Rustig praten over geluidsoverlast | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Rustig praten over geluidsoverlast oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我想跟你说一下，你的音乐声会很清楚地传过墙来。

Wǒ xiǎng gēn nǐ shuō yíxià, nǐ de yīnyuè shēng huì hěn qīngchu de chuán guò qiáng lái. Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

我没意识到声音会传到你那边。

Wǒ méi yìshi dào shēngyīn huì chuán dào nǐ nàbiān. Ik had niet door dat het jouw kant bereikte.

主要是在深夜楼里很安静的时候比较明显。

Zhǔyào shì zài shēnyè lóu lǐ hěn ānjìng de shíhou bǐjiào míngxiǎn. Het valt vooral 's avonds laat op, wanneer het gebouw rustig is.

我可以把低音调低一些，再把音箱移得离墙远一点。

Wǒ kěyǐ bǎ dīyīn tiáo dī yìxiē, zài bǎ yīnxiāng yí de lí qiáng yuǎn yìdiǎn. Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.

那会有帮助，尤其是在工作日的晚上。

Nà huì yǒu bāngzhù, yóuqí shì zài gōngzuòrì de wǎnshang. Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.

如果这样还不够，请告诉我。

Rúguǒ zhèyàng hái bú gòu, qǐng gàosu wǒ. Laat het me alsjeblieft weten als de verandering niet genoeg is.

我很感谢你愿意谈这件事。

Wǒ hěn gǎnxiè nǐ yuànyì tán zhè jiàn shì. Ik waardeer het dat je bereid bent om erover te praten.

最好在这件事变成紧张局面之前把它解决好。

Zuì hǎo zài zhè jiàn shì biàn chéng jǐnzhāng júmiàn zhīqián bǎ tā jiějué hǎo. Het is beter om dit op te lossen voordat het tot spanningen leidt.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker in 我想跟你说一下. Het wordt gebruikt als onderwerp wanneer je zelf iets wilt zeggen of doen, bijvoorbeeld in deze rustige opening van een gesprek met een buur.

想想 betekent hier ‘willen’ of ‘van plan zijn’ in 我想跟你说一下. Het staat vóór de handeling die de spreker wil uitvoeren en past goed wanneer je een onderwerp voorzichtig wilt introduceren.

跟跟 betekent hier ‘tegen’ of ‘met’ in 我想跟你说一下: de spreker wil iets tegen de ander zeggen. Het staat vóór de persoon met wie je spreekt, zoals in de opening van een gevoelig gesprek.

你你 betekent hier ‘jij’ of ‘jou’ en verwijst naar de aangesproken buur. In 跟你说一下 staat het na 跟 en vóór de handeling van spreken; je gebruikt het dus om de gesprekspartner aan te wijzen.

说说 betekent hier ‘zeggen’ of ‘vertellen’ in 跟你说一下. Het wordt gebruikt voor het overbrengen van een mededeling aan iemand, zoals wanneer je een probleem rustig wilt benoemen.

一下一下 maakt de handeling in 说一下 korter en zachter: ‘even zeggen’. In een zin als 我想跟你说一下 helpt het om een onderwerp minder zwaar of direct te introduceren.

的的 verbindt in 你的音乐声 de bezitter met wat erbij hoort: jouw muziekgeluid. De bezitter staat vóór 的 en het benoemde zelfstandig naamwoord erna, zoals in 你的音乐声.

音乐音乐 betekent hier ‘muziek’ en vormt samen met 声 de uitdrukking 音乐声, ‘muziekgeluid’. Het benoemt in deze dialoog de bron van het geluid waarover de buren praten.

声声 betekent hier ‘geluid’ in het samengestelde woord 音乐声, dus het geluid dat door de muziek wordt veroorzaakt. Het staat hier na de bron 音乐 om het hoorbare geluid daarvan te benoemen.

会会 geeft in 会很清楚地传过墙来 en 会传到你那边 aan dat iets zal of kan gebeuren: het geluid zal naar de andere kant komen. Het staat vóór de handeling en past bij voorspellingen over een mogelijk gevolg.

很很 versterkt in 很清楚地 de mate waarin iets duidelijk is. Het staat vóór 清楚 en wordt hier gebruikt om te zeggen dat het geluid goed hoorbaar overkomt.

清楚清楚 betekent hier ‘duidelijk’ in 清楚地传过墙来: het geluid komt duidelijk over. Met 地 wordt deze beschrijving gekoppeld aan de manier waarop het geluid zich verplaatst.

地地 markeert in 清楚地 dat 清楚 de manier van de handeling beschrijft. Het staat na de beschrijving en vóór 传, zoals wanneer je uitlegt hoe iets gebeurt.

传传 betekent hier ‘zich verspreiden’ of ‘doorgaan’ in 传过墙来 en 传到你那边. Het wordt met geluid als onderwerp gebruikt om te beschrijven dat geluid een andere plaats bereikt.

过过 geeft in 传过墙来 aan dat het geluid ergens overheen of doorheen gaat, hier door de muur. Het staat na 传 en vóór het doorgangspunt, zoals bij een beweging door een hindernis.

墙墙 betekent hier ‘muur’ in 传过墙来, de hindernis waar het geluid doorheen komt. Het komt ook voor in 离墙远一点, waar de muur het referentiepunt voor de afstand is.

来来 geeft in 传过墙来 de richting naar de spreker of diens kant aan: het geluid komt hierheen door de muur. Het staat na de beschrijving van de beweging en maakt het perspectief van de spreker duidelijk.

没没 maakt in 没意识到 de realisatie negatief: de spreker had het niet door. Het staat vóór de handeling en is bruikbaar wanneer je aangeeft dat je iets niet hebt beseft.

意识到意识到 betekent hier ‘beseffen’ of ‘zich realiseren’ in 没意识到声音会传到你那边. Na dit werkwoord volgt de inhoud waarvan iemand zich wel of niet bewust is, hier dat het geluid de andere kant bereikt.

声音声音 betekent hier ‘geluid’ en is in 声音会传到你那边 het geluid dat de kant van de buur bereikt. Het wordt in deze context als onderwerp gebruikt met een werkwoord dat verplaatsing of bereik beschrijft.

到到 geeft in 传到你那边 aan dat het geluid een bestemming bereikt. Het staat na 传 en vóór die bestemming, zoals in de beschrijving van geluid dat de andere kant bereikt.

那边那边 betekent hier ‘daar’ of ‘die kant’ en verwijst naar de kant van de andere buur. In 传到你那边 staat het als bestemming na 到, om aan te geven waar het geluid terechtkomt.

主要主要 betekent hier ‘voornamelijk’ in 主要是在深夜楼里很安静的时候比较明显. Het beperkt de bewering tot het moment waarop het probleem vooral merkbaar is, namelijk wanneer het gebouw stil is.

是是 helpt in 主要是在深夜楼里很安静的时候比较明显 om het tijdstip waarop iets vooral merkbaar is naar voren te brengen. Het staat hier vóór 在 en maakt de tijdsomstandigheid onderdeel van de uitleg.

在在 markeert hier een tijdsomstandigheid in 在深夜 en 在工作日的晚上. Het staat vóór de tijdsaanduiding en geeft aan wanneer de besproken situatie merkbaar of relevant is.

深夜深夜 betekent ‘diepe nacht’ of ‘late nacht’ en benoemt in 在深夜 het tijdstip waarop het geluid vooral opvalt. Je gebruikt het om een laat moment in de nacht als context te geven.

楼楼 betekent hier ‘gebouw’ in 楼里. Samen met 里 verwijst het naar de binnenkant van het gedeelde gebouw waar de buren wonen.

里里 betekent hier ‘binnen’ of ‘in’ in 楼里, dus ‘in het gebouw’. Het staat na een plaatsnaam om aan te geven dat iets zich daarbinnen bevindt.

安静安静 betekent hier ‘stil’ of ‘rustig’ in 楼里很安静. Het beschrijft de toestand van het gebouw en verklaart waarom geluid laat op de avond beter merkbaar is.

时候时候 betekent hier ‘moment’ of ‘tijdstip’ in 很安静的时候: op het moment dat het gebouw stil is. Het staat na een situatie en maakt daarvan een tijdsbepaling voor de hoofdzin.

比较比较 betekent hier ‘relatief’ of ‘tamelijk’ in 比较明显. Het verzacht de graad van de uitspraak en geeft aan dat het geluid onder deze omstandigheden merkbaarder is.

明显明显 betekent hier ‘duidelijk merkbaar’ in 比较明显. Het beschrijft hoe opvallend het geluid is en staat na 比较 om de mate daarvan aan te geven.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ in Ik kan de voorgestelde aanpassing uitvoeren, zoals in 我可以把低音调低一些. Het staat vóór de handeling wanneer iemand een mogelijkheid of bereidheid tot handelen benoemt.

把把 markeert in 把低音调低一些 dat 低音 vóór de handeling wordt geplaatst als het onderdeel waarop de actie gericht is. De constructie koppelt een concreet object aan wat ermee wordt gedaan, hier het lager zetten van de bas.

低音低音 betekent hier ‘lage tonen’ of ‘bas’ en is in 把低音调低一些 het object dat zachter wordt gezet. Het wordt gebruikt wanneer je een specifiek onderdeel van het geluid wilt aanpassen.

调低调低 betekent hier ‘lager zetten’ of ‘zachter zetten’ in 把低音调低一些. Het beschrijft een aanpassing van een instelbaar geluidsniveau, in dit geval de bas.

一些一些 betekent hier ‘een beetje’ in 调低一些 en beperkt de omvang van de aanpassing. Het staat na de handeling om aan te geven dat de bas slechts wat lager moet worden gezet.

再再 betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’ in 再把音箱移得离墙远一点. Het ordent de tweede praktische aanpassing na het zachter zetten van de bas.

音箱音箱 betekent hier ‘luidspreker’ of ‘speaker’ en is het object dat in 再把音箱移得离墙远一点 wordt verplaatst. Het past bij gesprekken over de plaatsing van geluidsapparatuur.

移移 betekent hier ‘verplaatsen’ in 移得离墙远一点. Het beschrijft dat de luidsprekers naar een andere positie worden gebracht, met daarna een aanvulling over de gewenste afstand.

得得 introduceert in 移得离墙远一点 de aanvulling die uitlegt hoe ver de verplaatsing moet gaan. Het staat na 移 en verbindt de handeling met de graad 离墙远一点.

离离 geeft in 离墙远一点 de afstand ten opzichte van een referentiepunt aan. Het staat vóór 墙 en maakt duidelijk dat de luidspreker verder van de muur moet komen.

远远 betekent hier ‘ver’ of ‘verder weg’ in 离墙远一点. Samen met 离墙 beschrijft het de gewenste afstand tot de muur, en 一点 maakt die verandering klein.

一点一点 betekent hier ‘een beetje’ in 远一点 en verzacht de gewenste mate van verandering. Het staat na de afstandsbeschrijving om te vragen dat de luidsprekers slechts iets verder van de muur komen.

那那 betekent hier ‘dat’ en verwijst in 那会有帮助 terug naar de zojuist voorgestelde aanpassingen. Het wordt gebruikt om een eerder genoemde maatregel te beoordelen.

有有 betekent in 有帮助 niet letterlijk alleen ‘hebben’, maar vormt met 帮助 de betekenis ‘behulpzaam zijn’ of ‘helpen’. Het staat vóór het abstracte zelfstandig naamwoord wanneer je het nut van een maatregel beoordeelt.

帮助帮助 betekent hier ‘hulp’ of ‘helpend effect’ in 有帮助. Samen met 有 zegt het dat het zachter zetten en verplaatsen van de speakers de situatie zal verbeteren.

尤其尤其 betekent hier ‘vooral’ of ‘in het bijzonder’ in 尤其是在工作日的晚上. Het licht een specifiek tijdstip uit waarop de voorgestelde oplossing extra belangrijk is.

工作日工作日 betekent ‘werkdag’ in 工作日的晚上, dus de avond van een werkdag. Het wordt vóór 的晚上 geplaatst om precies aan te geven om welke avonden het gaat.

晚上晚上 betekent hier ‘avond’ of ‘avond/nacht’ in 工作日的晚上. Met 工作日的 vormt het de tijdsaanduiding voor avonden waarop mensen de volgende dag moeten werken.

如果如果 betekent ‘als’ of ‘indien’ en opent in 如果这样还不够 een voorwaarde. Het staat vóór de voorwaardelijke situatie, waarna hier een beleefd verzoek volgt.

这样这样 betekent hier ‘op deze manier’ of ‘zo’ en verwijst naar de zojuist besproken aanpassingen. In 如果这样还不够 beoordeelt de spreker of deze manier voldoende effect heeft.

还还 betekent hier ‘nog’ of ‘toch nog’ in 如果这样还不够. Het geeft aan dat de situatie ondanks deze aanpassingen mogelijk onvoldoende blijft.

不够不够 betekent hier ‘niet genoeg’ in 如果这样还不够. Het beschrijft dat de voorgestelde verandering onvoldoende effect heeft en staat als toestand in de voorwaarde.

请请 maakt in 请告诉我 het daaropvolgende verzoek beleefd: ‘vertel het me alstublieft’. Het staat vóór de gevraagde handeling en is bruikbaar wanneer je iemand vriendelijk om iets vraagt.

告诉告诉 betekent hier ‘vertellen’ in 请告诉我. Het wordt gebruikt met de persoon die de informatie moet ontvangen, hier 我, wanneer je om terugkoppeling vraagt.

感谢感谢 betekent hier ‘bedanken’ of ‘waarderen’ in 我很感谢你愿意谈这件事. Het drukt expliciete dank uit voor de bereidheid van de ander om het onderwerp te bespreken.

愿意愿意 betekent hier ‘bereid zijn’ in 你愿意谈这件事. Het staat vóór een handeling en beschrijft dat iemand die handeling vrijwillig op zich wil nemen.

谈谈 betekent hier ‘praten over’ of ‘bespreken’ in 谈这件事. Het staat vóór het onderwerp 这件事 en past bij het rustig bespreken van een gevoelig probleem.

这这 betekent hier ‘dit’ in 这件事 en wijst naar de kwestie die de buren samen bespreken. Het staat vóór het maatwoord 件 en het zelfstandig naamwoord 事.

件件 is in 这件事 het maatwoord voor een zaak of kwestie. Het staat tussen 这 en 事 wanneer je naar deze concrete kwestie verwijst.

事事 betekent hier ‘zaak’ of ‘kwestie’ in 这件事. Samen met 件 benoemt het het geluidsonderwerp waarover de buren praten en dat ze willen oplossen.

最好最好 betekent hier ‘het beste’ of ‘beter’ en geeft in 最好在这件事变成紧张局面之前把它解决好 een aanbeveling. Het staat vóór de aanbevolen handeling en past wanneer je een probleem liever vroeg aanpakt.

变成变成 betekent hier ‘worden’ of ‘veranderen in’ in 变成紧张局面. Het beschrijft de overgang van de huidige kwestie naar een gespannen situatie.

紧张紧张 betekent hier ‘gespannen’ in 紧张局面. Het beschrijft het soort situatie dat kan ontstaan als het probleem niet op tijd wordt opgelost.

局面局面 betekent hier ‘situatie’ of ‘toestand’ in 紧张局面. Samen met 紧张 benoemt het een gespannen stand van zaken die de buren willen voorkomen.

之前之前 betekent hier ‘voordat’ in 在这件事变成紧张局面之前. Het sluit een tijdsbepaling af die aangeeft dat de oplossing eerder moet plaatsvinden dan de genoemde ontwikkeling.

它它 betekent hier ‘het’ of ‘dat’ en verwijst terug naar 这件事. In 把它解决好 staat het als het object waarop de oplossing wordt toegepast.

解决解决 betekent hier ‘oplossen’ in 把它解决好. Het wordt gebruikt voor een kwestie of probleem dat je door een concrete aanpak tot een einde wilt brengen.

好好 geeft na 解决 in 解决好 aan dat de kwestie goed en volledig opgelost moet zijn. Het staat hier als aanvulling op de handeling en benadrukt het gewenste afgeronde resultaat.

Grammatica

跟 + persoon/partij + werkwoord

跟那边谈这件事

gēn nàbiān tán zhè jiàn shì

Bespreek deze kwestie met die kant.

跟 staat vóór de persoon of partij met wie je iets doet. In het Nederlands gebruik je meestal ‘met’.

werkwoord + 一下

说一下

shuō yíxià

even zeggen; iets kort bespreken

一下 verzacht een handeling en geeft aan dat die kort of even wordt uitgevoerd.

Chinees woordenschat

安静 bijvoeglijk naamwoord

ānjìng stil; rustig

楼里很安静

传到 werkwoord

chuán dào doorkomen tot; overgebracht worden naar

声音会传到你那边

传过墙来 uitdrukking

chuán guò qiáng lái door de muur heen overkomen

音乐声会很清楚地传过墙来

跟 voorzetsel

gēn met; tegen

跟你说一下

明显 bijvoeglijk naamwoord

míngxiǎn duidelijk merkbaar

比较明显

那边 voornaamwoord

nàbiān daar; die kant

你那边

清楚 bijvoeglijk naamwoord

qīngchu duidelijk

很清楚地传过墙来

深夜 zelfstandig naamwoord

shēnyè diepe nacht

在深夜楼里很安静的时候

说一下 uitdrukking

shuō yíxià even zeggen; iets kort bespreken

我想跟你说一下

意识到 werkwoord

yìshi dào beseffen; zich realiseren

我没意识到

音乐声 zelfstandig naamwoord

yīnyuè shēng muziekgeluid

你的音乐声

主要 bijwoord

zhǔyào voornamelijk

主要是在深夜

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

door de muur heen overkomen

Antwoord tonen

传过墙来

doorkomen tot; overgebracht worden naar

Antwoord tonen

传到

voornamelijk

Antwoord tonen

主要

muziekgeluid

Antwoord tonen

音乐声