Over deze les
Met Gedeelde opslag en veiligheid oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
公共走廊里有人留下了一些箱子。
gōnggòng zǒuláng lǐ yǒu rén liúxià le yìxiē xiāngzi. Er zijn wat dozen in de gedeelde gang achtergelaten.
B
那可能会堵住通道，尤其是在紧急情况下。
nà kěnéng huì dǔzhù tōngdào, yóuqí shì zài jǐnjí qíngkuàng xià. Dat kan de doorgang blokkeren, vooral in geval van nood.
A
我不确定这些箱子是谁的，所以我没有搬动它们。
wǒ bú quèdìng zhèxiē xiāngzi shì shuí de, suǒyǐ wǒ méiyǒu bāndòng tāmen. Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.
B
我们应该给住户发一条措辞中立的信息。
wǒmen yīnggāi gěi zhùhù fā yì tiáo cuòcí zhōnglì de xìnxī. We zouden een neutraal bericht aan de bewoners moeten sturen.
A
这条信息应该把重点放在安全上，而不是责怪谁。
zhè tiáo xìnxī yīnggāi bǎ zhòngdiǎn fàng zài ānquán shàng, ér bú shì zéguài shuí. Het bericht moet zich op veiligheid richten in plaats van iemand de schuld te geven.
B
这种表述通常会得到更好的回应。
zhè zhǒng biǎoshù tōngcháng huì dédào gèng hǎo de huíyìng. Die benadering levert meestal een betere reactie op.
A
如果没人认领，管理方可以决定下一步怎么做。
rúguǒ méi rén rènlǐng, guǎnlǐfāng kěyǐ juédìng xià yí bù zěnme zuò. Als niemand ze opeist, kan de beheerder over de volgende stap beslissen.
B
这样既能保证流程公平，也能留下记录。
zhèyàng jì néng bǎozhèng liúchéng gōngpíng, yě néng liúxià jìlù. Zo blijft het proces eerlijk en wordt alles vastgelegd.Woord voor woord
公共
「公共」 betekent hier gedeeld of openbaar en beschrijft samen met 「走廊」 een gang die door meerdere mensen wordt gebruikt. In een gebouwmelding gebruik je het om een gemeenschappelijke ruimte aan te duiden.
走廊
「走廊」 betekent hier gang, in de uitdrukking 「公共走廊」. Het woord verwijst naar de doorgang in het gebouw waar de dozen staan. Je gebruikt het voor een gang tussen kamers of andere ruimtes.
里
「里」 betekent hier in of binnen en plaatst iets binnen 「公共走廊」. Het volgt op de plaatsaanduiding en maakt duidelijk waar de dozen zich bevinden. Dit patroon gebruik je om een locatie binnen een ruimte aan te geven.
有人
「有人」 betekent hier dat er iemand is die de dozen heeft achtergelaten. Het staat vóór de handeling in 「有人留下了」 en introduceert een niet nader genoemde persoon. Je gebruikt het wanneer je het bestaan of handelen van iemand vermeldt zonder die persoon te identificeren.
留下
「留下」 betekent hier achterlaten, dus iets op een plaats laten staan. In 「有人留下了一些箱子」 beschrijft het wat er met de dozen is gebeurd. Je gebruikt het met een voorwerp dat op een bepaalde plaats blijft.
了
「了」 laat in 「留下了」 zien dat het achterlaten als voltooide gebeurtenis wordt voorgesteld. Het staat direct na de handeling 「留下」. Zo maak je duidelijk dat de dozen al zijn achtergelaten.
一些
「一些」 betekent hier enkele of wat en geeft een onbepaalde hoeveelheid aan. In 「一些箱子」 staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het wanneer je een hoeveelheid noemt zonder een exact aantal te geven.
箱子
「箱子」 betekent hier dozen of kisten en verwijst naar de voorwerpen in de gang. In 「一些箱子」 is het datgene waarvan een onbepaalde hoeveelheid wordt genoemd. Je gebruikt het voor opbergdozen of vergelijkbare kisten.
那
「那」 betekent hier dat en verwijst naar de eerder genoemde dozen en hun aanwezigheid in de gang. In 「那可能会堵住通道」 vormt het het onderwerp van de mogelijke consequentie. Je gebruikt het om naar iets eerder genoemde te verwijzen.
可能
「可能」 betekent hier mogelijk en geeft aan dat het blokkeren een mogelijke consequentie is. In 「可能会堵住」 staat het vóór 「会」 en versterkt het de onzekerheid over wat er kan gebeuren. Je gebruikt het om een mogelijkheid of risico te benoemen.
会
「会」 draagt in 「可能会堵住」 bij aan de betekenis dat een gevolg kan optreden. Samen met 「可能」 verwijst het naar een mogelijke toekomstige situatie, niet naar een vaststaand feit. Je gebruikt het vóór een handeling of gevolg dat eventueel zal plaatsvinden.
堵住
「堵住」 betekent hier blokkeren of dichtzetten, met als gevolg dat de doorgang niet goed toegankelijk is. In 「堵住通道」 krijgt het de doorgang als object. Je gebruikt het voor iets dat een route, opening of toegang verspert.
通道
「通道」 betekent hier doorgang of passage en verwijst naar de route die door de dozen kan worden geblokkeerd. In 「堵住通道」 is het de doorgang waarop de handeling gericht is. Je gebruikt het voor een route waar mensen doorheen gaan.
尤其
「尤其」 betekent hier vooral en legt extra nadruk op de noodsituatie. In 「尤其是在紧急情况下」 introduceert het de omstandigheid die bijzonder belangrijk is. Je gebruikt het om één geval binnen een bredere situatie extra te benadrukken.
是
In 「尤其是在紧急情况下」 draagt 「是」 bij aan de nadruk op de specifieke omstandigheid. Het maakt hier deel uit van de constructie die ongeveer ‘vooral in deze situatie’ betekent, en staat niet los als gewoon ‘zijn’. Deze vorm gebruik je om een bijzonder geval uit te lichten.
在
「在」 betekent hier in en introduceert de omstandigheid 「紧急情况下」. Het plaatst het mogelijke gevolg binnen een bepaalde situatie. Je gebruikt het vóór een plaats of omstandigheid waarin iets gebeurt.
紧急
「紧急」 betekent hier dringend of nood- en beschrijft de ernst van de situatie. In 「紧急情况」 vormt het samen met 「情况」 de uitdrukking voor een noodsituatie. Je gebruikt het bij omstandigheden die onmiddellijke aandacht vereisen.
情况
「情况」 betekent hier situatie en verwijst naar de omstandigheden waarin de doorgang nodig kan zijn. In 「紧急情况」 wordt het nader bepaald door 「紧急」. Je gebruikt het om de toestand of omstandigheden rond een gebeurtenis te beschrijven.
下
「下」 geeft in 「紧急情况下」 aan dat iets geldt onder de genoemde omstandigheden. Samen met 「情况」 vormt het een patroon voor ‘in een bepaalde situatie’. Je gebruikt het om de voorwaarden of omstandigheden waaronder iets gebeurt aan te geven.
我
「我」 betekent ik en verwijst naar de spreker die niet zeker weet van wie de dozen zijn. In 「我不确定」 staat het als degene die die onzekerheid ervaart. Je gebruikt het om naar jezelf als spreker te verwijzen.
不
「不」 ontkent in 「不确定」 de zekerheid: de spreker weet het niet zeker. Het staat vóór 「确定」 en maakt daar een negatieve uitdrukking van. Je gebruikt het vóór een handeling of toestand die je ontkent.
确定
「确定」 betekent hier zeker weten. In 「我不确定」 zegt de spreker dat hij niet met zekerheid kan vaststellen van wie de dozen zijn. Je gebruikt het in een patroon waarin iemand aangeeft iets wel of niet zeker te weten.
这些
「这些」 betekent deze en verwijst naar de dozen die in de situatie worden besproken. In 「这些箱子」 staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het om meerdere concrete dingen in de directe context aan te wijzen.
谁
「谁」 betekent wie en vraagt in 「是谁的」 naar de persoon bij wie de dozen horen. Het verwijst hier dus naar de mogelijke eigenaar, niet naar de dozen zelf. Je gebruikt het om naar een persoon te vragen.
的
「的」 markeert in 「谁的」 de relatie van bezit of toebehoren. Daardoor betekent 「是谁的」 wie de eigenaar is of aan wie iets toebehoort. Je gebruikt het na de persoon of vraagvorm die met het bezit wordt verbonden.
所以
「所以」 betekent dus of daarom en verbindt de onzekerheid over de eigenaar met het besluit om de dozen niet te verplaatsen. Het leidt in deze zin het gevolg van de voorafgaande reden in. Je gebruikt het om van een reden naar een gevolg over te gaan.
没有
「没有」 maakt in 「没有搬动」 duidelijk dat het verplaatsen niet heeft plaatsgevonden. Het staat vóór 「搬动」 en ontkent dat de handeling is uitgevoerd. Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling niet is gebeurd.
搬动
「搬动」 betekent hier verplaatsen of optillen en verplaatsen, met de dozen als object. In 「没有搬动它们」 zegt de spreker dat hij ze niet heeft aangeraakt om ze te verplaatsen. Je gebruikt het voor het fysiek verplaatsen van een voorwerp.
它们
「它们」 betekent ze of hen voor dingen en verwijst hier terug naar de dozen. In 「搬动它们」 staat het na de handeling als het object dat eventueel verplaatst zou worden. Je gebruikt het om naar meerdere niet-menselijke dingen te verwijzen.
我们
「我们」 betekent wij of we en verwijst naar de spreker samen met de andere betrokken persoon of bewoners. In 「我们应该」 is deze groep degene die een bericht zou moeten sturen. Je gebruikt het om jezelf en minstens één andere persoon samen aan te duiden.
应该
「应该」 betekent hier zouden moeten en geeft een aanbeveling voor de volgende handeling. In 「我们应该给住户发」 staat het vóór de voorgestelde actie. Je gebruikt het om advies, verwachting of gepaste actie uit te drukken.
给
「给」 markeert in 「给住户发」 de ontvanger van de handeling. 「住户」 komt na 「给」 en is degene aan wie het bericht wordt gestuurd. Je gebruikt het vóór een ontvanger wanneer je zegt dat iemand iets aan die persoon geeft of stuurt.
住户
「住户」 betekent hier bewoners, specifiek de mensen die in het gebouw wonen. In 「给住户发」 zijn zij de ontvangers van het bericht. Je gebruikt het voor bewoners als groep in een gebouw of wooncomplex.
发
「发」 betekent hier sturen of verzenden, namelijk een bericht naar de bewoners sturen. In 「给住户发一条措辞中立的信息」 staat het vóór het bericht dat wordt verzonden. Je gebruikt het voor het versturen van berichten of andere informatie.
条
「条」 is hier het maatwoord voor één bericht in 「一条措辞中立的信息」. Het staat na 「一」 en vóór 「信息」, met de beschrijving ertussen. Je gebruikt het om een bericht als afzonderlijk exemplaar te tellen.
措辞
「措辞」 betekent hier formulering of woordkeuze en beschrijft hoe het bericht is verwoord. In 「措辞中立」 gaat het om een neutrale manier van formuleren. Je gebruikt het wanneer je de precieze bewoording van een boodschap bespreekt.
中立
「中立」 betekent hier neutraal en beschrijft de formulering van het bericht in 「措辞中立」. Het geeft aan dat de boodschap geen bewoner beschuldigt. Je gebruikt het voor communicatie die geen partij kiest of geen schuld toewijst.
信息
「信息」 betekent hier bericht en verwijst naar de mededeling die aan de bewoners wordt gestuurd. In 「一条措辞中立的信息」 wordt het bericht beschreven als één neutraal geformuleerd exemplaar. Je gebruikt het voor informatie of een boodschap die iemand ontvangt.
这
「这」 betekent dit of deze en verwijst hier naar het besproken bericht. In 「这条信息」 staat het vóór het maatwoord en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het om naar een specifieke zaak in de huidige context te verwijzen.
把
「把」 markeert in 「把重点放在安全上」 het object waarop de handeling gericht is. Het brengt 「重点」 vóór 「放」 naar voren, zodat duidelijk wordt waar de nadruk wordt geplaatst. Je gebruikt het in een constructie waarin de behandeling of het resultaat van een concreet object centraal staat.
重点
「重点」 betekent hier focus of nadruk. In 「把重点放在安全上」 is veiligheid datgene waarop de nadruk moet worden geplaatst. Je gebruikt het om het belangrijkste onderwerp of aandachtspunt aan te duiden.
放
「放」 betekent hier niet letterlijk neerleggen, maar de nadruk richten op iets. In 「放在安全上」 wordt de focus op veiligheid geplaatst. Je gebruikt het in dit patroon om aan te geven waarop aandacht of nadruk wordt gericht.
安全
「安全」 betekent hier veiligheid en is het onderwerp waarop het bericht zich moet richten. In 「安全上」 staat het binnen de uitdrukking 「把重点放在安全上」. Je gebruikt het wanneer je spreekt over bescherming tegen gevaar of over veilige omstandigheden.
上
「上」 geeft in 「放在安全上」 aan waarop de nadruk wordt geplaatst. Het betekent hier niet letterlijk bovenop, maar maakt deel uit van het patroon waarin focus op een onderwerp wordt gericht. Je gebruikt het na een onderwerp dat als doel van de nadruk wordt genoemd.
而
「而」 verbindt in 「而不是责怪谁」 de gekozen benadering met de afgewezen tegenstelling. Samen met 「不是」 maakt het duidelijk dat de focus op veiligheid komt in plaats van op schuld. Je gebruikt het om twee richtingen of keuzes tegenover elkaar te plaatsen.
不是
「不是」 introduceert in 「而不是责怪谁」 de optie die niet wordt gekozen. Hier gaat het om niet iemand de schuld geven, tegenover de focus op veiligheid. Je gebruikt het om een alternatief of een bepaalde beschrijving te ontkennen.
责怪
「责怪」 betekent hier iemand de schuld geven of verwijten. In 「责怪谁」 is 「谁」 de persoon die eventueel de schuld zou krijgen. Je gebruikt het wanneer je iemand verantwoordelijk stelt op een verwijtende manier.
通常
「通常」 betekent hier gewoonlijk en beschrijft wat meestal het resultaat van deze formulering is. In 「通常会得到」 staat het vóór het mogelijke resultaat. Je gebruikt het om een terugkerend of algemeen patroon aan te geven.
得到
「得到」 betekent hier krijgen of ontvangen, namelijk een reactie ontvangen. In 「得到更好的回应」 heeft het de reactie als resultaat of object. Je gebruikt het wanneer iemand iets ontvangt of een bepaald resultaat krijgt.
更好
「更好」 betekent hier beter en vergelijkt de verwachte reactie met een andere mogelijke reactie. In 「更好的回应」 beschrijft het de kwaliteit van de ontvangen reactie. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets als beter wordt beoordeeld.
回应
「回应」 betekent hier reactie of antwoord op het bericht. In 「更好的回应」 verwijst het naar hoe de bewoners op de boodschap reageren. Je gebruikt het voor een reactie op communicatie, een verzoek of een voorstel.
如果
「如果」 betekent als of indien en opent in 「如果没人认领」 de voorwaarde. De beslissing van de beheerder volgt als resultaat van die voorwaarde. Je gebruikt het aan het begin van een voorwaardelijke bijzin.
没人
「没人」 betekent niemand en verwijst hier naar geen enkele bewoner of andere persoon die de dozen opeist. In 「没人认领」 vormt het de persoonloze voorwaarde. Je gebruikt het om de afwezigheid van personen die iets doen aan te geven.
认领
「认领」 betekent hier iets opeisen of als van jezelf erkennen. In 「没人认领」 gaat het om iemand die de dozen als zijn eigendom aanwijst. Je gebruikt het voor het claimen van gevonden of toegewezen voorwerpen.
管理方
「管理方」 betekent hier de beheerder of de verantwoordelijke managementpartij. In de zin is 「管理方」 degene die over de volgende stap kan beslissen. Je gebruikt het als neutrale aanduiding voor de partij die een gebouw of proces beheert.
可以
「可以」 betekent hier kunnen en geeft aan dat de beheerder de mogelijkheid of bevoegdheid heeft om te beslissen. In 「可以决定」 staat het vóór de handeling. Je gebruikt het om mogelijkheid, toestemming of toelaatbaarheid uit te drukken wanneer de context dat ondersteunt.
决定
「决定」 betekent hier beslissen. In 「决定下一步怎么做」 bepaalt de beheerder welke actie daarna moet worden genomen. Je gebruikt het vóór een beslissing of vóór de inhoud van wat er besloten wordt.
下一步
「下一步」 betekent de volgende stap en verwijst naar de actie die na het bericht en het wachten op reacties komt. In 「决定下一步怎么做」 is het datgene waarover beslist wordt. Je gebruikt het om de eerstvolgende fase of actie in een proces aan te duiden.
怎么
「怎么」 betekent hoe en vraagt in 「下一步怎么做」 op welke manier de volgende stap moet worden uitgevoerd. Het staat vóór 「做」 en maakt deel uit van de vraag naar de te nemen actie. Je gebruikt het om naar een manier, aanpak of handelwijze te vragen.
做
「做」 betekent hier doen en verwijst in 「下一步怎么做」 naar de actie die als volgende moet worden uitgevoerd. Het vormt samen met 「怎么」 de vraag welke handelwijze passend is. Je gebruikt het om een handeling of aanpak te benoemen.
这样
「这样」 betekent zo of op deze manier en verwijst naar de voorgestelde aanpak van een neutraal bericht en een vastgelegde procedure. In 「这样既能保证」 leidt het de gevolgen van die aanpak in. Je gebruikt het om naar een zojuist beschreven manier of werkwijze terug te verwijzen.
既
「既」 betekent hier zowel en opent in 「既能保证流程公平，也能留下记录」 het eerste deel van een zowel-als-constructie. Het verbindt twee voordelen van dezelfde aanpak met 「也」. Je gebruikt het vóór het eerste resultaat wanneer je twee gelijktijdige gevolgen opsomt.
能
「能」 betekent hier kunnen of in staat zijn en geeft in 「既能保证」 aan dat de aanpak een bepaald resultaat mogelijk maakt. Het staat vóór 「保证」 en wordt later gespiegeld door 「也能」. Je gebruikt het vóór een handeling of gevolg dat mogelijk wordt gemaakt.
保证
「保证」 betekent hier garanderen of ervoor zorgen dat iets gewaarborgd blijft. In 「保证流程公平」 gaat het erom dat het proces eerlijk verloopt. Je gebruikt het vóór het resultaat of de toestand die je wilt waarborgen.
流程
「流程」 betekent hier proces of procedure en verwijst naar de opeenvolging van stappen rond het bericht en de beslissing. In 「流程公平」 wordt het proces als eerlijk beschreven. Je gebruikt het voor een georganiseerde werkwijze met opeenvolgende stappen.
公平
「公平」 betekent hier eerlijk of rechtvaardig en beschrijft het proces in 「流程公平」. Het benadrukt dat de betrokkenen volgens een neutrale aanpak worden behandeld. Je gebruikt het om een procedure, behandeling of beslissing als eerlijk te beoordelen.
也
「也」 betekent ook en introduceert in 「也能留下记录」 het tweede voordeel van de aanpak. Het vormt samen met 「既」 de koppeling van twee gevolgen. Je gebruikt het om een extra handeling, eigenschap of resultaat toe te voegen.
记录
「记录」 betekent hier registratie of verslag en is datgene wat door de procedure kan worden achtergelaten. In 「留下记录」 gaat het om een blijvend spoor van wat er is gebeurd. Je gebruikt het wanneer een proces, beslissing of gebeurtenis schriftelijk wordt vastgelegd.
Grammatica
A，而不是B
重点是安全，而不是责怪。
zhòngdiǎn shì ānquán, ér bú shì zéguài.De nadruk ligt op veiligheid, in plaats van iemand de schuld te geven.
而不是 verbindt twee alternatieven en benadrukt dat het eerste geldt, niet het tweede.
谁的 + zelfstandig naamwoord
谁的箱子堵住通道？
shuí de xiāngzi dǔzhù tōngdào?Van wie is de doos die de doorgang blokkeert?
谁的 betekent ‘van wie’ en staat direct vóór het zelfstandig naamwoord.
Chinees woordenschat
搬动
werkwoord
bāndòng
verplaatsen
不确定
bijvoeglijk naamwoord
bú quèdìng
niet zeker zijn; onzeker zijn
堵住
werkwoord
dǔzhù
blokkeren; versperren
公共
bijvoeglijk naamwoord
gōnggòng
openbaar; gemeenschappelijk
紧急情况
zelfstandig naamwoord
jǐnjí qíngkuàng
noodgeval; noodsituatie
留下
werkwoord
liúxià
achterlaten
谁的
voornaamwoord
shuí de
van wie
通道
zelfstandig naamwoord
tōngdào
doorgang
箱子
zelfstandig naamwoord
xiāngzi
doos; kist
尤其
bijwoord
yóuqí
vooral
住户
zelfstandig naamwoord
zhùhù
bewoner
走廊
zelfstandig naamwoord
zǒuláng
gang
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
noodgeval; noodsituatie
Antwoord tonen
紧急情况openbaar; gemeenschappelijk
Antwoord tonen
公共verplaatsen
Antwoord tonen
搬动niet zeker zijn; onzeker zijn