Gedeelde opslag en veiligheid | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 公共走廊里有人留下了一些箱子。

   Er zijn wat dozen in de gedeelde gang achtergelaten.

   公共

   gemeenschappelijk

   走廊

   gang

   里

   in; binnen

   有人

   er is iemand; er zijn mensen

   留下

   achterlaten

   一些

   wat; enkele

   箱子

   dozen

   Uitgebreide uitleg

   公共 betekent hier ‘gedeeld’ of ‘voor gemeenschappelijk gebruik’. Het staat vóór 走廊 en beschrijft welk soort gang bedoeld wordt. Een bruikbaar patroon is 公共 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 公共场所 — ‘openbare/gemeenschappelijke plaats’. 走廊 betekent ‘gang’. Samen met 公共 vormt het 公共走廊: ‘gedeelde gang’. Het zelfstandig naamwoord verandert in het Chinees niet van vorm om enkelvoud of meervoud aan te geven. 里 betekent ‘in’ of ‘binnen’ en maakt van de voorafgaande plaats een locatie: 走廊里 is ‘in de gang’. Het staat hier dus ná de plaatsnaam, anders dan bijvoorbeeld het Nederlandse voorzetsel vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 房间里有人。 — ‘Er is iemand in de kamer.’ 有人 is een existentiële constructie: 有 betekent ‘er is/zijn’ en 人 betekent ‘persoon/mensen’. In deze zin introduceert de constructie een niet nader genoemde persoon of groep die de handeling uitvoert; de vertaling maakt duidelijk dat er dozen zijn achtergelaten, zonder die persoon/personen te identificeren. Het is niet nodig om 有 hier als bezit te vertalen. Vergelijk 这里有人。 — ‘Hier is iemand.’ 留下 betekent hier ‘achterlaten’ of ‘laten staan’. Het is een werkwoordelijke combinatie: 留 heeft de kernbetekenis ‘blijven/laten blijven’, terwijl 下 in deze combinatie het resultaat van achterblijven benadrukt. In de vaste zin staat erna 了: 留下了 geeft aan dat het achterlaten als voltooide gebeurtenis wordt voorgesteld. Chinese werkwoorden veranderen niet van vorm voor verleden tijd zoals Nederlandse werkwoorden dat doen; 了 draagt hier de relevante aspectuele betekenis. Voorbeeld: 他留下了一张纸。 — ‘Hij heeft een vel papier achtergelaten.’ 一些 betekent ‘wat’ of ‘enkele’ en geeft een niet nader gespecificeerde hoeveelheid aan. Het drukt hier uit dat er meer dan één doos is, zonder een exact aantal te noemen. Voorbeeld: 桌上有一些书。 — ‘Er liggen wat boeken op tafel.’ 箱子 betekent ‘dozen’ of ‘kisten’. De vorm 箱子 verandert niet om op zichzelf meervoud aan te geven; 一些 maakt in deze zin duidelijk dat het om een onbepaalde hoeveelheid dozen gaat. 箱 is de kern van het woord en 子 maakt deel uit van de gebruikelijke zelfstandignaamwoordsvorm; splits het hier niet op als twee afzonderlijke Nederlandse betekeniseenheden. Samen vormt 公共走廊里 de plaatsbepaling ‘in de gedeelde gang’. 有人 introduceert de niet nader genoemde uitvoerder, en 留下了一些箱子 betekent ‘heeft wat dozen achtergelaten’. De hele uiting betekent daarom: ‘Er zijn wat dozen in de gedeelde gang achtergelaten.’

2. 那可能会堵住通道，尤其是在紧急情况下。

   Dat kan de doorgang blokkeren, vooral in geval van nood.

   那

   dat

   可能

   mogelijk

   会

   kan

   堵住

   blokkeren

   通道

   doorgang

   尤其

   vooral

   在紧急情况下

   in geval van nood

   Uitgebreide uitleg

   那 betekent hier “dat” en fungeert als onderwerp. In het Mandarijn staat het vóór de rest van de predicatie. Het kan in andere contexten ook “die/dat” betekenen, afhankelijk van wat wordt aangewezen. 可能 betekent “mogelijk” en maakt de uitkomst onzeker. Een bruikbaar patroon is 可能 + werkwoord, bijvoorbeeld 他可能迟到 — “Hij komt misschien te laat.” 会 betekent hier “kan” als mogelijke of verwachte toekomstige uitkomst. Samen met 可能 vormt het 可能会 + werkwoord: “mogelijk zal/kan …”. 会 heeft ook andere gebruikswijzen, bijvoorbeeld voor een aangeleerde vaardigheid; die betekenis past hier niet. 堵住 is het werkwoord “blokkeren” of “dichtstoppen”. Het verandert niet voor persoon of getal. In deze vorm geeft 住 als resultaatscomplement aan dat het blokkeren een bereikt resultaat oplevert. Bijvoorbeeld: 箱子堵住了门 — “De dozen hebben de deur geblokkeerd.” 通道 is een zelfstandig naamwoord voor een “doorgang” of “kanaal” waarlangs men zich kan bewegen. 通道 wordt hier als één woordeenheid gebruikt; de betekenis moet dus niet worden behandeld als een vrije optelsom van twee losse Nederlandse glossen. 尤其 betekent “vooral” en legt nadruk op het deel dat erop volgt. Bijvoorbeeld: 我喜欢水果，尤其是苹果 — “Ik houd van fruit, vooral van appels.” 在紧急情况下 betekent “in geval van nood” of “in een noodsituatie”. De structuur is 在 + 紧急情况 + 下: 在 markeert de situatie, 紧急 betekent “dringend” of “nood-”, 情况 betekent “situatie/omstandigheid”, en 下 geeft “onder/in die omstandigheden” aan. 在 kan ook andere soorten plaats- of tijdsbepalingen inleiden. Samen vormen de delen 那 (“dat”) + 可能会 (“kan mogelijk”) + 堵住通道 (“de doorgang blokkeren”). Daarna beperkt 尤其是 de nadruk tot de genoemde omstandigheid, 在紧急情况下 (“in geval van nood”). De volledige betekenis is: “Dat kan de doorgang blokkeren, vooral in geval van nood.”

3. 我不确定这些箱子是谁的，所以我没有搬动它们。

   Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.

   我

   ik

   不确定

   niet zeker zijn

   这些

   deze

   箱子

   dozen

   是谁的

   van wie ... zijn

   所以

   dus

   没有

   niet

   搬动

   verplaatsen

   它们

   ze (voorwerpen)

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’: het eerste-persoonspronomen voor de spreker. Het markeert geen grammaticaal geslacht; het meervoud is 我们 (‘wij’). 不确定 beschrijft onzekerheid: 不 maakt de toestand 确定 (‘zeker’ zijn) negatief. De vaste combinatie 不确定 kan ook in andere zinnen vóór een onderwerp of vraagwoord staan, bijvoorbeeld 我不确定答案 (‘Ik weet het antwoord niet zeker’). In deze zin gaat de onzekerheid over wie de dozen toebehoren. 这些 betekent ‘deze’ voor meerdere aangewezen dingen. 些 geeft een onbepaalde meervoudige hoeveelheid aan; het is niet hetzelfde als één specifiek ding. Bij telbare zelfstandige naamwoorden wordt vaak een maatwoord gebruikt, bijvoorbeeld 这一个箱子 (‘deze ene doos’) en 这些箱子 (‘deze dozen’). 箱子 is het zelfstandig naamwoord voor ‘doos’ of ‘kist’. In 这些箱子 is de meervoudige verwijzing vooral door 这些 en de context duidelijk; het zelfstandig naamwoord zelf krijgt hier geen aparte meervoudsuitgang. Met een telwoord staat bijvoorbeeld 两个箱子 (‘twee dozen’). 是谁的 bestaat uit 是 (‘zijn’), 谁 (‘wie’) en 的, dat hier een bezitsrelatie markeert. Samen vraagt de vorm naar de eigenaar: ‘van wie zijn ze?’ of, als patroon, X 是谁的？ (‘Van wie is X?’). 谁 is een vraagwoord voor personen; 的 kan na een bezitter staan, zoals 我的 (‘van mij’), maar in 是谁的 blijft de eigenaar juist onbekend. 所以 verbindt een reden met het gevolg en betekent ‘dus’ of ‘daarom’. Het gevolg volgt hier na de reden: eerst weet de spreker niet van wie de dozen zijn, daarna wordt verteld wat de spreker daarom niet heeft gedaan. 没有 betekent vóór het werkwoord 搬动 dat de handeling niet heeft plaatsgevonden: ‘niet’. Voor een voltooide of als niet-gebeurd beoordeelde handeling gebruikt het Mandarijn vaak 没有 + werkwoord, bijvoorbeeld 我没有看这封信 (‘Ik heb deze brief niet gelezen’). Dit is hier de relevante ontkenning; 不搬动 zou een andere, algemenere ontkenningswaarde hebben. 搬动 betekent ‘verplaatsen’ of ‘verzetten’: iets van plaats doen veranderen. Het is een werkwoord; in deze zin staat het na 没有 als de handeling die niet is uitgevoerd. Een bruikbaar patroon is 搬动 + voorwerp, bijvoorbeeld 请不要搬动这张桌子 (‘Verplaats deze tafel alstublieft niet’). 它们 betekent ‘ze’ voor niet-menselijke meervoudige referenten. In combinatie met de vaste vertaling verwijst het hier naar de dozen uit 这些箱子. Het voornaamwoord zelf drukt geen geslacht uit; voor een menselijk meervoud wordt in het Mandarijn vaak 他们 gebruikt. De zin bouwt zo op: 我不确定这些箱子是谁的 (‘Ik weet niet zeker van wie deze dozen zijn’) geeft de reden, en 所以 我没有搬动它们 (‘dus heb ik ze niet verplaatst’) geeft het gevolg. Samen betekent de volledige uiting: ‘Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.’

4. 我们应该给住户发一条措辞中立的信息。

   We zouden een neutraal bericht aan de bewoners moeten sturen.

   我们应该

   wij zouden moeten

   给

   aan; voor

   住户

   bewoners

   发

   sturen; verzenden

   一条

   één (bericht)

   措辞中立

   neutraal geformuleerd

   信息

   bericht

   Uitgebreide uitleg

   我们应该 combineert 我们 (“wij”) met 应该 (“zouden moeten”). 我们 is een persoonlijk voornaamwoord voor de spreker samen met minstens één andere persoon. 应该 drukt hier een aanbeveling of passende verplichting uit; het is geen verleden tijd. Voorbeeld: 我们应该早点走。 — “We zouden eerder moeten vertrekken.” 给 staat hier vóór de ontvanger en markeert aan wie iets wordt gestuurd: “aan” of “voor”. In deze zin is het niet het werkwoord “geven”, maar een voorzetselachtige functie in de constructie 给 + ontvanger + 发 + voorwerp. Voorbeeld: 给老师发消息。 — “Stuur de leraar een bericht.” 住户 betekent bewoners of personen die een woning bewonen. Het woord verwijst hier naar de geadresseerden van het bericht; het zegt niet hoeveel bewoners het zijn. Voorbeeld: 住户需要登记。 — “De bewoners moeten zich registreren.” 发 betekent hier iets versturen of verspreiden. De vorm verandert niet voor persoon of aantal. In combinatie met een ontvanger is 给 + persoon/groep + 发 + voorwerp een bruikbaar patroon: “iets aan iemand sturen”. Voorbeeld: 他们给客户发邮件。 — “Zij sturen klanten e-mails.” 一条 bestaat uit 一 (“één”) en het maatwoord 条. 条 wordt onder andere gebruikt voor berichten, mededelingen en andere inhoud die als afzonderlijke items wordt geteld. In deze zin maakt 一条 expliciet dat het om één bericht gaat. Voorbeeld: 我收到了一条通知。 — “Ik heb één kennisgeving ontvangen.” 措辞中立 beschrijft dat de formulering neutraal is. 措辞 betekent woordkeuze of formulering; 中立 betekent neutraal en staat hier beschrijvend achteraan. Samen vormt dit de compacte omschrijving “neutraal geformuleerd”. Voorbeeld: 这句话的措辞很中立。 — “De formulering van deze zin is erg neutraal.” 信息 betekent informatie of bericht. Hier gaat het, gezien de combinatie met 发, om een bericht dat naar de bewoners wordt gestuurd. 信息 kan in andere contexten ook algemener “informatie” betekenen. Voorbeeld: 我看到了这条信息。 — “Ik heb dit bericht gezien.” Samen volgt de zin het patroon onderwerp + modaliteit + 给 + ontvanger + 发 + aantal/maatwoord + beschrijving + zelfstandig naamwoord: 我们应该 geeft aan dat “wij” dit zouden moeten doen; 给住户 noemt de ontvangers; 发一条 geeft het versturen van één item aan; en 措辞中立的信息 is dat ene bericht, namelijk een neutraal geformuleerd bericht. De volledige betekenis is: “We zouden een neutraal bericht aan de bewoners moeten sturen.”

5. 这条信息应该把重点放在安全上，而不是责怪谁。

   Het bericht moet zich op veiligheid richten in plaats van iemand de schuld te geven.

   这条信息

   dit bericht

   应该

   moet

   把重点放在

   de nadruk leggen op

   安全

   veiligheid

   而不是

   in plaats van

   责怪

   iemand de schuld geven

   谁

   iemand

   Uitgebreide uitleg

   这条信息 betekent hier “dit bericht”. 这 is een aanwijzend woord voor iets dat als nabij of relevant wordt voorgesteld. 条 is het maatwoord dat hier bij 信息 hoort; 信息 betekent “informatie” of, zoals in deze context, “bericht”. In het Chinees staat zo’n maatwoord vaak tussen een aanwijzer en het zelfstandig naamwoord: 这条信息. 应该 drukt hier uit dat iets hoort te gebeuren of de aangewezen aanpak is: “zou moeten” of “moet”. Het is een modaal woord en verandert niet mee met persoon of getal. Voorbeeld: 我们应该等待。 — “We zouden moeten wachten.” 把重点放在 is een herbruikbaar patroon: 把 + object + 放在 + plaats of focus. Letterlijk wordt de focus ergens “neergelegd”; hier betekent het “de nadruk op iets leggen”. 重点 is het punt waarop de aandacht gericht moet zijn, en 放在 bestaat hier uit 放 “plaatsen” plus 在 dat de plaats of het doel introduceert. Voorbeeld: 请把重点放在结果上。 — “Leg de nadruk op het resultaat.” 安全 betekent hier “veiligheid”. Het kan als zelfstandig naamwoord een doel of aandachtspunt zijn, zoals in 重视安全 — “veiligheid belangrijk vinden”. Het woord beschrijft hier niet dat iemand veilig is, maar benoemt het onderwerp waarop het bericht de nadruk moet leggen. 而不是 verbindt twee alternatieven en betekent “in plaats van”, met het tweede alternatief als datgene wat niet gekozen wordt. Het patroon A，而不是B kan dus worden gebruikt voor “A, niet B”. Hier contrasteert het de gewenste nadruk op veiligheid met het verwijten van iemand. 责怪 is een werkwoord: “verwijten” of “iemand de schuld geven”. Het kan een persoon als object krijgen, maar het woord zelf noemt nog geen specifieke persoon. Voorbeeld: 不要责怪他。 — “Verwijt hem niets.” 谁 betekent meestal “wie”. In 责怪谁 staat het na het werkwoord en vraagt het grammaticaal naar de persoon die het doelwit van het verwijt zou zijn. In deze vaste zin maakt 而不是责怪谁 er geen echte vraag om een persoon te identificeren van; samen met de tegenstelling betekent het “in plaats van iemand de schuld te geven”. De zin specificeert dus niet wie dat zou zijn. Samen vormt de zin het patroon 应该把A放在B上，而不是C: een onderwerp hoort de nadruk op B te leggen, niet C te doen. 这条信息应该 maakt het bericht tot onderwerp en geeft de aanbevolen aanpak aan; 把重点放在安全上 legt de focus op veiligheid. 而不是责怪谁 sluit het verwijten van iemand als alternatief uit. De volledige betekenis is daarom: “Dit bericht moet zich op veiligheid richten in plaats van iemand de schuld te geven.”

6. 这种表述通常会得到更好的回应。

   Die benadering levert meestal een betere reactie op.

   这种

   dit soort

   表述

   formulering

   通常

   meestal

   会

   zal

   得到

   krijgen

   更好的

   betere

   回应

   reactie

   Uitgebreide uitleg

   这种 betekent hier “dit soort” en wijst naar een type of soort formulering. Het patroon 这种 + zelfstandig naamwoord is herbruikbaar: 这种方法 = “deze methode / dit soort methode”. Het aanwijzende element zegt dus niet noodzakelijk dat er maar één concreet exemplaar is. 表述 betekent hier “formulering” of “manier van formuleren”. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, zoals hier, en ook in een werkwoordelijke betekenis voorkomen: 清楚地表述意见 = “een mening duidelijk formuleren”. In deze zin gaat het om de gekozen formulering zelf. 通常 betekent “meestal” en geeft aan dat iets in het algemeen vaak zo gebeurt, zonder het als absoluut te presenteren. Het staat hier vóór de daaropvolgende gebeurtenis. Voorbeeld: 这种情况通常很快得到处理。 — “Zo’n situatie wordt meestal snel afgehandeld.” 会 geeft hier een verwachte of gebruikelijke uitkomst aan: een dergelijke formulering zal doorgaans een bepaald resultaat opleveren. Het is niet alleen een toekomstmarkeerder; in algemene uitspraken kan het ook een tendens of waarschijnlijkheid uitdrukken. Voorbeeld: 这样说会更清楚。 — “Als je het zo zegt, wordt het duidelijker.” 得到 betekent “krijgen” of “verkrijgen”, met de nadruk op het ontvangen of bereiken van een resultaat. Het is een werkwoordelijk patroon waarin het daaropvolgende zelfstandig naamwoord het verkregen resultaat noemt, zoals 得到帮助 — “hulp krijgen”. In deze zin is dat resultaat 回应, niet de formulering zelf. 更好的 betekent “beter”. 好 is de basisvorm “goed”; 更好 betekent “beter”, met 更 als markering van vergelijking. De vorm 好的 bevat hier 的 om de beschrijvende vorm vóór het zelfstandig naamwoord te plaatsen: 更好的回应 = “een betere reactie”. Voorbeeld: 这个方案更好。 — “Dit plan is beter.” 回应 betekent hier “reactie” of “respons”, dus het antwoord of de respons die op de formulering volgt. Als werkwoord kan 回应 ook “reageren op” of “antwoorden op” betekenen; de functie moet uit de zin blijken. Voorbeeld: 他回应了这个问题。 — “Hij reageerde op deze vraag.” Samen vormen de delen 这种表述 (“deze formulering / dit soort formulering”), 通常 (“meestal”), 会得到 (“zal krijgen” in de zin van een verwachte uitkomst) en 更好的回应 (“een betere reactie”). De volledige betekenis is: “Deze formulering levert meestal een betere reactie op.”

7. 如果没人认领，管理方可以决定下一步怎么做。

   Als niemand ze opeist, kan de beheerder over de volgende stap beslissen.

   如果

   als

   没人

   niemand

   认领

   opeisen

   管理方

   de beheerder

   可以

   kunnen

   决定

   beslissen

   下一步

   de volgende stap

   怎么做

   wat te doen

   Uitgebreide uitleg

   如果 betekent hier “als” en opent een voorwaardelijke bijzin. Het patroon 如果 + situatie, hoofdzin geeft aan onder welke voorwaarde de hoofdzin geldt. Voorbeeld: 如果下雨，我们就不出门。 — “Als het regent, gaan we niet naar buiten.” 没人 betekent “niemand”: 没 ontkent hier het bestaan van personen in combinatie met 人 (“persoon/mensen”). Het is dus geen gewone ontkenning van een handeling. Een vergelijkbare vorm is 有人 (“iemand / er zijn mensen”); 没人 betekent “er is niemand”. 认领 betekent hier “opeisen” of “claimen”, bijvoorbeeld iets dat aan iemand toebehoort of ergens onbeheerd is. Het is een werkwoord; de vorm verandert hier niet zichtbaar voor persoon of getal. Voorbeeld: 请认领你的行李。 — “Haal je bagage op / Claim je bagage.” Samen vormen 没人认领 en 如果 de voorwaarde “als niemand het opeist”. Het Chinese onderwerp is 没人; wat wordt opgeëist, wordt in deze zin niet afzonderlijk genoemd. De Nederlandse vertaling maakt daar met “ze” een verwijzing naar, maar identificeert niet nader welk concreet object dat is. 管理方 betekent hier “de beheerder” of “de verantwoordelijke beheerorganisatie”. 方 kan in zulke samenstellingen een betrokken partij of kant aanduiden; het is niet zelf een afzonderlijk woord voor een specifieke persoon. De vaste vertaling kiest hier voor “de beheerder”. 可以 geeft mogelijkheid of toestemming weer: “kan” of, afhankelijk van de context, “mag”. Hier past “kan”, omdat de zin zegt dat de beheerder bevoegd is om de volgende stap te bepalen. Het is een modaal werkwoord en staat vóór het werkwoord waarmee het samen de mogelijkheid uitdrukt. Voorbeeld: 你可以进去。 — “Je kunt naar binnen.” 决定 betekent “beslissen” of “bepalen”. Het is het zelfstandige werkwoord na 可以, dus 可以决定 betekent “kan beslissen”. Voorbeeld: 我们决定明天出发。 — “We besluiten morgen te vertrekken.” 下一步 betekent “de volgende stap”. 下 heeft hier de betekenis “volgend” in een reeks, en 一步 is letterlijk “één stap”; samen vormt dit een vaste nominale uitdrukking voor de volgende handeling of fase. Voorbeeld: 下一步是什么？ — “Wat is de volgende stap?” 怎么做 betekent “wat te doen” of letterlijk “hoe het te doen”. 怎么 vraagt naar de manier of handelwijze, en 做 betekent “doen”. In 决定下一步怎么做 gaat het om beslissen wat men als volgende stap zal doen; 怎么做 vormt dus de inhoud van 决定, niet een losse vraag aan de gesprekspartner. De hele zin bestaat uit de voorwaarde 如果没人认领 (“als niemand het opeist”) en de hoofdzin 管理方可以决定下一步怎么做 (“kan de beheerder beslissen wat de volgende stap is”). Samen betekent de uiting: “Als niemand het opeist, kan de beheerder beslissen wat de volgende stap is.”

8. 这样既能保证流程公平，也能留下记录。

   Zo blijft het proces eerlijk en wordt alles vastgelegd.

   这样

   zo; op deze manier

   既 … 也

   zowel ... als ook

   能

   kunnen; in staat zijn

   保证

   garanderen; ervoor zorgen dat

   流程

   proces; procedure

   公平

   eerlijk; rechtvaardig

   留下

   achterlaten; laten staan

   记录

   registratie; verslag

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op deze manier”. Het verwijst naar een eerder bedoelde manier of aanpak. Een bruikbaar patroon is 这样 + werkwoordelijke uitdrukking: 这样做很方便。= Zo doen is handig. 既 en 也 vormen samen het patroon 既……也……: “zowel … als …”. Hier leiden ze twee parallelle delen in: 既能保证……，也能留下……. Bijvoorbeeld: 这个方法既简单，也有效。= Deze methode is zowel eenvoudig als doeltreffend. 能 is een modaal werkwoord met de betekenis “kunnen”. Het staat vóór het werkwoord waarvan de mogelijkheid wordt uitgedrukt: hier vóór 保证 en opnieuw vóór 留下. Bijvoorbeeld: 现在不能开始。= Nu kunnen we niet beginnen. 保证 betekent hier “garanderen” of “ervoor zorgen dat”. Het staat vóór het resultaat dat wordt gegarandeerd: 保证流程公平 betekent “ervoor zorgen dat het proces eerlijk is”. Chinees vervoegt dit werkwoord hier niet voor persoon of tijd. Bijvoorbeeld: 保证安全 = de veiligheid garanderen. 流程 betekent “proces” of “procedure”: de opeenvolgende stappen van een georganiseerde activiteit. In 保证流程公平 is het de drager van de eigenschap 公平; 公平 beschrijft dus dat het proces eerlijk is. Bijvoorbeeld: 我们需要简化流程。= We moeten de procedure vereenvoudigen. 公平 betekent “eerlijk” of “rechtvaardig”. Hier beschrijft het 流程 in de combinatie 流程公平: “het proces is eerlijk”. Het krijgt in deze zin geen aparte verbuiging. 留下 betekent “achterlaten” of “laten blijven”. In deze vaste combinatie geeft 下 aan dat iets als resultaat achterblijft; het gaat hier om een registratie, niet om een persoon die ergens blijft. 留下记录 betekent “een registratie of verslag achterlaten”. 记录 betekent hier “registratie”, “verslag” of “vastgelegde gegevens”. In 留下记录 is het een zelfstandig naamwoord en het object van 留下. Hetzelfde woord kan in een andere zin ook als werkwoord “registreren” of “vastleggen” betekenen. Bijvoorbeeld: 请记录时间。= Noteer de tijd. Samen vormt 既能保证流程公平，也能留下记录 de structuur “zowel ervoor kunnen zorgen dat het proces eerlijk is als een registratie kunnen achterlaten”. 这样 geeft aan dat dit door de eerder bedoelde manier of aanpak gebeurt. De volledige zin betekent: “Zo blijft het proces eerlijk en wordt alles vastgelegd.”