Een tijdelijk bevroren sportschoollidmaatschap aanvragen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een tijdelijk bevroren sportschoollidmaatschap aanvragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我需要在康复期间暂停我的会员资格。

Wǒ xūyào zài kāngfù qījiān zàntíng wǒ de huìyuán zīgé. Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk stopzetten terwijl ik herstel.

你可以填写一份简短的表格来申请临时冻结会员资格。

Nǐ kěyǐ tiánxiě yí fèn jiǎnduǎn de biǎogé lái shēnqǐng línshí dòngjié huìyuán zīgé. Je kunt met een kort formulier een tijdelijke bevriezing aanvragen.

我可以提供相关证明，但我更希望对具体细节保密。

Wǒ kěyǐ tígōng xiāngguān zhèngmíng, dàn wǒ gèng xīwàng duì jùtǐ xìjié bǎomì. Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

表格只需要基本确认，不需要诊断细节。

Biǎogé zhǐ xūyào jīběn quèrèn, bù xūyào zhěnduàn xìjié. Het formulier heeft alleen een eenvoudige bevestiging nodig, geen details over de diagnose.

这样我填写起来就容易多了。

Zhèyàng wǒ tiánxiě qǐlái jiù róngyì duō le. Daardoor is het voor mij makkelijker om het in te vullen.

一旦申请审核完毕，会员资格冻结就可以生效。

Yídàn shēnqǐng shěnhé wánbì, huìyuán zīgé dòngjié jiù kěyǐ shēngxiào. Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de bevriezing van het lidmaatschap ingaan.

之后我的入场权限会自动恢复吗？

Zhīhòu wǒ de rùchǎng quánxiàn huì zìdòng huīfù ma? Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?

会的，除非你在那之前申请延长。

Huì de, chúfēi nǐ zài nà zhīqián shēnqǐng yáncháng. Dat gebeurt, tenzij je vóór die tijd om verlenging vraagt.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en is de persoon die de aanvraag doet. Het staat als onderwerp vóór de werkwoorden in 我需要 en 我可以. Je gebruikt 我 wanneer je in een gesprek naar jezelf verwijst.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘nodig vinden’: de spreker heeft een tijdelijke pauze van het lidmaatschap nodig. In 我需要我的会员资格 staat het vóór wat nodig is. Je kunt het gebruiken om een behoefte of noodzakelijke handeling uit te drukken.

在在 markeert hier de periode waarin iets gebeurt: 在康复期间 betekent ‘tijdens de herstelperiode’. Het staat vóór de tijdsaanduiding. Je gebruikt 在 ook om een plaats of tijd vóór de rest van de zin te plaatsen.

康复康复 betekent hier ‘herstellen’ of ‘revalideren’ na een gezondheidsprobleem. In 在康复期间 vormt het samen met 期间 de betekenis ‘tijdens het herstel’. Je gebruikt het in contexten waarin iemand lichamelijk of medisch herstelt.

期间期间 betekent hier ‘periode’ en maakt van 康复 een tijdsaanduiding: 在康复期间 is ‘tijdens de herstelperiode’. Het staat na de gebeurtenis of toestand die de periode bepaalt. Je kunt het gebruiken voor een afgebakende periode waarin iets plaatsvindt.

暂停暂停 betekent hier ‘tijdelijk stopzetten’ of ‘pauzeren’, namelijk het lidmaatschap. In 暂停我的会员资格 staat het vóór het object. Je gebruikt 暂停 voor een tijdelijke onderbreking van een dienst, activiteit of regeling.

的的 legt in 我的会员资格 de relatie van bezit of bepaling vast: ‘mijn lidmaatschapsrecht’. Het staat tussen 我 en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt 的 vaak om een persoon of andere bepaling vóór een zelfstandig naamwoord te verbinden.

会员会员 betekent hier ‘lid’ en maakt deel uit van 会员资格, de ‘lidmaatschapsbevoegdheid’ of het ‘lidmaatschapsrecht’. Het staat vóór 资格 in deze vaste combinatie. Je gebruikt 会员 voor iemand die lid is van bijvoorbeeld een sportschool of vereniging.

资格资格 betekent hier het recht of de bevoegdheid om als lid gebruik te maken van de sportschool. In 我的会员资格 vormt het samen met 会员 de uitdrukking voor ‘mijn lidmaatschap’. Je gebruikt 资格 voor een recht, bevoegdheid of vereiste status.

你你 betekent hier ‘jij’ of beleefd ‘u’, de persoon die informatie over de aanvraag krijgt. In 你可以 staat het als onderwerp vóór 可以. Je gebruikt 你 wanneer je de gesprekspartner rechtstreeks aanspreekt.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’: de gesprekspartner mag een tijdelijke bevriezing aanvragen. In 你可以填写 staat het vóór de handeling die mogelijk is. Je gebruikt 可以 om mogelijkheid of toestemming uit te drukken.

填写填写 betekent hier ‘invullen’, specifiek een formulier invullen. In 填写一份简短的表格 staat het vóór het formulier. Je gebruikt 填写 bij formulieren, documenten en andere velden waarin informatie moet worden ingevuld.

份份 is hier het maatwoord voor het document 一份简短的表格, dus ‘één formulier’. Het staat na 一 en vóór de bepaling en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt 份 onder andere bij formulieren, documenten en andere volledige exemplaren.

简短简短 betekent hier ‘kort’ of ‘beknopt’ en beschrijft het formulier. In 一份简短的表格 staat het vóór 的表格. Je gebruikt 简短 wanneer iets weinig lengte of weinig inhoud heeft.

表格表格 betekent hier ‘formulier’, het document dat moet worden ingevuld. In 填写一份简短的表格 is het het object van 填写. Je gebruikt 表格 voor een formulier met vakken of velden waarin gegevens worden ingevuld.

来来 geeft in 来申请 het doel van de voorafgaande handeling aan: het formulier wordt gebruikt om een aanvraag te doen. Het staat vóór 申请. Je gebruikt 来 in deze positie om aan te geven waarvoor een handeling dient.

申请申请 betekent hier ‘aanvragen’, namelijk een tijdelijke bevriezing aanvragen. In 申请临时冻结 staat het vóór wat wordt aangevraagd. Je gebruikt 申请 bij formele verzoeken om een dienst, recht of regeling.

临时临时 betekent hier ‘tijdelijk’ en beschrijft de bevriezing. In 临时冻结 staat het vóór 冻结. Je gebruikt 临时 wanneer iets slechts voor een beperkte periode geldt.

冻结冻结 betekent hier ‘bevriezen’ of tijdelijk blokkeren, namelijk het lidmaatschap tijdelijk inactief maken. In 临时冻结会员资格 staat het vóór het object. Je gebruikt 冻结 voor een tijdelijke stopzetting van bijvoorbeeld een lidmaatschap of account.

提供提供 betekent hier ‘verstrekken’ of ‘aanleveren’: de spreker kan bewijs geven. In 提供相关证明 staat het vóór wat wordt verstrekt. Je gebruikt 提供 bij informatie, documenten, hulp of andere zaken die iemand aan een ander geeft.

相关相关 betekent hier ‘betreffend’ of ‘relevant’ en beschrijft het bewijs in 相关证明. Het staat vóór 证明. Je gebruikt 相关 om aan te geven dat iets direct verband houdt met de besproken aanvraag of kwestie.

证明证明 betekent hier ‘bewijs’ of ‘bewijsstuk’, namelijk documentatie die met de aanvraag verband houdt. In 提供相关证明 is het het object van 提供. Je gebruikt 证明 voor informatie of een document dat iets bevestigt.

但但 betekent hier ‘maar’ en introduceert het voorbehoud over privacy. Het verbindt 提供相关证明 met de voorkeur om details privé te houden. Je gebruikt 但 om een tegenstelling of beperking aan een voorafgaande uitspraak toe te voegen.

更更 betekent hier ‘liever’ in combinatie met 希望: de spreker geeft aan dat hij of zij vooral privacy wil behouden. In 但我更希望 staat het vóór 希望. Je gebruikt 更 om een voorkeur sterker te maken in vergelijking met een andere mogelijkheid.

希望希望 betekent hier ‘hopen’ of ‘wensen’: de spreker wenst dat de details vertrouwelijk blijven. In 我更希望对具体细节保密 staat het vóór de gewenste handeling. Je gebruikt 希望 om een wens of verwachting uit te drukken.

对对 markeert hier waarop de vertrouwelijkheid betrekking heeft: 对具体细节保密 betekent ‘de concrete details vertrouwelijk houden’. Het staat vóór het onderwerp waarop de handeling gericht is. Je gebruikt 对 vaak om de persoon of zaak aan te geven waarop een houding of handeling betrekking heeft.

具体具体 betekent hier ‘concreet’ of ‘specifiek’ en beschrijft de details. In 对具体细节保密 staat het vóór 细节. Je gebruikt 具体 wanneer je bepaalde, precies omschreven informatie bedoelt.

细节细节 betekent hier ‘details’, in het bijzonder de concrete informatie over de diagnose. In 对具体细节保密 is het datgene wat vertrouwelijk moet blijven. Je gebruikt 细节 voor afzonderlijke of precieze onderdelen van informatie.

保密保密 betekent hier ‘vertrouwelijk houden’ of ‘geheimhouden’. In 对具体细节保密 staat het na het onderwerp waarop deze verplichting betrekking heeft. Je gebruikt 保密 wanneer informatie niet met anderen mag worden gedeeld.

只只 betekent hier ‘alleen’ of ‘slechts’ en beperkt wat het formulier nodig heeft. In 表格只需要基本确认 staat het vóór 需要. Je gebruikt 只 om aan te geven dat er niet meer nodig is dan wat daarna wordt genoemd.

基本基本 betekent hier ‘basis’ of ‘elementair’ en beschrijft de vereiste bevestiging. In 基本确认 staat het vóór 确认. Je gebruikt 基本 voor de minimale of eenvoudigste benodigde informatie of voorwaarde.

确认确认 betekent hier ‘bevestiging’ of ‘bevestigen’: het formulier heeft alleen een basisbevestiging nodig. In 只需要基本确认 is het wat nodig is. Je gebruikt 确认 wanneer iets wordt gecontroleerd of formeel bevestigd.

不不 ontkent hier wat niet nodig is: geen details over de diagnose. In 不需要诊断细节 staat het direct vóór 需要. Je gebruikt 不 om een handeling, behoefte of toestand te ontkennen.

诊断诊断 betekent hier ‘diagnose’ en maakt deel uit van 诊断细节, de details over de diagnose. Het staat vóór 细节. Je gebruikt 诊断 in contexten waarin een medische beoordeling of vastgestelde aandoening wordt bedoeld.

这样这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de beperkte hoeveelheid informatie die het formulier vraagt. In 这样我填写起来就容易多了 leidt het de daaruit volgende beoordeling in. Je gebruikt 这样 om naar een manier, toestand of zojuist genoemde situatie te verwijzen.

起来起来 draagt in 填写起来 de betekenis dat je beoordeelt hoe het invullen uitpakt of aanvoelt: ‘wat het invullen betreft’. Het staat na 填写 en vóór de beoordeling 容易. Je gebruikt deze vorm om te beschrijven hoe een handeling in de praktijk verloopt of aanvoelt.

就就 verbindt in 这样我填写起来就容易多了 de genoemde situatie met het gevolg: dan wordt het invullen gemakkelijker. Het staat vóór 容易. Je gebruikt 就 vaak om een gevolg of directe uitkomst na een voorwaarde of situatie te markeren.

容易容易 betekent hier ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe het invullen voor de spreker uitpakt. In 就容易多了 staat het vóór de versterking 多了. Je gebruikt 容易 om aan te geven dat een handeling weinig moeite kost.

多多 versterkt in 容易多了 het verschil: het is ‘veel’ of ‘een stuk’ gemakkelijker geworden. Het staat na het bijvoeglijke woord 容易 en vóór 了. Je gebruikt deze combinatie om een duidelijke verandering in graad uit te drukken.

了了 geeft in 容易多了 aan dat er een nieuwe toestand is ontstaan: het is nu veel gemakkelijker. Het staat aan het einde van de uitdrukking. Je gebruikt 了 hier om een verandering ten opzichte van de eerdere situatie te markeren.

一旦一旦 betekent hier ‘zodra’ of ‘eenmaal wanneer’ en introduceert de voorwaarde dat de beoordeling klaar is. In 一旦申请审核完毕 volgt daarna wat kan gebeuren. Je gebruikt 一旦 om een gebeurtenis aan te kondigen waarna een gevolg intreedt.

审核审核 betekent hier ‘beoordelen’ of ‘controleren’, namelijk de aanvraag officieel nakijken. In 申请审核完毕 staat het tussen 申请 en 完毕. Je gebruikt 审核 voor het controleren van aanvragen, documenten of informatie volgens een procedure.

完毕完毕 betekent hier ‘afgerond’ of ‘voltooid’: de beoordeling is volledig klaar. In 申请审核完毕 staat het na 审核. Je gebruikt 完毕 om aan te geven dat een proces helemaal is beëindigd.

生效生效 betekent hier ‘van kracht worden’ of ‘ingaan’, namelijk de bevriezing van het lidmaatschap. In 会员资格冻结就可以生效 is het de handeling die daarna mogelijk wordt. Je gebruikt 生效 voor regelingen, besluiten, contracten of andere afspraken die officieel beginnen te gelden.

之后之后 betekent hier ‘daarna’ of ‘erna’ en verwijst naar de periode na de bevriezing. In 之后我的入场权限 gaat het over wat op dat latere moment gebeurt. Je gebruikt 之后 om een tijd na een gebeurtenis aan te geven.

入场入场 betekent hier ‘binnenkomen’ of ‘toegang krijgen tot de locatie’. In 入场权限 vormt het samen met 权限 de betekenis ‘toegangsrecht’. Je gebruikt 入场 voor het betreden van een plaats of evenement.

权限权限 betekent hier ‘toegangsrecht’ of ‘bevoegdheid’, namelijk het recht om de sportschool binnen te gaan. In 我的入场权限 staat het na 入场. Je gebruikt 权限 voor formeel toegekende toegang of bevoegdheid binnen een systeem of locatie.

会会 geeft hier aan wat naar verwachting zal gebeuren: de toegang zal automatisch worden hervat. In 会自动恢复 staat het vóór de toekomstige of verwachte handeling. Je gebruikt 会 om een verwachting, waarschijnlijkheid of toekomstig gevolg uit te drukken.

自动自动 betekent hier ‘automatisch’: de toegang wordt zonder een nieuwe handeling van de gebruiker hervat. In 自动恢复 staat het vóór 恢复. Je gebruikt 自动 voor processen die vanzelf volgens een systeem of regeling verlopen.

恢复恢复 betekent hier ‘herstellen’ of ‘hervatten’, namelijk de toegang opnieuw actief maken. In 自动恢复 staat het na 自动. Je gebruikt 恢复 voor het terugkeren van een eerdere toestand, functie of toegang.

吗吗 is hier een vraagpartikel dat van 我的入场权限会自动恢复 maakt. Het staat aan het einde van de zin. Je gebruikt 吗 voor een algemene ja-neevraag.

除非除非 betekent hier ‘tenzij’ en introduceert de uitzondering op het automatisch hervatten van de toegang. In 除非你在那之前申请延长 volgt de voorwaarde die de verwachting verandert. Je gebruikt 除非 om een uitzondering of beperkende voorwaarde te formuleren.

那那 betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het eerder genoemde moment waarop de toegang zou worden hervat. In 那之前 vormt het samen met 之前 de betekenis ‘daarvoor’ of ‘vóór die tijd’. Je gebruikt 那 om naar iets te verwijzen dat al in de context bekend is.

之前之前 betekent hier ‘ervoor’ of ‘daarvoor’, namelijk vóór het moment van automatische hervatting. In 那之前 staat het na de verwijzing 那. Je gebruikt 之前 om een tijdstip of gebeurtenis aan te geven waar iets vóór plaatsvindt.

延长延长 betekent hier ‘verlengen’, namelijk de tijdelijke bevriezing langer laten duren. In 申请延长 staat het na 申请 als datgene waarvoor een verzoek wordt ingediend. Je gebruikt 延长 voor het langer maken van een periode, termijn of geldigheidsduur.

Grammatica

V完毕之后，……

审核完毕之后，会员资格生效。

Shěnhé wánbì zhīhòu, huìyuán zīgé shēngxiào.

Nadat de controle is afgerond, gaat het lidmaatschap in.

完毕 volgt op een werkwoord en betekent dat een handeling volledig is afgerond; 之后 geeft aan wat daarna gebeurt.

除非……，……

除非审核完毕，会员资格不会生效。

Chúfēi shěnhé wánbì, huìyuán zīgé bú huì shēngxiào.

Tenzij de controle is afgerond, wordt het lidmaatschap niet van kracht.

除非 leidt een uitzondering of noodzakelijke voorwaarde in. Het tweede deel beschrijft wat zonder die voorwaarde niet gebeurt.

Chinees woordenschat

表格 zelfstandig naamwoord

biǎogé formulier

冻结 werkwoord

dòngjié bevriezen; tijdelijk opschorten

会员资格 zelfstandig naamwoord

huìyuán zīgé lidmaatschap

简短 bijvoeglijk naamwoord

jiǎnduǎn kort; beknopt

具体 bijvoeglijk naamwoord

jùtǐ concreet; specifiek

康复 werkwoord

kāngfù herstellen; revalideren

临时 bijvoeglijk naamwoord

línshí tijdelijk

期间 zelfstandig naamwoord

qījiān periode; gedurende

申请 werkwoord

shēnqǐng aanvragen

填写 werkwoord

tiánxiě invullen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

lidmaatschap

Antwoord tonen

会员资格

relevante documentatie; bewijsstukken

Antwoord tonen