benaming niet centraal staat.

这这 betekent hier ‘dat’ of ‘dit’ in 这取决于..., waarbij het naar de besproken keuze of situatie verwijst. Het staat aan het begin van de reactie. Gebruik 这 vóór een mededeling wanneer je naar een zojuist genoemde situatie verwijst.

取决于取决于 betekent als geheel ‘afhangen van’ in 这取决于你打算多常使用. 取 en 决 dragen samen het idee van bepaald worden, terwijl 于 de bepalende factor inleidt. Gebruik de structuur iets + 取决于 + de omstandigheid waarvan het afhangt.

你你 betekent ‘jij’ of ‘je’ in 你打算多常使用. Het verwijst naar de klant als degene die het product zal gebruiken. Gebruik 你 vóór een werkwoord wanneer je de ander rechtstreeks aanspreekt.

打算打算 betekent hier ‘van plan zijn’ in 你打算多常使用. Het geeft een voorgenomen handeling aan, niet een handeling die al is uitgevoerd. Gebruik 打算 vóór een werkwoord om een plan of voornemen te beschrijven.

多多 vraagt in 多常 naar de mate van frequentie: ‘hoe vaak’. Het werkt hier samen met 常 en vormt geen betekenis van ‘veel dingen’. Gebruik 多 vóór een mate- of frequentieaanduiding wanneer je naar de graad daarvan vraagt.

常常 betekent in 多常 ‘vaak’ en maakt samen met 多 de vraag ‘hoe vaak’. Het staat vóór 使用 in de vraag naar het gebruikspatroon. Gebruik 多常 + een werkwoord om naar de frequentie van een handeling te vragen.

使用使用 betekent ‘gebruiken’ in 你打算多常使用. Het benoemt de handeling waarvoor het product bedoeld is. Gebruik 使用 vóór of met een product wanneer je bespreekt hoe iets wordt gebruikt.

以及以及 betekent ‘en ook’ en verbindt in 多常使用，以及在哪里使用 twee aspecten van het gebruik. Het voegt een tweede, gelijkwaardig punt toe. Gebruik het wanneer je meerdere samenhangende punten opsomt, vooral in een iets formelere uitleg.

哪里哪里 betekent ‘waar’ in 哪里使用. Het vraagt naar de plaats van de handeling. Gebruik 哪里 vóór een werkwoord wanneer je wilt weten op welke locatie iets gebeurt of wordt gebruikt.

它它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar het product in 它需要经常随身携带. Het product is het onderwerp van de zin. Gebruik 它 voor een voorwerp wanneer je daarnaar terugverwijst.

经常经常 betekent ‘vaak’ of ‘regelmatig’ in 它需要经常随身携带. Het geeft aan dat het meenemen herhaaldelijk gebeurt. Gebruik 经常 vóór een werkwoord om een terugkerende handeling te beschrijven.

随身随身 betekent hier ‘bij zich’ in 随身携带. Het verduidelijkt dat iets met de persoon meegaat, niet alleen ergens anders naartoe wordt gebracht. Gebruik 随身 vóór 携带 wanneer je bedoelt dat iemand iets bij zich meeneemt.

携带携带 betekent ‘meenemen’ of ‘dragen’ in 随身携带. Samen met 随身 beschrijft het dat het product tijdens het reizen bij de gebruiker wordt gehouden. Gebruik 携带 wanneer je spreekt over het meenemen van een voorwerp.

所以所以 betekent ‘dus’ of ‘daarom’ en leidt in 所以铰链... een gevolg in. De eerdere reisfrequentie verklaart waarom de onderdelen belangrijk zijn. Gebruik een oorzaak gevolgd door 所以 en daarna de conclusie.

铰链铰链 betekent ‘scharnier’ in 铰链是否结实. Het verwijst naar een specifiek bewegend onderdeel van het product. Gebruik het wanneer je de stevigheid of werking van een scharnier bespreekt.

是否是否 betekent ‘of iets wel of niet zo is’ in 铰链是否结实. Het leidt de vraag naar de stevigheid van de scharnieren in zonder een aparte vraagzin te vormen. Gebruik 是否 vóór een eigenschap of handeling wanneer je een ja-of-nee-aspect in een zin opneemt.

结实结实 betekent ‘stevig’ of ‘robuust’ in 铰链是否结实. Het beoordeelt of de scharnieren sterk genoeg zijn voor het gebruik. Gebruik een voorwerp gevolgd door 结实 wanneer je de fysieke stevigheid ervan beschrijft.

电池电池 betekent ‘batterij’ in 电池是否可靠. Het is het onderdeel waarvan de betrouwbaarheid wordt beoordeeld. Gebruik 电池 als onderwerp wanneer je over de werking of betrouwbaarheid van een batterij praat.

可靠可靠 betekent ‘betrouwbaar’ in 电池是否可靠. Het beschrijft of de batterij op een voorspelbare manier blijft werken. Gebruik een onderdeel gevolgd door 可靠 wanneer je de betrouwbaarheid ervan beoordeelt.

都都 betekent hier ‘allebei’ in 铰链是否结实以及电池是否可靠都很重要. Het omvat zowel de scharnieren als de batterij. Gebruik meerdere onderwerpen + 都 + een mededeling wanneer de mededeling voor alle genoemde onderdelen geldt.

很很 versterkt in 都很重要 de eigenschap 重要 en maakt duidelijk dat het belang groot is. Het staat vóór het bijvoeglijke woord. Gebruik 很 + een eigenschap om een sterke beoordeling te geven.

重要重要 betekent ‘belangrijk’ in 都很重要. Het zegt dat zowel de stevigheid van de scharnieren als de betrouwbaarheid van de batterij meetellen. Gebruik iets + 很重要 wanneer je aangeeft dat een punt zwaar weegt bij een keuze.

那样的话那样的话 betekent als geheel ‘in dat geval’ in 那样的话，较轻的型号可能... 那样 verwijst naar de vooraf beschreven situatie, 的 verbindt die beschrijving, en 话 maakt er een voorwaarde of veronderstelling van. Gebruik 那样的话 aan het begin van een gevolgtrekking of advies.

较轻较轻 betekent ‘relatief lichter’ in 较轻的型号. 较 geeft de vergelijking aan en 轻 beschrijft het gewicht. Gebruik 较轻 vóór 的 + een zelfstandig naamwoord wanneer je een optie als relatief licht beschrijft.

型号型号 betekent ‘model’ of ‘type’ in 较轻的型号. Het verwijst naar een specifieke productvariant. Gebruik het wanneer je verschillende modellen of types van een product met elkaar vergelijkt.

可能可能 betekent hier ‘misschien’ of ‘mogelijk’ in 可能不太适合. Het maakt de beoordeling voorzichtig en niet absoluut. Gebruik 可能 vóór een mededeling wanneer je een mogelijkheid of verwachting uitdrukt.

不不 ontkent in 不太适合 de geschiktheid van het lichtere model. Het staat vóór de rest van de beoordeling. Gebruik 不 vóór een werkwoord of eigenschap wanneer je een handeling of beoordeling ontkent.

太太 geeft in 不太适合 een te hoge of sterke graad aan; samen betekent de uitdrukking dat iets niet echt goed past. Het staat vóór 适合. Gebruik 不太 + een eigenschap om een negatieve beoordeling af te zwakken.

适合适合 betekent ‘geschikt zijn voor’ of ‘passen bij’ in 不太适合. Het beoordeelt of het lichtere model bij de behoeften past. Gebruik het om een product of keuze op geschiktheid te beoordelen.

为了为了 betekent ‘voor’ of ‘om ... te’ en leidt in 为了更坚固的结构 het doel van de keuze in. Hier is de stevigere constructie het doel waarvoor extra gewicht wordt aanvaard. Gebruik 为了 vóór een doel of reden voor een handeling.

坚固坚固 betekent ‘stevig’ of ‘solide’ in 更坚固的结构. Het beschrijft de sterkte van de constructie. Gebruik 坚固 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een stevig gebouwde of samengestelde zaak beschrijft.

结构结构 betekent ‘constructie’ of ‘structuur’ in 更坚固的结构. Het verwijst hier naar de manier waarop het product is opgebouwd. Gebruik het wanneer je de opbouw of stevigheid van een product bespreekt.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ in 我可以接受. Het geeft aan dat de spreker bereid en in staat is om het extra gewicht te aanvaarden. Gebruik 可以 vóór een werkwoord om mogelijkheid, toestemming of haalbaarheid uit te drukken; hier gaat het om mogelijkheid of bereidheid.

接受接受 betekent ‘accepteren’ in 我可以接受 wat extra gewicht. De spreker stemt ermee in een nadeel te aanvaarden vanwege een steviger constructie. Gebruik 接受 wanneer je een voorwaarde, aanbod of gevolg bewust aanvaardt.

稍微稍微 betekent ‘een beetje’ of ‘enigszins’ in 稍微重一点. Het beperkt de omvang van het verschil in gewicht. Gebruik 稍微 vóór een eigenschap wanneer je een kleine mate bedoelt.

重重 betekent hier ‘zwaar’ in 稍微重一点. In de zin wordt een klein extra gewicht aanvaard. Gebruik 重 om het gewicht van een voorwerp te beschrijven, eventueel met een aanduiding van een kleine graad.

一点一点 betekent als geheel ‘een beetje’ in 重一点. 一 geeft één aan en 点 een kleine hoeveelheid of mate; samen maakt het de verandering klein. Gebruik een eigenschap + 一点 wanneer je een beperkte toename of verandering bedoelt.

就就 betekent hier ‘dan’ of ‘vervolgens’ in ...那样的话...就... als overgang naar de voorgestelde volgende handeling. Het verbindt de situatie met het advies om te vergelijken. Gebruik就 na een voorwaarde wanneer je het gevolg of de volgende stap aangeeft.

把把 is in 把加固型号和它的保修条款比较一下 een objectmarkeerder die het te behandelen object vóór het werkwoord plaatst. De constructie legt de nadruk op wat wordt vergeleken. Gebruik 把 + object + handeling wanneer de handeling duidelijk op dat object wordt uitgevoerd.

加固加固 betekent hier ‘verstevigd’ in 加固型号. Het geeft aan dat dit model extra stevig is gemaakt. Gebruik 加固 vóór 型号 wanneer je een model aanduidt dat voor extra sterkte is versterkt.

和和 betekent hier ‘met’ en verbindt in 加固型号和它的保修条款 de twee zaken die worden vergeleken. Het koppelt het model aan de garantievoorwaarden. Gebruik A 和 B wanneer je twee personen, zaken of vergelijkingspunten samen noemt.

保修保修 betekent hier ‘garantie’ of ‘garantiedekking’ in 保修条款. Het beschrijft de garantie die bij het product hoort. Gebruik 保修 vóór 条款 wanneer je naar de bepalingen van een garantie verwijst.

条款条款 betekent ‘voorwaarden’ of ‘bepalingen’ in 保修条款. Het verwijst naar de afzonderlijke regels binnen de garantie. Gebruik het wanneer je formele voorwaarden van een garantie of overeenkomst bespreekt.

比较比较 betekent ‘vergelijken’ in 把加固型号和它的保修条款比较一下. De spreker krijgt het advies om het model en de voorwaarden naast elkaar te beoordelen. Gebruik 比较 met twee genoemde zaken wanneer je verschillen of overeenkomsten onderzoekt.

一下一下 betekent als geheel ‘even’ of ‘kort’ in 比较一下. 一 geeft één aan en 下 een korte handeling of keer; samen maakt het het advies lichter en beperkt. Gebruik een werkwoord + 一下 wanneer je iemand vraagt iets kort of even te doen.

听听 betekent hier ‘klinken’ binnen 听起来更符合我的需要, dus het gaat om de indruk die de voorgestelde optie bij de spreker wekt. Het is niet alleen een opdracht om te luisteren. Gebruik 听起来 + een beoordeling wanneer iets op basis van wat je hoort een bepaalde indruk geeft.

起来起来 vormt in 听起来 een patroon dat een indruk of waarneming uitdrukt. Samen met 听 geeft het aan hoe iets klinkt voor de spreker. Gebruik een waarnemingswerkwoord + 起来 wanneer je de indruk beschrijft die iets maakt.

符合符合 betekent ‘overeenkomen met’ of ‘aansluiten bij’ in 更符合我的需要. De optie past beter bij wat de spreker nodig heeft. Gebruik 符合 + een behoefte of criterium wanneer je zegt dat iets daaraan beantwoordt.

给给 betekent hier ‘aan’ of ‘voor’ in 给你看看. Het introduceert de persoon voor wie of aan wie de handeling wordt uitgevoerd: 你. Gebruik 给 + persoon + handeling wanneer je iets voor iemand doet of iemand iets laat zien.

看看看看 betekent hier ‘even bekijken’ in 给你看看. De herhaling van 看 maakt de handeling kort en licht van toon. Gebruik een herhaalde handeling zoals 看看 wanneer je iemand uitnodigt om iets kort te bekijken.

它们它们 betekent ‘ze’ voor meerdere dingen in 它们的区别. Het verwijst naar de verschillende productopties en krijgt 的 vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik 它们的 + een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets verwijst dat bij meerdere voorwerpen hoort.

区别区别 betekent ‘verschil’ of ‘verschillen’ in 它们的区别. Het verwijst naar de punten waarop de productopties van elkaar afwijken. Gebruik X的区别 wanneer je de verschillen tussen genoemde zaken wilt bespreken.

会会 betekent in 不会催你 ‘zal’ of ‘zou’ en drukt uit wat de verkoper niet zal doen. Het geeft hier een verwachting of geruststelling over toekomstig gedrag. Gebruik 不会 + een werkwoord om iemand te verzekeren dat een handeling niet zal plaatsvinden.

催催 betekent ‘aansporen’ of ‘onder druk zetten’ in 不会催你做决定. De verkoper zegt dat hij de klant niet zal opjagen. Gebruik 催 + een persoon + een handeling wanneer je beschrijft dat iemand een ander tot actie probeert te bewegen.

做做 betekent hier ‘maken’ of ‘nemen’ in 做决定. Samen met 决定 vormt het de vaste uitdrukking voor een beslissing nemen. Gebruik 做 vóór een concrete taak of beslissing wanneer je beschrijft dat iemand die uitvoert of neemt.

决定决定 betekent hier ‘beslissing’ in 做决定. Het is datgene wat de klant nog niet onder druk hoeft te nemen. Gebruik 做决定 wanneer iemand een keuze maakt na het overwegen van opties.

Grammatica

取决于 + 名词

是否接受取决于保修条款。

Shìfǒu jiēshòu qǔjué yú bǎoxiū tiáokuǎn.

Of je het accepteert, hangt af van de garantievoorwaarden.

取决于 betekent ‘afhangen van’ en staat vóór datgene waarvan iets afhankelijk is.

打算 + werkwoord

我打算比较型号。

Wǒ dǎsuàn bǐjiào xínghào.

Ik ben van plan de modellen te vergelijken.

打算 staat vóór een werkwoord en geeft een plan of voornemen aan.

Chinees woordenschat

打算 werkwoord

dǎsuàn van plan zijn

电池 zelfstandig naamwoord

diànchí batterij

东西 zelfstandig naamwoord

dōngxi ding; voorwerp

换货 zelfstandig naamwoord

huànhuò ruilen; omruilen

铰链 zelfstandig naamwoord

jiǎoliàn scharnier

结实 bijvoeglijk naamwoord

jiēshi stevig; solide

考虑 werkwoord

kǎolǜ overwegen

可靠 bijvoeglijk naamwoord

kěkào betrouwbaar

耐用 bijvoeglijk naamwoord

nàiyòng duurzaam

取决于 uitdrukking

qǔjué yú afhangen van

使用 werkwoord

shǐyòng gebruiken

随身携带 uitdrukking

suíshēn xiédài bij zich dragen; meenemen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bij zich dragen; meenemen

Antwoord tonen

随身携带

batterij

Antwoord tonen

电池

stevig; solide

Antwoord tonen

结实

scharnier

Antwoord tonen

铰链