Over deze les
Met Een verkeerd bezorgd pakket netjes ophalen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
有一个寄到我公寓的包裹被放在了你门外。
yǒu yí ge jì dào wǒ gōngyù de bāoguǒ bèi fàng zài le nǐ ménwài Er is een pakket voor mijn appartement buiten jouw deur neergezet.
B
我注意到了，就替你把它放在门边了。
wǒ zhùyì dào le, jiù tì nǐ bǎ tā fàng zài ménbiān le Ik zag het en heb het voor je bij de deur gezet.
A
我本来希望它没有丢。
wǒ běnlái xīwàng tā méiyǒu diū Ik hoopte dat het niet was zoekgeraakt.
B
可能只是标签弄混了。
kěnéng zhǐshì biāoqiān nòng hùn le Het was waarschijnlijk gewoon een verwisseling van de etiketten.
A
我几分钟后可以过来取。
wǒ jǐ fēnzhōng hòu kěyǐ guòlái qǔ Ik kan over een paar minuten langskomen om het op te halen.
B
如果这样对你更方便，我可以把它送过去。
rúguǒ zhèyàng duì nǐ gèng fāngbiàn, wǒ kěyǐ bǎ tā sòng guòqù Ik kan het brengen als dat makkelijker voor je is.
A
我很感激，不过我已经在附近了。
wǒ hěn gǎnjī, búguò wǒ yǐjīng zài fùjìn le Dat waardeer ik, maar ik ben al in de buurt.
B
你到之前，我会把它放在我门边。
nǐ dào zhīqián, wǒ huì bǎ tā fàng zài wǒ ménbiān Ik laat het bij mijn deur liggen totdat je er bent.Woord voor woord
有
In “有一个寄到我公寓的包裹” geeft “有” aan dat er een pakket is. Het is hier de vorm voor “er is” in een beschrijving van wat aanwezig is. Een bruikbaar patroon is “有 + zelfstandig naamwoord”.
一个
In “有一个寄到我公寓的包裹” betekent “一个” één exemplaar of een bepaald exemplaar. “个” telt hier het pakket. Gebruik “一个 + zelfstandig naamwoord” wanneer je één ding noemt.
寄
In “寄到我公寓” verwijst “寄” naar het versturen van het pakket. Samen met “到” geeft “寄到” aan dat het pakket naar een bestemming is verzonden. Een bruikbaar patroon is “寄到 + plaats”.
到
In “寄到我公寓” geeft “到” de bestemming aan: naar mijn appartement. Het verbindt de verzending met de plaats waar het pakket moet aankomen. Gebruik “到 + plaats” om een bestemming te noemen.
我
In “我公寓” betekent “我” “mijn” en verwijst het naar de spreker. Voor een zelfstandig naamwoord kan deze vorm een relatie of bezit aangeven. In deze dialoog verwijst “我” naar het appartement van de spreker.
公寓
In “我公寓” betekent “公寓” appartement. Het benoemt de woonplaats waar het pakket naartoe is gestuurd. Je kunt “公寓” gebruiken wanneer je naar een appartement als plaats verwijst.
的
In “我公寓的包裹” verbindt “的” de voorafgaande bepaling met “包裹”. De volledige bepaling maakt duidelijk om welk pakket het gaat: het pakket dat met het appartement van de spreker te maken heeft. Een bruikbaar patroon is “bepaling + 的 + zelfstandig naamwoord”.
包裹
In “一个寄到我公寓的包裹” betekent “包裹” pakket. Het is het voorwerp dat verkeerd bij de deur is afgeleverd. Gebruik “包裹” bij gesprekken over ontvangen, bewaren of ophalen van een zending.
被
In “被放在了你门外” markeert “被” dat het pakket de handeling ondergaat: het is buiten de deur geplaatst. De handelende persoon wordt hier niet genoemd. Een bruikbaar patroon is “被 + handeling” wanneer de nadruk ligt op wat er met iets gebeurt.
放
In “被放在了你门外” betekent “放” neerzetten of plaatsen. De plaats wordt aangegeven door “在你门外”, waardoor duidelijk is waar het pakket is neergezet. Een bruikbaar patroon is “放在 + plaats”.
在
In “放在了你门外” geeft “在” de plaats aan waar het pakket is geplaatst. Het hoort hier bij de combinatie “放在” voor iets op een bepaalde plek zetten. Gebruik “在 + plaats” om een locatie te noemen.
了
In “被放在了你门外” laat “了” zien dat het plaatsen als gerealiseerde situatie wordt voorgesteld. De zin meldt dus dat het pakket nu buiten de deur staat of ligt. Het staat hier aan het einde van de werkwoordelijke combinatie “放在了”.
你
In “你门外” betekent “你” “jouw” en verwijst het naar de aangesproken buur. Het geeft aan bij wiens deur het pakket ligt. In deze dialoog staat het direct vóór de plaatsaanduiding “门外”.
门外
In “你门外” betekent “门外” buiten de deur. Het geeft de plaats van het pakket aan ten opzichte van de deur van de ander. Gebruik “门外” wanneer iets zich aan de buitenkant van een deur bevindt.
注意
In “我注意到了” betekent “注意” opmerken of ergens aandacht voor hebben. Met “到” wordt het opmerken van het pakket als bereikt resultaat uitgedrukt. Een bruikbaar patroon is “注意到 + persoon of voorwerp”.
就
In “我注意到了，就替你把它放在门边了” verbindt “就” het opmerken met de daaropvolgende actie. Het geeft hier aan dat de spreker daarna meteen of als gevolg daarvan iets deed. Een bruikbaar patroon is “A，就B” voor een directe opeenvolging.
替
In “替你把它放在门边了” betekent “替” voor iemand anders of namens iemand. De spreker heeft het pakket voor de ander bij de deur gezet. Gebruik “替 + persoon + handeling” wanneer je iets voor iemand doet.
把
In “把它放在门边了” leidt “把” een handelingsconstructie in waarin het pakket als object vóór de handeling wordt genoemd. De volledige constructie legt de nadruk op wat er met “它” is gedaan. Een bruikbaar patroon is “把 + object + werkwoord + resultaat of plaats”.
它
In “把它放在门边了” verwijst “它” naar het pakket. Het is het voorwerp dat bij de deur is gezet. Gebruik “它” om in deze context opnieuw naar een niet-menselijk voorwerp te verwijzen.
门边
In “把它放在门边了” betekent “门边” naast of bij de deur. Het benoemt de plek waar de buur het pakket heeft neergezet. In deze dialoog verschilt dit van “门外”, dat buiten de deur betekent.
本来
In “我本来希望它没有丢” geeft “本来” aan wat de spreker oorspronkelijk hoopte. Het plaatst die hoop tegenover de onzekerheid over wat er met het pakket gebeurd kan zijn. Een bruikbaar patroon is “本来 + gedachte, wens of verwachting”.
希望
In “我本来希望它没有丢” betekent “希望” hopen dat iets het geval is. De spreker hoopt hier dat het pakket niet is kwijtgeraakt. Gebruik “希望 + zin” om een wens of verwachting uit te drukken.
没有
In “它没有丢” ontkent “没有” dat het pakket kwijt is geraakt. Het staat vóór “丢” en maakt van de handeling een ontkenning. Een bruikbaar patroon is “没有 + werkwoord” wanneer je zegt dat iets niet is gebeurd.
丢
In “它没有丢” betekent “丢” kwijtraken of verliezen. De zin zegt dat het pakket niet zoek is geraakt. Je kunt “丢” gebruiken wanneer een voorwerp niet meer te vinden is.
可能
In “可能只是标签弄混了” geeft “可能” aan dat iets waarschijnlijk of mogelijk de oorzaak is. De spreker presenteert de verklaring dus niet als volledige zekerheid. Een bruikbaar patroon is “可能 + mededeling”.
只是
In “可能只是标签弄混了” beperkt “只是” de verklaring tot “alleen maar” of “slechts”. De situatie wordt voorgesteld als een eenvoudige verwisseling van labels. Gebruik “只是 + verklaring” om iets als beperkt of niet ernstiger voor te stellen.
标签
In “标签弄混了” betekent “标签” etiket of label. Het gaat hier om de labels waardoor het pakket op de verkeerde plek terechtkwam. Gebruik “标签” voor een label op een voorwerp of zending.
弄混
In “标签弄混了” betekent “弄混” door elkaar halen of verwisselen. Hier zijn de labels met elkaar verward geraakt. Een bruikbaar patroon is “voorwerp + 弄混” wanneer iets door elkaar is gehaald.
几
In “几分钟后” betekent “几” enkele of een paar. Het geeft een kleine, niet precies genoemde hoeveelheid minuten aan. Gebruik “几 + tijdseenheid” wanneer je een onbepaald klein aantal bedoelt.
分钟
In “几分钟后” betekent “分钟” minuten. Het benoemt de tijdsduur tot het moment waarop de spreker langskomt. Gebruik een getal of “几” vóór “分钟” om een aantal minuten te noemen.
后
In “几分钟后” betekent “后” na of later. De volledige uitdrukking betekent na een paar minuten. Een bruikbaar patroon is “tijdsduur + 后” voor een moment in de toekomst.
可以
In “我几分钟后可以过来取” geeft “可以” aan dat de spreker iets kan doen of dat het mogelijk is. De spreker zegt dat langskomen en ophalen haalbaar is. Een bruikbaar patroon is “可以 + handeling”.
过来
In “过来取” betekent “过来” hier hierheen komen, naar de plek van de gesprekspartner. Het combineert de beweging met het doel “取”. Een bruikbaar patroon is “过来 + handeling” wanneer iemand hierheen komt om iets te doen.
取
In “过来取” betekent “取” ophalen of in ontvangst nemen. Het pakket is het voorwerp dat de spreker wil ophalen; dat is uit de context duidelijk. Gebruik “取 + voorwerp” wanneer je iets bij een plaats gaat ophalen.
如果
In “如果这样对你更方便” leidt “如果” een voorwaarde in: als deze manier voor jou handiger is. De hoofdzin volgt daarna met het aanbod om het pakket te brengen. Een bruikbaar patroon is “如果 + voorwaarde, hoofdzin”.
这样
In “如果这样对你更方便” verwijst “这样” naar de zojuist genoemde manier van handelen, namelijk het pakket brengen. Het betekent hier “op deze manier” of “zo”. Gebruik “这样” om naar een voorgestelde manier of situatie te verwijzen.
对
In “对你更方便” betekent “对你” voor jou of vanuit jouw standpunt. Het geeft aan voor wie de voorgestelde manier handiger is. Een bruikbaar patroon is “对 + persoon + eigenschap”.
更
In “对你更方便” betekent “更” meer of nog, vergeleken met de andere mogelijkheid in het gesprek. Het maakt van “方便” de geschiktere optie voor de ander. Een bruikbaar patroon is “更 + eigenschap”.
方便
In “对你更方便” betekent “方便” handig of gemakkelijk. De spreker biedt aan het pakket te brengen als dat voor de ander beter uitkomt. Een bruikbaar patroon is “对 + persoon + 方便”.
送
In “把它送过去” betekent “送” brengen of bezorgen. De spreker wil het pakket naar de andere plek brengen. Een bruikbaar patroon is “把 + voorwerp + 送 + richting of plaats”.
过去
In “送过去” geeft “过去” de richting daarheen aan, weg van de spreker naar de andere kant. Samen met “送” betekent het het pakket daarheen brengen. Een bruikbaar patroon is “werkwoord + 过去” voor een beweging naar daar.
很
In “我很感激” versterkt “很” de uitdrukking van dankbaarheid. De spreker zegt dat hij of zij de hulp erg waardeert. Een bruikbaar patroon is “很 + eigenschap of gevoel”.
感激
In “我很感激” betekent “感激” dankbaar zijn of waarderen. De spreker reageert hiermee op het aanbod om het pakket te brengen. Gebruik “感激” om waardering voor hulp uit te drukken.
不过
In “我很感激，不过我已经在附近了” betekent “不过” maar of echter. Het verzacht de overgang van dankbaarheid naar de reden waarom het aanbod niet nodig is. Een bruikbaar patroon is “A，不过B”.
已经
In “我已经在附近了” betekent “已经” al of reeds. De spreker bevindt zich al in de buurt, voordat de ander het pakket hoeft te brengen. Gebruik “已经 + situatie of handeling” om aan te geven dat iets al het geval is.
附近
In “我已经在附近了” betekent “附近” in de buurt. Het geeft aan dat de spreker niet ver van de deur is. Een bruikbaar patroon is “在 + 附近” voor een locatie in de omgeving.
之前
In “你到之前” betekent “之前” vóór of voordat. Het verwijst naar de periode vóór het moment waarop de ander aankomt. Een bruikbaar patroon is “gebeurtenis + 之前”.
会
In “我会把它放在我门边” geeft “会” aan wat de spreker zal doen of van plan is te doen. De spreker belooft het pakket bij de eigen deur te laten totdat de ander aankomt. Een bruikbaar patroon is “会 + handeling” voor een toekomstige handeling of afspraak.
Grammatica
本来 + 句子
包裹本来在门边。
bāoguǒ běnlái zài ménbiānHet pakket lag oorspronkelijk naast de deur.
本来 staat vóór de oorspronkelijke of verwachte situatie.
动词 + 过来 / 送过去
过来取包裹。
guòlái qǔ bāoguǒKom hier het pakket ophalen.
过来 geeft beweging naar de spreker aan; 送过去 geeft beweging van de spreker af aan.
Chinees woordenschat
包裹
zelfstandig naamwoord
bāo guǒ
pakket
本来
bijwoord
běn lái
eigenlijk; oorspronkelijk
标签
zelfstandig naamwoord
biāo qiān
label
丢
werkwoord
diū
kwijtraken
公寓
zelfstandig naamwoord
gōng yù
appartement
几分钟
uitdrukking
jǐ fēn zhōng
een paar minuten
可能
bijwoord
kě néng
waarschijnlijk; mogelijk
门边
uitdrukking
mén biān
naast de deur
门外
uitdrukking
mén wài
buiten de deur
弄混
werkwoord
nòng hùn
door elkaar halen; verwarren
希望
werkwoord
xī wàng
hopen
注意
werkwoord
zhù yì
opmerken
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
door elkaar halen; verwarren
Antwoord tonen
弄混naast de deur
Antwoord tonen
门边appartement
Antwoord tonen
公寓waarschijnlijk; mogelijk