Rustig praten over geluidsoverlast | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我想跟你说一下，你的音乐声会很清楚地传过墙来。

   Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

   我想

   ik wil; ik wilde

   跟你

   tegen jou

   说一下

   even zeggen

   音乐声

   muziekgeluid

   很清楚地

   heel duidelijk

   传过墙来

   door de muur heen hierheen komen

   Uitgebreide uitleg

   我想 betekent hier dat de spreker iets wil zeggen; in combinatie met de rest leidt het een voorgenomen of verzacht geformuleerde mededeling in. 想 is de basisvorm en kan ook “willen” of “ergens aan denken” betekenen; de context hier ondersteunt de betekenis “willen”. Voorbeeld: 我想回家。 — “Ik wil naar huis.” 跟你 betekent “tegen jou” of “met jou” in deze combinatie. 跟 kan een persoon introduceren met wie je iets doet of tegen wie je iets zegt. Het voornaamwoord 你 verwijst naar de aangesprokene; de vorm verandert niet voor grammaticaal geslacht of getal. 说一下 betekent “even zeggen”. 说 is het werkwoord “zeggen” of “spreken”. 一下 na een werkwoord maakt de handeling vaak kort, beperkt of minder zwaar van toon; het stelt hier geen afzonderlijke hoeveelheid voor. Voorbeeld: 请说一下。 — “Zeg het alstublieft even.” 音乐声 betekent hier “muziekgeluid” of natuurlijker “het geluid van je muziek”. 音乐 is “muziek” en 声 duidt geluid of klank aan. Samen benoemt de uitdrukking het hoorbare geluid, niet alleen muziek als abstracte kunstvorm. Het bezittelijke “je” komt in de vertaling uit 你的 eerder in de zin; binnen dit geselecteerde fragment staat dat woord niet. 很清楚地 beschrijft hoe het geluid overkomt: “heel duidelijk”. 清楚 betekent hier “duidelijk” of “helder verstaanbaar/hoorbaar”. 很 versterkt het bijvoeglijke woord, en 地 maakt de daaropvolgende beschrijving bijwoordelijk: het geluid komt duidelijk over. Voorbeeld: 他说得很清楚。 — “Hij spreekt heel duidelijk.” 传过墙来 beschrijft beweging van geluid door een muur heen in de richting van de spreker. 传 betekent “doorgeven”, “zich voortplanten” of, bij geluid, “doorkomen”. 过 in deze combinatie geeft het overschrijden van een grens of het passeren van iets aan; 墙 is “muur”. 来 geeft de richting naar het spreekpunt of een relevant oriëntatiepunt aan. De drie elementen vormen samen een richtinggevende werkwoordconstructie: 传过 + plaats + 来, ongeveer “via/door die plaats hierheen doorkomen”. De zin bouwt op als 我想 + 跟你说一下 + 你的音乐声会很清楚地传过墙来: “Ik wil je even zeggen dat je muziekgeluid heel duidelijk door de muur heen hierheen zal komen.” 会 drukt in de volledige zin een verwachte of voorziene situatie uit. De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde bedoeling natuurlijk weer als: “Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.”

2. 我没意识到声音会传到你那边。

   Ik had niet door dat het jouw kant bereikte.

   我

   ik

   没意识到

   niet doorhebben

   声音

   geluid

   会

   zou

   传到

   bereiken

   你那边

   jouw kant

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van de hoofdzin. Deze vorm is de eerste persoon enkelvoud; het Chinees gebruikt hier geen aparte werkwoordsvorm voor de persoon. 没意识到 betekent “niet doorhebben” of “niet beseffen”. 没 ontkent hier een gebeurtenis of toestand in het verleden, en 意识到 is de werkwoordelijke combinatie “beseffen”. Een bruikbaar patroon is 没 + werkwoord: 我没看见。 = “Ik heb het niet gezien.” Dat is iets anders dan 不, dat vaak een algemene of gewoonteachtige ontkenning uitdrukt. 声音 betekent “geluid”; het kan bijvoorbeeld ook naar een stem of ander hoorbaar geluid verwijzen. Het zelfstandig naamwoord bestaat uit 声 (“klank/geluid”) en 音 (“geluid”), maar in deze zin moet je 声音 als de vaste woordgroep “geluid” leren. 会 geeft hier aan dat iets volgens de verwachting of mogelijkheid zou gebeuren: het geluid zou de andere kant bereiken. In een andere context kan 会 ook “kunnen” of “een gewoonte hebben” betekenen; hier past de vooruitblik binnen wat de spreker toen niet besefte. Bijvoorbeeld: 他会迟到。 = “Hij zal waarschijnlijk te laat komen.” 传到 betekent hier “bereiken” of “doorkomen tot”. 传 betekent “zich verspreiden/doorgeven” en 到 geeft het bereikte eindpunt aan. Het patroon 传到 + plaats of kant is bruikbaar voor geluid, licht of een bericht: 声音传到外面了。 = “Het geluid is naar buiten doorgedrongen.” 你那边 betekent “jouw kant” of “waar jij bent”. 你 is “jij” en 那边 betekent letterlijk “die kant”; samen duidt het op de kant of locatie die met de aangesprokene verbonden is. Het is dus niet noodzakelijk een exact geografisch punt. Samen vormt 我没意识到 de hoofdzin “ik had niet door”. Daarna volgt met 声音会传到你那边 de inhoud waarvan de spreker zich niet bewust was: “dat het geluid jouw kant zou bereiken”. De volledige betekenis is daarom: “Ik had niet door dat het geluid jouw kant zou bereiken.” In de voorafgaande context sluit dit aan bij geluid dat door een muur heen te horen is; de volgende context specificeert wanneer dat vooral merkbaar is.

3. 主要是在深夜楼里很安静的时候比较明显。

   Het valt vooral 's avonds laat op, wanneer het gebouw rustig is.

   主要是

   vooral

   深夜

   laat in de nacht

   楼里

   in het gebouw

   很安静

   heel rustig

   的时候

   wanneer; op het moment dat

   比较明显

   relatief opvallend

   Uitgebreide uitleg

   主要是 geeft hier aan dat iets vooral onder de genoemde omstandigheden geldt of opvalt. 主要 betekent “voornamelijk”; het patroon 主要是 + omstandigheid is bruikbaar voor “het is vooral ...”. In deze zin is 是 geen zelfstandig “zijn” met een benoemd ding als onderwerp, maar onderdeel van de manier waarop de omstandigheid wordt aangewezen. 深夜 betekent “diep in de nacht” of “heel laat ’s avonds”. Het is een zelfstandig tijdwoord. Een bruikbaar contrast is 白天 (“overdag”) tegenover 深夜 (“diep in de nacht”). 楼里 betekent “in het gebouw”. 楼 is hier het zelfstandig naamwoord “gebouw”; 里 betekent “binnen/in” en vormt samen met het zelfstandig naamwoord een plaatsbepaling. Het element 里 kan ook achter andere plaatsnamen staan, bijvoorbeeld 房间里 (“in de kamer”). 很安静 betekent hier “heel rustig” of “erg stil”. 安静 is het beschrijvende woord “rustig/stil”; 很 versterkt de beschrijving. In het Chinees staat 很 vaak vóór een beschrijvend woord in een eenvoudige beschrijving, ook wanneer het Nederlands niet altijd letterlijk “heel” hoeft te zeggen. 的时候 maakt van de voorafgaande situatie een tijdsbepaling: “wanneer ...” of “op het moment dat ...”. Het patroon ...的时候 kan achter een tijdwoord of een volledige situatie staan, bijvoorbeeld 下雨的时候 (“wanneer het regent”). Hier hoort het bij de hele situatie 深夜楼里很安静: “wanneer het diep in de nacht in het gebouw heel rustig is”. 比较明显 betekent hier “relatief opvallend” of “duidelijker merkbaar”. 明显 is het beschrijvende woord “duidelijk/opvallend”; 比较 verzacht of vergelijkt de mate en betekent in dit patroon “relatief” of “meer merkbaar”. Het gaat dus niet noodzakelijk om een expliciete vergelijking met één genoemd alternatief. Een bruikbaar patroon is 比较 + beschrijvend woord, bijvoorbeeld 比较容易 (“relatief gemakkelijk”). Samen ontstaat de betekenis: “Het valt vooral op wanneer het diep in de nacht in het gebouw heel rustig is.” 主要是 markeert de belangrijkste omstandigheid, 深夜楼里很安静的时候 maakt die omstandigheid tot een tijdsbepaling, en 比较明显 zegt dat het verschijnsel dan relatief duidelijk merkbaar is. De vertaling “vooral ’s avonds laat” geeft de bedoelde late tijd natuurlijk weer; 深夜 zelf verwijst specifieker naar diep in de nacht.

4. 我可以把低音调低一些，再把音箱移得离墙远一点。

   Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.

   我可以

   ik kan

   把

   het object vóór de handeling plaatsen

   低音

   bas

   调低

   lager of zachter zetten

   一些

   een beetje

   再

   daarna; vervolgens

   音箱

   luidspreker

   移得离墙远一点

   iets verder van de muur af verplaatsen

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier: “ik kan …”. 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit; in deze zin gaat het om wat de spreker kan doen. Een bruikbaar patroon is 我可以 + handeling, bijvoorbeeld 我可以帮你 — “Ik kan je helpen.” 我 is de eerste persoon enkelvoud; 可以 verandert niet mee met de persoon. 把 zet het doelobject vóór de daaropvolgende handeling. Het patroon 把 + object + werkwoord + resultaat/richting legt de nadruk op wat er met dat object gebeurt. Hier is 低音 het object van 调低: de bas wordt lager of zachter gezet. 把 betekent op zichzelf niet “zetten”; het markeert deze objectgerichte constructie. 低音 betekent “bas”, dus de lage tonen in geluid. Het is een zelfstandig naamwoord. In 把低音调低 is het de geluidscomponent waarop de handeling wordt toegepast. 调低 betekent hier “lager of zachter zetten”. 调 heeft in deze combinatie de betekenis “instellen/reguleren”, en 低 geeft het bereikte lagere niveau aan. Het is een werkwoordelijke combinatie die een verandering van niveau uitdrukt; 调高 is de bruikbare tegenstelling: “hoger of harder zetten”. In dit fragment draagt 调低 zelf de handeling; 一些 maakt de verandering beperkt. 一些 betekent hier “een beetje” of “enigszins”. Het verzacht de omvang van de verandering: de bas wordt niet noodzakelijk helemaal stilgezet, maar slechts wat lager gezet. In 低一些 staat het na het element dat de lagere graad uitdrukt. 再 betekent “daarna” of “vervolgens”. Het ordent twee handelingen: eerst de bas lager zetten, daarna de luidspreker(s) verplaatsen. Een herbruikbaar patroon is 先……，再…… — “eerst …, daarna …”; in deze zin is 先 niet uitgesproken, maar de volgorde is wel duidelijk door 再. 音箱 betekent “luidspreker” of, afhankelijk van de context, “luidsprekers” als apparaatcategorie. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier het object van 移: dit is het apparaat dat wordt verplaatst. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om de luidspreker(s) gaat, zonder dat het Chinees zelf noodzakelijk een afzonderlijk meervoudsachtervoegsel gebruikt. 移得离墙远一点 betekent “iets verder van de muur af verplaatsen”. 移 is het werkwoord “verplaatsen”. 得 leidt hier een complement in dat het resultaat of de mate van de verplaatsing beschrijft: 离墙远 betekent “ver van de muur vandaan”, en 一点 maakt die afstandsverandering beperkt. Het patroon 移得 + plaats/afstand + adjectief kan dus beschrijven hoe ver iets door de handeling komt. 离 markeert de afstand ten opzichte van een referentiepunt; 墙 is hier de muur. 远 betekent “ver”, met 近 als nuttige tegenstelling (“dichtbij”). Samen ontstaat de structuur 我可以把低音调低一些，再把音箱移得离墙远一点: “Ik kan de bas wat zachter zetten en daarna de luidspreker(s) iets verder van de muur af zetten.” Het eerste deel gebruikt 把 om de bas als behandeld object te presenteren. Het tweede deel herhaalt die objectgerichte structuur met 音箱; 再 geeft aan dat die verplaatsing na het zachter zetten komt. De zin drukt een voorstel of mogelijkheid van de spreker uit, niet een bewering dat de handelingen al zijn uitgevoerd.

5. 那会有帮助，尤其是在工作日的晚上。

   Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.

   那

   dat

   会

   zou

   有帮助

   helpen; nuttig zijn

   尤其

   vooral

   在

   in; op

   工作日

   werkdag; doordeweekse dag

   晚上

   avond

   Uitgebreide uitleg

   那 betekent hier dat: het verwijst naar iets dat al als voorstel of mogelijkheid in de context aanwezig is. In deze zin staat het aan het begin als onderwerp; het verwijst dus niet automatisch naar een concreet zelfstandig naamwoord. 会 geeft hier, in combinatie met de vaste vertaling, een verwachte of voorwaardelijke mogelijkheid weer: zou. Het hoeft niet altijd als toekomst te worden vertaald. Voorbeeld: 这样会有帮助。 — Zo zou het helpen. 有帮助 is een veelgebruikte constructie met de betekenis helpen of nuttig zijn: iets wordt voorgesteld als iets dat hulp biedt. Het onderwerp kan een handeling, verandering of andere zaak zijn. Voorbeeld: 这本书对我有帮助。 — Dit boek helpt mij. 尤其 betekent vooral en legt nadruk op één geval binnen een groter geheel. Hier legt het nadruk op de volgende tijdsbepaling. Voorbeeld: 我尤其喜欢早晨。 — Ik houd vooral van de ochtend. 在 leidt hier een tijdsbepaling in. Het patroon 在 + tijd geeft aan dat iets op of tijdens die tijd plaatsvindt. 在 kan in andere zinnen ook een plaats inleiden, maar hier gaat het om tijd. 工作日 betekent werkdag en kan in deze context natuurlijk worden weergegeven als doordeweekse dag. Het verwijst doorgaans naar een dag waarop men werkt, vaak tegenover een weekenddag of feestdag; de precieze indeling hangt van de context af. Voorbeeld: 工作日很忙。 — Op werkdagen is het druk. Het Chinees markeert hier niet zelfstandig meervoud; het meervoud in de Nederlandse vertaling komt door de algemene betekenis. In 工作日的晚上 verbindt 的 de voorafgaande bepaling met het zelfstandig naamwoord erna: de avond van/op een werkdag, natuurlijk vertaald als een doordeweekse avond. Het patroon A 的 B maakt van A een bepaling bij B; 的 drukt hier geen bezit van een persoon uit. 晚上 betekent avond of ’s avonds, afhankelijk van zijn functie in de zin. Hier is het een tijdsnaamwoord binnen 工作日的晚上, dus doordeweekse avonden. Voorbeeld: 我晚上学习。 — Ik studeer ’s avonds. Samen bouwen de delen de betekenis op als volgt: 那 (dat) + 会有帮助 (zou helpen) geeft de hoofdmededeling. 尤其 (vooral) beperkt de nadruk vervolgens tot 在工作日的晚上 (op doordeweekse avonden). De volledige betekenis is daarom: Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.

6. 如果这样还不够，请告诉我。

   Laat het me alsjeblieft weten als de verandering niet genoeg is.

   如果

   als

   这样

   deze verandering

   还不够

   nog niet genoeg

   请

   alsjeblieft

   告诉我

   het me laten weten

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het staat hier vóór de voorwaarde; het gevolg volgt daarna. Een bruikbaar patroon is 如果 + voorwaarde, gevolg. 这样 betekent hier “deze verandering / op deze manier”, volgens de vaste vertaling. Het is een aanwijzend woord; de precieze verwijzing komt in deze zin uit de context en vertaling, niet alleen uit de vorm zelf. 这样 kan ook algemener naar een manier of situatie verwijzen. 还不够 betekent hier “nog niet genoeg”. 够 is het werkwoord/adjectief “genoeg zijn” of “voldoende zijn”; 不够 maakt dat negatief: “niet genoeg”. 还 voegt het idee “nog” toe: de toestand is op dit moment nog onvoldoende. Vergelijk 够了 — “het is genoeg” — met 还不够 — “het is nog niet genoeg”. 请 maakt het verzoek beleefd. Het staat vóór het gevraagde werkwoordelijke deel. Het betekent hier niet “vragen” als zelfstandig inhoudelijk werkwoord, maar verzacht de opdracht: 请 + werkwoordelijk deel. 告诉我 betekent “het me laten weten” of letterlijk “mij vertellen”. 告诉 is de basisvorm “vertellen / laten weten”; 我 is de ontvanger “mij”. In een verzoek kan 请告诉我 dus “laat het me alsjeblieft weten” betekenen. Een ander voorbeeld is 请告诉我答案。 — “Laat me het antwoord alsjeblieft weten.” Samen vormt 如果这样还不够 de voorwaarde “als deze verandering nog niet genoeg is”. Daarna geeft 请告诉我 het beleefde gevolgverzoek “laat het me alsjeblieft weten”. De volledige betekenis is: “Laat het me alsjeblieft weten als deze verandering nog niet genoeg is.”

7. 我很感谢你愿意谈这件事。

   Ik waardeer het dat je bereid bent om erover te praten.

   我

   ik

   很

   erg; zeer

   感谢

   waarderen; dankbaar zijn

   你

   je; jij

   愿意

   bereid zijn

   谈

   praten; bespreken

   这

   dit

   件事

   kwestie; zaak

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker. Het is de eerste persoon enkelvoud; in het Chinees verandert deze vorm niet naar geslacht of naamval. Voorbeeld: 我明白。 = “Ik begrijp het.” 很 staat vóór een beschrijvend woord of een werkwoordelijke uitdrukking en versterkt hier 感谢: “erg” of “zeer”. In standaardzinnen kan 很 vóór een adjectivische beschrijving ook een natuurlijke verbinding vormen; het hoeft dan niet altijd een sterke vergelijking uit te drukken. 感谢 betekent hier “waarderen” of “dankbaar zijn voor”. Het is een werkwoord. De vorm verandert niet voor persoon of tijd; tijd en deelnemers blijken uit de context en uit andere woorden. Een bruikbare tegenstelling is 感谢 “danken” tegenover 道歉 “zich verontschuldigen”, maar dat zijn geen synoniemen. 你 betekent “je/jij” en is de aangesprokene. Deze vorm is de tweede persoon enkelvoud; hij verandert niet naar geslacht. De beleefdere vorm 您 wordt in formele situaties gebruikt, maar is niet de vorm in deze zin. 愿意 betekent “bereid zijn” of “willen”, met de nadruk op bereidheid. Het staat vóór de handeling waarvoor iemand bereid is: 愿意谈 = “bereid zijn om te praten”. Het verschilt van 想, dat vooral “willen” of “van plan zijn” uitdrukt. 谈 betekent “praten” of “bespreken”. Het is een werkwoord en kan vóór het onderwerp van gesprek staan, zoals 谈这件事: “deze kwestie bespreken”. De vorm verandert niet voor persoon of tijd. Voorbeeld: 我们谈工作。 = “Wij praten over werk.” 这 betekent “dit/deze” en wijst iets aan dat de spreker als dichtbij of als de relevante zaak presenteert. Het is een aanwijzend woord; het draagt zelf geen geslachts- of meervoudsuitgang. In 这件事 staat het vóór de classifier en het zelfstandig naamwoord. 件事 betekent hier “kwestie” of “zaak”. 件 is de classifier die vaak bij zaken, gebeurtenissen en sommige concrete voorwerpen wordt gebruikt; 事 betekent “zaak”, “kwestie” of “gebeurtenis”. Samen vormt 这件事 de herbruikbare structuur “deze kwestie”. De combinatie is niet hetzelfde als een los woord voor een willekeurig object: de classifier sluit aan bij het soort zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 一件事很重要。 = “Eén kwestie is belangrijk.” Samen vormt de zin: 我很感谢 = “ik waardeer het zeer”, gevolgd door 你愿意谈这件事 = “dat je bereid bent deze kwestie te bespreken”. De structuur 我很感谢你愿意…… drukt dus uit dat de spreker de bereidheid van de aangesprokene sterk waardeert: “Ik waardeer het dat je bereid bent om erover te praten.”

8. 最好在这件事变成紧张局面之前把它解决好。

   Het is beter om dit op te lossen voordat het tot spanningen leidt.

   最好

   het is beter om

   在 … 之前

   voordat

   这

   dit/deze

   件

   maatwoord voor zaken

   事

   zaak; kwestie

   变成

   worden; veranderen in

   紧张

   gespannen

   局面

   situatie

   把

   objectmarkering vóór het werkwoord

   它

   het

   解决

   oplossen

   好

   goed; naar tevredenheid

   Uitgebreide uitleg

   最好 drukt hier een aanbeveling uit: iets is de beste of verstandigste keuze. Het betekent niet automatisch dat het verplicht is. Een bruikbaar patroon is 最好 + werkwoordelijke zin, bijvoorbeeld: 最好现在出发。 — Het is beter om nu te vertrekken. 在 en 之前 vormen samen het patroon 在 X 之前: voordat X gebeurt. 之前 staat na de gebeurtenis of situatie die als tijdsgrens dient. In deze zin is 在这件事变成紧张局面之前 dus: voordat deze kwestie in een gespannen situatie verandert. 这 is een aanwijzend woord met de betekenis ‘dit/deze’. Hier verwijst het, in overeenstemming met de vertaling, naar de kwestie die besproken wordt. Het staat vóór het maatwoord en het zelfstandig naamwoord. 件 is een maatwoord dat vaak wordt gebruikt bij zaken, kwesties en gebeurtenissen. Het verschijnt hier tussen 这 en 事 in 这件事. Het is geen zelfstandig naamwoord voor ‘zaak’. 事 betekent hier ‘zaak’ of ‘kwestie’. Samen vormen 这件事 de herbruikbare woordgroep ‘deze kwestie’. Het maatwoord 件 maakt de combinatie met een aanwijzend woord natuurlijk: 那件事 — die kwestie. 变成 betekent ‘worden’ of ‘veranderen in’: iets krijgt een andere toestand of vorm. De basisvorm is al 变成; na het onderwerp komt de nieuwe toestand, zoals in 天气变成阴天了。 — Het weer is bewolkt geworden. 紧张 beschrijft hier een gespannen toestand en staat vóór 局面 om dat zelfstandig naamwoord te beschrijven. In andere contexten kan het ook bijvoorbeeld een persoon of sfeer typeren; hier gaat het specifiek om een gespannen situatie. 局面 betekent ‘situatie’ of ‘toestand’, vooral de manier waarop een situatie zich heeft ontwikkeld. In 紧张局面 is het de kern van de woordgroep en 紧张 de beschrijving ervan. 把 markeert een bepaald object vóór het werkwoord in een constructie waarbij de handeling dat object beïnvloedt. Het patroon is 把 + object + werkwoord, hier 把它解决好. Deze constructie legt de nadruk op wat er met het object gebeurt, niet alleen op de activiteit van oplossen. 它 is een voornaamwoord voor een niet-menselijk of niet-persoonlijk object. In deze zin verwijst het naar de kwestie uit 这件事, zoals ook door de vertaling ‘dit’ wordt bevestigd. Het is hier het object dat opgelost moet worden. 解决 betekent ‘oplossen’ of ‘verhelpen’. De vorm 解决 is hier niet gemarkeerd voor verleden of toekomst; de tijdsrelatie komt uit de omliggende constructie. Met 把 krijgt het de vorm 把 + object + 解决...: het object wordt tot een opgeloste toestand gebracht. 好 staat na 解决 als resultaatcomplement. Het betekent hier niet alleen ‘goed’ als losse eigenschap, maar geeft aan dat het oplossen goed en naar tevredenheid wordt voltooid: 解决好问题 — een probleem goed oplossen. Het resultaatcomplement maakt duidelijk welk gewenst resultaat de handeling moet hebben. Samen betekent 这件事变成紧张局面 dat deze kwestie een gespannen situatie wordt. 在 ... 之前 plaatst dat als tijdsgrens, en 最好 maakt van de hoofdzin een aanbeveling. In 把它解决好 is 它 de kwestie en geeft 解决好 aan dat die kwestie volledig en naar tevredenheid moet worden opgelost. De hele zin betekent daarom: het is beter om deze kwestie goed op te lossen voordat ze tot spanningen leidt.